Соломон.
Соломон!
ДИАГОНАЛЬНАЯ УЛИЦА, ЙОХАННЕСБУРГ, ЮАР 13 ИЮНЯ 1977 Г.
Куда вы едете?
Что в сумке?
Это просто багаж.
Всем встать.
Садитесь.
Ваша честь, государство обвиняет подсудимого
Соломона Калуши Махлангу,
мужчину в возрасте 21 года, рожденного в ЮАР,
проживающего по адресу 2445, блок С2, Мамелоди, Претория,
в двух убийствах,
двух покушениях на убийство,
публичных насильственных действиях, порче имущества.
Молодой человек,
государство обвиняет вас вас в двух убийствах,
двух покушениях на убийство,
публичных насильственных действиях,
порче имущества.
И, что самое главное,
в пособничестве.
Соверщая эти действия, вы работали сообща
и действовали в интересах не присутствующего здесь Монди Мотлуна.
Благодарю.
Полагаю, вы обсуждали эти обвинения с клиентом, мистер Майлер?
Да, Ваша честь.
И каков ваш ответ?
Мы отрицаем вину в двух убийствах и двух покушениях на убийство.
По остальным пунктам…
…также невиновен.
Дата суда назначена на 13 февраля.
Переведите обвиняемого в тюрьму в форте в Йоханнесбурге
до завершения суда.
Всем встать.
Это моя семья. Моя мать Марта, брат Лукас,
тюремный надзиратель, и иногда мой отец.
Они всегда хотели для меня лучшего
и готовили меня стать мужчиной,
что я оценю сполна
во время обряда инициации в восточном Трансваале,
когда нас силой выгнали с нашей земли, что повергло нас в нищету.
Отец остался похоронен на пустынном клочке земли.
Мы кое-как пробивались вместе, по возможности помогая друг другу.
Мы жили, как нищие рабы.
Мое образование было путем к освобождению моей семьи.
Это было 6 апреля… 1652 года.
Дубе, ты всё еще срешь?
Блин, Махлангу, иди отсюда!
Майлз Дэвис как-то сказал:
«Джаз — старший брат революции. Она идет за ним».
МАЙЛЗ ДЭВИС
- Как ты, Солли? - Хорошо, а ты?
Ты сегодня много заработал.
Shukr Alhamdulillah.
Трать всё тут, и Аллах благословит тебя.
- До свидания. - Пока.
Чёрт возьми!
Пиковый туз.
Старик, ставка 2 ранда.
Пиковый туз.
- Монди. - Давай, милая, да, ты.
Если выиграешь, куплю тебе распрямитель для волос.
- Монди. - Что?
- В школе чего не был? - Отвали, я работаю.
Да брось.
Копы! Валим!
Стоять!
Бренда Ривьера.
Она из другой реальности.
Но она так решила.
Вы опоздали.
Она умная. Красивая.
- Бренда, прости. - И она моя.
Бренда.
Эй, да что с ней?
Знаете что?
Как вы в тюрьме учиться будете?
Бренда, Мандела в тюрьме, так?
Но он учится.
Все лидеры образованные.
А ты не хочешь учиться.
Но ты в школьной форме. Что за фигня?
У нас экзамен по истории, а ты не готовился.
Не надо мне этой истории!
Давай я тебе нашу историю расскажу. Постой-ка.
Знаешь, что было в 1652 году, когда приплыл Ян ван Рибек?
Он заполонил тут всё цветными!
А потом приплыл Васко да Гама и завалил нас специями.
И теперь всё слишком острое.
А знаешь Чаку? Я так и думал.
А королеву Моджаджи? Королеву дождя?
Нет. А хотя бы Хлашвайо?
Он Кетчвайо.
Да, он.
Знаешь, кто убил короля Хинтсу?
Гэрри Смит. Вот так.
Не говори, что я разорался. Пошли нафиг эти буры!
Нафиг их образование!
- Пошли они… - Эй!
Тут люди, не видишь?
Хочешь погубить нас всех своим криком?
Держи себя в руках, донесут же.
Отвечай! Какая у них была миссия?
Их миссия была…
Насиловать и грабить. Монди!
- Бренда. Как ты? - Отлично.
Отец знает, что ты тут?
Солли Махлангу. Что у тебя тут?
Майлз Дэвис!
Господи.
Ты хоть знаешь, что это?
Это модно.
Но вас этому не учат, говорят, что они хотели установить торговый пост
на южном, самом нецивилизованном краю Африки.
Это Томас Масуку,
но мы зовем его Томми Лондон,
местный активист Мамелоди и герой борьбы.
Он набирал студентов в АНК,
чтобы восстать против режима.
Я не знал, что о нём думать, но он заинтриговывал.
Лондон не был гангстером, но он был опасен.
И прекрасно говорил по-английски. Томми Лондон.
Да.
Движение набирает людей, чтобы бороться с системой.
Послезавтра будет марш.
В Соуэто 16 июня. А?
- Ладно. - Я организую автобусы.
Придете, а?
Может, еще кого позовете поддержать.
Конечно, Бра-Ти, я приду.
- И я. - Нет, мы не пойдем.
- Я иду. - А я сказал нет.
Солли, их образование — издевка.
Они мозги тебе промывают, не видишь?
Чтобы ты понимал все их приказы.
«Да, босс. Нет, босс. Простите, босс».
Минутку, у меня есть кое-что для вас.
Эй, пацан…
Проваливай!
Дядя Лондон, я хочу поиграть.
Давай, у взрослых дело.
Живее.
Я куплю тебе конфетку.
Возьмите парочку, раздайте.
«К чёрту африкаанс».
Встретимся на автобусной остановке. За станцией.
- Шестнадцатого июня. - Ладно, Бра-Ти. Пластинку отдашь?
Отдам 16 июня.
В Соуэто.
- Пошли. - Спокойно. Идем.
Пошли.
- Круто, Майлз Дэвис. - Пока, Томми.
Всё, теперь можешь играть.
Присматривай за тачкой.
«Бокс — как джаз.
Чем он лучше, тем меньше людей его понимают».
Джордж Форман.
Брат Лукас.
Как ты?
Хорошо.
Всё хорошо?
Да. Всё в порядке.
С днем рождения.
Ты не забыл.
Как я могу забыть?
Ну?
Тяжелый вес.
А пластинку?
Иди, поставь.
Отлично.
Моя мать домработница, она растит чужих детей
в пригороде Претории.
- Ма, привет. - Здравствуй, дитя мое.
Ты стал мужчиной. И очень похож на отца.
Серьезно, мам?
Как прошел день?
Хорошо, но буры — эксплаутаторы.
Брат, как работа?
Работа есть работа. Работаю, получаю деньги. Что тут сказать?
А ты?
- Нормально, но полиция… - Это их работа, Солли.
Как тебе быть мужчиной? Шары потяжелели?
Бра-Лукас, я не знаю…
- Ты что, педик? - Лукас…
Меня ждет работа. Я пойду.
Девочки будут в очередь выстраиваться, время не теряй.
Брат Лукас…
Берегитесь, мой красавец-сын идет.
Ма.
- Ты куда? - В Марабастад.
Купи мне табака, у меня почти кончился.
- Хорошо. - Купишь?
Спасибо, сынок. Не забудь пропуск.
Мама.
- Счастливого пути. - Да.
Сол, как жизнь?
- Привет, Монди. - Привет.
- Кто с тобой? - Конечно, Майлз Дэвис.
Ну что, 16-го будешь?
- Монди, я не могу. - Можешь.
- Я работаю. - Ты барыга.
Я помогаю матери и брату.
Твой брат на врага работает, достаточно зарабатывает.
Эй, не начинай эту фигню.
Фигня — торговля твоя, ты тоже продался.
Что ты сказал?
- Солли! - Эй!
Блин.
Похоже, ты забыл, кто позаботился о тебе на инициации.
Эй, Бра-Ти…
Где моя пластинка?
А как же люди? А?
Какие люди?
Mfana, именно благодаря трусам вроде тебя
белые нами правят.
Нет, трус тот, кто убивает своего черного брата.
Паук был никчемным предателем.
Если бы он тут появился, я бы убил его снова.
Значит, назовут тебя предателем, и тебя могут убить?
Убей меня, Монди назвал меня стукачом.
- Ты чушь городишь. - Да?
Да. Будь осторожен.
- Монди, пойдем. - Иди на хрен.
Ты чего притих?
- Скажи что-нибудь. - Ладно. Хорошо.
Чему тебя научили на инициации?
Бренда, об инициации не рассказывают.
- Почему? Расскажи. - Это мужское.
Кому я скажу?
- Я же уже сказал. - Кому я расскажу?
Это мужское.
Иди сюда.
Если ты не скажешь,
я не отстану.
- Детка, нет. - Не отстану.
Думаешь, ты лучше тех, кого они ловят каждый день?
Бренда…
Я потерял отца из-за буров. Они бессердечные.
Я на себе это испытал. Давай не будем, ладно?
Я думала, ты не боишься.
Бренда, я ничего не боюсь.
Я пойду на марш. С тобой или без.
Любить кого-то…
…любить тебя…
…это видеть свою величайшую амбицию…
…во плоти.
ФОТОСТУДИЯ СТИВА
Так…
Лук, помидоры, яблоки
и бананы.
Солли, два ранда не хватает.
Вы же мне на прошлой неделе их задолжали?
- Утран, мы должны Солли два ранда. - Да.
- Пока. - Солли!
ТОЛЬКО ДЛЯ БЕЛЫХ
- Попался, чёрт! - Ой!
Попался, торгаш.
Нет. Отвали!
Отвали!
Думаешь, можешь от нас удрать?
Bliksem!
Посмотрим, как ты побегаешь на полный желудок.
Идем. Поднимите его. Пошли.
Посмотрим, как ты побежишь.
- Пожалуйста. - Ешь.
Жри!
Давай.
Нет-нет, ешь.
Пожалуйста…
Жри давай.
- Ладно. - Давай!
Всё ешь.
Да? Вот так.
Жри.
- Я больше не могу. - Почему это?
Пожалуйста, я не могу!
Освободим ему место?
В Соуэто была кровавая бойня.
Боже правый.
Солли, мы уходим. Через два дня.
Ты с нами? Лаки с нами.
Да.
Что скажешь, Дэвис? Ты в деле?
Солли, пожалуйста, не уходи с ними.
Пошли.
Солли, прости.
Надо было тебя послушать.
Прости, что не послушала.
Нет, Бренда, я трус.
Не говори так.
Я отпустил тебя туда одну,
а сам тут остался.
Кто так делает?
Прости.
Они убили невинных детей.
Там были собаки…
…слезоточивый газ.
Летели камни… со всех сторон.
И было очень шумно.
А потом стало тихо.
Тихо.
Это было ужасно.
Я как будто слышала, как кожа срывается с тел.
Было слышно, как дух покидает тело.
А потом выстрелы, один за одним. Даже сейчас… Я их слышу.
Стрельба. Дети падают на землю.
Выстрелы. Дети падают. Выстрелы.
Я никогда не видела столько крови.
Почему буры ненавидят нас? Что мы им сделали?
Почему они не пощадят нас? Что мы сделали?
Если вас там не было 16 июня, почему вы покинули страну?
Я устал.
Я был зол.
Мою семью выгнали с земли наших предков.
Отец в ходе умер. Мне пришлось помогать матери.
Мое мужское достоинство было оскорблено. Я не вытерпел.
Что бы вы сделали?
К тому же, мы знаем,
на что вы способны.
- Кто? - Расистский режим африкандеров.
Вы убивали школьников на марше.
- Хулиганов, бунтарей, преступников… - Детей.
На марше за свободу.
События в Соуэто нас разозлили. Разозлили меня.
А меня там даже не было.
Полицейские убивают детей.
Нам надоело, что у нас против вас только камни, а у вас — пули.
Мы хотели ответить огнем на огонь.
Чего не ешь?
Я не голоден, мама.
Соломон…
Это не жизнь.
Вряд ли Бог этого хочет.
Калуши, не сомневайся в Боге.
Его пути неисповедимы.
И что это за путь?
Посмотри на меня.
Какой Бог позволяет избивать и убивать детей?
Чтобы у нас набрали землю… и отца?
Не вмешивай сюда отца.
Я точно знаю, что будь он жив,
мы бы так не жили.
Соломон…
…не разговаривай так с мамой.
Лукас, Соломон, Иисус жив. Верьте.
Ешь давай, дитя мое.
Ма…
Ты всё еще ждешь Иисуса?
Что он вернется и решит наши проблемы?
Иисус не вернется.
Он умер.
Нам сказали на инициации…
…из мертвых не возвращаются.
Лукас! Ты его убьешь!
Что… на тебя нашло?
Скоро ты пожалеешь о том, что сказал.
Ма, пусть идет.
Пусть уходит…
МАХЛАНГУ
Где Солли?
Быстрее. Залазь.
Зачем такой большой чемодан? Что ты взял?
Чего ты тормозишь?
- Ма. - Да?
- Соломон ушел. - Ушел? Куда?
Он написал записку.
«Брат Лукас,
я ухожу, не ищите меня».
Он ушел.
Когда это он начал писать, что пошел работать?
Сегодня важный день в церкви, я опаздываю.
Ма, Соломон ушел!
Ну найди его.
Когда я вернусь из церкви, чтобы оба были здесь.
Эти дети меня с ума сведут.
Ты нас погубишь.
Что происходит?
Томми, машина встала.
И мы фиг знает где.
Знаешь, сколько копов ищут таких, как мы?
Может, это из-за воды?
У меня нет времени на эту чушь.
Дэвис, вот твоя пластинка.
Берите вещи. Быстро. Пошли.
Томми, может, попробуем починить…
На это нет времени. Ты серьезно облажался.
Как вы выехали из страны?
Через зеленую границу ушли в Мозамбик.
Будем ходить туда-сюда, буры нас застрелят.
Туда-сюда.
Я ждал, что ты придешь на марш, Солли.
Думал, ты передумаешь.
Дэвис, мы просто хотим знать. В чём дело?
Ты был с другой девчонкой? Бренда была с нами.
Мы пошли бороться за свободу, за твою свободу.
А ты не пришел.
Теперь хоть можешь объяснить?
Лондон, я тебя не просил за меня бороться.
Пойдем, а?
- Нам интересно. - Чувак.
Солли…
Пусть идет. Чемодан, наверное фруктами набит.
Бра-Ти, мы уже давно идем. Где это?
Мы почти пришли, Монди.
Надо идти по этой тропе до реки.
Как дойдем до валунов…
- Говорю, скоро уже. - Чёрт.
Эта рубашка стоила 50 рандов!
Я думал, что-то серьезное случилось.
Бра-Ти, это дизайнерская рубашка.
Дизайнерская, блин. Купишь новую в Мозамбике.
В Мозамбике? Это ограниченная серия.
Тут точно нет крокодилов?
Да. Иди.
Осторожнее на камнях.
Быстрее!
- Тут есть змеи? - Нет, идем.
Давайте. Почти дошли.
Да!
Братья, добро пожаловать в Мозамбик.
Форстер, пошел ты!
Мы еще вернемся.
Эй, вы! Руки вверх!
- Всем лечь! - Не стреляйте!
- Не стреляйте. - Это Мозамбик.
Мы знаем, мы из АНК, товарищи.
- Почему они берут наши вещи? - Товарищи.
- Что? - Мы из АНК, товарищи.
Лежать!
- Calado! Сколько? - Quatro.Четверо.
- Сколько? - Нас четверо.
Заткнись!
Привет.
ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ ШАИ-ШАИ, МОЗАМБИК
20 ИЮНЯ 1976 Г.
Привет.
Монди…
Монди, проснись.
Выпей вот это.
Вот так.
Где мы?
В Мозамбике.
Лондон и Лаки там.
Мы добрались.
Да.
Монди. Ты поправишься.
- Дэвис. - Привет, Лаки.
Эти шангааны тебя убьют. Мы не в Претории.
Ну и ладно.
Большое спасибо.
ПЕДАГОГИКА УГНЕТЕННЫХ ПАУЛУ ФРЕЙРЕ
Спасибо, ма.
Как зовут твой хвост?
Не знаю.
Как тебя зовут?
Ладно. Это…
Монди. Да? Лаки.
И Томми Лондон.
А я Соломон.
- Скажи «Соломон». - Соломон.
Да, отлично. А ты кто?
У меня нет имени.
Да он врет. Так не бывает.
Нет, Бра-Ти. Думаю, он это всерьез.
Всё просто. Давай дадим ему имя.
- Кока-кола. - Кока-кола?
Да, Кока-кола.
- Нет, чувак. - Кока-кола?
Да уж. Нет.
Ты прикалываешься.
Назовем его Фанта.
- Нет! - Это куда лучше.
Да уж. Добавим цвета бедному ребенку.
Видишь, какой он темный? Он иностранец.
Типа «Черный, как и я».
Йоу, кинг-сайз.
Кока-кола.
- Видишь? - Тебе нравится это имя?
- Хорошо, иди сюда. - Кока-кола.
Привет, Кока-кола.
Кока-кола.
Соломон, Кока-кола.
Кока-кола.
Да уж. Господи.
- Один. - «Один».
- Два. - «Два».
- Три. - «Три».
- Четыре. - «Четыре».
Пять.
«Хлеб»?
Вы же слышали?
Ладно, ребят, мы тут уже несколько месяцев.
Надо либо планировать побег, либо пробовать их подкупить.
Других вариантов нет.
Я с тобой, Бра-Ти.
Кормят тут дерьмово,
в сортирах воняет.
Посмотри на этот хлеб, им можно в футбол играть.
И дрочить достало.
Монди, давай серьезно.
Я серьезно.
Надо связаться с Лусакой. Чтобы они нас вытащили.
У меня есть план. Сколько у нас денег?
Солли…
Майлз Дэвис, ты всегда в семи шагах к небесам, mos, да?
План Б.
Бра-Ти.
Впредь думай как следует,
чтобы такой фигни не было.
Немного знаешь английский, и ты думаешь, что крутой?
Чёрт.
Кола, иди.
Иди.
С помощью Кока-колы нам удалось контрабандой достать бумагу,
и мы начали писать в АНК в Мапуто, чтобы они передали в Лусаку.
Каждую неделю мы отправляли тайком письмо,
умоляя спасти нас.
Через полгода стали видны последствия жизни в Мозамбике.
Но мы не могли сдаться.
Так. Смотри…
Вот негодяй.
Бра-Ти,
мы уже полгода в этой дыре.
Ради этого ты нас сюда привел?
Португальцы, ФРЕЛИМО, дети по имени Кока-кола,
комары кусаются, дети постоянно ревут, непрекращающийся дождь.
Бра-Ти…
Сделай что-нибудь.
Ты закончил?
На что ты смотришь?
Это моя рубашка.
Отвечай!
Монди, да что с тобой?
Это ребенок. Ты с ума сошел?
Вали отсюда, дебил!
Иди, остынь.
Кола.
Не обращай на него внимание, ладно?
Я должен найти Монди.
Во время разлива тут течет река.
Мама меня тут купала.
Это напоминает мне о ней.
Это было до войны.
Скучаешь по ней?
Да.
- Сколько? - Четверо.
- Веди. - Да, капитан.
Вы из Южной Африки?
Вас спрашиваю!
- Да. - Да.
Собирайте вещи.
- Что? - Она сказала собрать вещи.
Ребята, АНК ответили на наше письмо.
Идем!
- Вперед! - До свидания вашей фиговой жратве.
А этот?
- Он сирота, его нельзя оставить. - Нет.
Нет. Он со мной.
Так. Первое правило выживания — заботиться в первую очередь о себе.
Хочешь выжить — слушай меня.
Пошли.
Сестра, ты делаешь ошибку.
- Он остается. - Он со мной.
- Нет! Соломон!
- Соломон! - Он со мной!
- Не бросайте меня! Соломон! - Кока-кола!
- Соломон! - Кока-кола!
Соломон! Не бросай меня!
Соломон!
НЕПОДАЛЕКУ ОТ ЛУАНДЫ, АНГОЛА 27 АПРЕЛЯ, 1977 Г.
За мной.
Залезайте.
Это вас не касалось.
Предатели из УНИТА.
МПЛА против УНИТА.
За мной.
Тут вы будете жить ближайшие несколько месяцев.
Располагайтесь.
Товарищи, это технический лагерь. Скоро начнется подготовка.
Ребята, сами видите.
Будем бдительны.
Надо быть осторожными и присматривать друг за другом.
Товарищи, переходим к боевым и военным операциям.
- Виват АНК! - Виват!
- Да здравствует Хартия свободы. - Виват!
- Власть! - Наша!
- Власть!
Я получил важное послание.
От нашего главнокомандующего офицера Тамбо, генерала.
Подойдите ближе, товарищи.
Всем нашим командирам, штату и комиссарам в Анголе виват.
- Виват! - Виват!
- Всем вам в Мозамбике виват. - Виват.
- Всем нашим землякам в Анголе виват. - Виват!
- Копью нации виват. - Виват!
На АК-47 три режима.
Предохранитель.
Полностью опущен — полуавтоматический одиночный выстрел.
Посредине — пулемет.
Полный автомат, постоянный, беглый огонь.
Да?
Командир, когда каждый получит Калашников?
Скоро, товарищ, скоро получишь.
Да?
Командир, а когда мы вернемся? Когда начнется борьба?
Товарищи, помните, это важная часть обучения.
Опасно брать оружие, не умея им пользоваться.
Мы не наемники. Мы — борцы за свободу.
- Всё ясно? - Да, командир.
- Всё ясно? - Да, командир!
…сразиться с режимом белого меньшинства Ворстера,
отомстить за кровь тысяч невинных учеников,
- которые просто сказали «хватит». - Огонь!
Соотечественники, мы не убийцы, а революционеры.
Да здравствует революция!
- Власть! - Наша!
- Власть!
- Вы их испугалась? - Нет! Мы им покажем!
- Власть! - Наша!
- Власть!
- Наша!
- Власть!
Хватит, товарищи.
Блин, маис холодный.
Эй, это язык угнетателей.
Знаете, товарищи,
образование Банту — инструмент, которым пользовался сначала Фервурд,
теперь Форстер,
чтобы обеспечить бесконечный поток необразованных рабочих.
Оно поддерживает буров. Вот и всё!
Я согласен. Я считаю,
что их режим — враг африканцам, африканскому самосознанию,
но в итоге он станет врагом и им самим.
Я согласен. Разве мы не все родились свободными?
Чувак.
Опять ты со своими африкандерами.
Да пошел ты!
ИСКУССТВО ВОЙНЫ СУНЬ-ЦЗЫ
МАНИФЕСТ «КОПЬЯ НАЦИИ»
Товарищи.
В Хартии сказано защищать всех жителей Южной Африки.
Черных, белых, индийцев, цветных.
Неважно, кто твои родители.
Важно то, что ты часть силы, которая свергнет империализм.
Тогда твое место тут.
Что «Копье Нации» значит для вас?
Чего мы хотим добиться?
Какова природа нашей борьбы?
Ну, мы копье нации.
Наша цель — поразить врага.
Да, но… Мы не просто бойцы.
Мы несем любовь.
Че Гевара сказал, что революция — величайшее проявление любви.
Любви к своим людям. Любви к своей стране.
Вот что это такое.
Вот наш мотив. Это любовь.
Соломон.
Где в Анголе вы проходили подготовку?
Это был технический лагерь рядом с Луандой.
И, пожалуйста, скажите суду,
вас там учили избегать жертв
среди гражданского населения?
Да.
Да, это постоянно подчеркивали.
Суд берет небольшой перерыв.
Приготовиться…
Огонь!
Прекратить огонь, товарищ! Товарищ!
Хватит стрелять!
Что за фигня, придурок? Что с тобой?
Какого хрена?
Член маленький? Поэтому ты так стреляешь?
Если кто еще выкинет такую глупость, расстреляем.
- Ясно? - Да, командир.
Понял?
Да, командир.
Пидор.
Вольно!
Товарищ, можно тебя на минутку?
Мне жаль насчет Кока-колы.
Но он будет жить.
Когда-то я была Кока-колой.
А вот Монди… Приглядывай за ним.
Так бывает, когда сильно во что-то веришь.
А ты во что веришь?
Я верю в перемены.
Мы кричим, мы хотим, но ничего не меняется.
Пора нам что-то делать.
Мне нравится твой пыл.
Но помни, что революционеры готовы убивать и быть убитыми.
Ты уже убивал?
Нет.
Не надо слишком спешить с этим.
Неприятно видеть, как жизнь уходит из глаз.
Как душа покидает тело…
А ты знаешь, что ты это сделал.
Лишний груз на совести не нужен.
Уходи.
Да, командир.
Командир, мы можем поговорить наедине?
- Это может подождать? - Нет, лучше не откладывать.
Это о нашей миссии.
Командир, я понимаю, насколько она важна.
Я бы… не хотел идти с некоторыми…
Решение принято на высшем уровне.
Из соображений практичности. Пойдешь с земляками.
- Нет, я согласен… - Это приказ.
Давайте продолжим брифинг.
Товарищи, вас обучили саботажу. Верно?
Да, командир.
Вы можете сделать взрывчатку из промышленных материалов.
- Военные действия, так? - Да, командир.
Целимся только на власть. Жертв среди гражданских избегать.
Остановить базовые услуги типа почты.
- Полицейские участки. - Электропитание.
В течение следующих трех недель вы получите дальнейшие инструкции.
Не привлекайте внимание общественности. И, товарищи, не паникуйте.
Команда, теперь вы члены Трансваальской городской машины.
Помните, что вы находитесь в прифронтовом государстве.
Радио всегда должно быть рядом.
Не потеряйте его.
Если что случится, это ваш ключ к выживанию.
СВАЗИЛЕНД 10 ИЮНЯ 1977 Г.
Вам по этой дороге.
Удачно добраться.
- Круто. - Да.
Товарищи, тут наша закладка, сюда.
Товарищ Монди.
Товарищ Лаки.
Здесь что-то ещё.
Чёрт! Берегитесь!
Бра-Ти, ты в порядке?
- Я ничего не вижу! - Понятно.
- Пойдем. - Товарищи, берите всё.
Для нашей же защиты наша закладка была заминирована.
Товарищ Лондон забыл об этом.
Вы кого-нибудь видите? Там кто-то есть?
Кира! Не тронь!
Да? Чем могу помочь?
Мы ищем яблоки.
- Сколько? - Четверо. И ждем еще одного.
Боже, Лондон. Я ждал тебя со вчера.
- Заходите. - Товарищ, вперед.
Товарищи, быстро.
Боже, где вы были?
Документы были готовы вчера.
Извини, товарищ, была задержка.
Товарищи, Лондон потерял много крови. Придется идти без него.
Я смогу.
Дауд, тут небольшой порез.
Лондон, я давно лечением занимаюсь. Больница в пяти часах езды, в Манзини.
Я привел сюда этих ребят, ясно?
- Я за них отвечаю. - Нет.
Товарищ Дауд прав. Ты не в состоянии.
Нам еще далеко.
Бра-Ти, мы не можем тебя бросить.
Да, Монди прав.
Да, ребята. Я отведу вас…
Товарищ Лондон.
Товарищ Дауд сказал, что ты не в состоянии идти.
Советую прислушаться к его мнению.
Это была Лусака.
Я изложил им ситуацию.
Надо делать закладки безопаснее. Вы не первые.
Они тоже считают, что Лондон должен остаться.
Нет. А как же миссия?
Продолжаем миссию.
Мы уже отстаем на день. Я знаю восточный Трансвааль.
Я там родился, мы с ним там проходили инициацию.
- Я доведу. - Хорошо.
Я сообщу командованию, что отныне товарищ Калуши
ваш командир.
Что?
У тебя проблема, товарищ?
Да, проблема. Ты что, особенный?
- У меня там семья. - И что? Ты особенный?
- И я лучше гожусь… - Ты годишься?
Товарищ!
Ты недисциплинированный…
- Что? - Порядок, товарищи!
Эй!
Тихо. Всё решено.
Товарищ Калуши отведет вас через границу. Всё ясно?
Как я уже сказал Лондону, ваши документы готовы.
- Но нужны фотографии. - Ага.
Следующий.
ПОГРАНИЧНАЯ СЛУЖБА
КОРОЛЕВСТВО СВАЗИЛЕНД
Товарищи, помните, полиция в Свазиленде дотошная.
Не давайте им повода для подозрений.
Удачи, ребята.
Вот тысяча рандов.
Вот инструкции к следующей закладке. Ты знаешь, что делать.
Борьба продолжается.
Спасибо, товарищ Дауд.
ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЕРНЫХ МУЖЧИН
ИММИГРАЦИОННОЕ БЮРО
- Как зовут? - Байрон Скосана.
- Что? - Байрон Скосана.
Зачем тебе в Южную Африку?
Навестить семью.
РОЗЫСК
Сэр, что скажете?
По-моему, он явный террорист.
- Добро пожаловать в ЮАР! - Спасибо.
- Ты кто? - Джабулани Скосана.
МИДДЕЛБУРГ
До годовщины 16 июня осталось всего четыре дня,
полиция и армия укрепляют позиции,
следя за всеми основными путями в Соуэто.
Говорят, что на близлежащих базах наготове стоят два батальона.
- Солли, у нас есть план. - Какой еще план?
- Едем в Соуэто. - Миссия в Тембисе.
- Кто там? - Миссия в Тембисе, а не в Соуэто.
Ты слышал радио? Мы нужны в Соуэто.
А если в Соуэто другая миссия?
Да к чёрту командование!
Финеус. Это я, Махлангу. Открой.
Кто это стучится, как полицейский?
Чего тебе?
Кузен, давно не виделись. Как ты?
Отлично, Финеус.
Круто.
Монди. Мы с инициации не виделись. Ты не закончил, пес!
Не начинай эту фигню.
Что вы все такие серьезные?
А это кто?
Лаки, Финеус. Финеус, Лаки.
Отлично.
Заходите, мы бухаем.
Чего ты такой злой?
На улице холодно.
Сидите и пьете.
Финеус, это по-мужски?
Да мы просто отдыхаем.
Ребята,
если сидеть и ныть,
как вас угнетают на вашей земле, ничего не изменится.
Пора оказать отпор.
Пора взяться за образование.
За дисциплину.
Пора сразиться с ними, убивать этих псов.
Нет. Убийство ничего не решит. Только дисциплина.
Эй, ребята…
Вы серьезно?
Финеус. Наша свобода — это серьезно.
Эй!
Поезд через час. Идем.
Что это за фигня?
Мы поехали в Тембису на разведку.
Слушай.
Сам посмотри.
В Тембисе ничего не происходит.
Ладно. А что ты хочешь делать в Соуэто?
Нас же учили. Красавчик.
Дадим людям надежду.
Монди и Лаки были правы.
Мы были солдатами. Нам надо было на передовую.
Выдвигаемся.
Идем.
Соуэто…
Яблоки, бананы.
Бананы.
Дубе!
- Орландо? - В Орландо.
Еще двое?
Эй.
Спокойно. Мы почти на месте. Еще один человек.
Куда вы едете?
В Орландо.
Что в сумке?
Это просто багаж.
Монди!
Чёрт!
Солли! Увидимся на месте.
Так, отлично. Монди!
Монди!
- Быстрее! - Твою мать!
Монди!
Давай быстрее.
- Эй! - Отвали!
Эй!
Отпусти его!
- Клянусь, я его убью. - Не двигайся.
Не стреляйте.
Сейчас обосрешься, придурок!
Монди… Нет, Монди!
Солли, вставай!
Беги, Солли!
Монди!
Беги, Солли!
Соломон!
Где он? Где Соломон?
Отвали…
Это террористический акт.
Кого мы назначим на это дело?
Премьер-министр попросил меня лично приехать из Претории,
чтобы убедиться, что мы…
Давайте, ребята!
- …вы сделаете всё правильно. - Заткнись!
Давайте!
Вы зря тратите мое время!
Подними!
Соломон…
Нужен кто-то умный. С холодной головой.
Министр, позвольте представить вам…
Главный инспектор Эрик ван Херден.
- Сюда! - Закрывай.
Закрой пасть!
Мы разберемся.
Ван Херден, нам проблемы не нужны.
Решайте этот вопрос целенаправленно и эффективно.
- Мы друг друга поняли? - Да, министр.
Доброго вам дня.
Теперь будешь говорить?
Думаешь, умный?
Кто такой Соломон?
Тебе это нравится, Джабулани?
Или хочешь, чтобы я перестал?
Скажи, кто такой Соломон?
Байрон сказал спросить у тебя.
Не хочешь говорить?
Еще раз спрашиваю.
Кто… такой… Соломон?
Проклятый кафр!
- Привет. - Привет. Что тут творится?
- Ты о чём? - Пытаюсь разобраться.
Ты избиваешь их, пока я пытаюсь их допросить.
Мы готовим кафров к допросу.
Соломон Калуши Махлангу.
Где учился?
Я уже дал показания.
Мне тех ребят вернуть?
Так.
Лукас Махлангу — тюремный надзиратель.
Живет с Мартой. В Мамелоди.
Это твои родные.
А потом еще эта… цветная.
Бренда.
Твоя девушка?
Семья не имеет к этому отношения.
Я просто спросил.
- Где учился? - Они ничего не знают.
«Брат Лукас,
я ухожу, не ищите меня».
Написав это Лукасу, куда ты отправился?
Я убежал из дома.
Правда?
Как ты оказался на улице Гох с боевым оружием,
когда погибли два невинных человека?
Ладно.
Где учился?
Высшая школа Мамелоди.
Мамелоди.
Финеус.
Готов говорить?
Пошли.
Иди.
Джентльмены, мне надо в суд. Давайте быстро.
Ты зашел слишком далеко в допросе Мотлуна.
При всем уважении, министр, он уже был такой, когда я начал.
Да, но каковы будут последствия?
Второй сможет предстать перед судом? Как его там?
- Махлангу. - Да. Сможет?
Да, министр. Но большинство свидетелей указывают на Мотлуна…
Ой, Мотлун, Махлангу. Тупые негритянские имена…
Мне плевать на ваших свидетелей. Кто-нибудь повесим за это или нет?
- Министр… - Что мы этим скажем?
Два белых погибли. Хладнокровно убиты.
Две причины, почему Махлангу надо повесить.
Министр, но если мы не докажем, что Махлангу…
Да блин, ван Херден.
Он из тех сраных кафров, кто бегал по улицам Йоханнесбурга,
стрелял из пулемета, бросал гранаты или нет?
- Два белых умерли или нет? - Да, министр.
Не стоит недооценивать длинные руки закона.
Вперед.
Добро пожаловать в тюрьму строгого режима Претории.
Выйдешь отсюда только в гробу.
Так, объясни.
Ты убежал. Почему вернулся?
Я услышал выстрелы.
Монди звал на помощь.
Я понял, что что-то не так.
У тебя был шанс сбежать. Это твоя жизнь, Соломон. А ты вернулся.
Я не мог его бросить.
- Давай… - Соломон, помоги!
Ублюдок!
Соломон!
Эй, опусти!
- Он стрелял в нас. - Плевать. Отойдите.
- Соломон… - Не подходи!
Монди. Что ты наделал? Монди.
МАСТЕРСКАЯ ДЖОНА ОРРА
Взять их!
Бросай оружие! Давай, блин!
Прости…
Уведите их.
И нас отвезли к Джону Форстеру.
Вот как было.
Посмотрим, что можно сделать.
Это будет тяжело. Но мы будем бороться.
Я работаю на складе Джона Орра, в мастерской.
Я механик.
Мы пили чай в кабинете мистера Касснера…
Я, мистер Касснер, мистер Вульфендейл и мистер Хартог.
Этот Тед просто идиот, да?
- Блин, да он dof. - Да, реально dof.
Dof или нет, я всё равно хочу посмотреть.
Мы пили чай в моем кабинете, и вдруг появился этот молодой банту.
- Кто? Обвиняемый? - Нет, другой.
Второй? Мотлун?
Мотлун.
Вы его опознали сейчас, ранее и на предъявлении.
- Мотлун. - Да. Мотлун.
Блин, да он dof.
Dof или нет, я всё равно хочу посмотреть.
Сол!
- Дай сахар. - Соломон!
Спасибо.
Где он?
Вошел Мотлун. Расскажите суду, что было дальше.
- Он спросил: «Где он?» - Где Соломон?
Мы не знали, о ком речь.
- «Где он?» И всё? - Да.
Поймите, мы привыкли к тому, что банту приходят искать работу
или просто иногда надоедают.
И мы los их.
Но этот…
- Где он? - Кто?
- Где Соломон? - Что?
…появился в дверях…
…вытащил пулемет и начал стрелять.
- Чёрт. - Автомат заело.
Мистер Касснер и мистер Вульфендейл лежали на полу мертвые.
Когда он начал стрелять, я упал на пол и пополз.
Пуля задела руку, я упал под стол.
Я заметил, что автомат заело, и я сказал: «Кенни, берем его».
Кенни, быстро! Автомат заело. Берем его!
Я стал искать…
Я нашел стальную трубу.
Она была на шкафчике.
Соломон!
Потом я подошел к нему и…
Я его ударил.
ДЖОН ОРР
Соломон!
Соломон…
Со склада появился обвиняемый.
Соломон…
Но, Ваша честь…
Я не знаю, почему его судят…
Он же ничего не сделал.
Он не стрелял, ничего…
Мистер Брэгг, хватит. Можете идти.
Всем встать.
Сегодня всё прошло хорошо.
Главный свидетель обвинения сказал, что тебя там не было во время стрельбы.
Это победа.
Он помнит, что ты появился после стрельбы.
- Так и было. - Да, но не расслабляемся.
Иди отдохни.
Как нога?
Отлично.
Уже лучше.
До завтра.
Мистер Майлер…
Сестра Присцилла…
Спасибо.
Спасибо вам обоим.
Финеус.
Вы живете на улице Мсолози, 1112 в Мидделбурге?
Да, это мой дом, милорд.
Вы знаете обвиняемого, Соломона Махлангу?
- Да, милорд. Он мой кузен. - Так.
Вы помните, что произошло
вечером 11 июня 1977 года
у вас дома?
Милорд, Соломон пришел ко мне домой
с Монди Мотлуном и Лаки.
У них было что-нибудь при себе?
Было, Финеус?
У них были сумки, чемоданы и продукты.
Ваша честь, для протокола, вещественные доказательства А1−А10.
Это чемоданы. А это продукты.
Пистолеты.
Пули. Гранаты.
С помощью которых они собирались терроризировать народ Южной Африки.
Узнаете это, Финеус?
МАЙЛЗ ДЭВИС «СЕМЬ ШАГОВ К НЕБЕСАМ»
Да, это пластинка.
Я знаю, что это пластинка. Чья она?
Соломон оставил ее у меня дома.
Значит, он был там в тот день.
Финеус, Соломон вам что-нибудь говорил?
Финеус, говорил? Ваша честь, помогите мне.
Свидетель может ответить?
- Молодой человек, говорите. - Я слышал!
Милорд, он произнес речь.
И… что именно он сказал?
Он сказал, что нам надо вступить в АНК, чтобы убивать буров.
Вступить в АНК…
…чтобы убивать белых.
Это последнее, что он сказал?
У меня больше нет вопросов.
А у вас, мистер Майлер?
К этому свидетелю вопросов нет.
Свидетель свободен.
Они закончили, можешь идти.
Просим тебя во имя Отца, Сына и Святого Духа…
Ему больно, что Финеус его продал.
Кровный родственник.
Ведь говорили, что Монди стрелял?
Да, ма.
Но по закону об общей преступной цели…
Соломон тоже виновен, даже если не стрелял.
Таков их закон.
Брат Лукас.
Бренда.
Как ма?
Она больше не может держаться.
Нам всем тяжело.
Вот почему она не пришла.
Мама…
…просила передать.
Скажи ей спасибо. Это меня согреет.
Слушай…
Прости, что я тогда ушел.
Ничего. Это уже в прошлом.
У твоих всё нормально?
Нормально.
Я люблю тебя, Бренда.
Люблю всем сердцем. Всегда.
Мне страшно.
Не бойся.
Думая обо мне,
смотри на небо…
Я буду среди звезд.
Мы вытащим тебя отсюда.
Я знаю почти всех надзирателей.
- Ты о чём? - О побеге.
Когда я доберусь до Мамелоди, поговорю с братом Фрэнком.
Окна в камерах большие, можно пролезть.
Брат Фрэнк будет тебя ждать.
- Брат. - Бренда.
Брат Лукас,
семья из-за меня достаточно пострадала.
Мы можем тебя вытащить.
На этом конец.
Я принимаю его.
И тебе советую.
Я вас всех люблю.
Но пора.
Мне пора идти.
Мы покинули свои дома и отправились в другую страну в поисках свободы.
Но свобода внутри.
Нас готовили к войне, но тут нет оружия.
Ни гранат, ни товарищей.
- Махлангу. Суд готов. - Тут цепи, стены и сталь.
К такому не подготовить.
Это последнее поле битвы
и последнее выступление.
Обвиняемый, встать.
За последние недели
я выслушал заявление государства по делу против Соломона Махлангу.
Зачитывая приговор, я не буду зачитывать все обоснования.
Я хочу сосредоточиться на общей цели.
Когда 13 июня
у обвиняемого была возможность покинуть место преступления
вместе с Лаки еще на стоянке такси, он этого не сделал.
Позвольте напомнить, что обвиняемый уехал из республики,
решив пройти военное обучение.
Потом он вернулся с двумя товарищами.
Несомненно, они действовали с общей целью.
Как и ранее, их связывал единый умысел.
Если бы обвиняемый имел намерение оставить оружие
или разорвать связь с Монди Мотлуном,
он бы убежал на складе.
В данных обстоятельствах
убийство двух невинных джентльменов
всё равно что совершено обвиняемым,
поскольку у них были общие намерения и цель.
В данной ситуации мы пришли к заключению,
что смягчающих обстоятельств нет.
Вы признаетесь виновным по всем пунктам.
Вы хотите что-то сказать суду до вынесения приговора?
Мы хотим лишь свободы.
Вот и всё.
Свободы.
Чтобы дети могли учиться.
Чтобы мужчины могли работать, матери — любить детей,
чтобы нация могла расти. Вот и всё…
…чего мы хотим.
Равенство.
Для всех.
Я лишь один из многих.
Пехотинец.
Таких будет еще много.
Так что нет суда,
нет полиции,
нет армии,
которые остановят волну революции.
Нет такого наказания, которое может прозвучать в этом суде,
нет такого закона,
который уничтожит волю народа.
Мы будем бороться.
Мы продолжим сражаться,
пока наши люди не станут свободны.
Может, мы даже освободим вас от самих себя.
Можете нас ненавидеть,
унижать,
мучить и убивать,
но мы будем сопротивляться.
И мы будем свободны.
Однажды мы станем свободны.
Власть!
- Власть! - Наша!
Соломон Калуши Махлангу…
…вы приговорены к казни.
В назначенную дату вас отправят в центральную тюрьму Претории
и повесят.
И наконец Майлз Дэвис сказал:
«Если бы мне сказали, что у меня остался всего один час,
я бы хотел за это время задушить белого.
Аккуратно и не спеша.
А я в свой последний час говорю:
«Моя кровь напитает дерево, которое принесет плоды свободы.
Скажите моим людям, что я их люблю, и что они должны продолжать бороться.
Борьба продолжается».
«МОЯ КРОВЬ НАПИТАЕТ ДЕРЕВО, КОТОРОЕ ПРИНЕСЕТ ПЛОДЫ СВОБОДЫ.
СКАЖИТЕ МОИМ ЛЮДЯМ, ЧТО Я ИХ ЛЮБЛЮ, И ЧТО ОНИ ДОЛЖНЫ ПРОДОЛЖАТЬ БОРОТЬСЯ.
БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ!»
СОЛОМОН КАЛУШИ МАХЛАНГУ 6 АПРЕЛЯ 1979 Г.
ПОСЛЕ СОЛОМОНА ПРАВИТЕЛЬСТВО АПАРТЕИДА ЮЖНОЙ АФРИКИ
КАЗНИЛО ЕЩЕ ОКОЛО 2800 ЧЕЛОВЕК В РАМКАХ ДОКТРИНЫ ОБЩЕЙ ЦЕЛИ,
В СРЕДНЕМ 233 КАЗНЕЙ В ГОД С 1979 ПО 1989 Г.
СМЕРТНАЯ КАЗНЬ БЫЛА ОТМЕНЕНА 6 ИЮНЯ 1995 Г.
НА МОМЕНТ ВЫХОДА ЭТОГО ФИЛЬМА ДОКТРИНА ОБЩЕЙ ЦЕЛИ
ВСЁ ЕЩЕ ЗНАЧИТСЯ В УСТАВЕ.
Перевод субтитров: Федорова Юлия