1 00:00:00,668 --> 00:00:05,037 Dre: Dr. Martin Luther King Jr... Visionary leader, commanding orator, 2 00:00:05,038 --> 00:00:06,472 and disciple of nonviolence. 3 00:00:06,473 --> 00:00:08,307 No matter what they threw at him, 4 00:00:08,308 --> 00:00:11,143 he always managed to keep his temper in line 5 00:00:11,144 --> 00:00:14,480 and, arguably equally important, his mustache. 6 00:00:14,481 --> 00:00:17,416 I mean, this thing is always on point. 7 00:00:17,417 --> 00:00:20,085 So every year, to properly celebrate 8 00:00:20,086 --> 00:00:22,055 Martin Luther King Day, the Johnsons partake 9 00:00:22,056 --> 00:00:24,056 in a longstanding tradition 10 00:00:24,057 --> 00:00:28,594 we in the community call "Black Ski Weekend." 11 00:00:28,595 --> 00:00:30,429 All right, Johnson clan. 12 00:00:30,430 --> 00:00:31,931 Everybody fitting into their ski gear from last year 13 00:00:31,932 --> 00:00:33,891 so we can tear it up on Saturday? 14 00:00:33,892 --> 00:00:34,680 - Yep. - Nope. 15 00:00:34,681 --> 00:00:36,336 - What?! - I'm good. 16 00:00:36,337 --> 00:00:37,537 You can't ski in that. 17 00:00:37,538 --> 00:00:39,773 Oh, exactly. I don't plan on skiing much. 18 00:00:39,774 --> 00:00:42,743 I plan on looking incredible while I relax in the lodge. 19 00:00:42,744 --> 00:00:44,578 We are Johnsons... we ski! 20 00:00:44,579 --> 00:00:47,013 And ski and ski. 21 00:00:47,014 --> 00:00:48,215 And ski. 22 00:00:48,216 --> 00:00:51,051 Until all our tears are frozen. 23 00:00:51,052 --> 00:00:52,552 Zach's gonna teach me to snowboard. 24 00:00:52,553 --> 00:00:54,821 - Thanks again, Mr. J, for inviting me on your trip. - Mm-hmm. 25 00:00:54,822 --> 00:00:56,556 My family usually teaches literacy 26 00:00:56,557 --> 00:00:58,425 at the local prison for MLK day. 27 00:00:58,426 --> 00:01:01,094 How come we never do anything like that for Martin Luther King Day? 28 00:01:01,095 --> 00:01:03,430 Uh, because we're black all year long. 29 00:01:03,431 --> 00:01:05,198 They're white. They have to do extra credit. 30 00:01:05,199 --> 00:01:07,300 - Solid comeback. - Yeah. Thank you. 31 00:01:07,301 --> 00:01:08,602 Plus our family ski trip 32 00:01:08,603 --> 00:01:11,069 is about breaking down the color barrier on the slopes. 33 00:01:11,070 --> 00:01:12,772 Zach: Oh, interesting MLK fact... 34 00:01:12,773 --> 00:01:14,507 The sound system for the march on Washington 35 00:01:14,508 --> 00:01:16,843 was sabotaged moments before the event. 36 00:01:16,844 --> 00:01:19,383 Yeah, and Robert Kennedy sent the army in to fix it. 37 00:01:19,384 --> 00:01:23,182 Come on. I can do this in my sleep, rookie. So can my kids. Hit him with it, Zo-Zo. 38 00:01:23,183 --> 00:01:25,117 Tell him about the march on Washington. 39 00:01:25,118 --> 00:01:27,486 Don't you mean the march on Washington for jobs and freedom 40 00:01:27,487 --> 00:01:28,822 organized by the big six? 41 00:01:28,823 --> 00:01:29,485 Boom! 42 00:01:29,486 --> 00:01:31,290 And, Junior, tell him what happened 43 00:01:31,291 --> 00:01:32,925 at the march on Washington. 44 00:01:34,273 --> 00:01:35,928 Total game changer. 45 00:01:35,929 --> 00:01:37,396 People marched. 46 00:01:37,397 --> 00:01:39,231 Uh... 47 00:01:39,232 --> 00:01:40,566 On Washington. [Chuckles] 48 00:01:40,567 --> 00:01:42,001 Uh-huh. 49 00:01:42,002 --> 00:01:45,171 Where Dr. King gave his "I have a dream" speech, huh? 50 00:01:45,172 --> 00:01:46,972 Tell him about that, son. 51 00:01:46,973 --> 00:01:50,810 I know the gist, but I always kind of zone out 52 00:01:50,811 --> 00:01:52,978 when people start to tell me about their dreams. 53 00:01:52,979 --> 00:01:54,914 A half a million people traveled the country 54 00:01:54,915 --> 00:01:56,482 to hear that speech, 55 00:01:56,483 --> 00:01:59,795 and my son can't tell me anything about it? 56 00:01:59,796 --> 00:02:02,688 Actually, Mr. J, I think the number was a little bit closer to 250,000. 57 00:02:02,689 --> 00:02:04,123 Zach! Go home! 58 00:02:04,124 --> 00:02:05,458 - Okay. - Bye. 59 00:02:05,459 --> 00:02:07,993 Uh, you know what, Zach? I'm sorry. I'm sorry. Come back. 60 00:02:07,994 --> 00:02:10,196 Give me my grape soda. Now go home! 61 00:02:11,406 --> 00:02:12,465 Really? 62 00:02:14,132 --> 00:02:17,085 Black-ish - 01x12 - SEASON FINALE Martin Luther Skiing Day 63 00:02:17,086 --> 00:02:19,087 sync and corrections by solfieri www.addic7ed.com 64 00:02:19,088 --> 00:02:21,399 [Sighs] 65 00:02:21,400 --> 00:02:22,808 Dre, what are you doing? 66 00:02:22,809 --> 00:02:25,077 Babe, I cannot sleep at a time like this, all right? 67 00:02:25,078 --> 00:02:26,513 We raised a bad black person. 68 00:02:26,514 --> 00:02:27,368 Okay. 69 00:02:27,369 --> 00:02:28,982 That white boy knowing more about Martin Luther King 70 00:02:28,983 --> 00:02:30,283 than Junior is an embarrassment. 71 00:02:30,284 --> 00:02:32,052 Look, there's certain trailblazing cultural icons 72 00:02:32,053 --> 00:02:34,624 that every black person should know. 73 00:02:34,625 --> 00:02:35,655 Agreed. 74 00:02:35,656 --> 00:02:36,890 - Obama, Tupac... - Uh-huh. Yep. 75 00:02:36,890 --> 00:02:37,774 - Dave Chappelle. - Mm. 76 00:02:37,775 --> 00:02:40,027 Hell, I'd say Dr. King's near the top of that list, wouldn't you? 77 00:02:40,028 --> 00:02:42,422 - Maybe even above Dave Chappelle. - We should have taken them 78 00:02:42,423 --> 00:02:44,585 to the Martin Luther King Day parade. Uh... 79 00:02:45,533 --> 00:02:46,567 Both: Nah. 80 00:02:46,568 --> 00:02:47,534 Nah, the food's not that good. 81 00:02:47,535 --> 00:02:48,936 Oh, parking's a nightmare. 82 00:02:48,937 --> 00:02:50,704 They never fully close the street. You could get hit. 83 00:02:50,705 --> 00:02:52,406 Monday is not a great day for a parade. 84 00:02:52,407 --> 00:02:54,275 Oh, my God! 85 00:02:54,276 --> 00:02:57,111 This is on us! We're the bad black people! 86 00:02:57,112 --> 00:02:59,113 Mnh-mnh! That's it. That's it. 87 00:02:59,114 --> 00:03:02,851 Time for a weekend-long family refresher course on all things king. 88 00:03:02,852 --> 00:03:04,344 So... we're not going skiing? 89 00:03:04,345 --> 00:03:06,420 - We're gonna stay home and relax? - What? 90 00:03:06,421 --> 00:03:07,688 Oh. Are we going to the parade? 91 00:03:07,689 --> 00:03:09,457 Oh, God, no. 92 00:03:09,458 --> 00:03:11,627 So, we are gonna have a lot to do on Monday, 93 00:03:11,628 --> 00:03:13,118 but I understand, Dre, Charlie, 94 00:03:13,119 --> 00:03:14,766 that it's a holiday for you two, 95 00:03:14,767 --> 00:03:16,331 so feel free to take the day off. 96 00:03:16,332 --> 00:03:17,398 Enjoy that. 97 00:03:17,399 --> 00:03:18,399 Oh, I will. 98 00:03:18,400 --> 00:03:20,235 Hey, hey, hey. Hold on, Charlie. 99 00:03:20,236 --> 00:03:22,404 Uh, what do you mean "feel free to take the day off"? 100 00:03:22,405 --> 00:03:25,540 MLK is a national holiday, not a black holiday. 101 00:03:25,541 --> 00:03:28,210 Obama's inauguration... black holiday. 102 00:03:28,211 --> 00:03:31,086 O.J. Getting off... black holiday. 103 00:03:31,087 --> 00:03:33,782 Roscoe's chicken and waffles grand opening. 104 00:03:33,783 --> 00:03:35,317 Charlie, please, don't help me. 105 00:03:35,318 --> 00:03:36,485 All right. 106 00:03:36,486 --> 00:03:39,588 So, you mean to tell me that one day a year... 107 00:03:39,589 --> 00:03:41,196 It's a white party up in here? 108 00:03:41,197 --> 00:03:42,383 [Chuckles] Well... 109 00:03:42,384 --> 00:03:45,027 [Spin Doctors' "Two Princes" playing] 110 00:03:45,028 --> 00:03:46,696 ♪ Yeah ♪ 111 00:03:46,697 --> 00:03:49,930 ♪ one, two princes kneel before you ♪ 112 00:03:49,931 --> 00:03:51,500 ♪ that's what I said, now ♪ 113 00:03:51,501 --> 00:03:53,501 Stevens: Look, Dre, I hear you loud and clear, 114 00:03:53,502 --> 00:03:55,104 so we'll see you guys on Monday. 115 00:03:55,105 --> 00:03:55,946 What?! 116 00:03:55,947 --> 00:03:58,408 So now you trying to get me to come in on king day? 117 00:03:58,409 --> 00:04:01,251 Man, you out your mind. Charlie, let's roll. 118 00:04:01,252 --> 00:04:03,413 - Trippin'. Work on king day. - Yeah. 119 00:04:03,414 --> 00:04:04,781 We out. 120 00:04:04,782 --> 00:04:07,950 - You almost had us working on Monday. - Dre: Mm. 121 00:04:07,951 --> 00:04:08,836 That was too close. 122 00:04:08,837 --> 00:04:10,954 You know what's too close, Charlie? 123 00:04:10,955 --> 00:04:12,094 Our pee streams. 124 00:04:12,095 --> 00:04:13,508 Oh, that don't bother me none. 125 00:04:13,509 --> 00:04:14,676 Uh, I see. [Chuckles] 126 00:04:14,677 --> 00:04:15,782 Uh, uh, w-what you doing this weekend? 127 00:04:15,783 --> 00:04:17,563 Oh, you know, just doing a little Martin Luther skiing. 128 00:04:17,564 --> 00:04:18,999 [Chuckles] You see what I did right there? 129 00:04:19,000 --> 00:04:21,618 Uh, not really. But it sounds fun. 130 00:04:21,619 --> 00:04:23,657 Me... I'll be at home alone. 131 00:04:23,658 --> 00:04:26,313 You know, Eustace is gonna be at his mom's house, 132 00:04:26,314 --> 00:04:28,316 and my selfish neighbor finally put a passcode 133 00:04:28,317 --> 00:04:30,563 on the Wi-Fi, so no Internet. 134 00:04:30,564 --> 00:04:31,711 [Chuckles] Mm. 135 00:04:31,712 --> 00:04:34,446 Guess I'll look through these magazines I found. 136 00:04:34,447 --> 00:04:35,594 [Inhales deeply] 137 00:04:35,595 --> 00:04:37,501 Got a Redbook with Rachael Ray on the cover. 138 00:04:37,502 --> 00:04:39,266 [Chuckles] 139 00:04:39,267 --> 00:04:40,685 Yeah, but... but skiing sounds nice. 140 00:04:40,686 --> 00:04:42,620 - Mm. Yeah. - That's nice. That's nice. 141 00:04:42,621 --> 00:04:44,594 I never seen snow. 142 00:04:44,595 --> 00:04:47,425 - You've never seen snow? - What is it like? 143 00:04:47,426 --> 00:04:49,594 [Sighs] Fine. Man, y-y-you want to come with us, Charlie? 144 00:04:49,595 --> 00:04:50,895 I'd love to. Uh... 145 00:04:50,896 --> 00:04:52,296 Uh, wait a minute. 146 00:04:52,297 --> 00:04:54,633 The girl twin isn't coming, is she? 147 00:04:54,634 --> 00:04:55,434 Uh... 148 00:04:55,435 --> 00:04:57,269 She's kind of weird. 149 00:04:57,777 --> 00:04:59,244 She's weird? 150 00:05:01,040 --> 00:05:03,542 All right! Good news, guys... 151 00:05:03,543 --> 00:05:06,282 I've transformed our ride into a multiplatform 152 00:05:06,283 --> 00:05:08,513 audio-visual civil-rights teaching machine. 153 00:05:08,514 --> 00:05:09,516 What? 154 00:05:09,517 --> 00:05:12,185 Who's ready to watch an uncut version of "Eyes on the Prize"? 155 00:05:12,185 --> 00:05:14,186 Ohh. [Sighs] Great. 156 00:05:14,187 --> 00:05:15,855 A 14-hour black-and-white documentary 157 00:05:15,856 --> 00:05:19,058 full of dog attacks, assassinations, and hosings. 158 00:05:19,059 --> 00:05:21,427 Hey, I had to sit through that Justin Bieber biopic. 159 00:05:21,428 --> 00:05:23,462 I'm allowed to have interests. 160 00:05:23,463 --> 00:05:24,530 Rainbow: It's okay, guys. 161 00:05:24,531 --> 00:05:26,032 We're still gonna have fun 162 00:05:26,033 --> 00:05:29,001 because some of us need some downtime so we don't unravel. 163 00:05:29,002 --> 00:05:30,136 You know what I mean, Dre? 164 00:05:30,137 --> 00:05:32,338 - Uh-huh. - Tell me you understand what I mean. 165 00:05:32,339 --> 00:05:34,258 Uh... I need you to tell me you understand what I mean. 166 00:05:34,259 --> 00:05:35,375 Look in my eyes, and tell me you understand. 167 00:05:35,376 --> 00:05:36,342 - I-I understand. - Thank you. 168 00:05:36,343 --> 00:05:37,310 - You're welcome. - Thank you. 169 00:05:37,311 --> 00:05:38,411 Sorry I'm late. 170 00:05:38,412 --> 00:05:39,512 - Oh. - I had to stop on the way. 171 00:05:39,513 --> 00:05:41,014 Slurpees and nachos do not mix. 172 00:05:41,015 --> 00:05:41,981 Unh-unh. [Chuckles] 173 00:05:41,981 --> 00:05:43,316 Get a bubble gut. 174 00:05:43,317 --> 00:05:44,717 - You know what I'm talking about. - [Laughs] Okay. 175 00:05:44,718 --> 00:05:46,756 What's up, Junior? How you doing? 176 00:05:46,757 --> 00:05:47,720 - Zoey. Hey. - Hey. 177 00:05:47,721 --> 00:05:49,054 - Little white boy I don't know. - Oh. 178 00:05:49,055 --> 00:05:50,222 Jack. 179 00:05:50,223 --> 00:05:52,124 [Sternly] Diane. 180 00:05:52,125 --> 00:05:53,718 [Sternly] Charles. 181 00:05:53,719 --> 00:05:55,695 Okay, that is a cool car. 182 00:05:55,696 --> 00:05:57,096 Can we ride with Charlie? 183 00:05:57,097 --> 00:05:59,444 No, no. That does not sound like a good idea. 184 00:05:59,445 --> 00:06:00,632 [Coughs] Mom. What? 185 00:06:00,633 --> 00:06:02,167 - Could I see you for a moment? - Sure. 186 00:06:02,168 --> 00:06:03,735 If you get Junior in that car, 187 00:06:03,736 --> 00:06:06,905 you could probably get reverend Dr. Martin Luther dad 188 00:06:06,906 --> 00:06:08,507 in the car with him. 189 00:06:08,508 --> 00:06:10,776 Ohh! Yes! Hey! 190 00:06:10,777 --> 00:06:12,077 - Hmm? - Why don't the boys go with you? 191 00:06:12,078 --> 00:06:13,545 [Gasps] Yeah! Oh, no, no, not you. 192 00:06:13,546 --> 00:06:14,914 You're way too precious to me. 193 00:06:14,915 --> 00:06:18,784 Good, because Junior is the bad black person who needs educating. 194 00:06:18,785 --> 00:06:21,587 But after we get home, he'll be a bona fide black panther. 195 00:06:21,588 --> 00:06:24,556 Actually, Dr. King had problems with the black panthers. 196 00:06:24,557 --> 00:06:26,925 Do you know who the black panthers had a problem with? 197 00:06:26,926 --> 00:06:28,560 Oh, d... you know what? That sounds great! 198 00:06:28,561 --> 00:06:31,571 You teach your car, I'll teach my car. 199 00:06:31,572 --> 00:06:32,477 Okay, that's a bet. 200 00:06:32,478 --> 00:06:34,600 We'll see who's smarter after we get up there. 201 00:06:34,601 --> 00:06:36,101 Okay. Well, we know who's smarter... 202 00:06:36,102 --> 00:06:37,869 The car that doesn't have the 14-hour documentary. Mm-hmm. 203 00:06:37,870 --> 00:06:38,804 - What? - Huh? 204 00:06:38,805 --> 00:06:40,839 Shotgun! Seatbelts, please! 205 00:06:40,840 --> 00:06:42,374 All right, so, once again, 206 00:06:42,375 --> 00:06:46,244 what was the outcome of the Montgomery bus boycott? 207 00:06:46,245 --> 00:06:48,280 Junior: Dad, what is this, "black jeopardy"? 208 00:06:48,281 --> 00:06:50,382 I wish there was a "black jeopardy." 209 00:06:50,383 --> 00:06:52,250 Come on right after the "black wheel," 210 00:06:52,251 --> 00:06:55,287 then set me up for a night of watching "The Black Blacklist," 211 00:06:55,288 --> 00:06:57,522 starring James Spade. 212 00:06:57,523 --> 00:07:00,091 Then I'll watch the news. 213 00:07:00,092 --> 00:07:01,359 That's already black. 214 00:07:01,360 --> 00:07:03,428 Charlie, seriously... don't help me. 215 00:07:03,429 --> 00:07:04,296 All right. 216 00:07:04,297 --> 00:07:06,265 Junior, Montgomery bus boycott... what's your answer? 217 00:07:06,266 --> 00:07:08,867 We get to sit where we want on the bus. Mm. 218 00:07:08,868 --> 00:07:10,903 Dad, we're on vacation. 219 00:07:10,904 --> 00:07:13,505 This stuff happened, like, forever ago. 220 00:07:13,506 --> 00:07:14,839 Enough with the trivia. 221 00:07:14,840 --> 00:07:17,976 Trivia? Is that what you think this is, son? Trivia? 222 00:07:17,977 --> 00:07:20,245 In that moment, it hit me... 223 00:07:20,246 --> 00:07:23,682 My son had no real understanding of prejudice. 224 00:07:23,683 --> 00:07:26,451 Junior, this isn't just about history. 225 00:07:26,452 --> 00:07:28,887 Prejudice is alive and well. 226 00:07:28,888 --> 00:07:30,021 That's the reality. 227 00:07:30,022 --> 00:07:31,856 [Siren chirps] 228 00:07:31,857 --> 00:07:33,625 And boom. 229 00:07:33,626 --> 00:07:34,926 Ha ha! Look at that right there. 230 00:07:34,927 --> 00:07:35,994 Right on time. 231 00:07:35,995 --> 00:07:38,263 Oh, God! It's the cops! 232 00:07:38,264 --> 00:07:39,931 [Siren chirps] Charlie, uh... 233 00:07:39,932 --> 00:07:41,066 I'm gonna hit my nitrous. 234 00:07:41,067 --> 00:07:42,600 Hey, hey, Charlie, Charlie, Charlie! 235 00:07:42,601 --> 00:07:44,736 Relax, man. Just pull over. 236 00:07:44,737 --> 00:07:46,338 [Siren wailing] All right. [Breathes shakily] 237 00:07:46,339 --> 00:07:47,539 That's one way to play it. 238 00:07:47,540 --> 00:07:49,507 But we weren't doing anything. 239 00:07:49,508 --> 00:07:50,809 Exactly, son. 240 00:07:50,810 --> 00:07:53,311 We're being pulled over for DWB. 241 00:07:53,312 --> 00:07:56,147 - DWUB? - Driving While Black, idiot. 242 00:07:56,148 --> 00:07:57,182 All right, everybody. 243 00:07:57,183 --> 00:07:59,484 This is it. Wallets in hands. 244 00:07:59,485 --> 00:08:00,819 No sudden moves. 245 00:08:00,820 --> 00:08:02,821 Zach, record this. 246 00:08:02,822 --> 00:08:05,490 If anything happens, tell our story. 247 00:08:05,491 --> 00:08:07,092 On it. [Beep] 248 00:08:07,093 --> 00:08:08,493 [Knock on window] 249 00:08:11,230 --> 00:08:12,469 License and registration? 250 00:08:12,470 --> 00:08:14,900 Yeah, because he doesn't think we have it. 251 00:08:14,901 --> 00:08:17,016 No, just a routine question. 252 00:08:17,017 --> 00:08:19,404 - Mm-hmm. - [Chuckles nervously] He's a diabetic. 253 00:08:19,405 --> 00:08:22,242 Uh, I'm gonna give him some Now & Laters to get his sugar back. 254 00:08:22,243 --> 00:08:23,743 Sure, like you ask everybody 255 00:08:23,744 --> 00:08:26,012 for their license and registration. 256 00:08:26,013 --> 00:08:27,514 Stop playing, Dre. 257 00:08:27,515 --> 00:08:30,216 Asking for license and registration... 258 00:08:30,217 --> 00:08:31,517 We learn that on day one. 259 00:08:31,518 --> 00:08:33,219 Oh, and what did you learn on day two? 260 00:08:33,220 --> 00:08:35,888 How to pull over a car full of law-abiding citizens? 261 00:08:35,889 --> 00:08:37,023 I'm not going back. 262 00:08:37,024 --> 00:08:38,688 I swear to God I'm gonna hit my nitrous. 263 00:08:38,689 --> 00:08:40,093 No, no, we weren't speeding, 264 00:08:40,094 --> 00:08:41,728 we weren't swerving, we weren't... 265 00:08:41,729 --> 00:08:43,897 Your tags are expired, but I'm gonna let you guys go 266 00:08:43,898 --> 00:08:45,732 with a warning because it's a "holiday weekend." 267 00:08:45,733 --> 00:08:47,601 Uh, you see that? 268 00:08:47,602 --> 00:08:49,035 [Breathing heavily] Air quotes. 269 00:08:49,036 --> 00:08:52,205 It's a national holiday! 270 00:08:52,206 --> 00:08:53,874 Uh, so, Mr. Johnson, 271 00:08:53,875 --> 00:08:55,571 did you just want me to e-mail you this footage? 272 00:08:55,572 --> 00:08:57,344 - Shut up, Zach, and give me my phone. - Oh, okay. 273 00:08:57,345 --> 00:09:00,013 [Sighs] Charlie, let's go. 274 00:09:00,014 --> 00:09:02,482 [Weakly] I'm gonna need a minute. 275 00:09:06,004 --> 00:09:08,671 My effort to open Junior's eyes to the reality 276 00:09:08,672 --> 00:09:11,507 of racial prejudice was off to a slow start. 277 00:09:11,508 --> 00:09:13,491 Hopefully Bow was having better luck. 278 00:09:13,492 --> 00:09:16,646 ♪ I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble ♪ 279 00:09:16,647 --> 00:09:20,116 ♪ I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble ♪ 280 00:09:20,117 --> 00:09:22,645 ♪ I'm all about that bass, 'bout that bass ♪ 281 00:09:22,646 --> 00:09:23,252 ♪ hey ♪ 282 00:09:23,253 --> 00:09:25,187 ♪ I'm bringing booty back! ♪ [Cellphone ringing] 283 00:09:25,188 --> 00:09:27,523 Hey, wait. Shh, shh, shh. It's your dad calling. 284 00:09:27,524 --> 00:09:29,091 Diane, you are a go. 285 00:09:29,092 --> 00:09:30,226 - Are you ready? Okay. - Yes. [Clears throat] 286 00:09:30,227 --> 00:09:31,108 Okay. Go. [Beep] 287 00:09:31,109 --> 00:09:33,395 So that was the center of the conflict 288 00:09:33,396 --> 00:09:35,464 between Malcolm X and Dr. King. 289 00:09:35,465 --> 00:09:37,566 - Bow? - Oh, I'm sorry. 290 00:09:37,567 --> 00:09:39,635 I'm just busy passing on the legacy, babe. 291 00:09:39,636 --> 00:09:40,903 How's it going in your car? 292 00:09:40,904 --> 00:09:42,037 Terrible. 293 00:09:42,038 --> 00:09:44,373 We got pulled over by a friendly cop, 294 00:09:44,374 --> 00:09:46,875 and Junior still thinks the world is a safe place. 295 00:09:46,876 --> 00:09:48,811 I'm glad that cop didn't look in the trunk. 296 00:09:48,812 --> 00:09:51,046 [Breathes deeply] Game over. 297 00:09:51,047 --> 00:09:52,781 20 to life. 298 00:09:52,782 --> 00:09:54,183 Face it, dad, 299 00:09:54,184 --> 00:09:55,918 the world's different from when you were growing up. 300 00:09:55,919 --> 00:09:57,653 There's no midday dance shows on, 301 00:09:57,654 --> 00:10:00,389 nobody irons their jeans, and some cops are okay. 302 00:10:00,390 --> 00:10:01,623 So, wait a minute. 303 00:10:01,624 --> 00:10:04,125 You're not just teaching him about intolerance? 304 00:10:04,126 --> 00:10:05,860 You're actually seeking it out? 305 00:10:05,861 --> 00:10:08,763 Yes, because I actually care about the boy. 306 00:10:08,764 --> 00:10:10,632 Okay, goodbye, lunatic! 307 00:10:10,633 --> 00:10:11,966 [Beep] Uh... 308 00:10:11,967 --> 00:10:13,468 - Ready? - ♪ ...Treble ♪ 309 00:10:13,469 --> 00:10:17,005 ♪ I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble ♪ 310 00:10:17,006 --> 00:10:19,841 ♪ I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble ♪ 311 00:10:19,842 --> 00:10:22,043 ♪ I'm bringing booty back! ♪ 312 00:10:24,213 --> 00:10:26,815 I knew I needed to teach Junior 313 00:10:26,816 --> 00:10:29,150 a real-life lesson about prejudice, 314 00:10:29,151 --> 00:10:31,553 and there's no better place to find it 315 00:10:31,554 --> 00:10:35,790 than a backwoods convenience store gratuitously named Whitey's. 316 00:10:35,791 --> 00:10:39,360 Hey, now watch him give us the white-man once-over. 317 00:10:40,663 --> 00:10:42,730 Hey, welcome, sir! How you doing?! 318 00:10:42,731 --> 00:10:45,900 Ah. Here we go with this bull again. 319 00:10:45,901 --> 00:10:48,210 - [Chuckling] What are you talking about? - Hey, son, don't be fooled 320 00:10:48,211 --> 00:10:50,104 by his false friendliness, all right? 321 00:10:50,105 --> 00:10:52,040 It's an old, southern trick. 322 00:10:52,041 --> 00:10:53,675 All right? They call it "the sweet tea." 323 00:10:53,676 --> 00:10:54,676 - Oh, really? - Mm-hmm. 324 00:10:54,677 --> 00:10:55,910 All these things have names? 325 00:10:55,911 --> 00:10:57,212 Yes, they do, son, all of them... 326 00:10:57,213 --> 00:10:59,881 From the "Alabama man slap" to the "Solange Knowles." 327 00:10:59,882 --> 00:11:03,484 As we walk through the store, notice how he watches us like a hawk. 328 00:11:03,485 --> 00:11:04,585 [Rattling] 329 00:11:04,586 --> 00:11:06,387 He's reading a monster-truck magazine. 330 00:11:06,388 --> 00:11:08,089 Yeah, he's gonna hop up any second, son. 331 00:11:08,090 --> 00:11:09,190 [Rattling] 332 00:11:09,191 --> 00:11:10,658 [Coughs] 333 00:11:10,659 --> 00:11:14,696 Damn it, Jethro. Time to take it up a notch. 334 00:11:15,842 --> 00:11:17,599 What are you doing? 335 00:11:17,600 --> 00:11:19,534 I...Am trying to make it look like I'm stealing something. 336 00:11:19,535 --> 00:11:20,835 You are stealing stuff. 337 00:11:20,836 --> 00:11:22,270 Shh! Shut up! You don't know what's going on. 338 00:11:22,271 --> 00:11:23,338 [Coughs] 339 00:11:23,339 --> 00:11:26,200 Ah! You found the free candy. 340 00:11:26,201 --> 00:11:29,344 Take as much as you want, sir... Leftovers from Halloween. 341 00:11:29,345 --> 00:11:30,712 Damn it. 342 00:11:30,713 --> 00:11:33,915 Hey! What the hell are you doing? 343 00:11:33,916 --> 00:11:36,250 Why, I must try it before I buy it. 344 00:11:36,251 --> 00:11:38,286 Charlie! All right, look... I'm afraid 345 00:11:38,287 --> 00:11:39,954 I'm gonna have to ask you all to leave now. 346 00:11:39,955 --> 00:11:40,988 Aha! 347 00:11:40,989 --> 00:11:42,156 Hmm, see, see? 348 00:11:42,157 --> 00:11:44,025 What makes you assume we're with him? 349 00:11:44,026 --> 00:11:45,493 Y'all got out of the same car together. 350 00:11:45,494 --> 00:11:46,694 You walked in at the same time. 351 00:11:46,695 --> 00:11:48,162 You just said his name. 352 00:11:48,163 --> 00:11:49,463 See, son? 353 00:11:49,464 --> 00:11:50,865 I told you we were being watched. 354 00:11:50,866 --> 00:11:52,199 Point proven. 355 00:11:52,200 --> 00:11:53,935 This is the world in which we live. 356 00:11:53,936 --> 00:11:57,138 An awesome world where whitey gives us free candy? 357 00:11:57,139 --> 00:11:58,306 [Sighs] 358 00:11:58,307 --> 00:12:00,207 Junior's extreme cluelessness 359 00:12:00,208 --> 00:12:02,543 was making me frustrated... and hungry. 360 00:12:02,544 --> 00:12:05,446 Hey, you're making a... really? 361 00:12:05,447 --> 00:12:06,881 I'll get it. 362 00:12:06,882 --> 00:12:08,516 Rainbow: Guys, the car ride was really fun, 363 00:12:08,517 --> 00:12:10,751 but your father really wants us to ski as a family, 364 00:12:10,752 --> 00:12:12,353 so we got to get back on track. 365 00:12:12,354 --> 00:12:13,621 We got to wake up early tomorrow morning. 366 00:12:13,622 --> 00:12:14,855 We got to buy our lift tickets. 367 00:12:14,856 --> 00:12:16,757 We got to rent equipment. 368 00:12:16,758 --> 00:12:20,262 Ooh! Mom, check this out... In-room spa service. 369 00:12:20,263 --> 00:12:23,531 - Zoey. - Three words... "Hot stone massage." 370 00:12:23,532 --> 00:12:25,767 Zoey, no. We came here to ski. 371 00:12:25,768 --> 00:12:26,968 We should ski. 372 00:12:26,969 --> 00:12:30,170 They wrap your feet in Greek yogurt. 373 00:12:30,171 --> 00:12:32,172 - Book it. - I want a hot stone massage. 374 00:12:32,173 --> 00:12:34,008 I'm a bundle of knots. 375 00:12:34,009 --> 00:12:36,877 Me, too. This unit on fractions has me stressed out. 376 00:12:36,878 --> 00:12:38,979 Book 'em. Oh, my God. [Laughs] Okay. 377 00:12:38,980 --> 00:12:41,215 You guys, is there actually a chance that we might relax 378 00:12:41,216 --> 00:12:44,351 - and have fun on this vacation? - I tried to show Junior some racism today, 379 00:12:44,352 --> 00:12:46,954 but it was thwarted by the cops and whitey. 380 00:12:46,955 --> 00:12:48,422 Nope. No chance. 381 00:12:48,423 --> 00:12:51,025 Okay, so, Dre, I agree it's really important 382 00:12:51,026 --> 00:12:53,260 that Junior understand 383 00:12:53,261 --> 00:12:56,029 that racism still exists in the world, 384 00:12:56,030 --> 00:13:00,367 but we might not run into that this weekend. 385 00:13:00,368 --> 00:13:03,771 So I resigned myself to a fun weekend without incident. 386 00:13:03,772 --> 00:13:04,905 - Thank you. - All right, thank you. 387 00:13:04,906 --> 00:13:06,155 - Oh, h-hold on, babe. - Wait. 388 00:13:06,156 --> 00:13:09,376 Um, I was supposed to get, uh, adjoining rooms. 389 00:13:09,377 --> 00:13:11,411 I'm sorry, sir. That couple got the last ones. 390 00:13:13,481 --> 00:13:15,315 And then there it was... 391 00:13:15,316 --> 00:13:19,119 [Bell dinging] ...My golden opportunity. 392 00:13:19,120 --> 00:13:24,191 Oh. So, that couple got the last adjoining rooms, hmm? 393 00:13:24,192 --> 00:13:25,492 - Rainbow: Dre, Dre. - What? 394 00:13:25,493 --> 00:13:26,893 Sweetie, it's okay. don't do this. It's okay. 395 00:13:26,894 --> 00:13:28,162 - Bow, I'm not doing anything. - Okay. 396 00:13:28,163 --> 00:13:28,997 - I'm being done to, all right? - Mm-hmm. 397 00:13:28,997 --> 00:13:30,164 Junior. Junior. 398 00:13:30,165 --> 00:13:31,499 You see what's going on here? 399 00:13:31,500 --> 00:13:34,201 I do. About to ruin my vacation in three, two... 400 00:13:34,201 --> 00:13:36,137 - Okay, listen, Ms. Lady, ma'am. - Here we go. 401 00:13:36,138 --> 00:13:38,906 You and I both know that it's no coincidence 402 00:13:38,907 --> 00:13:41,342 that the only black family here... 403 00:13:41,343 --> 00:13:44,878 Okay, one of the only black families here 404 00:13:44,879 --> 00:13:47,114 is being denied fair treatment. 405 00:13:47,115 --> 00:13:50,751 I will not leave until I get adjoining rooms. 406 00:13:50,752 --> 00:13:52,519 We just don't have any left. 407 00:13:52,520 --> 00:13:55,989 Then make some, then! This place is full of rooms! 408 00:13:55,990 --> 00:13:57,757 Knock down a wall and adjoin a couple of them! 409 00:13:57,758 --> 00:14:00,327 That's our father. Have you ever though about that? 410 00:14:00,328 --> 00:14:01,962 Our father. 411 00:14:01,963 --> 00:14:03,830 And he's not going anywhere, either. 412 00:14:03,831 --> 00:14:06,132 Nope. He's one of the "good ones." 413 00:14:06,133 --> 00:14:10,470 [Indistinct shouting] We'll wake up every morning, and he'll still be there, trying. 414 00:14:10,471 --> 00:14:11,571 I-I'm sorry, sir. 415 00:14:11,572 --> 00:14:13,006 There... there's nothing we can do. 416 00:14:13,007 --> 00:14:16,543 Oh, nothing you can do. 417 00:14:16,544 --> 00:14:18,645 Well, there's something I can do. 418 00:14:18,646 --> 00:14:20,593 Uh... I'm... I'm so sorry. 419 00:14:20,594 --> 00:14:22,416 [Sighs, grunts] 420 00:14:22,417 --> 00:14:23,350 Dre, what are you... 421 00:14:23,351 --> 00:14:24,785 What are you doing? 422 00:14:24,786 --> 00:14:26,520 - I'm staging a sit-in. - What? 423 00:14:26,521 --> 00:14:29,223 Hey, son. Racism. Take a stand. 424 00:14:29,224 --> 00:14:32,159 By sitting down on a luggage cart? 425 00:14:32,160 --> 00:14:33,393 Adjoining! 426 00:14:33,394 --> 00:14:36,029 - Oh, my God. - Adjoining! 427 00:14:36,030 --> 00:14:38,832 "Ad-join" me, guys! Come on! 428 00:14:38,833 --> 00:14:39,866 Sweetie, you made your point. Let's get up. Okay? 429 00:14:39,867 --> 00:14:42,636 - Oh, God! - Ohh! 430 00:14:42,636 --> 00:14:45,827 - Did you just "toddler" me? - This is a peaceful protest. 431 00:14:45,828 --> 00:14:46,858 I "Gandhi'd" you. 432 00:14:46,859 --> 00:14:50,277 Gandhi inspired the world. You are a giant baby man. 433 00:14:50,278 --> 00:14:51,312 Get up! No! 434 00:14:51,313 --> 00:14:52,914 Sir, please get off the cart. 435 00:14:52,915 --> 00:14:55,983 - Get off the cart. - I shall not be moved. 436 00:14:55,984 --> 00:14:58,019 Wha... please, take him away. 437 00:14:58,020 --> 00:14:59,854 - Don't bring him back. Take him. - Junior, this is for you! 438 00:14:59,855 --> 00:15:01,422 - I don't want this, dad! - King, I'm free! 439 00:15:01,423 --> 00:15:03,951 Just... take him. 440 00:15:05,225 --> 00:15:08,859 Finding myself unfairly imprisoned like Dr. King, 441 00:15:08,860 --> 00:15:12,329 I sat down to write my own "letter from Birmingham Jail." 442 00:15:12,330 --> 00:15:15,532 "Freedom, like adjoining rooms, is never given, 443 00:15:15,533 --> 00:15:20,971 but must be demanded by the oppressed." 444 00:15:20,972 --> 00:15:22,672 - Warm cookie? - No, thank you. 445 00:15:22,673 --> 00:15:24,441 Uh, excuse me. 446 00:15:24,442 --> 00:15:25,675 Are those snickerdoodles? 447 00:15:25,676 --> 00:15:28,311 - Yes. - Thank you. 448 00:15:30,615 --> 00:15:31,882 [Sighs] 449 00:15:31,883 --> 00:15:33,517 Hey. 450 00:15:33,518 --> 00:15:35,919 I was beginning to think I'd never see you again. 451 00:15:35,920 --> 00:15:37,721 I almost forgot what your face looked like. 452 00:15:37,722 --> 00:15:40,423 It's been 12 minutes. Look, you're free to go. 453 00:15:40,424 --> 00:15:42,025 And we were upgraded to a suite. 454 00:15:42,026 --> 00:15:43,827 [Laughs] I'm a hero. 455 00:15:43,828 --> 00:15:46,596 Dre, I just found you crying in ski jail. 456 00:15:46,597 --> 00:15:48,531 Okay, look... I know 457 00:15:48,532 --> 00:15:50,133 I've been acting a little crazy lately, 458 00:15:50,134 --> 00:15:51,868 - but I'm worried about Junior. - Uh-huh. 459 00:15:51,869 --> 00:15:53,903 - What? - We've sheltered him so much. 460 00:15:53,904 --> 00:15:56,106 What is he gonna do when something real happens? 461 00:15:56,107 --> 00:15:57,407 Sweetie, I'm worried about that, too, 462 00:15:57,408 --> 00:15:59,275 but you're ruining our vacation! 463 00:15:59,276 --> 00:16:01,211 [Sighs] Martin Luther king day is supposed to be 464 00:16:01,212 --> 00:16:03,146 a celebration of how far we've come. 465 00:16:03,147 --> 00:16:05,782 I mean, think about it... When this resort was built, 466 00:16:05,783 --> 00:16:07,917 we would not have been able to stay here. 467 00:16:07,918 --> 00:16:10,701 This resort opened in 1988. 468 00:16:11,090 --> 00:16:14,391 Point is every time I intubate a patient, 469 00:16:14,392 --> 00:16:16,126 I am reminded of how far we've come 470 00:16:16,127 --> 00:16:19,729 because of the accomplishments of "Dr. King." 471 00:16:19,730 --> 00:16:23,033 Did you just air quote Dr. King? 472 00:16:23,034 --> 00:16:27,470 No. I am a medical doctor because of "Dr." King. 473 00:16:27,471 --> 00:16:29,039 Are you hating on Dr. King? 474 00:16:29,040 --> 00:16:30,440 No, he is a great man, Dre. 475 00:16:30,441 --> 00:16:32,543 - He has a nobel peace prize, okay? - Mm-hmm. 476 00:16:32,544 --> 00:16:34,444 - I do not have one. - Mnh-mnh. 477 00:16:34,445 --> 00:16:36,079 But if you were to have a heart attack, 478 00:16:36,080 --> 00:16:38,548 he would give a great speech, and I would keep you alive. 479 00:16:38,549 --> 00:16:40,483 I just don't understand why we're called the same thing. 480 00:16:40,484 --> 00:16:41,584 It's just... 481 00:16:41,585 --> 00:16:43,019 - Wow. - It's just... 482 00:16:43,020 --> 00:16:44,487 I really don't like this side of you. 483 00:16:44,488 --> 00:16:45,688 - What? - So I'm... 484 00:16:45,689 --> 00:16:47,590 [Tapping] ...Tapping out. 485 00:16:47,591 --> 00:16:49,993 Well, go ahead and tap out, but if you slip and fall, 486 00:16:49,994 --> 00:16:51,995 I'll just have to find you a PHD to help you. 487 00:16:51,996 --> 00:16:53,696 - Oh. - You know, with a book. 488 00:16:55,506 --> 00:16:57,667 - Charlie? - We found him by chair nine. 489 00:16:57,668 --> 00:16:59,302 He was holding two buttons and a carrot. 490 00:16:59,303 --> 00:17:01,571 - Snow ain't no joke. - Oh, my God. 491 00:17:01,572 --> 00:17:04,507 The next morning, I was ready to get my vacation 492 00:17:04,508 --> 00:17:07,277 back on track and do some skiing. 493 00:17:07,278 --> 00:17:10,213 Charlie. Are you wearing dress slacks? 494 00:17:10,214 --> 00:17:11,481 Don't worry about it! 495 00:17:11,482 --> 00:17:12,749 I'm gonna tuck 'em into my socks. 496 00:17:12,750 --> 00:17:16,152 Oh, man. I forgot socks. 497 00:17:16,153 --> 00:17:19,122 Sometimes when I'm talking to the Lord, I lose track of things. 498 00:17:19,123 --> 00:17:21,090 Where's everybody else at? [Chuckles] 499 00:17:21,091 --> 00:17:22,859 You know, Junior and Zach are on their way down now. 500 00:17:22,860 --> 00:17:24,653 Everybody else must be on the slopes. 501 00:17:24,654 --> 00:17:26,596 Knowing them, they couldn't wait to get out there. 502 00:17:26,597 --> 00:17:31,468 [Vibrating] Oh, this... feels... so... good. 503 00:17:31,469 --> 00:17:35,605 Would you like plain or vanilla Greek yogurt on your feet, ma'am? 504 00:17:35,606 --> 00:17:37,007 - Oh, one of each, please. - Mm-hmm. 505 00:17:37,008 --> 00:17:39,609 - Left, plain, right, vanilla. [Chuckles] - Mm-hmm. 506 00:17:39,610 --> 00:17:41,616 - We'll find them on the mountain. - Cool, cool. 507 00:17:41,617 --> 00:17:43,513 - All right. - Oh, hey, Junior, 508 00:17:43,514 --> 00:17:45,649 I want to apologize for being an idiot last night. 509 00:17:45,650 --> 00:17:49,653 We're on vacation, so I will not force my agenda on you anymore. 510 00:17:49,654 --> 00:17:51,327 I'll believe it when I see it, but cool. 511 00:17:51,328 --> 00:17:53,787 Yeah, all right. Let's get on this bus. 512 00:17:54,873 --> 00:17:56,793 The racks are for skiers only. 513 00:17:56,794 --> 00:17:58,728 Snowboarders and their boards take the rear seats. 514 00:17:58,729 --> 00:18:00,263 But they're heavy. 515 00:18:00,264 --> 00:18:04,140 Wow, we don't get racks, and we have to sit in the back of the bus? 516 00:18:04,141 --> 00:18:06,243 What are we, second-class citizens? 517 00:18:06,244 --> 00:18:09,272 Little bit. These nice resorts... It's a skier's world. 518 00:18:09,273 --> 00:18:10,974 Ma'am, snowboarders sit in the back. 519 00:18:11,242 --> 00:18:12,809 [Scoffs] Can't you give me a break? 520 00:18:12,810 --> 00:18:15,045 - The bus is half empty. - It's the rules. 521 00:18:15,046 --> 00:18:18,548 That's not cool. She's old and tired. 522 00:18:18,549 --> 00:18:21,918 I'm only 40, and I slept 10 hours last night. 523 00:18:21,919 --> 00:18:23,248 Uh... 524 00:18:23,249 --> 00:18:24,811 This is crazy. 525 00:18:24,812 --> 00:18:27,709 Excuse me. Can I say something? 526 00:18:27,710 --> 00:18:29,893 [Bell dings] And then it happened. 527 00:18:29,894 --> 00:18:32,095 When confronted with actual injustice, 528 00:18:32,096 --> 00:18:34,197 even if it was small-scale, 529 00:18:34,198 --> 00:18:37,167 in the spirit of Dr. King, Junior knew how to step up. 530 00:18:37,168 --> 00:18:39,769 I may be a newbie to snowboarding, 531 00:18:39,770 --> 00:18:43,273 but the way you're treating her, it's not right. 532 00:18:43,274 --> 00:18:47,644 There's no difference between boarders and skiers. 533 00:18:47,645 --> 00:18:50,180 We're all just people with wood strapped to our feet, 534 00:18:50,181 --> 00:18:51,982 sliding down a mountain. 535 00:18:51,983 --> 00:18:54,651 I have a dream that one day 536 00:18:54,652 --> 00:18:57,754 we will not be judged by the size of our board, 537 00:18:57,755 --> 00:19:00,290 but by what we do in the pow-pow. 538 00:19:00,291 --> 00:19:02,225 Because the snow doesn't care who we are. 539 00:19:02,226 --> 00:19:03,994 It does not. 540 00:19:03,995 --> 00:19:05,228 Snow plays for keeps. 541 00:19:05,229 --> 00:19:06,396 Uh... okay. 542 00:19:06,397 --> 00:19:08,665 It just wants to be thrashed. 543 00:19:08,666 --> 00:19:10,267 Free to thrash. 544 00:19:10,268 --> 00:19:11,868 Free to thrash! 545 00:19:11,869 --> 00:19:15,372 Thank God almighty, we're free to thrash! 546 00:19:15,373 --> 00:19:16,506 [Laughs] [Applause] 547 00:19:16,507 --> 00:19:18,141 Hey, that's my son, everybody! 548 00:19:18,142 --> 00:19:21,211 My son... a stand-up dude. 549 00:19:21,212 --> 00:19:23,980 Hey, that was kind of impressive, son. 550 00:19:23,981 --> 00:19:25,709 I'm really proud of you. 551 00:19:25,710 --> 00:19:28,318 It just didn't feel right not to say something. 552 00:19:28,319 --> 00:19:30,121 I know that you think I've had it so easy 553 00:19:30,122 --> 00:19:32,991 that I don't see what's up, but I do. 554 00:19:32,991 --> 00:19:36,260 I'm a black kid in a world where bad things happen to us. 555 00:19:36,261 --> 00:19:37,695 They can happen to anyone. 556 00:19:37,696 --> 00:19:40,531 And that's why I worry about you, son. 557 00:19:40,532 --> 00:19:41,832 And I worry about you, too. 558 00:19:41,833 --> 00:19:43,667 But you've got to believe that you've taught me enough 559 00:19:43,668 --> 00:19:46,637 to be careful, but also brave. 560 00:19:46,638 --> 00:19:49,006 [Chuckles] You're right. 561 00:19:49,007 --> 00:19:49,840 [Chuckles] 562 00:19:49,841 --> 00:19:54,245 It's really the same choice Frodo faced at the black gates of mordor. 563 00:19:56,615 --> 00:19:58,616 All right, back of the bus, nerd. 564 00:19:58,617 --> 00:19:59,951 [Both sigh] 565 00:19:59,952 --> 00:20:03,287 Cannot have a moment with you. 566 00:20:03,288 --> 00:20:04,322 I cannot. 567 00:20:06,166 --> 00:20:08,785 So, we ended up having a good time after all... 568 00:20:08,786 --> 00:20:12,604 A little bit of learning and a lot of relaxing. 569 00:20:12,605 --> 00:20:14,439 In the end, it doesn't matter 570 00:20:14,440 --> 00:20:17,141 how you spend Dr. King's weekend, 571 00:20:17,142 --> 00:20:18,976 just as long as you remember 572 00:20:18,977 --> 00:20:21,889 how he helped us all make it to the mountaintop. 573 00:20:21,890 --> 00:20:25,859 This is exactly what I imagine heaven to be like. 574 00:20:27,019 --> 00:20:29,810 [Sighs] This is my hell. 575 00:20:31,287 --> 00:20:33,287 sync and correction by solfieri www.addic7ed.com