اسم من هنری مورگانه
قصه ی من مفصله
در طی این سالها میشه گفت من شاگرد مرگ شدم
باید یه راهی برایه خلاصی از این مصیبت پیدا کنم
در حدود دو قرن پیش یه اتفاقی رخ داد
و من دگرگون شدم
زندگی من درست شبیه شماست
به جز یه تفاوت کوچولو
تمومی نداره
هر وقت که میمیرم از داخل آب سر در میارم
و همیشه هم لخت
حالا شما هم اندازه من در مورد این شرایط میدونید
داستانش مفصله
بردار، لطفا گوشیتو جواب بده
کجایی؟ میشه تندتر برید؟
کجایی؟ میخوام باهات حرف بزنم
چی کار داری میکنی
وایسا نگهدار ماشین رو نگه دار
خانم الان وسط پل هستیم
نه ماشینو نگه دار نگه دار لطفا
چه غلطی داری میکنی
هی
هی داری چه غلطی میکنی
هی
دیوانه شدی
هی خانم دست نگه دار
از رویه جنازه خیلی چیزا میشه فهمید
زندگی رو چه جوری گذروندن چه دردهایی کشیدن
چه سختی هایی، چه تجربه هایی یا حتی محبوب بودن یا نه
ولی چیزی که جنازه نمیتونه بگه چرا شه
و برایه باقی مونده ها
تنها سوالی که به نظر مهمه همینه
خوب دکتر
علت مرگ این بابا زیادی واضحه
کاملا موافقم
شیوه مرگ...تصادفی
گرفتم چی؟
یه تبر تویه سر این بابا هست
داره داد میزنه که قتله
آره شاهدا میگن داشته با همسایه مشاجره میکرده
درست بیست دقیقه قبل از مرگ
شما بفرما
خیلی خوب
ظاهرش داره جار میزنه که طرفدار فوتبال آمریکایی بوده
گمونم دیشب مسابقه بوده
با توجه به همهمه و هیاهو تو خیابون ما
و از چیزایی که فهمیدم اوضاع بیریخت میشه
آره کلا بیریخت
درسته و اینکه مست بوده و احتمالا فکر کرده
قطعی برق دیشب از دیش ماهواره بوده
و تو زندگی سراسر سستی و بی حرکتی و
زندگی ساکن، این رفیقمون تصمیم میگیره دست به کار بشه
از قیر روی زانوهاش میشه
فهمید که روی پشت بوم بوده
و تبرو بین دندوناش نگه داشته
تکه های چوب بین دندوناش پیدا کردیم
از خیسی برگها و رطوبت کفش هاش
میشه گفت سرخورده و افتاده
اه
شکستگی مهره 5
نقطه ای که با زمین برخورد کرده
و بعدشم
جاذبه زحمت باقی کارو کشیده
راه جالبی واسه مردن نیست ولی به هر حال اتفاقه دیگه
خوب اگه این تشخیص رسمی علت مرگه
من کی باشم بگم نه
میشه گفت یه شب کوتاه
و میتونم برم بچه هامو قبل از خوابیدن ببینم
کارآگاه
این یکی در عوض مشکوکه
نه اون یکی کاملا خودکشیه
شاهدا دیدنش که از لبه ی پل
خیابون 59 بالا رفته و پریده
ام
چرا
باشه یه نگاه به اینا بندازید
زیر ناخنش تکه های رنگ پیدا کردیم
بعضی هاش ترکیبات سرب داره
که از سال 76 تو اون پل استفاده نشده
معنیش اینه که اونقدر عمیق چنگ زده
تا تونسته از چند لایه رنگ عبور کنه
خوب میخواسته از لبه پل بالا بکشه
شایدم داشته به زندگیش چنگ میزده
جایه کوفتگی ها نشون دهنده تقلا هست
و یک زاویه شکستگی هست که
از شست پا شروع و تا استخوان پا ادامه داره
که مشخص میکنه صورتش روبه پل بوده هنگام ضربه
از بین تمام کسایی که تا حالا بررسی کردم
تا حالا ندیدم کسی به پشت بپره
به این شکل اتفاق نمیفته
این خانم به قتل رسیده
گرفتم، بسیار خوب بررسیش میکنیم
اه-چی؟ وایسا صبرکن
میتونه به پشت چرخیده باشه
بعدش سر خورده افتاده
جو، فقط چون اون میگه دلیل بر درستی نمیشه
اره، ولی تا حالا اشتباه هم نگفته
شرمنده که گند زدم به شبتون کارآگاه
YCLYD ترجمه از
کارآگاه بهم بگو که
چطور کسی که از پل !خودش میپره به قتل میرسه
فکر کردم شاهد داریم دیدن از لبه پل بالا میرفته
داریم
و دوجین آدم که دیدن افتاده تویه آب
و یه راننده تاکسی که گفته اون به شدت پریشون بوده
راننده گمونم گفت هیجانزده
شاید من اینجا تازه وارد باشم
ولی اگه قراره به جایی برسیم باید دقیق باشیم
من از چی بی خبرم کارآگاه
راستش طبقه پایین یک پزشک قانونی داریم
که دیدش با بقیه یکم متفاوته
چیزایی میبینه که بقیه نمیینن
به ما خیلی کمک کرده توی تحقیق پرونده های جنایی
خوب من گزارشتو خوندم
و یه نگاه هم به پرونده ت کردم، کارآگاه
در باره همسرتون متاسفم
ممنون
اگر چه نمیشه بابتش بهت خرده گرفت
میخوام هوش و حواست اینجا باشه میفهمی چی میگم
بله، فکر کنم متوجه شدم
خوبه
تا جایی که به کسی که از پل پریده مربوطه
هزار تا دلیل داره
که چرا یه نفر بخواد به پشت بپره
ما یه لیست روی دیوار از پرونده های واقعی جنایی داریم
اگه پزشکت به این خوبی که میگی باشه
مطمئنم راه های بهتری برایه استفاده از استعدادش هست
لوکاس میدونستی کسایی با عمر متوسط
25تا کرم ریز بین مژه هاشون دارند
که از چربی تغذیه میکنن و بدن تکه تکه و ظریفی دارن
این یکی رو نمیدونستم
ودیگه هیچ جور نمیشه که ندونم
پلیس ها تماس گرفتن و به شدت مایل که
پرونده رو خودکشی اعلام کنیم
خود کشی نیست
اگه دوست دارن خودشون طبقه بندی کنن
باید برن مدرک پزشکی بگیرن یا یک پزشک قانونی دیگه پیدا کنن
باشه
و اینکه والدین دختره
ویکی هالکوئست اینجا هستن برایه شناسایی
عکس هارو نشونشون بده
میخوان با شما حرف بزنن
لوکاس قبلا صحبت کردیم
من با اولیای دم صحبت نمیکنم
برایه من زیادی احساسیه
ولی حاضر به رفتن نیستن
..من نم
از من میخواین چیکار کنم
خوب، به کارآگاه مارتینز بگو که
خدا
چی نه
خواهش میکنم بودن شما اینجا به صلاح نیست
اون واقعا رفته
نگاه کن اه
من از این بابت متاسفم
برایه همینه که خوانواده ها رو از دیدن جنازه منع میکنیم
چه اتفاقی افتاده
متاسفم بنظر خودشو از پل پایین انداخته
اون خودکشی نکرده
میفهمی چی میگم الکس
داشت توی رشته ادبیات باستانی فاغ التحصیل میشد
این هفته از اینجا میرفت
برایه تحصیل تو دانشگاه سوربون پاریس
مدرکی هست که بگه اتفاقی غیر از این افتاده
ببینید از شما خواهش میکنم این مسائل رو با پلیس مطرح کنید
من از شما دارم میپرسم
اون خودش پریده؟
من درک میکنم که شما چه دردی میکشید
بچه داری؟
نه ندارم
پس نمیتونی بفهمی ما چی میکشیم
اسمش ابراهیمه
نتونستن اثری از اقوامش پیدا کنن
خوب قراره چی کارش کنن؟
فکر کنم بره پرورشگاهی جایی
مگر یکی عاشقش بشه و به فرزندی قبولش کنه
کاهش به همین سادگی بود
چه میتونه ساده تر از یه
تعهد قوی برایه باقی زندگی باشه
تو دردسر افتادی
فکر نکنم به همین راحتی بزاره در بری
خوب؟
خیلی خوب
الان سیرش زیاد شده
حس چشاییت معمولا از من بهتر کار میکنه
مشکل چیه؟
امروز والدین یه قربانی رو ملاقات کردم
اه جدی این یه قدمه مثبته
نه هیچم خوب نبود
حالا نمیتونم پرونده رو از سرم بیرون کنم
والدینش هیچ وقت نمیفهمن واقعا چه بلایی سر دخترشون اومده
هیچ چیزی جبران ازدست دادن بچشون نمیشه
یه حسی از درون با عقل جور نیست
و تا ابد اونارو میخوره
خوب یه کاری براشون انجام بده
انجام دادم، به پلیس گفتم کارم همینه
کارت
داری جنازه ها رو بررسی میکنی که یه راهی برایه جنازه شدن خودت پیدا کنی
حداقل آزمایشگاهیه
این زندگی رو از رویه حساب انتخاب کردم
تا گرفتار این آشفتگی و گیرودار احساسی نشم
میدونی برایه بعضی از ما
این آشفتگی و گیرودار احساسی
خوده زندگیه
اه الان یادم اومد
میخوام زیاد تو چشم نباشی
امروز یه قرار دارم
تو سایت "ای هارمونی" با هم آشنا شدیم
امیدوارم فقط به خوبی عکسش باشه
و این یکی کی باشه
نه نه
ابراهیم
مگه چیه؟
همه تو نت در مورد عکسشون دروغ میگن
ولی اینکه تو نیستی
خوب، البته که خودمم فقط به روز نیست
!خوب همه که نمیتونن تو 35 سالگی تا ابد بمونن
ویکی هالکوئست به سمت مرگش پریده
یه جایی وسطای همین پل
طبق ادعای شاهدای عینی
من فهمیدم که چشم انسان نمیتونه
برایه ادراک خیلی مطمئن باشه
!البته مگر اینکه چشم ماله خودم باشه
از سر راه برو کنار احمق
وقتی کسی از پل پایین میفته
وزن بدن سرعت ضربه رو تویه هر مورد تا 10 مایل افزایش میده
پس از این بالا میشه گفت سقوط با سرعت 70 مایل در ساعت (در حدود 112 کیلومتر در ساعت)
که میشه گفت آب یا سیمان فرقی نمیکنه
وقتی که برخورد کنی استخوانات میشکنن
و تویه سایر ارگانها فرو میرن
بر فرض محال اگه زنده بمونی
نمیتونی از غرق شدن فرار کنی
با تمام این تفاسیر
یکی از بدترین راههای مردنه
قطعا بین 20 تای اول
سلام ابی قرارت چطور بود
تازه داشتیم گرم میکردیم که
جنابعالی زنگ زدی
یه شب سخت، ها
خبر بد
همین الان بیست و دومین شیوه بد مردنو تجربه کردم
خبر خوش، حق با من بوده
یکی دیگه هم اونجا بالای پل بوده
حالا میتونم ثابت کنم
هی راستی حق با تو بود
ذره های رنگ زیر ناخن
با رنگ پل مطابقت داره
صبر کن یه چیزه دیگه هم هست
اینو زیره ناخنش پیدا کردم
یه ذره پوست اه
برایه خودش که نیست نه
کسی که قبل از مرگ بهش چنگ زده
شاید
خوب بود لوکاس
بزارش به اسمه هدیه تولدت
تولدم نیست
سالگرد؟
تیری تو تاریکی بود
یکی رویه میزت یه هدیه گذاشته
به نظر دردناک میومد ابراز همدردی میکنم بابت مرگت دوست دار شما
همونطور که گفتم ما مثل همدیگه هستیم
من و تو
ما یه درد مشترک داریم یه نفرین یه مصیبت
چطور ممکنه
متاسفم منم مثل تو نمیدونم
هی
حالت خوبه؟ نمیخواستم مزاحم بشم
یه وقتایی تو افکارم غرق میشم
متوجه شدم
گفتن اطلاعات جدیدی از پرونده خودکشی داری
اره یه نفر دیگه هم قبل از مرگش بالایه پل بوده
دوتا رد پا رویه لبه پایینی پل هست
صبرکن، اینو از کجا میدونی
چون اون اطراف بودم
با دوچرخه رد میشدم یه نگاهی انداختم
چی از لبه پل بالا کشیدی؟
راستش تا حالا با ارتفاع مشکلی نداشتم
با مردن چی!؟
با این کی رابطه م یه خورده پیچیده ست
منو می بخشی
مطمئنی این از طرف همون شخصه
خوب پس از طرف کی میتونه باشه
داشته منو تعقیب میکرده ابی
اون درست رویه پل بوده
پس دیدت
اره دیده من مردم دیده من ناپدید شدم
داره باهام بازی میکنه
اون همه چیز منو میدونه ولی من ازش چیزی نمیدونم
نمیشه گفت کلا درسته اره
منظورم اینه اون میگه منو اون دچاره یه مصیبتیم
ببخش منو که اصلا یادم نبود
نه منظورم کاغذه
این کاغذ مخصوصیه
این نشان محو شده رو میبینی
خیلی قدیمیه
فکر میکنی بشه فهمید از کجا اومده
تلاشمو میکنم
کلا مجذوب این کاغذ بازی شدم
سلام، مزاحم نیستم
بیا داخل کارآگاه
میخواستم بهت خبر بدم که
برایه پرواز بلیط شو چک کرده بود
کی؟ ویکی هالکوئست
یه کوچولو بررسی کردم
و معلوم شد داشته میرفته پاریس
و بلیط رو چک کرده
برایه کسی که میخواد خودکشی کنه عجیبه
نظرت چیه؟
من میگم این پرونده موارد مشکوک کم نداره
آدرس مدرسه ست، میای؟
ویکی تو سالن اصلی به ما کمک میکرد
فوق العاده بود کاملا مثبت
به ما اختیار عمل زیادی میداد
اگه تنها بودی یا باکسی به هم میزدی
میرفتی پیش اون
اینجا اتاقشه
عالیه ممنون
بفرمایید
عذر میخوام مزاحم شدیم اقا و خانوم هالکوئست
من کارآگاه مارتینز هستم ...و ایشون
همدگیه رو میشناسیم این یعنی پرونده رو دوباره باز کردین
چیزی پیدا کردید ...خوب، راستش
هنوز میشه گفت علتش نامشخصه
فقط میخوایم اطلاعات بیشتری درباره ویکی جمع کنیم
باشه، چه کمکی میتونیم انجام بدیم
چیزی هست که بخواین به ما بگید
دوست پسری؟
اون موقع دوست پسری نداشته
شش ماه قبلش با طرف به هم زد
فکر میکنم به استنفورد منتقل شده
علاقمند به طبیعت
اره همیشه
میدونین کی این عکسو گرفته؟
نه
سرگرمی، علاقه، یا دوسته دیگه ای؟
این اواخر زیاد باهم حرف نزدیم
شب روز مشغول کار رویه این کاغذا بود
داشتن یه نوشته تاریخی که از مصر پیدا کردن رو ترجمه میکردن
فکر کنم یه طومار بوده
لایه های مختلف که روی هم نوشته شده
دست نوشته رمزی
اره خودشه
خوب شما گفتی داشتن روش کار میکردن
اره پرفسور به همراه چندتا دانشجو و فاغ التحصیل فکر کنم
حاضرم هر کاری انجام بدم که برگرده
ببین چه زیبا بوده
زیبا بوده
نگران نباشید مسببش رو پیدا میکنیم
راستی راستی به مادر قربانی گفتی
پرونده رو حل میکنی؟
خوبه که عاقبت بهش گفتی قربانی
هنری قرار نبوده من دنبال این پرونده باشم
حالا چی میشه اگه پدر و مادرش به رئیسم زنگ بزنن
بگن "سلام اونا به ما گفتن میفهمیم کاره کی بوده"
خوب به گمونم بهتره پرونده رو حل کنیم
خیلی خوب کافیه
هر چقدر هم تلاش کنیم شاید
اصلا نفهمیم که چه اتفاقی افتاده
بعضی پرونده ها سالها حل نشده باقی میمونن
خوب، من وقت کافی دارم
اون یه میز تویه اتاق دست نوشته کنار برانینگ داشته
پرفسوره
اره این ادم نابغه ست
میدونم این کلمه تو فرهنگ ما درست به کار نمیره
ولی در مورد اون صدق میکنه
با هفت زبان مختلف آشناست
میتونه از دل یه جمله یونان باستان رو کلا بریزه بیرون
خیلی خوبه که اون اینجاست
میتونه هرجایی تو دنیا تدریس کنه
فکر میکنید من دیونه م
ولی میخوام که اینا رو دستتون کنید
برایه یه کتاب عتیقه زیادی سخت میگیرین
اره بخش باستانی میتونه یه کمی حساس باشه
بیشتر به خاطر آلودگی ها و مواد مضر هست
و اینم دست نوشته رمزی
خیلی مهمه که درک کنین تمام زندگشون بوده
زندگیشونه که رویه هم ثبت شده
کار ما رمز گشایی هست
و همزمان زنده کردن و احیای اونا
سند "یوری پیدیز" رو دوباره بررسی کنید
جمعه برگه هارو میبینم
پرفسور جیمز برانینگ چه کمکی از دستم بر میاد
سلام فقط چندتا سوال درباره ویکی هالکوئست
بله تا جایی که بتونم
اون یکی از دانشجوهای زرنگ من بود
این همون طوماریه که روش کار میکرد
بله ، یه دستنوشته رمزگونه هست
لایه پایینی لاتین هست
و در ابتدا فکر میکردیم یه نوشته ساده در مورد چیدن محصولات باشه
"Post diebus messis, aere perennius"...
ورای روزهای برداشت
ماندگار تر از مفرق
عشقه
همون عشقه "Est amo"
صحبت از عشقه
درسته، درست گفتین
کجا ... کجا تحصیل کردین؟
گوآم
گفتن ویکی بیشتره وقتشو با شما اینجا بوده
من که باید باشم
معتقدم این دست نوشته یه تصویر واقعیه
قرار بود یه مقاله چاپ کنیم که متاسفانه
اخرین بازمانده از عاشقان لاتین
عنوان انتخابی ویکیه
منم قبول کردم
ویکی اینجا دفتر داشته
اه ... اون پشت
شما سیگار میکشید پروفسور
نه، چطور؟
یه هو هوس کردم
از شکلی که مداد رو نگه میدارین
عادتای قدیمی به سختی از بین میرن
گاهی به شیطون درونم یه حالی میدم
متوجه منظورتون میشم
با ویکی چقدر نزدیک بودین
نه خیلی
منظورم همکاره متوجه هستین
به طور شخصی رابطه ای نداشتیم یا چیزی به این شکل
اگه منظورتون همینه
به سختی با این نسل ارتباط برقرار میکنم
میدونین من تو اپرا بودم وقتی که خبرو شنیدم
با همسرم
با هم ارتباط داشتن
ما که نمیدونیم البته که میدونیم
گفتش که گهگاهی سیگار میکشه
و خاکستر سیگار رویه تخت ویکی بود
ممکنه خودش سیگار کشیده باشه
دندونا و ریه هاشو من دیدیم
سیگاری نبوده
بعلاوه کسی که عکس رو گرفته اونه
از کجا میدونی؟
از اونجایی که شالش تو عکس گردنه ویکی بود
شاله شاهتوش رویه میزش بود
به عنوان یه مرد میتونم بگم خوش سلیقه ست
اینا هیچ کدوم به نظرت مشکوک نیست
من اینو نگفتم
اصلا به میزه ویکی نگاه نمیکرد
و بی مقدمه یه عذرموجه برایه خودش آورد
اینا همش میتونه اتفاقی باشه
قانونا ما چیزی لازم داریم که اینارو به قربانی گره بزنه
دقیقا
"مثلا "دی ان ای
خیلی خوب، اینا نمونه های پوست
از زیره ناخن قربانی
و اینم "دی ان ای" رویه مداد
این اطلاعات همون چیزیه که لازم دارید
به نظرم میتونیم جشن بگیریم
...من پایه م اگه
بچه ها برگردیم سر کار
خیلی هم خوب خیلی هم عالی
میدونستی قدیما
تمام این نواحی کشتزار بوده
قدیما
این سنگ ها خیلی خیلی قبل از منو تو اینجا بوده
بستگی داره چه جوری ببینی
سنگ قهوه ای تا اواخر 1800 تو نیویورک نبوده
و اینا تا اوایل قرن 20
این سنگ ها بین هنرمندا معروف بودن
به گمونم "جرج گرشوین" قبلا اینجا زندگی میکرده
"و "سیسل بی دمیل
هنری الان درس تاریخ نیاز ندارم
اومدیم اینجا که عذر موجه پرفسورو چک کنیم
ببینیم واقعا تویه اپرا بوده یا نه، گرفتی؟
اره، درست میگی
زمان زیادی گذشته
چیزی بیارم براتون؟ آب، قهوه
نه، نه، ممنون
فقط یه پیگیری ساده ست
در مورد خودکشی یکشنبه شب
اه، شنیدم، شاگرد جیمز
دردناکه
شما و همسرتون اپرا بودین
"درسته "مادام باترفلای
و تمام شب رو با هم بودین
بله
معذرت میخوام
این چه ربطی به خودکشی داره؟
یه رواله عادیه
داریم زمان مرگ رو بررسی میکنیم
باید نشستن کنار همسرتون سخت بوده باشه
وقتی که موضوع اپرا هم خیانت باشه
ببخشید
نمیخواستم شما رو شرمنده کنم
میتونم علاقه شدید رو درک کنم تا جایی که
به هر قیمتی حاضر باشین ازش حمایت کنید
لازم نیست درموردش دروغ بگین
ما تویه اپرا بودیم
شما تویه اپرا بودی دوتا بلیط اینجاست
یکی استفاده شده یکی دست نخورده
شما بیرون منتظر شدین ولی همسرتون نیومده
شما در مورد رابطش میدونی
و سعی داشتی اوضاع رو درست کنید
تمام عکس ها خاک گرفتن
به جز این یکی
تازه اوجا گذاشته شده
تلاشی برایه یادآوری گذشته
وقتی که جون بود و عاشق
و درک میکنم چرا سعی دارین قضیه رو بپوشونید
شما نمی خوای باعث شرمندگی خوانواده بشین
این خونه نسل ها دست به دست گشته
شما از کجا میدونی؟
تشابه خانوادگی
خانم برانینگ اگه دروغ بگید
شما به خاطر منحرف کردن عدالت بازداشت میشید
یه بار دیگه ازتون میپرسم
همسرتون با شما تویه اپرا بوده
نه
ما در مورد رابطه میدونیم
و همسرتون هم متوجه شده
ویکی هم برایه تحصیل داشته میرفته پاریس
زندگیتون از هم پاشیده و شما هم رفتی رویه پل
تا همه چیزو تموم کنی نه
بعدش ویکی میاد که جلویه شما رو بگیره و میفته پایین
نه تقصیر شما نبوده
یه مرگ تصافی بوده
من بیشتر از تموم کسایی که دوست داشتم عاشقش بودم
فکر نمیکردم توانشو داشته باشم
ولی داشتم
توان چی؟
تا ازش جدا بشم
باور میکنی؟
با یه دختر جون و جذاب به هم زده
اون 22 ساله بود
تازه اول مسیر زندگی
تصور کن وقتی زمانش برسه
یه زنه 30 ساله با یه پیره مرد 65 ساله
من عاشقش بودم
من از خوشی خودم به خاطر خوشی اون گذشتم
داره حقیقت رو میگه
داری میگی که کار اون نبوده
مطمئن نیستم
فقط میدونم به چیزی که میگه اعتقاد داره
فکر میکنه خودشو به خاطر اون کشته
مچ دستشو ببین
به خاطر دست بند سرخ شده
بیماری پوستی داره اماس پوستی
خیلی جالبه دکتر
من از طرفه همسر اقای برانینگ اومدم
دیگه سوال نباشه لطفا پاشو
آقای برانینگ تموم شد
متاسفم
میتونم یه سوال دیگه بپرسم
پرفسور میشه خواهش کنم لباستونو در بیارین
جدی میگه؟ ...اه
اینجا کاری نداریم
شمارو تا چند ساعت دیگه به قید وثیقه از این جا بیرون میارم
هنری معلومه قضیه چیه؟
سرخی مچ دست در اثر بیماری پوستیه
خوب؟
اگه قربانی رویه پل بهش چنگ زده باشه
باید جاش مونده باشه
"مگه "دی ان ای زیر ناخن با ماله اون یکی نبود
یکیه
گفتم شاید در اثر عشقبازی بوده باشه
شاید هنگامه سکس پشتشو گرفته بوده
دوسش داشته نمیتونه کشته باشش
هنری
ما هنوز کلی کاره دیگه اینجا داریم
پرفسور رفتش که اب خنک بخوره دکتر
البته به لطف شما
چرا گذاشتی من درگیره این پرونده بشم
یه مرد بیگناه رفت زندون
و همش به خاطر من بود
تند نرو توکه نمیدونی بیگناهه
پس رابطش چی عذر غیر موجه چی؟
خوب اون عاشقش بوده چرا باید بکشش؟
خوب شاید داره دروغ میگه
شاید دختر ردش کرده، نتونسته تحمل کنه
پس بهش گفته میخوام خودمو بندازم پایین
بعدش دختره میاد تا جلوشو بگیره و ... تالاپ
یه حل کوچولو
ولی اینجوری میشه قتل در کمال خونسردی؟
همون حل کوچولو
بهش میگن قتل در کماله دقت
هر کی این کارو کرده با دقت باید طراحی میکرده
پل قلاب نگه دارنده
یکی میخواسته بکشش و کلی زحمت کشیده تا تصادفی جلوه کنه
دو هفته سرو کار با جنایت
واسه خودت شرلوک هلمز شدی
خوب سریع یاد میگیرم دارم میبینم
بلاخره حلش میکنی
بیا اینجا یه چیزی میخوام نشونت بدم
یه کوچولو تحقیق رویه دوسته اهل قلمت انجام دادم
دوسته ناشناختت
فهمیدی کاغذش کجا ساخته میشه
اره، ولی زیادی انتظار نداشته باش
تویه کارخونه کاغذ "کسرتا" تویه میلان تولید شده
کارخونه زمان جنگ دوم جهانی نابود شده
دیگه از اینا گیر نمیاد
حالا، این نشان بالا ماله یه هتله محلیه
"هتل "مونت لیونی
ولی متاسفانه 60 ساله که بسته شده
متاسفم
نگران نباش نگران نباش
به وقتش راجب این یارو بیشتر میفهمیم
هنری
ابیگیل متاسفم چرا؟
برایه اینکه اینجوری نمیشه
جواب نمیده
نامه رو خوندم منو دوست داری؟
معلومه
البته که دارم
ولی قبول کن زمان که بگذره انتهاش جالب نیست
کی اهمیت میده تهش چی میشه
زندگی یه مسیره پر ماجراست
مهم نیست چقدر طول بکشه
متاسفم دکتر مورگان
من به این راحتی دست بردار نیستم
تحویل بگیر
Whoo!
اگه پرفسور راست بگه
وبه نظرم راست میگه با دختره به هم زده
ولی دختره نمیخواسته رهاش کنه
تو از کجا میدونی؟
دختر سرسختی بوده
خراشیدگی کفش ها
رنگ زیره ناخن یعنی داشته میجنگیده
یکی دیگه اونو رویه پل کشیده
دختره سورپرایز شده ولی با چی داشته می جنگیده
لوکاس ببخشید
فکر کردم بدیهیه
نمیدونم شاید باهاش گلاویز شده
انتخاب عاقلانه ای نیست اونم لبه پل
البته
پنس
اینجا چی داریم نخ دندون
شبیه پوسته بدنه
اینو با "دی ان ای" پروفسور برانینگ انطباق بده
ضرورتی نداره
یه جنازه دیگه داریم
چند ساعت پیش با وثیقه آزاد شده
دانشجوها میگن خیلی ناراحت بوده
یادداشت خودکشی دیگه واضحه اینجا چه خبر بوده
خوب، کاملا موافقم
این مرد کشته شده
خوب برگردیم عقب اینجا چی میبینیم
یه مرده با یاداشت خودکشی
عدم کبودی رویه بازو یعنی کسی زورش نکرده
خون کف اتاق
به نظرم تا حالا چندتا از این موارد دیده باشین
خونریزی بیشتر از حد معموله
اه شاید
میخوای به چی بررسی هنری؟
دارو مصرف کرده... مسکن
ایبوپروفن و دیفن هیدرامین
شاید مصرف کرده که یه کوچولو کارو راحت کنه
نه برایه اینکه به خودش اجازه بده
که از یکی دیگه بخواد رگشو بزنه
شکل بریدگی رو ببینید
از داخل مچ کشیده شده به سمت بیرون
تمام خودکشی های با تیغ که من دیدم
واگه اشتباه میکنم بگین کارآگاه هنسون
اگه تجربتون خلاف این میگه
تماما از بیرون به سمته داخله
و اینکه طرف چپ دست بوده
از کجا میدونه؟
هنری از کجا میدونی؟
یاداشت خودکشی
T حرف با شیب برعکس نوشته شده
و اینکه نوشته
"Amor et separa vix deo conceditur"...
حتی خدا خودش هم میدونه عاشق بودن و عاقل بودنه همزمان سخته
قشنگه فقط یه اشتباه کوچولو
برایه عاشق بودن استفاده کرده "Amor" قاتل از
"amare" به جایه مصدر
این اشتباه از پرفسور برانینگ کاملا بعیده
خیلی خوب، همه شنیدن
اینجا صحنه جرمه
من تصاویر هر کسی رو میخوام که وارد یا خارجه
این ساختمون شده طی دو ساعت گذشته
سوابق امنیتی اینجاست
این تنها مانیتوره که میشه تصاویر ضبط شده رو دید
برگردون عقب
زاویه بهتری ندارید؟
همینجا
میدونی کیه؟
اره
میراندا برانینگ همسرشه
برید دنبالش بله قربان
تسلیت میگم بابت مرگ پرفسورتون
بیخیال مرد
بدجوری ترسوندیم
چه جوری وارد اینجا شدی
کد ورودی رو که تایپ میکردی دیدم
0931
نبرد اکتیوم
فقط داشتم به یه سری کارا میرسیدم
پرفسور از من میخواست که
حتما مقالش چاپ بشه
دست چپت کجا صدمه دیده؟
از موتور افتادم، از کجا فهمیدی؟
چونکه چپ دستی
ولی با دست راست داری تایپ میکنی
باید سخت بوده باشه وقتی پرفسور عاشق ویکی میشه
و تصمیم میگیره اسم اونم به عنوان مولف تو مقاله باشه
آخرین بازمانده عاشقان لاتین
اسمت رو تویه صفحه اول ندیدم
اعتبار تحقیقات به منم میرسه چیزه مهمی نیست
ولی این چیزی نیست که به ویکی گفتی
وقتی بهش زنگ زدی و گفتی
میخوای رویه پل به زندگیت خاتمه بدی
میدونستی که حتما میاد که مانعت بشه
چون میدونستی همچین آدمیه
داری چرند میگی
برو ثابت کن موفق باشی
اونش قانونا کلی مکافات داره ولی
در عوض مرگ پرفسور
خیلی ساده تره
فکر کردی من چی کار کردم ... کشتمش
چاره دیگه ای نداشتی
وقتی تبدیل به پرونده قتل شد
وکلاش دست رویه تمام سوراخ های پرونده گذاشتن
و این شد که اتهامات قبل از دادگاه برطرف شدن
ولی اگه میخواسته خودکشی کنه
این همون دروغ "زیرکانه" ست
میدونم که استفاده نابجای لغات رو دوست نداری
ولی به نظرم بجاست
کیه که در مورد انگیزش تردید کنه
یه جنایت بی نقص
تو هم آزادی که اسمتو روی مقاله اضافه کنی
یه چیزی از تو برایه آیندگان
پلیس کجاست؟
نگران نباش سرو کلشون پیدا میشه
معمولا با کمی تاخیر خودشونو میرسونن
پس میتونم الان بکشمت و فرار کنم
این یکی مثل شاهکاره قبلیت نمیشه
یه چیزی جور میکنم
ولی اینجا پر از دوربینه
همه میبینن چیکار کردی
آب از سرم گذشته دیگه
یه حرکت اضافی انجام بدی رگتو پاره میکنم
و در جا خونریزی میکنی و می میری
خودم میدونم
نمیدونم، به نظرم کار زنش نیست
منظورت چیه؟ داریم میبینیم زمان مرگ رفته تو اتاقش
ولی داره تلو تلو میخوره انگار مسته
اه خدای من هنری
بی حرکت
چاقو رو بنداز فورا
اسلحه رو بنداز وگرنه گلوشو پاره میکنم
انجامش میدم
اسلحه رو بنداز هی آروم باش
چاقو رو بنداز وگرنه شلیک میکنم
میخوای امتحان کنی میکشمش
بندازش، بنداز
نه، جدی میگم چاقو رو بنداز فورا
هنسون به شونه ی من شلیک کن
چاقو از دستش میفته
بکش عقب نه
هنری
هنری، گردنم
چیزی نیست بزار ببینم، بزار ببینم
چیزی نیست فقط یه خراشه
زنده میمونی
خدارو شکر
دکتر میره تو دفتر قاتل
یه راست یارو رو خفت کرده نه اسلحه ای نه چیزی
بعدشم تو راهرو التماس میکرد من بهش شلیک کنم
از الان میگم این بابا حتما خودشو به کشتن میده
نباید اون تو اتاق مدارک باشه، کارآگاه
...اه، بله فقط داشتم
داشتم همین کارو میکردم سربازرس
کارآگاه ماتینز یه لحظه وقت داری؟
بله
بهت گفته بودم دنبال این پرونده رو نگیری
ولی گوش نکردی
متاسفم
دنبال شم پلیسیت رفتی
این با ارزش ترین ابزاره که یه پلیس میتونه داشته باشه
یه ابزار بدرد بخور دیگه هم داشتم
یه پزشک قانونی با حس ششمه مرگ
همین جوری به پاک کردن اسما ادامه بده
در اختیار خودته
والدین ویکی اینجا هستن برایه بردن وسایلش
به نظرم میخوای که من انجامش بدم
نه
نه بهتره خودم انجامش بدم
هیچ چیز نمیتونه درد از دست دادن کسی که دوستش داری رو از بین ببره
این درد رو برایه باقی عمر به دوش میکشی
هرچند طولانی
بهترین چیزی که میتونی امیدوار باشی اینه که با گذشت زمان
این زخم التیام پیدا کنه
مهم نیست که چقدر قوی باشیم
مهم نیست چقدرسخت میجنگیم
جایه زخمش همیشه با ما میمونه
دل منم خیلی براش تنگ شده، میدونی
امسال 94 سالش میشد
..میدونی ممکنه اون اون مرده
و دیگه هم بر نمیگرده
حالا دیگه من باهاش کنار اومدم، خیلی وقته
تو هم باید همین کارو بکنی
نه، البته
... فقط اینکه
میدونستم یه روزی دیگه پیشم نیست
فقط گفتم شاید میشد یه مدت بیشتر یه خانواده درست و درمون بودیم
بودیم
کی به خونواده درست و درمون نیاز داره
بیخیال
ولی تو لذتت رو بردی
داری ازم میپرسی از زندگیم لذت بردم
فکر نمیکنی یه خورده دیر شده
ببخشید
سوال احمقانه
میدونی چینی ها چی میگن
"باشه که تو دلچسب ترین لحظات زندگی کنی"
حالا یکی رو بهم نشون بده که لحظاتش ازما جالبتر بوده باشه
حق با تو هست
حالا با عرض معذرت یه خوراکی اون بالا منتظرمه
تمشک اره
تعریف از خود نباشه این دفعه دیگه ترکوندم
میشه تلفن رو برداری؟
سلام
سلام هنری
شما
اسم من
چند تایی دارم
ببین
من از این بازی زیاد خوشم نمیاد
از کجا راجب به هتل "مونت لیونی" میدونستی؟
زیاد سخت نبود اسناد هتل
داشتم در موردت تحقیق میکردم
شرمنده بابت کنجکاوی
یه چیزیو متوجه نمی شدم
چرا هنوز برات مهمه؟
چی برام مهمه؟
همه چیز
ولی بعدش متوجه شدم
هنوز یه بچه ای هنری
دویست ساله اوله که آسونه
هنوزم باور داری
...مگه تو چند ساله که
یه چیزی در حدود دوهزار
میخواستی اسمم رو بدونی
آدم صدام کن
حس میکنم درست از روزه اوله که اینجام
فکر کنم بهتره همدیگه رو ببینیم
میبینیم
عجله ای تو کار نیست
تا دلت بخواد وقت داریم
YCLYD ترجمه