Solomon.
Solomon. Solomon!
Hvor skal dere, folkens?
Og hva har dere i sekken?
Det er bare litt bagasje.
Alle reiser seg.
Sitt ned.
Herr dommer, staten anklager herved tiltalte,
Solomon Kalushi Mahlangu,
en 21 år gammel mann av sørafrikansk herkomst
som bor i Kvartal C2 2445 Mamelodi, Pretoria,
for to tilfeller av drap,
to drapsforsøk,
og deltakelse i gatevold
og vold mot eiendom.
Unge mann,
staten anklager deg for to tilfeller av drap.
to tilfeller av drapsforsøk,
deltakelse i gatevold
og vold mot eiendom.
Og til slutt, men viktigst av alt,
det at dere opptrådte sammen.
Det at dere opptrådte sammen med felles forsett
i en annens interesse, nemlig Mondy Motloung som ikke er til stede her,
for å utføre det.
Takk, herr dommer.
De har vel diskutert anklagene med Deres klient, Mr. Mailer?
Ja, herr dommer.
Og hva sier han?
For de to drapene og de to drapsforsøkene
erklærer vi oss ikke skyldig.
For de andre tilfellene...
Ikke skyldig.
Saken kommer opp for retten 13. februar.
Den tiltalte overføres til Fort-fengselet i Johannesburg
til rettssaken er avsluttet.
Alle reiser seg.
Dette er familien min. Moren min Martha og broren min Lucas,
fengselsbetjent, og iblant faren min.
De ville alltid det beste for meg og forberedte meg på å bli mann,
et ansvar jeg virkelig satte pris på
under overgangsriten min i Øst-Transvaal
da vi ble fjernet med makt fra vårt land og påtvunget fattigdom.
Vi forlot faren min, begravd i karrig jord.
Sammen klarer vi oss og hjelper hverandre der vi kan.
Vi ble slavebundet av fattigdom.
Og utdannelsen min skulle bli familiens frigjøring.
Det var den 6. april 1652, frue.
Dube, driter du fortsatt?
Faen, Mahlangu, kom deg ut!
Miles Davis sa en gang
"Jazz er revolusjonens storebror. Revolusjon følger i dens fotspor. "
-Står til, Solly? -Bra. Og du?
Du tjente mye penger i dag.
Alhamdulillah.
Bruk den i butikken, så vil Allah velsigne deg.
-Ha det. -Ha det.
Jævla dritt!
Spar ess!
Gamle mann, to rand per omgang.
Spar ess.
-Mondy. -Kom igjen. Du, der.
Hvis du får denne, kjøper jeg en relaxer til håret ditt.
-Mondy. -Hva?
-Hvorfor kom du ikke på skolen? -Glem det.
Kom nå.
Politi! La oss komme oss vekk!
Stopp!
Brenda Riviera.
Hun er ikke i vår virkelighet. Hun velger å være en del av det.
Dere er sent ute.
Hun er smart. Hun er vakker.
-Beklager. -Og hun er min.
Brenda.
Hva er problemet med jenta di?
Vet du hva?
Hvordan skal dere studere når dere sitter i fengsel?
Hei, Brenda, Mandela er i fengsel.
Men han studerer.
Alle som leder oss er utdannet.
Du vil ikke studere.
Og du går i skoleuniform. For noe tøys.
Vi har historieeksamen, og du leste ikke.
Ikke fortell om historien hans.
La meg fortelle om historien vår. Stopp et øyeblikk.
Hva skjedde i 1652 da Riebeeck gikk i land?
Han oversvømte hele stedet med fargede!
Så kom Vasco da Gama og tømte krydderne sine over oss.
Nå er alt vi spiser sterkt.
Kjenner du Shaka Zulu? Neppe.
Kjenner du Modjadji? Regndronningen.
Neppe. Kjenner du Hlatshwayo?
Det er "Cetshwayo".
Ja, han.
Vet du hvem som drepte Hintsa?
Harvey Smith. Nettopp.
Ikke si at jeg bråker. Faen ta boerne, sier jeg.
-Faen ta Bantu-utdanningen! La dem dra... -Hei!
Ser du ikke at det er folk her?
Vil du at vi alle skal dø på grunn av bråket ditt?
Ta deg sammen. Det er angivere her.
Svar på spørsmålet. Hva var oppdraget deres?
Oppdraget deres var… Var å...
Å voldta og plyndre. Mondy-gutt!
-Brenda. Hvordan går det? -Det går bra.
Vet pappa at du er her?
Solly Mahlangu. Hei! Hva har du der?
Miles Davis.
Jazz!
Vet du hva dette er?
Dette er hip.
Men det vil de ikke lære deg.
De vil si de opprettet en handelsstasjon
på den mest usiviliserte spissen av Afrika i sør.
Han heter Thomas Masuku.
Men vi kjenner ham som Tommy London,
en lokal Mamelodi-aktivist og kamphelt.
London hadde vervet studenter for å slutte seg til ANC,
for til slutt å reise seg mot regimet.
Jeg skjønte meg ikke helt på ham, men han var fengslende.
London var ingen gangster, men han var farlig.
Og han snakket perfekt engelsk. Tommy London.
Ja!
Vi vil ha folk med i bevegelsen, så vi kan bekjempe systemet.
Det blir en marsj i overmorgen.
Den 16. juni i Soweto.
-Ok. -Jeg organiserer noen busser.
Jeg vil at dere skal komme.
Få noen andre til å vise sin støtte.
Ja visst, Bra-T. Jeg skal være der.
-Jeg kommer også. -Vi drar ikke.
-Jeg skal. -Vi skal ikke.
Solly, bantu-utdanning er en vits.
De kødder med hjernen din.
De sørger for at du forstår kommandoene deres.
"Ja, sjef. Nei, sjef. Beklager, sjef. "
Vent, jeg har noe til deg.
Hei, gutt...
Stikk.
Onkel London, jeg vil spille.
Kom, nå. De voksne har forretninger å gjøre.
Skynd deg.
Jeg skal kjøpe en karamell til deg.
Jeg vil at dere skal ta et par. Del dem ut.
"Til helvete med boerspråket."
Vi ses på bussholdeplassen. Bak stasjonen.
-16 juni. -Ok, Bra-T. Får jeg LPen min?
Du får albumet ditt den 16. juni.
I Soweto.
-La oss gå -Ikke stress. Kom nå.
Kom nå.
-Kult, Miles Davis. -Ha det, Tommy.
Ja vel. Du kan spille nå.
Pass på bilen min.
"Boksing er som jazz.
Jo bedre den er, jo mindre setter folk pris på den."
George Foreman.
Bror Lucas.
Hvordan går det?
Bra.
Går det bra?
Ja. Jeg har det bra.
Gratulerer med dagen.
Du glemte det ikke.
Hvordan kunne jeg glemme det?
Hva?
Tungvekt.
Og plata?
Du kan spille den.
Kult.
Moren min.
En hushjelp som blir betalt for å tjene en annen familie
i Pretorias forsteder.
-Hei, mamma. -Hallo, barnet mitt.
Du har blitt en mann. Du ligner på faren din.
Syns du det, mamma?
Dagen din?
Det gikk bra, men boerne er noen slavedrivere.
Bror, hvordan går jobben?
En jobb er en jobb. Jeg gjør jobben min, jeg får betalt. Hva kan jeg si?
Og du?
-Det er greit, men politiet... -Solly, de gjør jobben sin.
Hvordan føles det å være mann? Sekken er tung nå.
Lucas, jeg vet ikke...
-Er du homse? -Å, Lucas...
Jobben venter på meg. Jeg må dra.
Jenter vil flokke seg om deg. Du må få has på dem.
Bror Lucas...
Se opp, her kommer min vakre sønn.
Mamma.
-Hvor skal du? -Til Marabastad.
Ok, kjøp snus til meg. Denne er nesten tom.
-Ok, mamma. -Kjøper du?
Takk, gutten min. Ikke glem passet.
Mamma.
-Lykke til. -Ok.
Sol, hvordan går det?
-Hei, Mondy. -Hei.
-Hvem er du sammen med? -Miles Davis.
Marsjen er den 16. Blir du med?
-Mondy, jeg kan ikke. -Det kan du.
-Jeg jobber. -Du er kramkar.
Jeg forsørger mor og bror.
Broren din. Han tjener nok på å jobbe for fienden.
Ikke kom med drittpreik.
Å være kramkar er noe møkk. Du går tom for varer.
Ja? Hva sa du, gutt?
-Solly. -Hei!
Faen.
Du har visst glemt hvem som tok seg av deg under innvielsen.
Og du, Bra-T...
Hvor er LP-en min?
Og hva med folket? Hva?
Hvilket folk?
Mfana, det er feiginger som deg
som lar alle disse hvite herske over oss.
Nei. En feiging er en person som dreper sin egen svarte bror.
Spider var en verdiløs forræder.
Gikk Spider her nå, ville jeg drept ham igjen.
Du kan altså bli drept ved å bli stempla som forræder?
Drep meg. Mondy kalte meg tyster.
-Nå snakker du tull, gutten min. -Gjør jeg?
Det stemmer. Vær forsiktig.
-Mondy, kom nå. -Dra til helvete.
Hvorfor så stille?
-Si noe. -Ja vel. Greit.
Hva mer lærte du ved innvielsen?
Brenda, det som skjer ved innvielsen forblir der.
-Hvorfor? -Det er mannfolkprat.
Hvem skal jeg fortelle det?
-Det er mannfolkprat. -Men hvem?
Det er mannfolkprat.
Kom hit.
Hvis du ikke åpner munnen din og sier det,
holder ikke jeg heller opp.
-Baby, nei. -Det gjør jeg ikke.
Tror du at du er bedre enn karene de fanger hver dag?
Brenda...
Boerne tok faren min. De er kaldhjertede.
Jeg har opplevd det selv. Jeg vil ikke snakke om dette.
Jeg trodde ikke du var redd.
Brenda, jeg er ikke redd for noe.
Jeg drar til marsjen. Med eller uten deg.
Å elske noen...
å elske deg...
er å se mitt livs største ambisjon...
personifisert.
STEVES FOTOSTUDIO
16. juni 1976
Akkurat...
Løk, tomater, epler...
Og bananer.
Solly, du har to rand for lite.
Nei. Dere skylder meg to rand fra forrige uke.
-Uttran, vi skylder Solly to rand. -Ja, det gjør vi.
-Vi ses. -Hei, Solly!
BARE FOR HVITE
-Der tok jeg deg! -Jøss!
Vi tok deg.
Nei. Forsvinn!
Stikk!
Tror du at du kan løpe fra oss?
Tror du at du kan løpe? Bastard!
Nå får vi se hvor godt du løper på full mage.
Kom. Løft ham opp. Kom.
La oss se deg løpe nå.
-Vær så snill. -Spis.
Spis!
Spis.
Nei. Spis den.
Vær så snill.
Spis. Spis den.
-Ok. -Spis den!
Spis alt.
Ja? Sånn, ja.
Spis den.
-Jeg kan ikke spise mer. -Hvorfor?
Jeg kan ikke.
Mulig vi bør gi ham litt rom?
Soweto var et blodbad.
Herregud.
Solly, vi drar. Om to dager.
Blir du med oss? Lucky blir med oss.
Ja.
Hva sier du, Davis? Blir du med?
Solly, ikke dra med dem, er du snill.
Kom nå.
Beklager, Solly.
Jeg burde ha hørt på deg.
Tilgi meg for at jeg ikke hørte på deg.
Nei, Brenda. Det er jeg som er feig.
Ikke si det.
Jeg lot deg dra til marsjen alene,
og jeg ble igjen.
Hva slags mann gjør sånt?
Beklager.
De drepte uskyldige barn.
Det var hunder...
Tåregass.
Og steiner som fløy overalt.
Det var så mye bråk.
Så ble det stille.
Stille.
Det var forferdelig.
Det var som huden ble skilt fra kroppene deres.
Man kunne høre at pusten ble sugd ut av kroppene deres.
Så hørte man skudd etter skudd. Selv nå...hører jeg skuddene.
Skudd. Barn som faller i bakken.
Skudd. Barn som faller i bakken. Skudd.
Jeg har aldri sett så mye blod.
Hvorfor hater boerne oss så mye? Hva har vi gjort dem?
Hvorfor kan de ikke forbarme seg over oss?
Hvis du ikke deltok 16. juni, hvorfor dro du da i eksil?
Jeg ble sliten.
Sint.
Familien ble fjernet med makt fra forfedrejorda.
Det tok livet av far. Jeg måtte hjelpe moren min.
Manndommen min var blitt krenket. Jeg orket det ikke lenger.
Hva ville du gjort?
Dessuten... visste vi hva dere var i stand til.
-Hvem? -Boer-rasistregimet.
Til å drepe marsjerende elever.
-Bøller og opprørere. Kriminelle. -Barn.
Som marsjerte for frihet.
Soweto gjorde oss sinte. Det gjorde meg sint.
Og jeg var jo ikke engang der.
Politimenn som drepte barn.
Vi var lei av å bare ha steiner å kaste mens dere skyter oss med kuler.
Vi skulle bekjempe ild med ild.
Hvorfor spiser du ikke maten din?
Jeg er ikke sulten, mamma.
Solomon...
Dette er ikke livet.
Det er ikke sånn Gud vil at vi skal leve.
Kalushi, du tviler ikke på Gud.
Gud har en måte å gjøre ting på.
Hvordan da?
Se på ansiktet mitt.
Hvilken Gud tillater at barn blir banket opp og skutt?
Landet vårt og faren vår som skal tas?
Ikke bland faren din inn i dette.
Jeg vet at om faren min fortsatt levde,
hadde vi ikke levd slik.
Solomon...
Ikke snakk sånn til mamma.
Lucas, Solomon, Jesus lever. Ha tiltro til ham.
Spis nå, barnet mitt.
Mamma...
Venter du fortsatt på Jesus?
Venter på at Jesus skal komme og fikse problemene våre?
Jesus kommer aldri tilbake.
Han er død.
De sa det ved innvielsen...
Er du død, kommer du ikke tilbake.
Lucas! Du dreper sønnen min!
Hva slags tanker har du fått inn i hodet?
Én dag vil du angre på at du sa dette.
La ham dra, mamma.
La ham dra...
MAHLANGU
Hvor er Solly?
Skynd deg. Kom deg inn.
Hva skal du med kofferten? Hva fikk du med?
Hvorfor er du så treg?
-Mamma. -Ja?
-Solomon har dratt. -Dratt? Hvor?
Han skrev dette.
"Bror Lucas, bror Lucas. Jeg har dratt. Ikke let etter meg. "
Han er borte.
Når begynte han å skrive mens han jobbet på toget?
Det er en stor kirkedag, og jeg er sent ute.
Mamma, Solomon er borte!
Så finn ham.
Når jeg kommer fra kirken, vil jeg se dere begge her.
Disse ungene gjøre meg gal.
Du tar livet av oss.
Hva skjer her?
Tommy, denne bilen sitter fast.
Vi er midt i huttiheita. Vet du hvor mye politi som ser etter folk som oss?
Kanskje det er vannet?
Jeg har ikke tid til tull.
Hei, Davis. Her er LP-en din.
Hent sakene dine. Skynd deg. La oss dra.
Tommy, hvis vi prøver å fikse det...
Vi rekker det ikke. Du ødela alt.
Hvordan forlot du landet?
Vi brukte det grønne grenseområdet over til Mosambik.
Vi marsjerer fram og tilbake, og boerne skyter på oss.
Fram og tilbake.
Jeg trodde du ble med oss på marsjen. Jeg trodde du ville ombestemme deg.
Få høre, vi vil bare vite det. Hva skjedde?
Var du sammen med en annen jente? For Brenda var med oss.
Vi dro dit for å kjempe for folks frihet, din frihet.
Du ble ikke med oss.
Nå kan du ikke si hva som foregikk.
London, jeg ba deg ikke kjempe for meg.
La det ligge, hva?
-Vi vil bare vite det. -Hei.
Du, Solly...
La ham være. Den sekken er trolig full av frukt.
Bra-T, vi har gått lenge. Hvor er dette stedet?
Nesten der, Mondy.
Vi går langs denne stien og følger den helt til elva.
-Når vi kommer til steinene er vi der. -Faen!
Herregud! Denne skjorta kostet meg 50 rand!
Jeg trodde det var noe alvorlig som skjedde.
Bra-T, dette er en designerskjorte.
Jommen sa jeg smør. Du bytter den ut i Mosambik.
Mosambik? Antallet er begrenset.
-Sikkert at det ikke er krokodiller her? -Nei. Bare gå videre.
Vær forsiktig med disse steinene.
Skynd deg!
-Er det slanger i vannet? -Nei, kom nå.
Kom, folkens. Nesten der.
Jøss!
Ja!
Brødre, velkommen til Mosambik!
Vorster, din jævel!
Vi kommer tilbake.
Hei, dere! Opp med hendene!
-Ned! -Ikke skyt!
-Ikke skyt. Ikke skyt. -Dette er Mosambik.
Vi vet det. Vi er ANC, kamerater.
Hvorfor tar de sekkene våre?
-Hva? -Vi er ANC. Vi er ANC, kamerater.
Ned!
-Calado! Hvor mange? -Quatro. Fire.
-Hvor mange? -Vi er fire.
Hold kjeft!
Hallo.
XAI XAI FLYKTNINGLEIR MOSAMBIK
20. juni 1976
Hei.
Mondy...
Mondy, du må våkne.
Drikk dette.
Vær så god. Sånn.
Hvor er vi?
Vi er i Mosambik.
London og Lucky-gutten er der borte.
Vi klarte det.
Ja.
Mondy. Du blir bedre.
-Davis. -Hei, Lucky.
Sjangaaene vil drepe deg. Vi er ikke i Pretoria.
Samme det.
Mange takk.
Takk, mamma.
Hva heter skyggen din?
Vet ikke.
Hei. Hva heter du?
Ja vel...
Mondy. Lucky.
Og Tommy London.
Jeg heter Solomon.
-Si Solomon. -"Solomon".
Nettopp. Bra. Og du heter?
Jeg har ikke noe navn.
Han lyver. Det fins ingen uten navn.
Nei, Bra-T. Jeg tror han mener det.
Dette er enkelt. La oss gi ham et navn.
-Coca-Cola. -Coca-Cola?
Ja, Coca-Cola.
-Nei. -Coca-Cola?
Ja. Nei.
Du tøyser.
Kall ham Fanta.
-Nei. -Det er mye bedre.
Ja. Legg litt farge på stakkaren.
Ser du hvor mørk denne gutten er? Han er utlending.
"Svart som meg."
Ekstra stor.
Coca-Cola.
-Ser du det? -Du liker altså navnet?
-Ok, kom hit. -Coca-Cola.
Hei, Coca-Cola.
Coca-Cola.
Solomon, Coca-Cola.
Coca-Cola.
Ja. Herregud.
-Én. "Én".
-To. "To".
-Tre. "Tre".
-Fire. "Fire".
Fem.
Hva er det for noe?
Du hørte ham vel?
Vi har vært her i månedsvis nå.
Enten planlegger vi flukten, eller så kjøper vi oss ut.
Vår eneste mulighet.
Jeg er enig med deg, Bra-T.
Maten her er noe dritt,
toalettene stinker.
Se på dette brødet. Du kan bruke det som fotball.
Og jeg orker ikke å runke lenger.
Mondy, vær alvorlig.
Jeg mener alvor.
Vi må snakke med Lusaka. De må få oss ut.
Jeg har en plan. Hvor mange penger har vi?
DE UNDERTRYKTES PEDAGOGIKK PAULO FREIRE
Miles Davis. Alltid sju skritt til himmelen.
Masse.
Brasil.
Få ræva i gir neste gang,
så vi ikke havner i sånne situasjoner.
Litt engelsk, og du tror du har tæl?
Faen.
Her, Cola. Gå.
Gå.
Ved hjelp av Coca-Cola
fikk vi smuglerpapir
og begynte en brevskrivingskampanje til ANC i Maputo
for å få kontakt med Lusaka.
Vi smuglet ut et nytt brev hver uke
og ba om unnsetning.
Etter seks måneder i Xai Xai hadde Mosambik begynt å kreve sine offer.
Men vi kunne ikke gi opp.
Greit. Hør her...
Å, du er uskikkelig.
Bra-T.
Vi har vært i dette møkkalandet i seks måneder.
Er det dette du tok oss med hit for? Hva?
Det er portugisisk, Frelimoer, unger som heter Coca-Cola,
mygg som biter oss, unger som griner, regnet vil ikke slutte.
Bra-T...
gjør noe.
Er du ferdig?
Hva ser du på?
Dette ser ut som skjorta mi.
Svar meg!
Mondy, hva feiler det deg? Han er liten. Har du tørna?
Dra til helvete, din drittsekk.
Ro deg ned.
Hei, Cola.
Ikke bry deg om ham. Ok?
Jeg må finne Mondy.
Dette er en elv når vi har flom.
Mamma pleide å vaske meg her.
Det minner meg om henne.
Det var før krigen.
Du må savne henne.
Ja.
-Hvor mange? -Fire.
-Ta meg med dit. -Ja, kaptein.
Er dere fra Sør-Afrika?
-Jeg snakker til dere! -Ja!
Pakk sakene deres.
-Hva? -Hun sa: "Pakk sakene deres."
Hei, karer. ANC har besvart brevet.
La oss dra!
-Kom nå! -Ses siden med den stinkende maten din.
Og denne skyggen?
-Han kan bli. Han er foreldreløs. -Nei da.
Nei. Han er sammen med meg.
Hei. Den første overlevelsesregelen er å ta vare på nummer én.
Hvis du vil overleve, bør du høre på meg.
Kom igjen.
Beklager, søster. Du begår en tabbe.
-Han blir her. -Han er sammen med meg.
-Han er sammen med meg! -Nei. Solomon!
-Solomon! -Hei! Han er sammen med meg!
-Ikke gå fra meg! Solomon! -Coca-Cola!
-Solomon! -Coca-Cola!
Solomon! Ikke gå fra meg!
Solomon!
NÆR LUANDA, ANGOLA 27. april 1977
Følg meg.
Hopp inn.
Det angår ikke dere.
UNITA-forrædere.
Det er mellom MPLA og UNITA.
Følg meg.
Dette blir hjemmet deres de neste månedene.
Finn dere til rette.
Kamerater, dette er ingeniørleiren deres.
Treningen begynner snart.
Dere kan se hvordan det er.
Vi må være årvåkne.
Vi må følge med bakover Og passe på hverandre.
Kamerater, vi skal nå fortsette til strid og militære operasjoner.
-Viva ANC! Viva! -Viva!
-Lenge leve frihetsbrevet! -Lenge leve!
-Makten! -Er vår!
-Makten!
Jeg har fått en melding.
Kamerater, vår øverstkommanderende, O. Tambo
har en viktig beskjed.
Kom nærmere, kamerater.
Alle våre kommandører, kadre og kommissærer i Angola, viva.
Viva!
-Til alle dere i Mosambik, viva. -Viva!
-Alle våre landsmenn i Angola, viva. -Viva!
-Viva uMkhonto weSizwe, viva. -Viva!
Det er tre skyteinnstillinger på AK-47.
Det er trygt.
Ehlisa, helt ned, halvautomatisk enkeltskuddild. Bang.
I midten er den maskinpistol.
Helautomatisk, konstant, rask ild.
Ja?
Kommandant, når får vi alle utlevert en Kalashnikov?
Snart, kamerat. Du får våpenet ditt snart.
Ja?
Og kommandant, når drar vi tilbake? Når begynner vi å kjempe?
Husk at dette er en viktig del av treningen din.
Et våpen er farlig om man ikke kjenner det.
Dere er frihetskjempere, ikke leiesoldater.
-Klart? -Ja, kommandant.
-Klart? -Ja, kommandant!
...kjempe mot det hvite minoritetsregimet
for å hevne blodet til over tusen uskyldige elever,
-som bare sa "Nok" til boerne. -Ild!
Landsmenn, vi er ikke drapsmenn, men revolusjonære.
Lenge leve revolusjonen.
-Makten! -Tilhører oss!
-Makten!
-Frykter dere dem? -Nei, det gjør vi ikke!! Gi oss dem!
-Makten! -Er vår!
-Makten!
-Tilhører oss!
-Er vår! -Makten!
Det er nok, kamerater.
Maisgrøten er jævla kald.
Hei. Det er undertrykkernes språk.
Dere vet, kamerater,
bantu-utdanning er et instrument brukt av Verwoerd, og nå av Vorster,
for å sørge for at de har en uendelig forsyning med uutdannede arbeidere.
Den er der for å beskytte boernes høyborg. Ferdig!
Jeg er enig. Jeg tror at regimet er en fiende av de svartes bevissthet,
men jeg tror også at det blir en fiende av de hvite.
Enig. Er ikke vi alle fribårne menn?
Hei.
Du og dine boertanker igjen.
Stikk av!
KRIGSKUNSTEN SUN TZU
MANIFEST UMKHONTO
Kamerater.
Frihetsbrevet skal beskytte alle sørafrikanere.
Svart, hvit, indisk eller farget.
Uansett hvem som fødte deg.
Hovedsaken er at du er en del av løsningen på imperialismens fall.
Da hører du til her.
Hva betyr uMkhonto for deg?
Hva vil vi oppnå?
Hva slags kamp står vi overfor?
Vel, vi er nasjonens spyd.
Vårt formål er å bekjempe fienden.
Ja, men vi er mer enn bare krigere.
Vi er elskere.
Che Guevara sa at revolusjon er den største kjærlighetshandling.
Kjærlighet til ens folk. Kjærlighet til ens land.
Det er det MK er.
Det er vår sak. Det er kjærlighet.
Solomon.
Hvor i Angola ble du trent?
Det var en ingeniørleir utenfor Luanda.
Og vær så snill, fortell retten...
da du fikk din trening, ble du lært å unngå
alle former for sivile offer?
Ja.
Det ble alltid understreket at vi skulle unngå sivile tap.
Retten tar en kort pause.
Klar…
Ild!
Ild opphør, kamerat. Kamerat!
Slutt å skyte!
Hva skjer, din jævel? Hva er problemet ditt?
Hva faen er problemet ditt?
Har du liten pikk? Er det derfor?
Hvis noen gjør noe så dumt igjen, vil de møte en eksekusjonspelotong.
-Er det klart? -Ja, kommandant.
Forstår du det?
Ja, kommandant.
Din soper!
På stedet hvil!
Kamerat, kan jeg få et øyeblikk?
Er lei for det med Coca-Cola.
Men han vil overleve.
Jeg var en gang Coca-Cola.
Men vennen din, Mondy, er ute av kontroll. Du må passe på ham.
Det er det som skjer når du tror så sterkt på noe.
Og hva tror du på?
Jeg tror på forandring.
Vi roper det, vi lengter, men ingenting.
Vi må snart gjøre noe.
Jeg liker lidenskapen din.
Men husk at revolusjonære er klare til å drepe eller bli drept.
Har du noen gang drept noen?
Nei.
Ikke ha det for travelt med å gjøre det.
Du vil nødig se livet blekne i noens øyne.
Du ser sjelen deres forsvinne...
og du vet at du tok den.
Du vil ikke ha det på samvittigheten.
Gå.
Ja, kommandant.
Kommandant, får jeg snakke med deg privat?
-Kan det vente, kamerat? -Nei, helst ikke.
Det handler om oppdraget vårt.
Jeg forstår hvor viktig dette oppdraget er for bevegelsen.
Jeg vil helst ikke dra sammen med noen av mennene i cellen min.
Beslutningene ble tatt på høyeste nivå.
En praktisk sak. Du drar med karene fra ditt område.
-Nei, jeg forstår... -Det er en ordre.
La oss fortsette med orienteringen.
Kamerater, dere har fått opplæring i sabotasje. Riktig?
Ja, kommandant.
Dere kan nå lage hjemmelaget sprengstoff
av handelsmateriale.
-Militær strid virker. Ja? -Ja, kommandant.
Alle regjeringsmål. Og unngå sivile tap.
Stopp grunntjenester som postkontor...
-Politistasjoner -Eller alle kraftstasjoner.
I løpet av de neste tre ukene får dere ytterligere instrukser.
Unngå offentlig oppmerksomhet. Kamerater, husk aldri å få panikk.
Dere er nå en del av MKs Transvaal-urbane maskineri.
Mine herrer, dere må huske at dere befinner dere i frontlinjestaten.
Kamerater, hold dere i nærheten av radioen.
Ikke mist roen.
Hvis noe skjer, er det nøkkelen til overlevelse.
Dette er stien dere må følge.
Lykke til.
-Kult. -Kult.
Kamerater. Der er den hemmelige postkassen vår. Kom.
Kamerat Mondy.
Kamerat Lucky.
Det er noe annet her.
Faen! Søk dekning!
Bra-T. Går det bra?
-Jeg kan ikke se! -Ok.
-Kom. -Kamerater, ta alt.
For å beskytte oss var postkassen sikret med en felle.
Et faktum kamerat London hadde glemt.
Ser dere noen? Er det noen der?
Kira! La den være!
Ja? Kan jeg hjelpe?
Vi leter etter epler.
-Hvor mange? -Fire. Og vi venter én til.
Herregud, London. Jeg har ventet deg siden i går.
-Kom inn. -Kamerat, gå.
Kom, kamerater, fort.
Jøss, hvor var dere?
-Reisedokumentene var klare i går. -Beklager, kamerat. Vi ble oppholdt.
Kamerater, London har mistet mye blod. Dere må dra uten ham.
Jeg kan få dem over.
Det er bare et lite kutt.
Jeg har behandlet kadre i mange år nå.
Neste sykehus er fem timer unna.
Jeg tok med disse guttene hit.
-De er mitt ansvar. -Nei.
Kamerat Dawood har rett. Du kan ikke reise.
Og vi har fortsatt langt igjen.
Bra-T. Vi kan ikke la deg bli her.
Ja, Bra-T. Mondy har rett.
Ja. Ja. Jeg skal føre dere gutter over.
Kamerat London…
Dawood har nettopp informert deg om at du ikke kan reise.
Så jeg foreslår at du følger hans råd.
Det var Lusaka.
Fortalte dem om ulykken og situasjonen vår.
Kassene må gjøres tryggere. Du er ikke den første.
De sa også at London må bli igjen for å komme seg.
-Nei, nei. Hva med oppdraget? -Oppdraget fortsetter.
Vi er én dag forsinket. Og jeg kjenner Øst-Transvaal.
Jeg ble født der. Og han og jeg ble innviet der.
-Så jeg kan føre oss. -Bra.
Jeg gir beskjed om at Kalushi
er deres anfører herfra.
Hva?
Har du et problem?
Ja. Hva gjør deg så spesiell?
-Jeg har familie der. -Hva så?
-Jeg er bedre rustet til å lede. -Rustet?
Kamerat!
Du mangler disiplin.
-Disiplin? -Ro, kamerater!
Hei!
Hei. Punktum er satt.
Kamerat Kalushi fører dere over grensen. Klart?
Som jeg sa er reisedokumentene deres klare.
-Jeg trenger bare bilder av dere. -Akkurat.
Neste.
GRENSEPOLITI
KONGERIKET SWAZILAND
Husk at politiet i Swaziland er veldig pirkete.
Så ikke gi dem grunn til mistanke.
Lykke til, karer.
Her er 1000 rand.
Her er instruksene til neste postkasse. Du vet hva du skal gjøre.
Kampen fortsetter.
Takk, kamerat Dawood.
BARE SORTE MENN
INNVANDRINGSKONTOR
-Hvem er du? -Byron Sikhosana.
-Hva? -Byron Sikhosana.
Og hva gjør du i Sør-Afrika?
Besøker familien.
POLITIDIREKTORATET ETTERSØKT
Sir, hva tror De?
Han ligner en terrorist.
-Velkommen til Sør-Afrika. -Takk.
-Hvem er du? -Jabulani Sikhosana.
MIDDELBURG
Med bare fire dager igjen til jubileet 16. juni
har politi og hær intensivert innsatsen.
Alle hovedveier til Soweto overvåkes.
Det antas at to bataljoner ligger i beredskap ved nærliggende militærbaser.
-Solly, vi har en plan. -Hvilken plan?
-Vi må til Soweto. -Vårt oppdrag er i Tembisa.
-Hvem er i Tembisa? -Oppdraget vårt er i Tembisa.
Hørte du på radioen? Vi trengs i Soweto.
-Tenk om de har et nytt oppdrag i Soweto? -Faen ta dem.
Phineus. Det er meg, Mahlangu. Lukk opp.
Hvem er det som banker som en politimann?
Hva vil du?
Fetter, lenge siden sist. Hvordan går det?
Kult, Phineus.
Kult.
Mondy. Sist vi sås var ved innvielsen. Du ble ikke ferdig, din hund!
Ikke begynn med den dritten.
Ja. Hvorfor er dere så alvorlige?
Hvem er dette?
Å. Lucky, Phineus. Phineus, Lucky.
Kult.
Kom inn, vi drikker.
Hvorfor er du så sint?
Det er kaldt ute.
Dere sitter og drikker.
Phineus, er det manndom?
Vi bare slapper av.
Folkens,
å sitte og klage over at du er undertrykt i eget land
løser ingenting.
Det er på tide å slå tilbake.
Det er på tide å utdanne dere.
Å disiplinere dere.
På tide å bekjempe dem og drepe hundene.
Nei. Å drepe vil ikke løse noe. Disiplin vil det.
Jøss, karer...
Mener dere alvor?
Phineus. Friheten vår er alvorlig.
Hei!
Toget går om en time. La oss dra.
Hva i helvete er dette?
Vi dro til Tembisa for å å rekognosere for oppdraget.
Hei.
Du kan se selv.
Ingenting skjer i Tembisa.
Ok. Så hva vil dere gjøre i Soweto?
Vi har fått trening. Hva? Pen gutt.
La oss gi folket håp.
Mondy og Lucky hadde et poeng.
Vi var soldater nå. Vi hørte til i frontlinjen.
Vi drar.
Gå.
Soweto...
Epler, bananer.
Bananer.
Dube.
-Orlando? -Denne skal til Orlando.
Pluss to?
Hei...
Slapp av. Vi er nesten der. Én person til.
Hvor skal dere?
Å, Orlando.
Og hva har du i sekken?
Det er bare litt bagasje.
Faen!
Solly! Vi ses på møtestedet.
Greit, kult. Mondy!
Mondy!
-Skynd deg! -Faen!
Mondy!
Skynd deg.
-Hei! -Slipp meg!
Hei!
Legg ham ned.
-Jeg skal drepe ham. -Bli der du er.
Ikke skyt.
Du driter på deg, din drittsekk!
Mondy.
Solly, reis deg!
Løp, Solly!
Mondy!
Løp, Solly!
Solomon!
Hvor er han? Hvor er Solomon?
Hei, dra til helvete!
Dette er et terrorangrep.
Hvem skal vi la jobbe med dette?
Statsministeren ba meg om å komme hit helt fra Pretoria
for å sørge for at vi...
Kom nå, menn. Kom!
-...gjør ting riktig. -Hold kjeft!
Kom igjen!
Du kaster bort tiden min!
Plukk opp denne greia!
Solomon...
Vi trenger noen smarte. Noen med et kjølig hode.
Minister, får jeg presentere Dem for...
Overinspektør Eric van Heerden.
-Kom! -Tett på.
Hold kjeft!
Han tar seg av saken.
Van Heerden, vi vil ikke ha noen problemer her.
De skal håndtere saken med besluttsomhet og effektivitet.
-Forstår vi hverandre? -Ja, minister. Absolutt.
Farvel, mine herrer.
Vil du snakke nå?
Tror du at du er smart?
Hvem er Solomon?
Liker du dette, Jabulani?
Vil du at vi skal slutte?
Si meg hvem Solomon er.
Byron sa at jeg burde spørre deg.
Vil du ikke snakke?
Jeg spør deg én gang til.
Hvem er Solomon?
Din ubrukelige kaffer!
-Hei. -Hei. Hva skjer her?
-Hva mener du? -Jeg prøver å belyse saken.
Du slår dem helseløse mens jeg prøver å avhøre dem.
Vi myker opp kafferne for avhør.
Solomon Kalushi Mahlangu.
Hvor gikk du på skole?
Jeg har allerede forklart meg.
Skal jeg hente de andre igjen?
Ok.
Lucas Mahlangu jobber som fengselsbetjent.
Bor sammen med Martha. Mamelodi.
Det er familien din.
Og så er det denne fargede.
Brenda.
Kjæresten din?
De har ikke noe med dette å gjøre.
Jeg bare spør.
-Hvor gikk du på skole? -De vet ingenting.
"Bror Lucas.
Jeg har dratt. Ikke let etter meg. "
Så da du skrev dette brevet til Lucas, hvor dro du da?
Jeg rømte hjemmefra.
Er det sant?
Hvordan endte du med våpen på Goch Street
der to uskyldige lå døde igjen?
Ok.
Hvor gikk du på skole?
Mamelodi videregående.
Phineus.
Vil du snakke?
Kom.
Gå.
Mine herrer, jeg skal i retten. Fatt dere i korthet.
Du gikk for langt med Motloung-avhøret.
Ja. Med all respekt, minister, var han slik da De utnevnte meg.
Ja, men hva er konsekvensene?
Kan den andre stilles for retten?
-Mahlangu. -Ja. Kan Mahlangu stilles for retten?
Ja, minister. Men de fleste vitnene våre peker på Motloung...
Motloung, Mahlangu. Jævla kaffernavn...
Jeg driter i vitnene dine. Vil noen dingle for dette, eller hva?
-Minister... -Hva slags budskap formidler vi?
To hvite er døde. Kaldblodig drept.
To gode grunner til at Mahlangu bør henges.
Minister, tenk om vi ikke kan bevise at Mahlangu...
Faen, van Heerden.
Var han en av kafferjævlene som løp rundt i Johannesburg
og skjøt med maskinpistol og kastet håndgranater?
-Døde to hvite mennesker? -Ja, minister.
Ikke undervurder lovens lange arm.
Kom.
Velkommen til Pretorias sikkerhetsanstalt.
Når du drar herfra, blir det i en kiste.
Ok, få se om jeg skjønner dette.
Du hadde kommet deg unna. Hvorfor dro du tilbake?
Jeg hørte skudd.
Og Mondy ropte på hjelp.
Så jeg visste at det var noe galt.
Du kunne ha unnsluppet. Dette er ditt liv, Solomon. Du dro tilbake.
Jeg kunne ikke la ham bli igjen.
-Kom igjen. -Solomon, hjelp!
Jævel!
-Solomon... -Hei!
Hei, legg den fra deg. Legg den fra deg!
-Han skjøt mot oss. -Jeg gir blanke. Gå tilbake.
-Solomon -Hei, ligg unna!
Mondy. Hva har du gjort? Mondy.
JOHN ORR VEDLIKEHOLD
Ta dem!
Slipp våpenet! Slipp det jævla våpenet!
Beklager...
Før dem bort.
Så det var da de tok oss med til John Vorster.
Dette skjedde.
Vi får se.
Det blir oppoverbakke hele veien. Men vi skal kjempe.
Jeg jobber på lageret til John Orr.
Jeg er mekaniker.
Vi drakk te på Mr. Kassners kontor…
Det var jeg, Mr.Kassner, Mr. Wolfendale og Mr. Hartog.
Den fyren Ted, han er bare en idiot.
-Den fyren er dum. -Ja, han er virkelig dum.
Jeg vil fortsatt holde øye med det.
Vi drakk te på kontoret mitt da denne unge bantuen dukket opp.
-Hvem? Den tiltalte? -Nei, den andre.
Den andre? Motloung?
Motloung.
Du identifiserte ham nå, tidligere og under konfrontasjonen.
-Motloung. -Ja. Motloung.
Ja, du kan si det igjen. Steike, den fyren er dum.
Jeg vil uansett fortsatt holde øye med det.
Sol!
-Send sukkeret. -Sol!
Takk.
Hvor er han?
Motloung kommer til døra. Fortell retten hva som skjedde.
-Han sier: "Hvor er han?" -Hvor er Solomon?
Vi ante ikke hva han snakket om.
-"Hvor er han?" Sa han ikke noe annet? -Bare det.
Vi er vant til at bantuer kommer for å se etter arbeid
eller bare er plagsomme innfødte.
Og vi elsker dem.
Men dette...
Hvor er han?
-Hvor er Solomon? -Hva?
Kommer til døra...
...trekker fram en maskinpistol og begynner å skyte.
-Faen. -Maskinpistolen hans låste seg.
Mr. Kassner og Mr. Wolfendale lå døde på gulvet.
Da han begynte å skyte, falt jeg ned på gulvet og begynte å krype.
En kule streifet armen. Jeg falt under bordet.
Jeg så at maskinpistolen hadde låst seg, og jeg sa: "Kenny, la oss ta ham."
Kenny, fort! Den har låst seg. La oss ta ham!
Jeg så etter et...
Jeg fant et stålrør.
Og det lå på arkivskapet.
Solomon!
Så gikk jeg bort til ham, og jeg...
Jeg slo ham.
Solomon!
Solomon…
Den tiltalte kom fra baksiden av lageret.
Solomon...
Men, herr dommer...
Jeg vet ikke hvorfor han er stilt for retten...
Han gjorde ingenting. Han skjøt ikke mot oss.
Mr. Bragg, det holder. De kan sette Dem.
Alle reiser seg.
Ok. I dag gikk det bra.
Aktoratets hovedvitne sa at du ikke var i nærheten av åstedet da det skjedde.
Det er en seier.
Han så deg først etter skytingen.
-Nettopp. -Ok. La oss ikke bli revet med.
Hør her. Hvil deg nå.
Hva med foten din?
Den er bra.
Bedre.
Vi ses i morgen.
Mr. Mailer…
Søster Priscilla…
Takk.
Takk, begge to.
Phineus.
Bor du i Msolozi Street 1112 i Middelburg?
Ja, det er hjemmet mitt, herr aktor.
Og kjenner du tiltalte, Solomon Mahlangu?
-Ja, herr aktor. Han er fetteren min. -Akkurat.
Og husker du
hva som skjedde om kvelden 11. juni 1977
hjemme hos deg?
Herr aktor, Solomon kom hjem til meg
sammen med Mondy Motloung og Lucky.
Og husker du om de bar på noe?
Phineus, bar de på noe?
De hadde sekker, kofferter og matvarer, herr aktor.
Herr dommer, for referatets skyld, bevisgjenstand A1 til 10.
Dette er sekkene. Dette er matvarene.
Våpen.
Kuler. Granater.
Som de skulle terrorisere folket i Sør-Afrika med.
Kjenner du igjen denne, Phineus?
Ja. Det er en LP, herr aktor.
Jeg vet at det er en LP. Hvem tilhører den?
Solomon etterlot den hjemme hos meg.
Det beviser at han var der den dagen.
Nå, Phineus, sa Solomon noe til deg?
Phineus, sa han noe til deg? Herr dommer, jeg trenger hjelp her.
Kan vitnet vennligst snakke høyere?
-Unge mann, snakk høyt. -Jeg hørte det!
Herr aktor, han holdt en tale for oss.
Ok, og hva sa han i talen?
Herr aktor, han ba oss bli med i ANC, så vi kunne drepe boerne.
Bli med i ANC...
så dere kan drepe hvite mennesker.
Og det var det siste han sa?
Ingen flere spørsmål, herr dommer.
Spørsmål, Mr. Mailer?
Ingen spørsmål, herr dommer.
Vitnet kan sette seg.
De er ferdige med deg. Du kan sette deg.
Vi ber i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn...
Det er vondt for ham å ha blitt forrådt av Phineus.
Ditt eget blod!
Sa de ikke at det var Mondy som skjøt?
Jo, mamma.
Men loven om felles forsett sier…
at Solomon er skyldig, selv om han ikke skjøt på dem.
Det er loven deres.
Bror Lucas.
Brenda.
Hva med mamma?
Hun holder ikke ut lenger.
Alle sliter med dette.
Det er derfor hun ikke kom for å treffe deg.
Mamma...
ba meg gi deg dette.
Si at jeg sa takk. Det holder meg varm.
Så...
Beklager at jeg forlot deg.
Ikke tenk på det. Det er fortid.
Går det bra hjemme?
De er friske.
Jeg elsker deg, Brenda.
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte.
Jeg er redd.
Ikke vær det.
Når du tenker på meg,
se opp mot himmelen...
Jeg er blant stjernene.
Vi skal få deg ut herfra.
Jeg kjenner de fleste av vaktene her.
-Hva mener du? -Jeg snakker om flukt.
Når jeg kommer til Mamelodi, skal jeg snakke med Bra Frank.
Cellevinduene er store nok til å klatre gjennom.
Bra Frank venter på deg.
-Bror. -Brenda.
Bror Lucas,
jeg har skapt nok problemer for familien vår.
-Vi kan få deg ut. -Hysj.
Det ender her.
Jeg har godtatt det.
Det er best du gjør det samme.
Jeg elsker dere alle.
Tiden er inne.
Jeg må gå.
Vi forlot hjemmene våre og dro i eksil på jakt etter frihet.
Men frihet er på innsiden.
MK forberedte oss på krig. Men her var det ingen våpen.
Ingen granater. Ingen kamerater.
-Mahlangu. Retten er klar. -Her var det kjettinger, murer og stål.
Dette kan ingen forberede deg på.
Dette var den siste slagmarken,
der vi inntok vår siste stilling.
Vil den tiltalte reise seg.
I løpet av de siste ukene...
har jeg hørt statens fremstilling i Staten mot Solomon Mahlangu-saken.
Jeg akter ikke å referere hele bevismaterialet i dommen min.
Jeg vil fokusere på spørsmålet om felles forsett.
Jeg vil nevne...
at da tiltalte fikk mulighet til å flykte fra åstedet
sammen med Lucky den 13. juni på taxistasjonen, gjorde han det ikke.
La meg minne dere om at tiltalte forlot republikken
fordi han ville ha militær opplæring.
Og han kom tilbake sammen med to av sine kamerater.
Og det er ingen tvil om at de handlet med et felles forsett.
De hadde allerede gjennomført en felles hensikt.
Hadde tiltalte til hensikt å overgi våpenet
eller ta avstand fra Mondy Motloung,
ville han ha flyktet mens han var i spritavdelingen.
Dermed er det å trekke av våpenet
som forårsaket dødsfallet til de to uskyldige herrene
av samme alvorsgrad som det den tiltalte foretok seg
fordi de delte en felles hensikt og et felles forsett.
Dermed må vi komme til den konklusjon
at det ikke er noen formildende omstendigheter.
Du er funnet skyldig på alle tiltalepunkter.
Er det noe du kan fortelle retten før dommen blir forkynt?
Vi vil bare ha frihet.
Det er alt vi ønsker.
Frihet.
Frihet for barn til å lære.
Frihet for menn til å jobbe, for mødre til å elske,
for en nasjon til å vokse. Det er...
Det er alt vi ønsker.
Likhet.
For alle.
Du skjønner. Jeg er bare en av mange.
En fotsoldat.
Mange flere vil følge etter.
Det er ingen domstol...
Ingen politistyrke...
Ingen hær
som kan stanse revolusjonens fremmarsj.
Det er ingen straff du kan legge fram i denne retten,
ingen lov regjeringen din kan vedta
som kan drepe folkets vilje.
For vi vil kjempe.
Vi vil fortsette å kjempe
til alle våre folk er fri.
Og kanskje kan vi frigjøre dere fra dere selv.
Så dere kan hate oss,
fornedre oss,
torturere oss og drepe oss,
men vi vil kjempe.
Og vi vil være fri.
En dag er vi fri.
Makten!
-Makten! -Er vår!
Solomon Kalushi Mahlangu…
Du er herved dømt til døden.
Du blir ført til sentralfengselet på en dato som skal fastsettes,
og du blir hengt etter halsen til du dør.
Og til slutt sa Miles Davis:
"Om noen fortalte meg at jeg bare hadde én time igjen å leve,
ville jeg brukt den på å kvele en hvit mann.
Jeg ville gjort det pent og sakte.
Men i min siste time sier jeg dette:
"Mitt blod vil gi næring til treet som bærer frihetens frukter.
Si til folket mitt at jeg elsker dem, og at de må fortsette kampen.
Kampen fortsetter."
"MITT BLOD VIL NÆRE TREET SOM VIL BÆRE FRIHETENS FRUKTER.
SI TIL FOLKET AT JEG ELSKER DEM. DE MÅ FORTSETTE KAMPEN.
KAMPEN FORTSETTER."
SOLOMON KALUSHI MAHLANGU 6. APRIL 1979
Etter Solomon Kalushis henrettelse, fortsatte regjeringen
å henrette nesten 2800 individer
under den doktrinen, i snitt 233 henrettelser per år fra 79 til 89.
Dødsstraff ble avskaffet med den nye fritaket
6. juni 1995.
Når filmen slippes, danner doktrinen fortsatt en del av lovverket.
Oversettelse: Øystein Johansen