Solomon.
Solomon!
SYDAFRIKA, 13 JUNI 1977
Vart är ni på väg?
Vad har du i väskan?
Lite packning, bara.
Res er.
Sitt ner.
Staten åtalar härmed Solomon Kalushi Mahlangu...
...en 21-årig sydafrikansk man
med hemadress i hus 2445, kvarter C2 i Mamelodi i Pretoria
för två fall av mord...
...två fall av mordförsök, våldsamt upplopp samt skadegörelse.
Unge man...
Staten åtalar dig för två mord...
...två mordförsök
våldsamt upplopp
samt skadegörelse.
Och slutligen, men viktigast av allt
för att i gemensamt syfte och med gemensamt mål
med Mondy Motloung, som inte är närvarande
ha genomfört dessa brott. Tack.
Har ni diskuterat anklagelserna med klienten, mr Mailer?
Ja, herr domare.
Hur ställer han sig?
Till åtalspunkterna mord och mordförsök ställer han sig icke skyldig.
Till övriga åtalspunkter...
Icke skyldig.
Rättegången äger rum 13 februari.
För den åtalade till fängelset i Johannesburg...
...tills det är dags för rättegång.
Res er.
Det här är min familj. Min mor Martha och min bror Lucas.
Han är fångvaktare, och ibland även min far.
De har alltid velat mitt bästa, och hjälpte mig att bli man.
Det hade jag stor nytta av under övergångsriten i östra Transvaal
när vi tvingades bort från vår mark och kastades in i fattigdom.
Vi begravde min far i den karga jorden.
Vi hankar oss fram tillsammans och hjälps åt.
Vi har förslavats av fattigdomen.
Min utbildning skulle göra min familj fri.
Det var den 6 april. 1652.
Skiter du fortfarande, Dube?
Ut härifrån, Mahlangu!
Miles Davis sa en gång
att jazzen är revolutionens storebror. Revolutionen följer den.
-Hur är det? -Bra. Själv då?
Du har fått in stora pengar. Shukr Alhamdulillah.
Spendera dina pengar här så har du Guds välsignelse.
-Hej då. -Hej då.
Jävla typ!
Spader ess, spader ess!
Två rand för en gissning.
Spader ess.
-Mondy. -Du då, raring?
Fixar du det här ska du få en hårinpackning.
-Mondy. -Vad är det?
-Du var inte i skolan. -Jag är upptagen.
Kom nu.
Snuten! Vi måste dra!
Stanna!
Brenda Riviera...
Hon lever inte i samma verklighet. Hon har valt det här.
Ni är sena.
Hon är smart och vacker.
-Förlåt, Brenda. -Och min.
Brenda.
Vad är med henne?
Hur ska ni kunna studera när ni sitter inne?
Mandela sitter ju inne. Han studerar.
Alla ledare är utbildade, men du vill ju inte studera.
Ändå har du skoluniform. Vilka dumheter!
Vi har historiaprov, men du har inte pluggat.
Vems historia är det?
Jag ska berätta för dig om vår historia.
Vad hände 1652, när Jan van Riebeeck kom?
Hela stället översvämmades av färgade!
Sen kom Vasco da Gama hit med alla sina kryddor.
Nu är all mat för stark!
Vet du vem Shaka Zulu var?
Känner du till Modjadji, regndrottningen?
Vet du ens vem Hlatshwayo var?
Han hette Cetshwayo.
Ja, precis.
Vet du vem som dödade kung Hintsa?
Harry Smith.
Så klaga inte på mig. Fan ta de där boerna!
-Fan ta bantuskolan! Fan ta... -Hördu!
Ser du inte att det är folk här?
Fortsätter du så blir vi dödade.
Skärp dig, det finns tjallare här.
Svara på frågan, vad fick de för uppdrag?
De fick i uppdrag...
Att våldta och plundra. Mondy!
-Hur är det, Brenda? -Bara bra.
Vet pappa att du är här?
Solly Mahlangu också! Vad har du där?
Miles Davis.
Kära nån!
Vet du vad det här är? Det här är ju innemusik.
Men det får man inte veta.
De säger att de uppprättade en handelsplats
i den sydligaste och vildaste delen av Afrika.
Han heter Thomas Masuku.
Men vi känner honom som Tommy London.
En lokal aktivist i Mamelodi, en hjälte i kampen.
London hade rekryterat studenter till ANC med målet att göra uppror mot regimen.
Jag visste inte hur jag skulle tänka, men han var fängslande.
London var ingen gangster, men han var farlig.
Och han talade perfekt engelska, Tommy London.
Vi vill ha med folk i rörelsen, så att vi kan störta regimen.
I övermorgon ska vi demonstrera.
Den 16 juni i Soweto.
-Okej. -Jag ordnar bussar.
Jag vill att ni kommer.
Vi kanske kan locka fler att stödja oss.
Visst, Bra-T. Jag kommer.
-Jag kommer också. -Nej, inte vi.
-Jo, jag. -Nej, sa jag.
Bantuskolan är ett skämt, Solly. De hjärntvättar en.
De ser till att man lär sig att lyda.
"Ja, chefen. Nej, chefen. Förlåt, chefen."
Vänta lite, ni ska få en sak.
Du, grabben...
Stick.
Jag vill leka, farbror London.
Sluta nu, de vuxna har saker att ta tag i.
Skynda på.
Jag köper nåt gott till dig.
Ta några stycken och dela ut dem.
"Åt helvete med afrikaans."
Vi ses vid busshållplatsen bakom stationen.
-Den 16 juni. -Okej, Bra-T. Kan jag få min skiva?
Den får du den 16 juni.
I Soweto.
-Kom. -Bli inte sur. Kom nu.
Kom.
-Härligt, Miles Davis. -Hej då, Tommy.
Så, grabben. Nu kan du leka.
Ta hand om min bil.
"Boxning är precis som jazz.
Ju bättre det är, desto mindre uppskattas det av folk."
George Foreman.
Hej, Lucas.
Hur är det?
Bra.
Är allt bra med dig?
Visst, det är bra.
Har den äran.
Du kom ihåg.
Hur skulle jag kunna glömma det?
Va?
Tungviktaren.
Och skivan?
Spela den, du.
Okej.
Min mamma...
Hon får betalt för att ta hand om andras barn i Pretorias förorter.
-Hej, mamma. -Hej, mitt barn.
Du har ju blivit en man! Du är så lik din far.
Menar du det?
-Hur har du haft det? -Bra, men boerna är slavdrivare.
Hur är det på jobbet?
Ett jobb är ett jobb, Solly. Jag får betalt. Det är allt.
Själv då?
-Det är okej, men polisen... -De gör sitt jobb, Solly.
Hur känns det att vara man? Du har väl fullt i påsen...
Jag vet inte, Lucas...
-Är du fikus? -Men Lucas...
Jag måste till jobbet nu.
Tjejerna kommer att flockas runt dig. Ut och jaga!
Men Lucas...
Se upp, världen, här kommer min stiliga son.
Mamma...
-Vart ska du? -Jag ska till Marabastad.
Köp luktsnus åt mig. Jag har nästan slut.
-Okej, mamma. -Gör du det? Glöm inte passet.
Nej, mamma.
-Lycka till. -Okej, mamma.
Hej, Sol. Hur mår du?
-Hej, Mondy. -Hej.
-Vem är du med? -Hej, Miles Davis.
Kommer du till demonstrationen den 16:e?
-Jag kan inte. -Jo, då.
-Jag jobbar. -Du är gatuförsäljare.
Jag försörjer min mor och bror.
Din bror drar in tillräckligt på att jobba för fienden.
Sluta snacka skit.
Skit? Att vara gatuförsäljare är skit, din svikare.
Vad sa du till mig?
-Solly... -Hörni!
Du verkar ha glömt vem som tog hand om dig under initiationsriten.
Och du, Bra-T...
Var är min skiva?
Bryr du dig inte om folket?
Vilket folk?
Det är fega kräk som du som möjliggör för de vita att bestämma över oss.
Nej, det som är fegt är att döda en svart broder.
Spider var en värdelös förrädare.
Om han kom gående här nu skulle jag döda honom igen.
Så det räcker att bli kallad förrädare? Döda mig, då. Mondy kallade mig svikare.
-Det där är bara skitsnack. -Jaså?
Ja, det är det. Tänk dig för.
-Kom, Mondy. -Dra åt helvete.
Varför är du så tyst?
-Säg nåt. -Okej...
Vad lärde du dig under initiationen?
Det som händer där stannar där, Brenda.
-Berätta nu. -Det är män emellan.
Vem skulle jag skvallra för?
-Det är män emellan. -Skulle jag skvallra?
Det är män emellan.
Kom hit.
Om du inte berättar för mig, blir det inget.
-Men älskling... -Nej, säger jag.
Tror du att du är bättre än killarna de fångar varje dag?
Brenda...
Boerna tog min far från mig. De är kallhjärtade.
Jag vill inte prata om det här.
Jag trodde att du inte var rädd.
Jag är inte rädd för nånting, Brenda.
Jag ska till demonstrationen, med eller utan dig.
Att älska någon...
Att älska dig...
...är att se mitt livs största strävan personifierad.
STEVES FOTOATELJÉ
16 JUNI, 1976
Lök, tomater, äpplen...
...och bananer.
Det är två rand för lite, Solly.
Nej, ni är skyldiga mig två rand från förra veckan.
-Uttran, är vi skyldiga Solly två rand? -Ja, det är vi.
-Vi ses. -Hallå där!
ENDAST VITA
Nu har jag dig, din lilla skit!
-Nu du, din nasare. -Nej, ge fan i mig!
Stick!
Tror du att du kommer undan oss?
Tror du det, din jävel?
Vi får se hur bra du springer med magen full.
Res honom upp.
Få se hur du springer nu.
-Snälla. -Ät.
Ät!
Ät.
Nej, ät upp.
Snälla...
Seså, ät nu.
-Okej, okej... -Ät! Ät upp allt.
Så där, ja.
-Ät. -Jag kan inte mer.
-Varför inte? -Snälla, det går inte.
Då får vi göra mer plats.
Det var rena blodbadet i Soweto. Herregud...
I övermorgon åker vi, Solly.
Följer du med oss? Lucky ska med.
Ja.
Nå, Davis? Ska du med?
Följ inte med dem, Solly.
Kom.
Förlåt.
Jag borde ha lyssnat på dig.
Förlåt för att jag inte lyssnade på dig.
Nej, Brenda. Det är jag som är feg.
Säg inte så.
Jag lät dig åka dit ensam.
Själv stannade jag här.
Vilken sorts man gör så?
Förlåt.
De dödade oskyldiga barn.
De hade hundar...
...och tårgas.
Det flög stenar i luften åt alla håll.
Det var så mycket oväsen.
Och så sköt de igen.
Sen blev det tyst.
Så tyst...
Det var fasansfullt, som om jag hörde huden slitas av deras kroppar.
Man hörde livet sugas ut ur dem.
Sen hördes skott efter skott. Jag hör fortfarande skotten.
Skott, barn som faller till marken.
Fler skott, barn som faller, fler skott...
Jag har aldrig sett så mycket blod.
Varför hatar boerna oss så mycket? Vad har vi gjort dem?
Varför visar de ingen nåd? Vad har vi gjort?
AFRIKANSK POESI
Om du inte var där den 16 juni, varför gick du då i exil?
Jag var trött.
Och arg.
Min familj fördrevs från våra förfäders land.
Pappa dog och jag fick lov att hjälpa mamma.
Min manlighet hade kränkts. Jag stod inte ut längre.
Vad skulle ni själv ha gjort? Dessutom...
-Vi visste vad ni var kapabla till. -Vilka?
Rasistregimen.
Kapabla till att döda studenter.
-Huliganer och upprorsmakare. Kriminella. -Barn.
Som vill ha frihet.
Soweto gjorde oss arga. Det gjorde mig arg.
Och jag var inte ens där.
Poliser som dödar barn.
Vi var trötta på att bara ha stenar att kasta medan ni skjuter oss med kulor.
Vi skulle bekämpa eld med eld.
Varför äter du inte din mat?
Jag är inte hungrig.
Solomon...
Det här är inget liv.
Det här kan inte vara Guds vilja.
Ifrågasätt inte Gud, Kalushi.
Gud har en tanke med allt.
Jaså?
Se på mitt ansikte.
Vilken Gud tillåter att barn blir slagna och skjutna?
Att vår mark och vår far tas ifrån oss?
Dra inte in er far i det här.
Om pappa hade varit i livet skulle vi inte ha levt så här.
Solomon...
Säg inte så till mamma.
Lucas, Solomon... Jesus lever. Ha förtröstan.
Ät nu, mitt barn.
Mamma...
Väntar du fortfarande på Jesus?
Tror du att han ska lösa våra problem?
Jesus kommer aldrig tillbaka.
Han är död.
Som de sa vid initieringen...
De döda kommer aldrig tillbaka.
Lucas! Försöker du slå ihjäl min son?
Vad har det tagit åt dig?
En dag kommer du att ångra de där orden.
Låt honom gå, mamma.
Låta honom gå?
Var är Solly?
Skynda på. In med dig.
Hur mycket har du packat, egentligen?
Varför tog det sån tid?
-Mamma. -Ja?
-Solomon har gett sig av. -Vart då?
Han lämnade det här.
"Lucas, min bror... Jag har gett mig av. Leta inte efter mig."
Han är borta.
Sen när skriver han brev innan han åker med tåget?
Jag kommer för sent till kyrkan.
Solomon är borta!
Leta upp honom. När jag kommer hem ska ni vara här båda två.
Barnen driver mig till vansinne...
Det här är inte sant...
Vad är det nu?
Den här bilen kommer inte längre, Tommy.
Vi är mitt ute i ingenstans, för helvete. Polisen letar efter såna som oss.
-Det kanske är kylaren... -Jag har inte tid för nåt trams.
Här har du din skiva, Davis.
Ta era saker. Rappa på nu.
Vi kanske kan laga den, Tommy.
Vi hinner inte. Du har sumpat det här.
Hur lämnade ni landet?
Vi vandrade över gränsen till Moçambique.
Vi bara gick där, och boerna började skjuta.
Vi bara gick där.
Jag trodde att du skulle komma på demonstrationen.
Jag trodde att du hade ändrat dig. Vad var det som hände, Solly?
Passade du på att träffa en annan tjej när Brenda var borta?
Vi var där för att kämpa för folkets frihet, för din frihet.
Du kom inte ens dit.
Och nu kan du inte ens berätta varför?
Jag har inte bett nån att kämpa för mig.
Nu fortsätter vi.
-Jag vill bara veta. -Kom nu.
Solly...
Låt honom gå. Väskan är säkert full av frukt.
Vi har gått långt nu, Bra-T. När är vi framme?
Snart så.
Vi ska bara följa den här stigen fram till floden.
När vi är framme vid stenblocken...
Fan!
Den här skjortan kostade 50 rand!
Jag som trodde att det var nåt allvarligt.
Det är faktiskt en märkesskjorta.
Skit samma. Du kan köpa en ny i Moçambique.
Moçambique? Det är en begränsad upplaga.
-Säkert att det inte finns krokodiler här? -Ja, gå nu.
Akta stenarna.
Skynda på!
-Finns det ormar i vattnet? -Nej då, kom nu.
Kom nu. Snart framme.
Ja!
Bröder, välkomna till Moçambique.
Vorster, din jävel!
Vi kommer tillbaka.
Hallå där! Upp med händerna!
-Ner! -Skjut inte!
-Skjut inte. -Det här är Moçambique.
Vi vet. Vi är från ANC, kamrater.
-Varför tar de väskorna? -Kamrater...
-Vad säger du? -Vi är från ANC, kamrater.
Ner!
-Hur många? -Quatro. Fyra.
-Hur många? -Vi är fyra.
Håll käften!
FLYKTINGLÄGRET XAI XAI I MOÇAMBIQUE 20 JUNI 1976
Hej.
Mondy...
Vakna.
Drick.
Så där ja.
Var är vi?
I Moçambique.
London och Lucky är där borta.
Vi klarade det.
Du repar dig snart, Mondy.
-Davis. -Hej, Lucky.
Shangaanerna dödar dig. Vi är inte i Pretoria.
Äsch.
Tack så mycket.
GERILLATAKTIK
PEDAGOGIK FÖR FÖRTRYCKTA
Tack.
Vad heter din lilla skugga?
Jag vet inte.
Vad heter du?
Okej.
Mondy och Lucky.
Och Tommy London.
Jag heter Solomon.
-Säg "Solomon". -Solomon.
Bra. Och du heter?
Jag har inget namn.
Han ljuger. Alla har ett namn.
Nej, Bra-T. Han menar det.
Då får vi helt enkelt ge honom ett namn.
-Coca-Cola. -Coca-Cola?
-Ja, Coca-Cola. -Lägg av.
-Coca-Cola? -Nej...
Han skojar bara.
Han kan heta Fanta.
-Nej! -Det är mycket bättre.
Ja, ge den stackars ungen lite färg.
Ser ni hur mörk han är? Han är utlänning.
"Black like me..."
Extra stor.
Coca-Cola.
-Där ser ni. -Gillar du det namnet?
-Okej, kom hit. -Coca-Cola.
Hej, Coca-Cola.
Coca-Cola.
Solomon, Coca-Cola.
Coca-Cola.
Ja, herregud...
-Um. -Um.
-Dois. -Dois.
-Tres. -Tres.
-Quatro. -Quatro.
Cinco.
Som i "bröd"?
Han sa ju det.
Vi har varit här i flera månader nu.
Antingen rymmer vi eller så köper vi oss ut.
Det är våra alternativ.
Jag håller med, Bra-T.
Maten här är skit.
Toaletterna stinker.
Det här brödet kunde lika gärna vara en fotboll.
Och jag har fått nog av att runka.
Jag menar allvar, Mondy.
Det gör jag också.
Vi måste kontakta Lusaka. De måste få ut oss.
Jag har en plan. Hur mycket pengar har vi?
Solly…
Miles Davis, alltid bara sju steg från himlen...
Plan B.
Bra-T.
Nästa gång skärper du dig.
Så vi slipper sånt här.
Tror du att du är nåt för att du snackar engelska? Fy fan.
Här, Cola. Gå.
Gå.
Med Coca-Colas hjälp lyckades vi få tag på smuggelpapper
och började skriva brev till ANC i Maputo för att få kontakt med Lusaka.
Vi smugglade ut ett nytt brev varje vecka där vi bad om undsättning.
Efter ett halvår i Xai Xai började Moçambique ta ut sin rätt.
Men vi kunde inte ge upp.
Titta här nu...
Din busunge.
Vi har varit i det här jävla skitlandet i ett halvår nu, Bra-T.
Varför tog du hit oss?
Portugisiska, FRELIMO, barn som heter Coca-Cola
myggor, barnskrik och ett oupphörligt regn...
Bra-T...
Gör nånting.
Är du klar?
Vad tittar du på?
Är det där min skjorta?
Svara!
Vad gör du, Mondy? Han är ett barn. Har du blivit galen?
Du kan fara åt helvete tills du har lugnat ner dig.
Du, Cola.
Bry dig inte om honom.
Jag går efter Mondy.
Det här är en flod under regnperioden.
Mamma brukade bada mig här.
Platsen påminner mig om henne.
Det var före kriget.
Du saknar henne, va?
Ja.
-Hur många? -Fyra.
-Ta mig dit. -Ja, kapten.
Är ni från Sydafrika?
Svara!
-Ja. -Ja.
Packa era saker.
-Va? -Hon sa att vi ska packa.
ANC har fått våra brev!
Kom!
-Kom igen! -Hej då! Ni kan behålla er äckliga mat.
Och den där?
-Han kan stanna. Han är föräldralös. -Nej.
Han är med mig.
Den första regeln för överlevnad är att ta hand om sig själv.
Om du vill överleva ska du lyssna på mig.
Kom nu.
Ursäkta, syster. Du begår ett misstag.
-Han stannar. -Han är med mig.
Han är ju med mig!
-Han är med mig. -Nej! Solomon!
-Solomon! -Han är med mig!
-Lämna mig inte, Solomon! -Coca-Cola!
Solomon! Lämna mig inte!
Solomon!
I NÄRHETEN AV LUANDA I ANGOLA 27 APRIL, 1977
Följ mig.
Hoppa in.
Det där angår inte er.
Förrädare från Unita.
De är MPLA:s fiender.
Följ mig.
Det här blir ert hem de närmaste månaderna.
Gör er hemmastadda.
Ni ska ingå i ingenjörstrupperna, kamrater. Utbildningen börjar snart.
Ni ser vad som gäller. Man måste vara på sin vakt.
Vi ska vara försiktiga och hjälpa varandra.
Vi ska nu gå vidare till strid och militära operationer.
-Leve ANC! -Leve!
-Länge leve Freedom Charter! -Leve!
-Makten! -Åt oss!
-Makten!
Vår befälhavare general O.R. Tambo har ett viktigt meddelande till oss.
Kom närmare, kamrater.
Leve alla våra befälhavare, kadrer och kommissarier i Angola.
Leve!
-Leve alla som är i Moçambique. -Leve!
-Leve våra landsmän i Angola. -Leve!
-Leve Umkhonto we Sizwe. -Leve!
Det finns tre eldlägen på AK-47.
Säkrad.
Längst ner är det halvautomatik, ett skott i taget. Pang!
I mitten är det automateld.
Helautomatisk, konstant, snabb eld.
-Ja? -När kommer vi att få egna Kalasjnikov?
Snart, kamrat. Du får ditt vapen snart.
Ja?
Och när ska vi åka hem? När ska vi börja strida?
Det här är en viktig del av er utbildning.
Vapen är farliga om man inte kan hantera dem.
Ni är inga legosoldater. Ni är frihetskämpar.
-Förstått? -Ja, befälhavare.
-Förstått? -Ja, befälhavare!
...strid mot Vorsters vita minoritetsregim...
...för att hämnas de tusentals oskyldiga studenter...
-...som bara hade fått nog av afrikaans. -Eld!
Vi är inga mördare. Vi är revolutionärer.
Länge leve revolutionen!
-Makten! -Åt oss!
-Makten!
-Är ni rädda för dem? -Nej! Vi ska ta dem!
-Makten! -Åt oss!
-Makten!
-Åt oss!
-Makten!
Det räcker, kamrater.
Jävligt gott majsbröd.
Du talar förtryckarnas språk.
Kamrater...
Bantuskolan var Verwoerds verktyg, och är nu Vorsters verktyg
för att se till att de har ett oändligt utbud av outbildade arbetare.
Dess syfte är att befästa boernas makt.
Ja, regimen är afrikanernas och det afrikanska medvetandets fiende
men i förlängningen blir den också de vitas fiende.
Jag håller med. Är vi inte människor allihop?
Nu kommer du dragande med ditt afrikaanssnack igen.
Dra åt helvete.
KRIGSKONSTEN SUN ZI
UMKHONTO WE SIZWES MANIFEST
Kamrater.
Enligt Freedom Charter ska alla sydafrikaner försvaras.
Svarta, vita, indiska och färgade.
Än sen vem som födde en?
Bara man är en del av lösningen som ska störta imperialismen.
Då hör man hemma här.
Vad betyder Umkhonto we Sizwe för er? Vad vill ni uppnå?
Hur ser vår kamp ut?
Vi är nationens spjut.
Vårt syfte är att bekämpa fienden.
Ja, men vi gör mer än bara strider. Vi älskar.
Enligt Che Guevara är revolution den största kärlekshandlingen.
Kärlek till sitt folk. Kärlek till sitt land.
Det är det som MK står för.
Det är vårt syfte. Kärleken.
Solomon...
Var i Angola fick ni er utbildning?
Det var ett ingenjörsläger utanför Luanda.
Var vänlig att berätta för rätten...
...uppmanades ni under utbildningen att undvika civila offer till varje pris?
Ja.
Det underströks hela tiden att civila offer skulle undvikas.
Domstolen tar en kort paus.
Lägg an!
Skjut!
Eld upphör, kamrat! Kamrat!
Eld upphör!
Vad fan är det med dig?
Vad fan har du för problem?
Har du en liten kuk?
Den som gör såna här dumheter igen ställs inför en exekutionspatrull!
-Förstått? -Ja, befälhavare.
Förstår du?
Ja, befälhavare.
Jävla bög.
Lediga!
Får jag prata med dig, kamrat?
Jag beklagar det med Coca-Cola.
Men han överlever.
Jag var en gång Coca-Cola.
Men din vän Mondy är utom kontroll. Håll ett öga på honom.
Det är vad som händer när man tror så starkt på nåt.
Vad tror du själv på?
Jag tror på förändring.
Vi ropar och skriker, men ingenting.
Det är dags att göra nåt.
Jag gillar din glöd.
Men kom ihåg att revolutionärer är redo att döda eller dödas.
Har du nånsin dödat?
Nej.
Ha inte för bråttom med det.
Man vill inte se livet slockna i nåns ögon.
Man ser deras själ försvinna...
...och vet att det är ens eget verk.
Du vill inte ha det på ditt samvete.
Gå.
Ja, befälhavare.
Får jag tala med er avskilt?
-Kan det vänta, kamrat? -Nej, helst inte.
Det handlar om vårt uppdrag.
Jag förstår hur viktigt uppdraget är för rörelsen.
Därför vill jag helst inte ha med...
Besluten har fattats på högsta nivå.
Av praktiska skäl går ni från samma område ihop.
-Jag förstår, men... -Det är en order.
Vi fortsätter med vår briefing.
Ni har utbildats i sabotage. Inte sant, kamrater?
Ja, befälhavare.
Ni vet hur man tillverkar bomber av varor som finns i handeln.
-Ni kan rutinerna, inte sant? -Ja, befälhavare.
Slå till mot statliga mål. Undvik civila offer.
Stoppa grundläggande instanser som postkontor.
-Polisstationer. -Kraftstationer.
Under de kommande tre veckorna får ni vidare instruktioner.
Håll er borta från allmänheten. Kom ihåg att aldrig få panik, kamrater.
Ni är nu en del av MK:s urbana operation i Transvaal.
Kom ihåg att ni befinner er i frontlinjen.
Ha alltid radion i närheten, kamrater.
Tappa inte bort den.
Om nåt skulle hända är den livsavgörande.
SWAZILAND 10 JUNI 1977
Ni ska följa den här vägen.
Lycka till!
-Hej då. -Hej då.
Kamrater! Där är vår hemliga brevlåda.
Kamrat Mondy.
Kamrat Lucky.
Det finns nåt annat här.
Ta skydd!
Hur gick det, Bra-T?
-Jag ser inget! -Okej.
-Kom. -Ta med allt, kamrater.
För att skydda oss var vår hemliga brevlåda minerad.
Det hade kamrat London glömt bort.
Ser ni nån? Är det nån där?
Tyst, Kira!
Kan jag hjälpa er?
Vi vill ha äpplen.
-Hur många? -Fyra. Och vi väntar en till.
Herregud, London. Jag har väntat på er sen i går.
-Kom in. -Rappa på!
Skynda er, kamrater.
Var har ni hållit hus? Era resedokument var klara igår.
Förlåt, vi stötte på förhinder.
London har förlorat mycket blod. Ni måste fortsätta utan honom.
Jag klarar det. Det är bara ett litet sår, Dawood.
Jag har behandlat kadrer i många år nu. Närmaste sjukhus är fem timmar bort.
Jag tog hit grabbarna.
-De är mitt ansvar. -Nej.
Kamrat Dawood har rätt. Du kan inte resa.
Det är fortfarande långt kvar.
-Vi kan inte lämna dig här, Bra-T. -Mondy har rätt.
Jag ska ta er över gränsen.
Kamrat London...
Kamrat Dawood sa precis att du inte är i skick att resa.
Jag föreslår att du lyder hans råd.
Det var Lusaka.
Jag berättade om olyckan och vår situation.
De måste göra nåt åt brevlådorna. Det här har hänt förut.
De sa att kamrat London stannar tills han återhämta sig.
-Nej. Hur blir det då med uppdraget? -Det är oförändrat.
Vi ligger redan en dag efter. Jag hittar i östra Transvaal.
Jag föddes där. Vi två gjorde vår initiation där.
-Jag kan leda oss. -Bra.
Jag meddelar överkommandot att kamrat Kalushi tar över befälet.
Va?
-Har du någon invändning? -Ja, varför just du?
-Jag har släkt där. -Än sen?
-Jag är bättre rustad att... -Bättre rustad?
Kamrat!
Du saknar disciplin.
-Disciplin? -Skärpning!
Hallå!
Det är bestämt.
Kamrat Kalushi tar er över gränsen. Är det uppfattat?
Som jag sa till kamrat London är era resedokument redo.
-Jag behöver bara foton. -Okej.
Nästa.
GRÄNSPOLIS
KUNGARIKET SWAZILAND
Kom ihåg att polisen i Swaziland är väldigt nitisk.
Väck inte misstanke.
Lycka till.
Här är 1 000 rand.
Här står var nästa brevlåda finns. Du vet vad du ska göra.
Kampen fortsätter, kamrat.
Tack, kamrat Dawood.
ENBART SVARTA MÄN
IMMIGRATIONSKONTOR
-Vem är du? -Byron Sikhosana.
-Va? -Byron Sikhosana.
Ärende i Sydafrika?
Jag ska hälsa på släkten.
EFTERLYSTA
Vad tror ni om det här?
Han ser ut som en terrorist.
-Välkommen till Sydafrika. -Tack.
-Vem är du? -Jabulani Sikhosana.
Det är fyra dagar till årsdagen av den 16 juni.
Polisen och armén trappar upp beredskapen.
Alla stora vägar till Soweto kontrolleras.
Två bataljoner sägs stå redo på militäranläggningar i närheten.
-Vi har en plan, Solly. -Jaså?
-Vi måste till Soweto. -Uppdraget är i Tembisa.
-Vem är i Tembisa? -Vårt uppdrag är där, inte i Soweto.
Hörde du inte radion? Vi behövs i Soweto.
-Ledningen kanske har en annan grupp där. -Åt helvete med ledningen.
Phineus. Det är jag, Mahlangu. Öppna.
Vem är det som knackar som en polis?
Vad är det om?
Det var ett tag sen, kusin. Hur mår du?
Hej, Phineus.
Hej.
Mondy. Jag har inte sett dig sen initiationen - som du aldrig avslutade!
Sluta snacka skit.
Ja. Varför är ni så allvarliga?
Vem är det där?
Lucky, det här är Phineus.
Hej.
Kom in på ett glas.
Varför så sura miner?
Det är kallt ute.
Här sitter ni och dricker.
Är det där att vara man, Phineus?
Vi umgås bara.
Hörni...
Att sitta här och beklaga sig över förtrycket löser ingenting.
Det är dags att göra motstånd.
Det är dags för bildning.
Dags för disciplin.
Det är dags att vi dödar de där hundarna!
Nej, att döda löser ingenting. Men det gör disciplin.
Sakta i backarna...
Menar ni allvar?
Phineus. Vår frihet är allvarlig.
Hörni!
Tåget avgår om en timme. Kom.
Vad fan nu då?
Vi åkte till Tembisa för att reka inför uppdraget.
Kolla.
Titta själv.
Det händer inget i Tembisa.
Vad vill ni göra i Soweto, då?
Det som vi har utbildats för. Låt oss ge vårt folk hopp.
Mondy och Lucky hade en poäng.
Vi var soldater nu. Vi hörde hemma vid fronten.
Kom.
Sätt fart.
Soweto.
Äpplen? Bananer?
Bananer?
Dube?
-Orlando? -Den här går till Orlando.
Två till?
Hörni...
Lugna, snart kan vi åka. Bara en passagerare till.
Vart ska ni?
Till Orlando.
Vad har du i väskan?
Bara lite packning.
Mondy!
Fan, fan, fan...
Mondy!
Lugn, Mondy!
Helvete!
Mondy!
Solly! Kom till mötesplatsen.
Okej. Mondy!
-Skynda! -Fan!
Mondy!
Skynda dig!
-Hallå! -Släpp mig!
Hallå!
Släpp honom!
-Jag ska döda honom. -Stanna där.
Skjut inte.
Skit ner dig!
Nej, Mondy!
Upp, Solly!
Spring, Solly!
Mondy!
Spring, Solly!
Solomon!
Var är han? Var är Solomon?
Far åt helvete!
Det rör sig om ett terrordåd.
Vem ska vi sätta på det här?
Premiärministern har skickat hit mig från Pretoria för att säkerställa...
Kom nu!
-...att allt går rätt till. -Håll käften!
Kom igen!
Du slösar min tid!
Ta upp den där!
Solomon... Solomon...
Vi behöver nån som är skärpt och håller huvudet kallt.
Herr minister, det här är chefsinspektör Eric van Heerden.
-In med dig! -Sätt fart.
Du ska hålla käften!
Han sköter det här.
Vi vill inte ha några problem här, van Heerden.
Fallet måste skötas målmedvetet och effektivt.
-Förstått? -Ja, herr minister.
Adjö, mina herrar.
Tänker du snacka nu?
Tror du att du är smart?
Vem är Solomon?
Gillar du det här, Jabulani?
Vill du att jag ska sluta?
Berätta vem Solomon är.
Byron sa att jag skulle fråga dig.
Vill du inte prata?
Jag frågar dig en gång till.
Vem är Solomon?
Värdelösa kafferjävel!
-Hej. -Vad händer här?
-Vad menar du? -Jag försöker lösa fallet.
Du misshandlar dem medan jag försöker förhöra dem.
Vi mjukar upp kaffrerna, bara.
Solomon Kalushi Mahlangu.
Var gick du i skolan?
Jag har redan gjort mitt uttalande.
Ska jag hämta de andra killarna igen?
Okej.
Lucas Mahlangu arbetar som fångvaktare.
Han bor tillsammans med Martha Mamelodi.
Det är din familj.
Och sen har vi den här färgade...
Brenda.
Din flickvän?
De har inget med det här att göra.
Jag frågar bara.
-Var gick du i skolan? -De vet ingenting.
"Lucas, min bror... Jag har gett mig av. Leta inte efter mig."
Vart var det du skulle när du skrev så till Lucas?
Jag rymde hemifrån.
Jaså?
Hur hamnade du på Goch Street med vapen, där två oskyldiga dog?
Okej.
Var gick du i skolan?
Mamelodi High School.
Mamelodi High.
Phineus.
Redo att snacka?
Kom.
Gå.
Jag ska in i rätten igen, så låt det här gå fort.
Ni gick för långt i förhöret med Motloung.
Med all respekt, ministern, så var han i det skicket när jag kom dit.
Ja, men vad får det för följder?
Kan den andra ställas inför rätta?
-Mahlangu. -Ja, kan Mahlangu ställas inför rätta?
Ja, ministern, men de flesta vittnen pekar ut Motloung...
Motloung, Mahlangu... Jävla kaffernamn...
Jag skiter väl i vittnena. Kan vi hänga nån för det här eller inte?
-Herr minister... -Vilket budskap vill vi ge folk?
Två människor har mördats, kallblodigt.
Två goda skäl till att hänga Mahlangu.
Men om vi inte kan bevisa att Mahlangu...
För helvete, van Heerden.
Var han en av kafferjävlarna som sprang runt i Johannesburg
med automatkarbiner och handgranater, eller inte?
-Dog två vita, eller inte? -Ja, herr minister.
Underskatta inte lagens långa arm.
Kom.
Välkomnen till Pretorias högsäkerhetsfängelse.
När du kommer härifrån blir det i en kista.
Låt mig få klarhet i det här.
Du hade kommit undan. Varför återvände du?
Jag hörde skottlossning.
Mondy ropade på hjälp.
Jag förstod att nåt var fel.
Du hade chansen att fly. Det handlar om ditt liv, Solomon.
Jag kunde inte lämna honom.
-Kom igen! -Hjälp, Solomon!
Din jävel!
Solomon!
Släpp den där!
-Han sköt mot oss. -Det struntar jag i. Backa.
Solomon...
Mondy. Vad har du gjort?
Ta dem!
Släpp vapnet! Släpp vapnet, för helvete!
Förlåt.
För bort dem.
Det var då de tog oss till John Vorster.
Så var det.
Vi får se vad vi kan göra. Det blir svårt, men vi ska kämpa.
Jag jobbar i verkstaden hos John Orr. Jag är mekaniker.
Vi drack te på mr Kassners kontor...
Det var jag, mr Kassner, mr Wolfendale och mr Hartog.
Den där Ted är bara en idiot.
-Fan, vad han är blåst. -Ja, han är blåst.
Strunt samma. Jag ska titta ändå.
Vi drack te på mitt kontor när en ung bantu dök upp.
-Vem? Den åtalade? -Nej, den andra.
Den andra? Motloung?
Motloung.
Ni har pekat ut honom här, tidigare och på en vittneskonfrontation.
-Motloung. -Ja, Motloung.
-Ja, han är blåst. -Strunt samma. Jag tänker ändå titta.
Sol!
-Får jag sockret? -Solomon!
Tack.
Var är han?
Motloung kom alltså in. Berätta vad som hände sen.
-Han sa: "Var är han?" -Var är Solomon?
Vi förstod inte vad han menade.
-"Var är han?" Inget mer? -Bara det.
Vi är vana vid att bantuer kommer och söker jobb
eller bara bråkar, som infödingar gör. Då kör vi iväg dem.
Men den här...
-Var är han? -Vem?
-Var är Solomon? -Va?
Han kliver in...
...drar fram en k-pist och börjar skjuta.
-Helvete. -Vapnet stannade. Det kärvade.
Kassner och Wolfendale låg döda på golvet.
När han började skjuta kastade jag mig ner på golvet och började krypa.
En kula snuddade armen och jag föll under bordet.
När jag såg att hans vapen kärvade sa jag: "Kenny, vi tar honom!"
Kenny! Hans vapen kärvar! Vi tar honom!
Jag letade efter...
Jag hittade ett stålrör.
Det låg på arkivskåpet.
Solomon!
Och sen gick jag fram till honom och...
Jag slog honom.
Solomon!
Solomon…
Den åtalade kom inifrån lagret.
Solomon...
Men, herr domare...
Jag förstår inte varför han står inför rätta.
Han gjorde inget. Han sköt inte...
Tack, mr Bragg. Det räcker så.
Stå upp.
Det gick bra i dag.
Åklagarens nyckelvittne sa att du inte var där när skottlossningen inträffade.
Det är en seger.
Han såg dig först efter skottlossningen.
-Just det. -Vi ska inte ta ut nåt i förväg.
Vila nu.
Hur är det med foten?
Det är bra.
Bättre.
Vi ses i morgon.
Mr Mailer...
Priscilla...
Tack.
Tack, båda två.
Phineus.
Bor du på Msolozi Street 1112 i Middelsburg?
Ja, det är mitt hem.
"Ja, det är mitt hem", herr domare.
Och känner du den anklagade, Solomon Mahlangu?
-"Ja, han är min kusin." -Jag förstår.
Minns du vad som hände
på kvällen den 11 juni 1977 i din bostad?
Solomon kom hem till mig, herr domare...
...med Mondy Motloung och Lucky.
"Solomon kom hem till mig, herr domare...
...med Mondy Motloung och Lucky."
Minns du om de hade något med sig?
Hade de något med sig?
De hade...
...väskor, resväskor och mat.
"De hade väskor, resväskor och mat."
Bevisföremål A1 till A10, herr domare.
Det där är väskorna och det här är matvarorna.
Vapen...
...ammunition och granater.
I syfte att utöva terror mot Sydafrikas medborgare.
Känner du igen den här, Phineus?
Ja, det är en LP.
"Ja, det är en LP."
Det vet jag väl! Vem tillhör den?
-Solomon lämnade den hos mig. -"Solomon lämnade den hos mig."
Det bevisar att han var där den dagen.
Sa Solomon nåt till dig, Phineus?
Sa han något till dig?
Hjälp till, herr domare.
Kan vittnet vara snäll att svara?
-Svara på frågan. -Jag hörde!
Han talade till oss.
"Han talade till oss."
Okej, och vad sa han?
Han sa att vi skulle gå med i ANC för att döda boer.
"Han sa att vi skulle gå med i ANC för att döda boer."
Gå med i ANC...
...för att döda vita.
Det var alltså det sista han sa.
Inga fler frågor, herr domare.
Mr Mailer?
Inga frågor till vittnet.
Vittnet kan gå.
De är klara med dig. Du kan gå ner.
Vi ber, i Faderns, Sonens och Den Helige Andes namn...
Det måste plåga honom att bli förrådd av Phineus.
Vårt eget blod.
Sa de inte att det var Mondy som sköt?
Jo, mamma.
Men enligt lagen om gemensamt syfte...
...är Solomon medskyldig, även om han inte sköt dem.
Sån är deras lag.
Lucas.
Brenda.
Hur mår mamma?
Hon orkar inte mer.
Det här är tungt för oss alla.
Det är därför hon inte hälsar på dig.
Mamma...
...ville dig den här.
Hälsa och tacka. Den ska hålla mig varm.
Jaha... Förlåt för att jag lämnade dig.
Det är ingen fara. Det tillhör det förflutna.
Är allt bra där hemma?
De mår bra.
Jag älskar dig, Brenda.
Av hela mitt hjärta, för alltid.
Jag är rädd.
Var inte det.
När du tänker på mig...
...ska du titta upp mot himlen...
...så är jag där bland stjärnorna.
Vi ska få ut dig härifrån.
Jag känner de flesta av fångvaktarna här.
-Vad pratar du om? -Rymning.
När jag kommer till Mamelodi ska jag prata med Frank.
Cellfönstren är stora nog att klättra genom.
Frank kommer att vänta på dig.
-Du... -Brenda.
Broder Lucas...
Jag har orsakat tillräckligt med problem för vår familj.
Vi kan få ut dig.
Det slutar så här.
Jag har accepterat det.
Gör det du också.
Jag älskar er alla.
Det är dags.
Jag måste gå.
Vi lämnade våra hem och gick i exil för att hitta friheten.
Men friheten finns inom oss.
MK förberedde oss för krig, men här fanns inga vapen.
Inga granater. Inga kamrater.
-Mahlangu. Rätten är redo. -Här fanns bara kedjor, murar och galler.
Det här kan ingen förbereda en för.
Här stod den sista striden.
SYDAFRIKA TILLHÖR ALLA
Här stod vår sista kamp.
Den åtalade kan ställa sig upp.
Under de gångna veckorna...
...har jag hört åklagarsidans framställan av målet mot Solomon Mahlangu.
Jag kommer inte att ta upp all bevisföring när jag läser upp domen.
Jag vill lägga fokus på det gemensamma syftet.
Jag vill påpeka...
...att när den åtalade hade möjlighet att avvika från brottsplatsen med Lucky
den 13 juni vid taxistationen, gjorde han det inte.
Låt mig påminna er om att den åtalade frivilligt lämnade republiken
för att få militärutbildning.
Och han kom tillbaka med två kamrater.
Det finns ingen tvekan om att de agerade med ett gemensamt syfte.
De hade redan från början, och agerade utifrån en gemensam avsikt.
Om den åtalade haft för avsikt att lämna sitt vapen
eller ta avstånd från Mondy Motloung...
...skulle han ha sprungit därifrån.
Med detta i åtanke var kramandet av avtryckaren
på vapnet som dödade två oskyldiga män...
...lika mycket den åtalades handling
eftersom de hade en gemensam avsikt och ett gemensamt syfte.
Vi måste därför dra slutsatsen...
...att det saknas förmildrande omständigheter.
Du befinns skyldig till samtliga åtalspunker.
Har du något att säga till rätten innan domen utfärdas?
Allt vi vill ha är frihet.
Det är allt vi vill ha.
Frihet.
Frihet för barn att lära sig.
Frihet för män att arbeta, för mödrar att älska...
...och för en nation att växa.
Det är allt vi vill ha.
Jämlikhet.
För alla.
Ni förstår... Jag är bara en av många.
En fotsoldat.
Många, många fler kommer efter mig.
Så det finns ingen domstol...
...ingen polisstyrka...
...och ingen armé...
...som kan hindra revolutionens tidvatten.
Det finns inget straff som ni kan utfärda i den här domstolen...
...ingen lag som er regering kan stifta...
...som kan döda folkets vilja.
För vi kommer att kämpa.
Vi kommer att fortsätta kämpa...
...tills alla våra folk är fria.
Och kanske kan vi till och med befria er från er själva.
Så ni kan hata oss...
...förnedra oss...
...tortera och döda oss...
...men vi kommer ändå att kämpa.
Och vi kommer att bli fria.
En dag kommer vi att bli fria.
Makten!
-Makten! -Åt oss!
Solomon Kalushi Mahlangu…
...du döms härmed till döden.
Du förs till fängelset i Pretoria i väntan på att datumet fastställs
då du ska avrättas genom hängning.
Och till sist sa Miles Davis...
"Om nån sa att jag bara hade en timme kvar att leva...
...skulle jag ägna den åt att strypa en vit man.
Jag skulle göra det lugnt och stilla."
Men i min sista timme säger jag detta:
"Mitt blod ska ge näring åt trädet som bär frihetens frukter.
Säg till mitt folk att jag älskar dem och att de måste föra kampen vidare.
Kampen fortsätter!"
"Mitt blod ska ge näring åt trädet som bär frihetens frukter.
Säg till mitt folk att jag älskar dem och att de måste föra kampen vidare.
Kampen fortsätter!"
Efter Solomon Kalushi avrättade apartheid- regimen ytterligare 2 800 personer
enligt lagen om gemensamt syfte.
Det innebär ungefär 233 avrättningar per år mellan 1979 och 1989.
Dödsstraffet avskaffades den 6 juni 1995
men när denna film släpps är lagen om gemensamt syfte fortfarande i bruk.
Undertexter: Karl Hårding