1
00:00:35,041 --> 00:00:35,875
ソロモン

2
00:00:39,416 --> 00:00:41,208
南アフリカ
ヨハネスブルク

3
00:00:41,291 --> 00:00:43,041
１９７７年６月13日

4
00:00:46,583 --> 00:00:48,000
どこへ？

5
00:00:48,291 --> 00:00:50,166
何を持ってる？

6
00:00:50,833 --> 00:00:53,000
旅行かばんだよ

7
00:01:08,375 --> 00:01:09,541
全員起立

8
00:01:10,958 --> 00:01:11,791
着席

9
00:01:12,833 --> 00:01:16,541
裁判長
本件で起訴された被告人は

10
00:01:16,708 --> 00:01:19,416
ソロモン･カルーシ･マラング

11
00:01:20,083 --> 00:01:23,208
21歳　南アフリカ出身の男性

12
00:01:23,375 --> 00:01:27,625
プレトリア市マメロディ
Ｃ２区2445 在住

13
00:01:27,708 --> 00:01:28,541
容疑は―

14
00:01:29,166 --> 00:01:32,500
殺人２件と殺人予備２件

15
00:01:32,791 --> 00:01:34,458
暴動への加担

16
00:01:34,541 --> 00:01:36,250
器物損壊です

17
00:01:36,333 --> 00:01:37,083
〈被告人〉

18
00:01:37,791 --> 00:01:42,375
〈あなたが起訴された理由は
殺人２件と―〉

19
00:01:43,291 --> 00:01:45,708
〈殺人予備２件〉

20
00:01:45,791 --> 00:01:49,041
〈それから暴動への加担〉

21
00:01:49,125 --> 00:01:53,208
〈さらには
器物損壊も含まれます〉

22
00:01:53,375 --> 00:01:55,916
最後に 最も重要なのは

23
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
共犯の現行犯であることです

24
00:01:59,083 --> 00:02:03,500
共犯者と共同目的による
犯行に及びました

25
00:02:03,583 --> 00:02:06,333
共犯者は
モンディ･モトロング

26
00:02:06,416 --> 00:02:08,625
本日は欠席です

27
00:02:08,833 --> 00:02:09,958
終わります

28
00:02:10,625 --> 00:02:14,250
弁護人は
被告と話しましたか？

29
00:02:14,333 --> 00:02:15,583
はい　裁判長

30
00:02:16,000 --> 00:02:17,250
彼の主張は？

31
00:02:17,833 --> 00:02:20,583
殺人と殺人予備に関しては

32
00:02:21,041 --> 00:02:22,291
無罪を主張

33
00:02:22,958 --> 00:02:24,208
その他は…

34
00:02:29,416 --> 00:02:30,583
無罪を主張

35
00:02:33,291 --> 00:02:36,958
公判期日は２月13日とする

36
00:02:38,041 --> 00:02:41,625
被告人はフォート刑務所へ

37
00:02:42,625 --> 00:02:44,500
審理終了まで収容

38
00:02:47,250 --> 00:02:48,458
全員起立

39
00:02:59,125 --> 00:03:03,208
これは母親のマーサと
兄のルーカス

40
00:03:03,625 --> 00:03:07,208
専ら看守で
時々 父親に戻る父さん

41
00:03:07,791 --> 00:03:11,791
みんなが俺を
立派に育てようとした

42
00:03:11,875 --> 00:03:14,708
責任の重さを痛感したのは

43
00:03:14,791 --> 00:03:18,041
東トランスバールで
通過儀礼の時だ

44
00:03:18,125 --> 00:03:18,625
移住させられ
貧困に追いやられていた

45
00:03:18,625 --> 00:03:22,583
移住させられ
貧困に追いやられていた

46
00:03:18,625 --> 00:03:22,583
アンドリース･
プレトリウス

47
00:03:22,583 --> 00:03:23,250
アンドリース･
プレトリウス

48
00:03:23,333 --> 00:03:26,875
荒れた土地に
父さんを埋葬したまま

49
00:03:26,958 --> 00:03:30,666
家族で助け合い
しのいでいた

50
00:03:31,083 --> 00:03:33,166
貧困の奴隷だった

51
00:03:33,875 --> 00:03:37,833
だから家族を解放すべく
教育を受けた

52
00:03:41,333 --> 00:03:43,333
４月６日です

53
00:03:43,875 --> 00:03:46,041
確か…　1652年

54
00:03:55,666 --> 00:03:57,625
まだクソしてるのか？

55
00:03:57,875 --> 00:03:59,875
あっちへ行けよ

56
00:04:02,458 --> 00:04:02,958
Ｍ･デイビスは言った

57
00:04:02,958 --> 00:04:04,416
Ｍ･デイビスは言った

58
00:04:02,958 --> 00:04:04,416
マイルス･デイビス
「天国への７つの階段」

59
00:04:04,416 --> 00:04:04,500
マイルス･デイビス
「天国への７つの階段」

60
00:04:04,500 --> 00:04:07,458
マイルス･デイビス
「天国への７つの階段」

61
00:04:04,500 --> 00:04:07,458
“ジャズは革命の兄だ
革命が付きまとう”

62
00:04:07,458 --> 00:04:09,208
“ジャズは革命の兄だ
革命が付きまとう”

63
00:04:10,708 --> 00:04:11,541
元気か？

64
00:04:11,625 --> 00:04:12,500
まあね

65
00:04:12,583 --> 00:04:14,875
たくさん稼いだな

66
00:04:15,166 --> 00:04:18,291
この店で使えば神が祝福する

67
00:04:18,375 --> 00:04:19,208
じゃあね

68
00:04:35,500 --> 00:04:37,041
このクソ野郎

69
00:04:39,166 --> 00:04:40,291
“ジョーズ”

70
00:04:55,791 --> 00:04:56,916
エースだ

71
00:04:57,375 --> 00:04:59,916
スペードのエースだぞ

72
00:05:02,083 --> 00:05:03,916
２ランド賭けて

73
00:05:04,250 --> 00:05:05,750
スペードのエース

74
00:05:05,833 --> 00:05:06,666
モンディ

75
00:05:06,750 --> 00:05:07,791
さあ賭けて

76
00:05:08,041 --> 00:05:11,750
ストレートパーマ剤を
買ってあげるよ

77
00:05:11,833 --> 00:05:12,541
モンディ

78
00:05:13,041 --> 00:05:13,916
何だよ

79
00:05:14,000 --> 00:05:14,791
学校は？

80
00:05:14,875 --> 00:05:16,541
バリバリ稼いでる

81
00:05:16,625 --> 00:05:18,041
やめておけ

82
00:05:18,375 --> 00:05:19,333
まったく

83
00:05:19,583 --> 00:05:21,291
警察だ　逃げろ

84
00:05:21,375 --> 00:05:22,333
待て！

85
00:05:40,291 --> 00:05:41,958
ブレンダ･リビエラ

86
00:05:42,291 --> 00:05:44,125
住む世界が違うし

87
00:05:44,750 --> 00:05:47,041
現状を受け入れている

88
00:05:47,583 --> 00:05:50,583
賢くて 美しくて…

89
00:05:51,750 --> 00:05:52,583
俺の彼女

90
00:05:52,666 --> 00:05:54,666
ブレンダ　待てよ

91
00:05:54,791 --> 00:05:55,958
どうした？

92
00:05:56,041 --> 00:05:56,750
知るか

93
00:05:56,833 --> 00:05:57,666
いい？

94
00:05:57,750 --> 00:06:02,416
刑務所に入ったら
どうやって勉強するのよ

95
00:06:02,500 --> 00:06:06,708
マンデラは獄中でも
勉強してるだろ

96
00:06:06,791 --> 00:06:09,750
教養のある人が私たちを導く

97
00:06:09,833 --> 00:06:13,000
学校の制服を
着てるだけじゃダメ

98
00:06:13,166 --> 00:06:16,458
歴史の試験勉強もしなかった

99
00:06:16,541 --> 00:06:21,583
教科書なんかより
俺たちの話をさせてくれ

100
00:06:21,666 --> 00:06:24,250
1652年
リーベックは何をした？

101
00:06:24,333 --> 00:06:26,833
カラードだらけにした

102
00:06:26,916 --> 00:06:31,916
食事はスパイシーなのは
バスコ･ダ･ガマが来たせいだ

103
00:06:32,166 --> 00:06:36,833
シャカ･ズールーも
“雨の女王(モジャジ)”も知らないだろ

104
00:06:36,916 --> 00:06:38,750
フラチュワヨは？

105
00:06:38,833 --> 00:06:40,750
セテワヨよ

106
00:06:41,541 --> 00:06:43,250
ああ それだよ

107
00:06:43,333 --> 00:06:46,750
ヒントサを殺したのは
ハリー･スミスだ

108
00:06:46,833 --> 00:06:49,666
クソ食らえと言ってやる

109
00:06:49,750 --> 00:06:52,833
ボーア人も
バンツー教育法もだ

110
00:06:54,291 --> 00:06:55,541
人が見てる

111
00:06:56,541 --> 00:06:58,750
私たちを殺したいの？

112
00:06:59,541 --> 00:07:01,541
密告者がいるかも

113
00:07:02,666 --> 00:07:04,708
彼らの任務は？

114
00:07:06,625 --> 00:07:09,375
彼らの任務は えっと…

115
00:07:09,458 --> 00:07:12,083
レイプと略奪だろ　モンディ

116
00:07:14,791 --> 00:07:16,625
ブレンダも一緒か？

117
00:07:16,708 --> 00:07:17,458
ええ

118
00:07:17,541 --> 00:07:19,041
親が心配するぞ

119
00:07:19,875 --> 00:07:21,750
やあ ソロモン

120
00:07:22,000 --> 00:07:22,833
これは？

121
00:07:25,375 --> 00:07:27,000
Ｍ･デイビスか

122
00:07:27,458 --> 00:07:30,333
すげえ　お前に分かるか？

123
00:07:31,208 --> 00:07:32,541
流行の先端だ

124
00:07:34,375 --> 00:07:38,458
学校で教わるのは
交易所設立のことだけ

125
00:07:38,541 --> 00:07:41,083
アフリカ南部の先端だ

126
00:07:41,583 --> 00:07:43,791
彼の名前はトーマス

127
00:07:43,916 --> 00:07:46,541
通称トミー･ロンドン

128
00:07:46,625 --> 00:07:49,916
活動家で闘争のヒーローだ

129
00:07:50,166 --> 00:07:53,666
アフリカ民族会議(ＡＮＣ)に
学生を勧誘して

130
00:07:53,750 --> 00:07:56,375
反体制の決起をもくろむ

131
00:07:57,083 --> 00:08:00,833
なぜだか
人を魅了するヤツだった

132
00:08:01,375 --> 00:08:04,541
ギャングじゃないが危険だ

133
00:08:05,041 --> 00:08:08,708
英語は完璧
それがトミー･ロンドン

134
00:08:09,458 --> 00:08:11,625
活動に参加してくれ

135
00:08:11,708 --> 00:08:13,541
現体制と戦おう

136
00:08:15,541 --> 00:08:17,833
デモ行進は２日後だ

137
00:08:18,375 --> 00:08:20,375
６月16日 ソウェトで

138
00:08:21,958 --> 00:08:25,041
バスを手配するから
来てほしい

139
00:08:25,541 --> 00:08:28,250
もっと仲間を集めよう

140
00:08:28,333 --> 00:08:31,541
そうだな　俺は参加するよ

141
00:08:31,625 --> 00:08:32,250
私も

142
00:08:32,333 --> 00:08:33,500
ダメだ

143
00:08:34,166 --> 00:08:35,166
行かない

144
00:08:35,250 --> 00:08:39,583
バンツー教育法なんて
脳が腐るだけだ

145
00:08:39,666 --> 00:08:42,333
命令を理解させたいんだ

146
00:08:42,416 --> 00:08:45,750
“ボス 仰せのままに”ってな

147
00:08:45,833 --> 00:08:49,333
待ってくれ　渡すものがある

148
00:08:50,416 --> 00:08:51,500
おい

149
00:08:53,166 --> 00:08:54,125
どけ

150
00:08:54,208 --> 00:08:57,416
ロンドンおじさん
遊びたいのに

151
00:08:57,500 --> 00:09:00,708
大人には お仕事があるんだ

152
00:09:00,791 --> 00:09:02,208
早くしろ

153
00:09:04,000 --> 00:09:05,416
お菓子をあげる

154
00:09:09,041 --> 00:09:11,666
お前たちも配ってくれ

155
00:09:12,125 --> 00:09:14,375
〝アフリカーンス語は
無用だ〞

156
00:09:16,500 --> 00:09:19,791
それじゃあ バス停で会おう

157
00:09:20,000 --> 00:09:21,250
駅の裏だ

158
00:09:21,333 --> 00:09:22,375
６月16日ね

159
00:09:22,458 --> 00:09:24,916
レコードを返してくれ

160
00:09:29,125 --> 00:09:31,041
16日に来たらな

161
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
ソウェトだ

162
00:09:34,833 --> 00:09:37,375
イライラするなって

163
00:09:37,833 --> 00:09:38,750
行くぞ

164
00:09:39,041 --> 00:09:40,041
じゃあな

165
00:09:40,125 --> 00:09:41,166
またね

166
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
任せて

167
00:09:42,333 --> 00:09:43,083
頼むぞ

168
00:09:47,458 --> 00:09:48,958
遊んでいいぞ

169
00:09:53,541 --> 00:09:55,208
車を見張ってろ

170
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
“ボクシングもジャズも”

171
00:10:12,291 --> 00:10:15,791
“いいものほど
評価されない”

172
00:10:17,166 --> 00:10:18,291
Ｇ･フォアマン

173
00:10:23,125 --> 00:10:24,041
兄さん

174
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
調子は？

175
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
いいよ

176
00:10:29,208 --> 00:10:30,333
邪魔した？

177
00:10:36,375 --> 00:10:37,333
大丈夫だ

178
00:10:38,333 --> 00:10:39,250
よかった

179
00:10:42,375 --> 00:10:43,500
誕生日だろ

180
00:10:48,625 --> 00:10:49,750
覚えてたか

181
00:10:50,291 --> 00:10:52,916
当然だよ　忘れない

182
00:10:59,458 --> 00:11:00,500
ヘビー級だ

183
00:11:03,250 --> 00:11:05,041
レコードは？

184
00:11:05,875 --> 00:11:08,291
そうだな　かけてこい

185
00:11:08,708 --> 00:11:09,541
やった

186
00:11:26,833 --> 00:11:27,833
母さんは―

187
00:11:28,250 --> 00:11:31,750
他の家族の面倒を見て
収入を得る

188
00:11:31,833 --> 00:11:33,666
勤め先は郊外だ

189
00:11:33,916 --> 00:11:34,666
母さん

190
00:11:34,750 --> 00:11:36,166
カルーシ

191
00:11:40,416 --> 00:11:43,791
大きくなって父親そっくりだ

192
00:11:43,875 --> 00:11:45,000
本当？

193
00:11:45,958 --> 00:11:46,958
仕事は？

194
00:11:47,041 --> 00:11:50,291
ボーア人は人使いが荒いね

195
00:11:50,375 --> 00:11:52,791
兄さん　仕事はどう？

196
00:11:53,125 --> 00:11:55,708
働いて金をもらうだけだ

197
00:11:55,791 --> 00:11:56,708
そうだろ

198
00:11:58,166 --> 00:11:59,833
そっちはどうだ

199
00:12:00,625 --> 00:12:03,750
大丈夫だよ　でも警察が…

200
00:12:03,833 --> 00:12:06,125
それが彼らの仕事だ

201
00:12:07,708 --> 00:12:10,458
男になると
タマ袋が重いだろ？

202
00:12:10,541 --> 00:12:12,916
そんなの分からないよ

203
00:12:13,416 --> 00:12:14,416
タマなしか？

204
00:12:14,500 --> 00:12:15,250
兄さん

205
00:12:15,916 --> 00:12:17,250
仕事に行くよ

206
00:12:17,333 --> 00:12:19,416
女が群がってくる

207
00:12:19,500 --> 00:12:20,166
おい

208
00:12:20,500 --> 00:12:22,250
射止めてこい

209
00:12:22,708 --> 00:12:23,708
やめてよ

210
00:12:24,375 --> 00:12:26,708
男前に気をつけろ

211
00:12:27,375 --> 00:12:28,166
母さん

212
00:12:28,250 --> 00:12:29,625
どこへ？

213
00:12:29,708 --> 00:12:30,500
中心地

214
00:12:30,791 --> 00:12:33,875
嗅ぎタバコを買ってきて

215
00:12:34,375 --> 00:12:35,250
いいの？

216
00:12:35,333 --> 00:12:37,416
パスを忘れずにね

217
00:12:37,500 --> 00:12:38,708
分かってる

218
00:12:39,958 --> 00:12:40,958
気をつけて

219
00:12:54,125 --> 00:12:56,375
ソロモンじゃないか

220
00:12:56,458 --> 00:12:57,375
モンディ

221
00:12:57,458 --> 00:12:58,833
精が出るな

222
00:12:59,125 --> 00:13:00,208
誰といる？

223
00:13:00,291 --> 00:13:02,041
Ｍ･デイビスだ

224
00:13:03,583 --> 00:13:04,416
ソロモン

225
00:13:04,500 --> 00:13:07,791
16日のデモ行進に
参加するだろ？

226
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
無理だよ

227
00:13:09,250 --> 00:13:10,666
無理じゃない

228
00:13:10,750 --> 00:13:11,666
仕事だ

229
00:13:11,750 --> 00:13:14,958
物を売り歩いてるだけだろ

230
00:13:15,041 --> 00:13:17,041
家計を助けてる

231
00:13:17,125 --> 00:13:21,791
お前の兄貴が
八百長で十分に稼いでるよ

232
00:13:21,875 --> 00:13:23,625
付いてくるな

233
00:13:24,916 --> 00:13:28,125
お前こそ行商なんかやめろ

234
00:13:28,208 --> 00:13:29,416
裏切り者

235
00:13:30,541 --> 00:13:31,333
言ったな

236
00:13:31,750 --> 00:13:32,833
離せよ

237
00:13:33,625 --> 00:13:34,625
まったく

238
00:13:34,875 --> 00:13:38,375
通過儀礼(イニシエーションスクール)で
面倒を見たのは誰だ

239
00:13:38,541 --> 00:13:39,541
トミー

240
00:13:41,125 --> 00:13:42,125
レコードは？

241
00:13:48,750 --> 00:13:51,333
他の連中は どうなんだ

242
00:13:52,958 --> 00:13:53,875
誰だよ

243
00:14:01,625 --> 00:14:03,625
お前と同じ臆病者だ

244
00:14:03,708 --> 00:14:06,291
白人の支配を許してる

245
00:14:06,583 --> 00:14:09,958
黒人の仲間を
殺すほうが臆病者だ

246
00:14:10,041 --> 00:14:12,958
ヤツは役立たずの裏切り者だ

247
00:14:13,166 --> 00:14:15,916
もし歩いてたら また殺す

248
00:14:16,083 --> 00:14:17,083
それなら―

249
00:14:17,625 --> 00:14:21,166
裏切り者と呼ばれた俺も殺せ

250
00:14:21,250 --> 00:14:22,791
ふざけるな

251
00:14:22,875 --> 00:14:23,708
俺が？

252
00:14:24,458 --> 00:14:26,458
そうだ　気をつけろ

253
00:14:31,666 --> 00:14:33,833
モンディ　行くぞ

254
00:14:33,916 --> 00:14:34,958
うせろ

255
00:14:49,250 --> 00:14:52,125
“ムミアを解放しろ”

256
00:14:56,416 --> 00:14:59,000
やけに静かね　何か言って

257
00:14:59,083 --> 00:15:00,416
分かったよ

258
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
儀礼で何を教わった？

259
00:15:03,125 --> 00:15:05,458
外部には漏らせない

260
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
男だけの秘密だ

261
00:15:07,833 --> 00:15:09,291
誰にも言わない

262
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
秘密だ

263
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
内緒にする

264
00:15:11,583 --> 00:15:12,625
秘密だ

265
00:15:14,500 --> 00:15:15,458
おいで

266
00:15:15,958 --> 00:15:19,541
口を閉じたまま言わないなら

267
00:15:19,625 --> 00:15:21,833
ヤラせてあげない

268
00:15:21,916 --> 00:15:23,958
そんなこと言うなよ

269
00:15:36,375 --> 00:15:40,625
逮捕される人たちより
自分が優秀だと？

270
00:15:42,416 --> 00:15:43,250
ブレンダ

271
00:15:44,708 --> 00:15:47,375
ボーア人は父さんを奪った

272
00:15:48,291 --> 00:15:49,958
この話は やめだ

273
00:15:50,500 --> 00:15:51,250
いいね

274
00:15:53,000 --> 00:15:55,791
てっきり怖いもの知らずかと

275
00:15:55,875 --> 00:15:58,250
俺は何も怖くないよ

276
00:16:05,500 --> 00:16:08,625
私は１人でもデモに行くわ

277
00:16:10,791 --> 00:16:12,166
誰かを愛する

278
00:16:12,916 --> 00:16:14,083
君を愛する

279
00:16:14,875 --> 00:16:19,291
それは最大の望みが
化身となって見えること

280
00:16:43,166 --> 00:16:45,666
１９７６年６月16日

281
00:16:46,583 --> 00:16:48,833
タマネギとトマトと

282
00:16:48,916 --> 00:16:49,916
リンゴ

283
00:16:50,875 --> 00:16:51,750
バナナも

284
00:16:55,458 --> 00:16:58,166
２ランド足りないよ

285
00:16:58,250 --> 00:17:01,000
２ランド貸しがあるだろ

286
00:17:02,041 --> 00:17:02,958
ねえ

287
00:17:03,541 --> 00:17:04,416
貸しが？

288
00:17:04,750 --> 00:17:05,666
そうだ

289
00:17:07,291 --> 00:17:08,666
ダメだよ

290
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
〝白人専用〞

291
00:17:20,125 --> 00:17:21,333
悪ガキめ

292
00:17:21,416 --> 00:17:21,916
マズい

293
00:17:31,250 --> 00:17:31,916
無駄だ

294
00:17:32,000 --> 00:17:33,791
放せ　あっちへ行け

295
00:17:36,083 --> 00:17:36,666
どけ

296
00:17:48,125 --> 00:17:49,500
逃げられると？

297
00:17:50,458 --> 00:17:51,958
このクソ野郎

298
00:17:52,541 --> 00:17:55,041
満腹で走れるか見てやる

299
00:17:55,333 --> 00:17:56,791
早く起こせ

300
00:17:56,875 --> 00:17:57,750
立て

301
00:18:05,625 --> 00:18:07,000
どうかな

302
00:18:08,166 --> 00:18:08,791
やめろ

303
00:18:09,625 --> 00:18:11,291
ほら食えよ

304
00:18:11,375 --> 00:18:12,125
食え

305
00:18:12,666 --> 00:18:14,208
食え　食うんだ

306
00:18:16,708 --> 00:18:17,375
食え

307
00:18:19,041 --> 00:18:20,250
もう許して

308
00:18:20,333 --> 00:18:21,166
食うんだ

309
00:18:22,750 --> 00:18:24,458
食え　全部だ

310
00:18:25,416 --> 00:18:27,333
よし　それでいい

311
00:18:28,375 --> 00:18:28,875
食え

312
00:18:28,958 --> 00:18:29,833
無理です

313
00:18:29,916 --> 00:18:30,875
なぜだ

314
00:18:31,083 --> 00:18:32,291
食べられない

315
00:18:32,375 --> 00:18:34,250
胃に隙間が要るな

316
00:19:46,916 --> 00:19:48,833
ソウェトは血の海だ

317
00:19:48,916 --> 00:19:50,708
ひどいもんだ

318
00:19:51,583 --> 00:19:54,208
俺たちは２日後に国を出る

319
00:19:56,166 --> 00:20:00,125
来るか？　ラッキーも一緒だ

320
00:20:00,625 --> 00:20:01,375
行くよ

321
00:20:03,083 --> 00:20:06,208
どうするんだ　来るのか？

322
00:20:18,000 --> 00:20:18,833
ソロモン

323
00:20:19,625 --> 00:20:21,708
お願い　行かないで

324
00:20:27,333 --> 00:20:28,125
帰ろう

325
00:20:31,583 --> 00:20:32,916
ごめんなさい

326
00:20:34,125 --> 00:20:35,666
忠告を無視して

327
00:20:37,500 --> 00:20:39,750
勝手な私を許して

328
00:20:41,291 --> 00:20:42,041
謝るな

329
00:20:43,250 --> 00:20:44,500
俺は臆病者だ

330
00:20:45,958 --> 00:20:47,208
やめて

331
00:20:49,208 --> 00:20:52,833
君を１人でデモに行かせた

332
00:20:54,625 --> 00:20:55,958
ひどい男だ

333
00:20:58,750 --> 00:21:00,000
悪かった

334
00:21:00,791 --> 00:21:03,000
子供たちが殺された

335
00:21:03,958 --> 00:21:05,625
警察犬と―

336
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
催涙ガス

337
00:21:12,416 --> 00:21:13,833
投石も…

338
00:21:15,208 --> 00:21:16,500
あちこちで

339
00:21:20,416 --> 00:21:22,750
すごい騒音だった

340
00:21:24,291 --> 00:21:26,458
激しく衝突して

341
00:21:30,333 --> 00:21:31,958
静寂が訪れた

342
00:21:32,958 --> 00:21:34,416
シーンとして

343
00:21:37,500 --> 00:21:40,916
皮膚を剥ぐ音が
聞こえそうだった

344
00:21:44,875 --> 00:21:49,166
体から息が
吸い取られる音がした

345
00:21:57,041 --> 00:21:59,791
それから何発もの銃声も

346
00:22:00,041 --> 00:22:03,958
その銃声が
今でも耳を離れない

347
00:22:04,041 --> 00:22:06,916
子供たちは地面に倒れた

348
00:22:07,000 --> 00:22:09,166
初めて血の海を見たわ

349
00:22:14,250 --> 00:22:17,125
なぜ彼らは私たちを憎むの？

350
00:22:17,833 --> 00:22:18,958
どうして？

351
00:22:19,666 --> 00:22:21,750
私たちが何をしたの？

352
00:22:22,333 --> 00:22:24,000
“アフリカーンス語”

353
00:22:25,708 --> 00:22:27,791
デモには参加せず―

354
00:22:27,958 --> 00:22:30,416
なぜ亡命したのですか？

355
00:22:31,166 --> 00:22:32,125
疲れてた

356
00:22:33,750 --> 00:22:34,583
怒りも

357
00:22:35,166 --> 00:22:37,750
俺たちは土地を追われた

358
00:22:39,375 --> 00:22:42,375
父を殺され 母を助ける日々

359
00:22:44,208 --> 00:22:48,000
人格を侵害され
取り戻せなかった

360
00:22:48,208 --> 00:22:49,958
何をしてくれた？

361
00:22:52,041 --> 00:22:53,291
やったのは…

362
00:22:53,500 --> 00:22:54,125
誰が？

363
00:22:54,208 --> 00:22:55,708
人種差別政権だ

364
00:22:57,916 --> 00:22:59,875
デモ隊を殺した

365
00:23:00,208 --> 00:23:01,958
暴徒と犯罪者だ

366
00:23:02,250 --> 00:23:03,000
子供だ

367
00:23:04,125 --> 00:23:05,375
自由を求めた

368
00:23:07,833 --> 00:23:11,750
ソウェトでの弾圧に
俺は怒っている

369
00:23:13,541 --> 00:23:15,166
不参加の自分にも

370
00:23:15,833 --> 00:23:17,625
子供が殺された

371
00:23:18,083 --> 00:23:19,208
うんざりだ

372
00:23:19,291 --> 00:23:23,166
銃撃されながら
石を投げるだけなんて

373
00:23:23,666 --> 00:23:26,208
火には火をもって戦う

374
00:23:31,916 --> 00:23:33,583
食べないの？

375
00:23:34,750 --> 00:23:35,875
食欲がない

376
00:23:37,041 --> 00:23:37,875
ソロモン

377
00:23:42,666 --> 00:23:43,791
こんな生活

378
00:23:46,208 --> 00:23:48,166
神は望んでない

379
00:23:48,708 --> 00:23:51,916
カルーシ　神を疑ってはダメ

380
00:23:52,375 --> 00:23:54,666
お考えがあるのよ

381
00:23:55,750 --> 00:23:56,750
どんな？

382
00:23:58,416 --> 00:23:59,666
俺を見て

383
00:24:01,791 --> 00:24:03,541
神は子供たちに―

384
00:24:04,750 --> 00:24:08,708
殴られて
銃で撃たれて死ねと？

385
00:24:09,625 --> 00:24:12,791
土地と父さんを奪えと？

386
00:24:12,875 --> 00:24:14,958
父親の話はやめて

387
00:24:15,041 --> 00:24:17,500
父さんが生きていたら

388
00:24:17,708 --> 00:24:20,375
こんな生活をしてない

389
00:24:20,458 --> 00:24:21,250
ソロモン

390
00:24:22,166 --> 00:24:23,958
そんな口を利くな

391
00:24:24,041 --> 00:24:25,958
ルーカスも お前も

392
00:24:26,125 --> 00:24:29,083
イエス様を信じなさい

393
00:24:29,166 --> 00:24:30,916
いいから食べて

394
00:24:31,958 --> 00:24:32,916
母さん

395
00:24:34,583 --> 00:24:36,125
まだ神を信じる？

396
00:24:38,166 --> 00:24:40,333
問題を解決すると？

397
00:24:41,875 --> 00:24:45,125
イエスは復活しない
死んだんだ

398
00:24:46,125 --> 00:24:47,166
儀礼で聞いた

399
00:24:51,958 --> 00:24:54,250
死んだら生き返らない

400
00:24:56,166 --> 00:24:58,500
やめて　この子を殺す気？

401
00:25:24,833 --> 00:25:27,500
何を考えているの？

402
00:25:27,708 --> 00:25:30,833
自分の言ったことを
後悔するよ

403
00:25:33,541 --> 00:25:34,666
ほっとけ

404
00:25:36,208 --> 00:25:37,916
そんな…

405
00:26:00,916 --> 00:26:03,916
“マラング”

406
00:26:11,333 --> 00:26:13,583
ソロモンは どこだ？

407
00:26:19,041 --> 00:26:20,083
急げ

408
00:26:20,333 --> 00:26:22,083
ほら 早く乗れ

409
00:26:22,708 --> 00:26:24,125
旅行かばん？

410
00:26:24,208 --> 00:26:25,500
何の荷物だ

411
00:26:25,583 --> 00:26:26,708
遅かったな

412
00:26:26,791 --> 00:26:28,541
いろいろあって

413
00:26:40,666 --> 00:26:41,791
母さん

414
00:26:41,875 --> 00:26:42,708
何だい

415
00:26:42,833 --> 00:26:44,375
弟が出ていった

416
00:26:44,458 --> 00:26:45,291
どこへ？

417
00:26:45,375 --> 00:26:46,208
手紙が…

418
00:26:46,291 --> 00:26:48,833
“兄さん　俺は出ていく”

419
00:26:48,916 --> 00:26:50,416
“捜さないで”

420
00:26:50,500 --> 00:26:51,208
家出だ

421
00:26:51,291 --> 00:26:54,500
仕事へ行くのに手紙だなんて

422
00:26:54,583 --> 00:26:57,208
今日は大事な礼拝なんだ

423
00:26:57,291 --> 00:26:59,458
でも家出したんだよ

424
00:26:59,916 --> 00:27:04,208
教会から戻るまでに
連れ戻しておいで

425
00:27:04,583 --> 00:27:07,125
困った息子たちだよ

426
00:27:10,916 --> 00:27:13,041
いい加減にしろよ

427
00:27:13,583 --> 00:27:14,833
どうなってる？

428
00:27:18,083 --> 00:27:21,208
トミー　もう車が動かない

429
00:27:21,625 --> 00:27:23,791
一体どこに着いた？

430
00:27:23,875 --> 00:27:26,166
警察が捜し回ってるんだ

431
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
川に着いた？

432
00:27:28,083 --> 00:27:29,791
ふざけるなよ

433
00:27:29,875 --> 00:27:32,333
ほら レコードを返す

434
00:27:32,416 --> 00:27:33,416
荷物を持て

435
00:27:33,791 --> 00:27:35,625
早くしろ　行くぞ

436
00:27:36,375 --> 00:27:38,750
もしかしたら直せるかも

437
00:27:38,833 --> 00:27:41,375
修理している暇はない

438
00:27:41,458 --> 00:27:43,000
出国の経路は？

439
00:27:43,708 --> 00:27:47,000
検問所を避けて
モザンビークへ

440
00:27:48,958 --> 00:27:54,166
狙い撃ちされるから
デモ行進は一進一退だ

441
00:27:54,375 --> 00:27:58,833
お前も気が変わって
参加すると思ってた

442
00:27:58,916 --> 00:28:01,291
一体 何があったんだ

443
00:28:01,375 --> 00:28:04,583
他の女と遊んでたのか？

444
00:28:07,375 --> 00:28:11,333
俺たちは
自由のために戦ってた

445
00:28:11,625 --> 00:28:15,166
お前は何してたのか
言えないのか？

446
00:28:15,250 --> 00:28:17,750
戦ってくれと頼んでない

447
00:28:18,083 --> 00:28:19,166
ほっとけ

448
00:28:19,541 --> 00:28:20,291
俺たちは…

449
00:28:20,375 --> 00:28:21,250
もういい

450
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
待て　ソロモン

451
00:28:23,250 --> 00:28:26,666
ほっとこう
あの荷物は果物かも

452
00:28:26,750 --> 00:28:28,541
そんなわけない

453
00:28:28,625 --> 00:28:31,708
ずっと歩いてるぞ　まだか？

454
00:28:32,583 --> 00:28:34,000
もうすぐだ

455
00:28:34,083 --> 00:28:37,166
ここを下って川沿いを歩く

456
00:28:37,416 --> 00:28:39,208
国境に着いたら…

457
00:28:39,291 --> 00:28:40,041
クソ

458
00:28:40,125 --> 00:28:41,083
何だ？

459
00:28:41,166 --> 00:28:44,750
チクショウ
50ランドもしたのに

460
00:28:45,916 --> 00:28:49,583
何か深刻な事態かと思ったぜ

461
00:28:49,666 --> 00:28:51,875
ブランド物のシャツだ

462
00:28:52,083 --> 00:28:55,000
モザンビークで買い替えろ

463
00:28:55,083 --> 00:28:57,416
これは限定品なんだ

464
00:28:58,791 --> 00:29:00,625
ワニは いない？

465
00:29:00,708 --> 00:29:03,208
大丈夫だ　とにかく渡れ

466
00:29:05,916 --> 00:29:07,041
転ぶなよ

467
00:29:08,166 --> 00:29:09,875
モタモタするな

468
00:29:09,958 --> 00:29:12,083
川の中にヘビは？

469
00:29:12,166 --> 00:29:13,791
いないよ　急げ

470
00:29:13,875 --> 00:29:14,958
行くぞ

471
00:29:21,791 --> 00:29:23,000
もうすぐだ

472
00:29:57,708 --> 00:29:59,833
みんな　ようこそ

473
00:29:59,916 --> 00:30:01,291
モザンビークへ

474
00:30:03,708 --> 00:30:06,000
見たか　クソ食らえ

475
00:30:06,750 --> 00:30:07,708
やったぜ

476
00:30:09,041 --> 00:30:11,958
フォルスター　待ってろよ

477
00:30:14,083 --> 00:30:16,041
おい　手を上げろ

478
00:30:16,416 --> 00:30:17,541
伏せろ

479
00:30:17,625 --> 00:30:18,458
早くしろ

480
00:30:19,125 --> 00:30:20,250
撃つな

481
00:30:20,333 --> 00:30:21,708
モザンビークだ

482
00:30:22,083 --> 00:30:23,833
俺たちはＡＮＣだ

483
00:30:24,583 --> 00:30:25,500
荷物が…

484
00:30:25,583 --> 00:30:26,500
やめろ

485
00:30:26,583 --> 00:30:27,541
何て？

486
00:30:27,625 --> 00:30:30,166
俺たちはＡＮＣなんだ

487
00:30:31,875 --> 00:30:32,791
座ってろ

488
00:30:34,541 --> 00:30:36,083
座れ　立つな

489
00:30:36,583 --> 00:30:37,500
人数は？

490
00:30:37,583 --> 00:30:38,750
４人だ

491
00:30:38,833 --> 00:30:39,333
何？

492
00:30:39,416 --> 00:30:40,375
４人だ

493
00:30:41,458 --> 00:30:42,708
黙ってろ

494
00:30:49,291 --> 00:30:50,750
やあ どうも

495
00:30:56,291 --> 00:30:58,208
シャイシャイ
難民キャンプ

496
00:30:58,291 --> 00:30:59,791
１９７６年６月20日

497
00:31:05,708 --> 00:31:06,458
やあ

498
00:31:08,916 --> 00:31:09,750
モンディ

499
00:31:10,458 --> 00:31:11,291
モンディ

500
00:31:11,875 --> 00:31:13,000
起きろ

501
00:31:15,083 --> 00:31:16,000
飲め

502
00:31:17,625 --> 00:31:19,458
そうだ　ゆっくり

503
00:31:24,583 --> 00:31:25,708
ここは？

504
00:31:26,500 --> 00:31:27,875
モザンビークだ

505
00:31:28,541 --> 00:31:30,625
トミーたちもいる

506
00:31:31,666 --> 00:31:34,000
国境を越えたんだ

507
00:31:41,833 --> 00:31:44,916
モンディ　すぐ元気になるさ

508
00:31:48,166 --> 00:31:48,916
入れよ

509
00:31:49,000 --> 00:31:52,083
シャンガーン語は
意味不明だぜ

510
00:31:52,166 --> 00:31:53,625
どうでもいい

511
00:32:01,250 --> 00:32:01,875
どうも

512
00:32:18,333 --> 00:32:22,583
「被抑圧者の教育学」
パウロ･フレイレ

513
00:32:59,375 --> 00:33:00,208
返すよ

514
00:33:25,875 --> 00:33:29,375
お前を尾行してるのは誰だ？

515
00:33:30,958 --> 00:33:31,833
さあな

516
00:33:37,125 --> 00:33:39,375
お前　名前は？

517
00:33:42,958 --> 00:33:43,708
そうか

518
00:33:45,250 --> 00:33:47,458
モンディとラッキー

519
00:33:48,833 --> 00:33:49,875
トミーだ

520
00:33:52,291 --> 00:33:54,041
俺はソロモンだ

521
00:33:54,666 --> 00:33:55,666
言ってみろ

522
00:33:56,000 --> 00:33:56,833
ソロモン

523
00:33:56,916 --> 00:33:58,666
そうだ　お前は？

524
00:34:00,375 --> 00:34:01,708
名前がない

525
00:34:01,791 --> 00:34:05,208
ウソつきだ
みんなに名前がある

526
00:34:06,916 --> 00:34:09,416
いや　真剣みたいだ

527
00:34:09,833 --> 00:34:11,666
それなら簡単だ

528
00:34:11,833 --> 00:34:13,958
名前を付けよう

529
00:34:17,583 --> 00:34:19,083
コカ･コーラ

530
00:34:19,166 --> 00:34:19,916
どうだ？

531
00:34:20,166 --> 00:34:20,958
やめろよ

532
00:34:21,541 --> 00:34:22,708
コーラ？

533
00:34:23,250 --> 00:34:26,125
ダメだ　ふざけるなよ

534
00:34:26,666 --> 00:34:28,041
ファンタだ

535
00:34:29,125 --> 00:34:30,291
マシだろ

536
00:34:30,375 --> 00:34:34,208
その哀れな子に
色をつけてやろう

537
00:34:34,291 --> 00:34:38,708
見てみろ
真っ黒な外国産じゃないか

538
00:34:38,791 --> 00:34:43,041
“僕みたいに黒だ”ってな
キングサイズだ

539
00:34:44,000 --> 00:34:45,083
コカ･コーラ

540
00:34:46,875 --> 00:34:47,916
ほら見ろ

541
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
気に入った？　おいで

542
00:34:50,375 --> 00:34:51,375
コカ･コーラ

543
00:34:51,458 --> 00:34:53,083
やあ コカ･コーラ

544
00:34:54,958 --> 00:34:56,958
ソロモン　コカ･コーラ

545
00:34:57,041 --> 00:34:58,250
コカ･コーラ

546
00:34:58,791 --> 00:35:00,375
まったく参ったな

547
00:35:02,583 --> 00:35:03,208
イチ

548
00:35:03,875 --> 00:35:04,833
１…

549
00:35:05,958 --> 00:35:06,958
ニー

550
00:35:07,333 --> 00:35:08,083
２…

551
00:35:08,708 --> 00:35:09,541
サン

552
00:35:09,625 --> 00:35:10,583
３…

553
00:35:11,625 --> 00:35:12,375
シー

554
00:35:13,208 --> 00:35:13,875
４…

555
00:35:14,166 --> 00:35:15,166
ゴハン

556
00:35:15,791 --> 00:35:17,083
ご飯だって？

557
00:35:19,625 --> 00:35:21,083
そう聞こえた

558
00:35:22,416 --> 00:35:25,625
ここへ来て何カ月も経つ

559
00:35:26,208 --> 00:35:29,208
脱走するには自力か賄賂かだ

560
00:35:30,125 --> 00:35:31,458
それしかない

561
00:35:32,250 --> 00:35:35,375
トミー
あんたに付いていくよ

562
00:35:35,750 --> 00:35:38,291
ここの食事はクソだ

563
00:35:38,500 --> 00:35:41,208
トイレも悪臭がひどい

564
00:35:41,291 --> 00:35:44,541
パンでサッカーができるぜ

565
00:35:44,916 --> 00:35:48,791
もうマスだって
かけやしない

566
00:35:50,000 --> 00:35:51,833
モンディ ふざけるな

567
00:35:51,916 --> 00:35:54,291
俺は真剣に話してる

568
00:35:54,750 --> 00:35:57,375
ルサカへ助けを求めよう

569
00:35:57,833 --> 00:36:00,333
いくら金を持ってる？

570
00:36:05,458 --> 00:36:06,583
ソロモン

571
00:36:24,000 --> 00:36:26,125
さすがＭ･デイビスだ

572
00:36:26,208 --> 00:36:28,708
いつも先端を行ってる

573
00:36:28,791 --> 00:36:30,291
プランＢだな

574
00:36:32,291 --> 00:36:33,208
トミー

575
00:36:34,208 --> 00:36:35,791
次こそ頼むぞ

576
00:36:37,750 --> 00:36:39,458
こりごりだ

577
00:36:42,250 --> 00:36:44,500
一人前のつもりか？

578
00:36:45,625 --> 00:36:46,416
クソ

579
00:36:48,166 --> 00:36:51,125
コーラ　これを持っていけ

580
00:36:52,666 --> 00:36:54,333
早くしろ　行け

581
00:37:02,375 --> 00:37:06,291
コーラの力を借りて
紙を手に入れ―

582
00:37:06,375 --> 00:37:09,666
マプトのＡＮＣ宛に
手紙を書いた

583
00:37:09,750 --> 00:37:12,625
ルサカへ声を届けるためだ

584
00:37:13,250 --> 00:37:16,250
毎週 手紙を送り続けた

585
00:37:16,333 --> 00:37:18,041
救出を求めて

586
00:37:18,833 --> 00:37:23,666
シャイシャイへ来て半年
犠牲者が出始めた

587
00:37:24,583 --> 00:37:25,958
だが諦めない

588
00:37:31,208 --> 00:37:33,416
いいか　見てみろ

589
00:37:35,416 --> 00:37:37,291
おっと　悪い子だ

590
00:37:46,041 --> 00:37:47,000
トミー

591
00:37:47,375 --> 00:37:51,166
もう半年も
掃きだめで過ごしてる

592
00:37:52,916 --> 00:37:55,708
このために連れてきたのか？

593
00:37:56,500 --> 00:38:00,416
ポルトガル人に
コーラという名のガキ

594
00:38:00,750 --> 00:38:05,541
蚊に刺されるし
ガキの泣き声も雨もやまない

595
00:38:07,583 --> 00:38:08,666
なあ トミー

596
00:38:10,625 --> 00:38:12,125
何とかしろ

597
00:38:14,375 --> 00:38:15,291
終わりか？

598
00:38:23,583 --> 00:38:24,625
何を見てる

599
00:38:27,375 --> 00:38:29,666
俺のシャツに似てるな

600
00:38:29,750 --> 00:38:30,791
答えろ

601
00:38:31,291 --> 00:38:31,916
やめろ

602
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
やめとけ

603
00:38:35,333 --> 00:38:36,250
何なんだ

604
00:38:36,916 --> 00:38:38,625
相手は子供だぞ

605
00:38:48,666 --> 00:38:50,583
うせろ　クソッタレ

606
00:38:50,708 --> 00:38:52,166
頭を冷やせ

607
00:39:00,875 --> 00:39:01,958
コーラ

608
00:39:04,958 --> 00:39:06,875
気にしなくていい

609
00:39:09,333 --> 00:39:10,583
モンディを捜す

610
00:39:28,750 --> 00:39:32,000
ここは洪水の時 川になる

611
00:39:37,083 --> 00:39:40,541
ママは僕の体を洗ってくれた

612
00:39:42,916 --> 00:39:44,708
ママの思い出だよ

613
00:39:46,416 --> 00:39:47,833
戦争前だけど

614
00:39:49,291 --> 00:39:50,375
恋しい？

615
00:39:52,708 --> 00:39:53,541
うん

616
00:40:03,625 --> 00:40:04,291
人数は？

617
00:40:04,375 --> 00:40:04,916
４人

618
00:40:05,000 --> 00:40:05,666
案内しろ

619
00:40:05,750 --> 00:40:06,583
了解

620
00:40:15,458 --> 00:40:16,875
南アフリカから？

621
00:40:19,041 --> 00:40:20,000
答えろ

622
00:40:20,083 --> 00:40:20,833
そうだ

623
00:40:21,500 --> 00:40:22,250
荷物を

624
00:40:22,750 --> 00:40:23,375
何だ

625
00:40:23,666 --> 00:40:24,375
何て？

626
00:40:24,500 --> 00:40:25,333
荷物だよ

627
00:40:26,000 --> 00:40:28,291
ＡＮＣが救出に来たんだ

628
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
行くぞ

629
00:40:32,250 --> 00:40:33,416
早く行こう

630
00:40:33,500 --> 00:40:35,500
臭い飯も終わりだ

631
00:40:39,750 --> 00:40:40,875
その子は？

632
00:40:43,041 --> 00:40:44,791
孤児は置いていけ

633
00:40:44,916 --> 00:40:45,791
違うよ

634
00:40:47,041 --> 00:40:50,041
この子は俺の連れなんだ

635
00:40:50,541 --> 00:40:51,208
いいか

636
00:40:52,083 --> 00:40:55,875
何よりも
自分の面倒を見ることだ

637
00:40:56,291 --> 00:41:00,500
生き残りたいならば
私に従え　行くぞ

638
00:41:01,458 --> 00:41:03,833
そんなの間違ってる

639
00:41:04,083 --> 00:41:05,125
置いていけ

640
00:41:05,416 --> 00:41:07,083
俺が連れていく

641
00:41:08,416 --> 00:41:10,083
この子も一緒だ

642
00:41:13,000 --> 00:41:14,458
ソロモン　嫌だよ

643
00:41:14,541 --> 00:41:16,000
俺の連れだ

644
00:41:16,375 --> 00:41:17,750
ソロモン！

645
00:41:22,291 --> 00:41:23,916
ソロモン　待って

646
00:41:24,708 --> 00:41:26,750
僕も連れていって

647
00:41:27,375 --> 00:41:28,583
嫌だよ

648
00:41:29,416 --> 00:41:32,000
ソロモン　置いていかないで

649
00:41:46,791 --> 00:41:50,541
アンゴラ ルアンダ近郊
１９７７年４月27日

650
00:41:57,541 --> 00:41:58,375
続け

651
00:42:10,541 --> 00:42:11,375
乗れ

652
00:42:44,083 --> 00:42:45,291
気にするな

653
00:42:45,500 --> 00:42:47,083
あれはＵＮＩＴＡ(アンゴラ全面独立民族同盟)

654
00:42:47,166 --> 00:42:49,000
ＭＰＬＡ(アンゴラ解放人民運動)の敵だ

655
00:42:58,166 --> 00:42:59,000
来い

656
00:43:16,750 --> 00:43:19,625
数カ月 ここに住んでもらう

657
00:43:21,916 --> 00:43:23,041
楽にしろ

658
00:43:26,916 --> 00:43:30,958
工兵部隊キャンプだ
すぐ訓練を始める

659
00:43:34,083 --> 00:43:35,666
様子を見よう

660
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
油断するな

661
00:43:38,125 --> 00:43:41,208
互いの安全にも目を配ろう

662
00:43:51,250 --> 00:43:55,750
これから戦闘と軍事行動へ
移っていく

663
00:43:56,208 --> 00:43:57,875
ＡＮＣ万歳！

664
00:43:58,458 --> 00:44:00,250
自由憲章 万歳！

665
00:44:01,125 --> 00:44:02,375
力を！

666
00:44:02,458 --> 00:44:03,291
我らに！

667
00:44:03,375 --> 00:44:04,208
我らに！

668
00:44:04,291 --> 00:44:05,208
力を！

669
00:44:08,125 --> 00:44:09,958
知らせが入った

670
00:44:10,208 --> 00:44:13,875
タンボ議長から
重要なメッセージだ

671
00:44:13,958 --> 00:44:15,625
みんな 集まれ

672
00:44:16,958 --> 00:44:21,333
アンゴラの全司令官
幹部 委員　万歳！

673
00:44:22,083 --> 00:44:24,333
モザンビークの全隊　万歳！

674
00:44:24,958 --> 00:44:27,208
アンゴラの全同胞　万歳！

675
00:44:27,750 --> 00:44:30,208
ウムコント･ウェ･シズウェ
万歳！

676
00:44:30,291 --> 00:44:33,666
ＡＫ47の発射切り替えは３つ

677
00:44:33,916 --> 00:44:37,791
上段は安全位置
そして下段が単発だ

678
00:44:38,291 --> 00:44:40,875
中段は連射　マシンガンだ

679
00:44:41,291 --> 00:44:43,750
全自動で速射する

680
00:44:47,541 --> 00:44:48,083
何だ

681
00:44:48,208 --> 00:44:51,625
我々には
いつ支給されますか？

682
00:44:51,708 --> 00:44:54,250
すぐだ　じきに手にする

683
00:44:55,916 --> 00:44:59,750
いつから実戦に
参加できますか？

684
00:44:59,833 --> 00:45:02,875
これは重要な訓練の一環だ

685
00:45:02,958 --> 00:45:05,750
扱いを知らないと危ない

686
00:45:05,833 --> 00:45:08,416
雇い兵ではなく自由の戦士だ

687
00:45:08,833 --> 00:45:09,791
いいな？

688
00:45:10,083 --> 00:45:11,041
いいな？

689
00:45:11,125 --> 00:45:12,125
はい

690
00:45:12,208 --> 00:45:14,666
フォルスター政権に対して

691
00:45:15,041 --> 00:45:20,666
無実の学生たちが流した血の
恨みを晴らすべく戦う

692
00:45:20,875 --> 00:45:21,708
撃て！

693
00:45:27,791 --> 00:45:31,166
我々は人殺しではなく
革命家だ

694
00:45:31,250 --> 00:45:32,625
革命万歳！

695
00:45:32,708 --> 00:45:33,666
力を！

696
00:45:33,750 --> 00:45:34,541
我らに！

697
00:45:34,625 --> 00:45:35,416
我らに！

698
00:45:35,500 --> 00:45:36,291
力を！

699
00:45:36,375 --> 00:45:37,500
敵が怖いか？

700
00:45:37,583 --> 00:45:40,041
怖くない　仕留めたい

701
00:46:11,708 --> 00:46:12,333
力を！

702
00:46:12,416 --> 00:46:13,291
我らに！

703
00:46:13,375 --> 00:46:14,000
我らに！

704
00:46:14,083 --> 00:46:14,791
力を！

705
00:46:14,875 --> 00:46:15,750
力を…

706
00:46:17,833 --> 00:46:19,208
よし　やめ

707
00:46:39,208 --> 00:46:40,583
〈パップが冷たい〉

708
00:46:42,083 --> 00:46:45,166
迫害者の言語を使ったな

709
00:46:45,875 --> 00:46:49,875
バンツー教育法は
フルウールトが導入して

710
00:46:50,208 --> 00:46:53,083
フォルスターが行使している

711
00:46:53,166 --> 00:46:57,500
教養のない労働者を
供給し続けるためだ

712
00:46:57,583 --> 00:47:00,625
ボーア人の好きにはさせない

713
00:47:00,833 --> 00:47:01,875
同感だ

714
00:47:02,583 --> 00:47:06,083
現政権は
アフリカ人の敵だけど

715
00:47:06,166 --> 00:47:09,416
彼ら白人の敵にもなるだろう

716
00:47:09,500 --> 00:47:13,166
〈俺たちは
みんな自由民のはずだ〉

717
00:47:13,250 --> 00:47:14,250
まったく

718
00:47:14,333 --> 00:47:16,708
またアフリカーンス語だ

719
00:47:16,791 --> 00:47:17,958
うるさいな

720
00:47:19,708 --> 00:47:22,750
兵書「孫子」

721
00:47:26,166 --> 00:47:27,500
〝ウムコント･ウェ･
シズウェ〞

722
00:47:30,666 --> 00:47:31,500
いいか

723
00:47:32,291 --> 00:47:35,541
自由憲章には
互いを守れとある

724
00:47:35,625 --> 00:47:37,625
黒人 白人 カラード…

725
00:47:37,708 --> 00:47:39,875
問題は人種じゃない

726
00:47:39,958 --> 00:47:43,791
帝国主義を
倒す分子であることだ

727
00:47:44,541 --> 00:47:45,791
だからここに

728
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
ウムコント･ウェ･シズウェの
意味は？

729
00:47:49,833 --> 00:47:52,458
俺たちの戦いの本質とは？

730
00:47:52,541 --> 00:47:55,416
俺たちは“民族のヤリ(ウムコント･ウェ･シズウェ)”

731
00:47:55,666 --> 00:47:57,708
目的は敵と戦うこと

732
00:47:57,791 --> 00:48:00,666
ただ戦うだけじゃなくて

733
00:48:01,083 --> 00:48:01,916
愛する

734
00:48:03,375 --> 00:48:06,833
チェ･ゲバラは
“愛が革命を導く”と

735
00:48:07,541 --> 00:48:10,375
人や国を愛する心だよ

736
00:48:11,666 --> 00:48:15,583
ウムコント･ウェ･シズウェの
大義は“愛”だ

737
00:48:16,250 --> 00:48:17,125
ソロモン

738
00:48:18,583 --> 00:48:20,791
どこで訓練を？

739
00:48:21,833 --> 00:48:24,791
工兵部隊キャンプです

740
00:48:25,750 --> 00:48:28,083
では教えてください

741
00:48:29,000 --> 00:48:31,458
訓練で習いましたか？

742
00:48:31,541 --> 00:48:34,916
民間人の犠牲者を
出さないようにと

743
00:48:35,375 --> 00:48:36,208
はい

744
00:48:37,333 --> 00:48:40,583
日頃から念を押されました

745
00:48:42,666 --> 00:48:44,625
しばし休廷とする

746
00:48:53,041 --> 00:48:53,791
構え

747
00:48:55,500 --> 00:48:56,291
撃て

748
00:49:05,416 --> 00:49:06,500
撃ち方やめ

749
00:49:06,583 --> 00:49:07,583
やめだ

750
00:49:08,708 --> 00:49:09,916
やめろ！

751
00:49:12,916 --> 00:49:15,458
どういうことだ　バカ野郎

752
00:49:15,833 --> 00:49:17,875
なぜ あんな撃ち方を？

753
00:49:18,125 --> 00:49:20,625
ナニが小さいからか？

754
00:49:22,708 --> 00:49:26,000
今度 バカなまねをしたら

755
00:49:26,083 --> 00:49:28,333
銃殺刑だ　分かったな

756
00:49:28,416 --> 00:49:29,458
はい

757
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
分かったな

758
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
はい

759
00:49:36,833 --> 00:49:38,333
クソッタレ

760
00:49:39,458 --> 00:49:40,458
休め

761
00:49:51,625 --> 00:49:53,916
同志　少し話せるか？

762
00:50:09,875 --> 00:50:11,708
コーラには悪かった

763
00:50:12,583 --> 00:50:14,125
でも生き延びる

764
00:50:14,875 --> 00:50:17,166
私もコーラだった

765
00:50:18,541 --> 00:50:21,083
モンディは制御不能だ

766
00:50:21,166 --> 00:50:22,416
目を離すな

767
00:50:22,583 --> 00:50:26,708
何かを強く信じると
人は制御不能になる

768
00:50:29,291 --> 00:50:30,583
お前は何を？

769
00:50:31,666 --> 00:50:33,291
変化を信じる

770
00:50:33,375 --> 00:50:36,625
叫んでも切望しても無駄だ

771
00:50:38,041 --> 00:50:39,458
行動しないと

772
00:50:42,625 --> 00:50:43,916
いい情熱だ

773
00:50:45,875 --> 00:50:47,125
だが忘れるな

774
00:50:47,833 --> 00:50:49,916
革命家には覚悟が要る

775
00:50:50,000 --> 00:50:52,125
殺すか殺されるかだ

776
00:50:54,958 --> 00:50:56,375
殺した経験は？

777
00:50:58,625 --> 00:50:59,291
ない

778
00:51:02,458 --> 00:51:04,791
急ぎすぎるな

779
00:51:07,291 --> 00:51:12,208
誰かの目から命が消えるのを
見たくないだろ

780
00:51:14,041 --> 00:51:16,000
魂が抜けるのを見る

781
00:51:17,375 --> 00:51:20,000
自分が奪ったと知るのだ

782
00:51:23,333 --> 00:51:25,291
お前は望まないはず

783
00:51:30,625 --> 00:51:31,291
下がれ

784
00:51:34,875 --> 00:51:35,708
はい

785
00:51:50,916 --> 00:51:53,166
お話しできますか？

786
00:51:53,250 --> 00:51:54,291
あとにしろ

787
00:51:54,375 --> 00:51:56,416
いいえ　早いほうが

788
00:51:57,000 --> 00:51:58,666
任務のことです

789
00:52:00,375 --> 00:52:03,291
重要な任務だと分かってます

790
00:52:03,916 --> 00:52:07,458
だからこそ
俺と仲間は残ったほうが…

791
00:52:07,541 --> 00:52:09,833
上層部による決定だ

792
00:52:10,250 --> 00:52:13,333
お前たちは
任務に出るしかない

793
00:52:13,958 --> 00:52:15,625
これは命令だ

794
00:52:15,750 --> 00:52:17,750
打ち合わせを続けよう

795
00:52:30,125 --> 00:52:34,708
お前たちは
破壊活動の訓練を受けたな？

796
00:52:34,958 --> 00:52:35,875
はい

797
00:52:35,958 --> 00:52:39,708
もう爆弾の作り方を
分かっている

798
00:52:39,791 --> 00:52:41,125
戦闘作業もだ

799
00:52:41,291 --> 00:52:42,291
はい

800
00:52:42,500 --> 00:52:45,291
標的は民間人ではなく政府

801
00:52:45,375 --> 00:52:48,041
社会基盤事業を停止
郵便局…

802
00:52:48,125 --> 00:52:49,125
警察署

803
00:52:49,208 --> 00:52:51,000
または電力停止

804
00:52:51,500 --> 00:52:55,375
このあと３週間
さらに訓練を受ける

805
00:52:55,458 --> 00:52:57,458
人目を避けること

806
00:52:57,750 --> 00:53:00,916
同志よ　くれぐれも慌てるな

807
00:53:01,000 --> 00:53:04,458
お前たちは
ＴＵＭの一員である

808
00:53:04,541 --> 00:53:08,583
前線諸国にいることを
覚えておけ

809
00:53:08,666 --> 00:53:11,291
いいか　無線から離れるな

810
00:53:12,041 --> 00:53:13,666
聞き逃すなよ

811
00:53:13,875 --> 00:53:17,291
不測の事態が生死の鍵を握る

812
00:53:19,666 --> 00:53:23,291
スワジランド
１９７７年６月10日

813
00:53:23,500 --> 00:53:26,000
着いたぞ　この道を行け

814
00:53:27,125 --> 00:53:29,000
健闘を祈ってる

815
00:53:37,458 --> 00:53:38,208
行こう

816
00:53:38,291 --> 00:53:39,083
じゃあな

817
00:53:39,166 --> 00:53:41,250
ありがとう　助かった

818
00:53:41,583 --> 00:53:42,333
どうも

819
00:54:01,416 --> 00:54:03,916
デッド･ドロップだ

820
00:54:04,083 --> 00:54:05,166
来い

821
00:54:20,750 --> 00:54:21,833
モンディ

822
00:54:29,500 --> 00:54:30,541
ラッキー

823
00:54:33,333 --> 00:54:34,625
まだある

824
00:54:37,458 --> 00:54:39,166
クソ　避難しろ

825
00:54:39,625 --> 00:54:41,000
行くぞ　トミー

826
00:54:42,875 --> 00:54:44,458
おい　大丈夫か？

827
00:54:44,666 --> 00:54:46,416
目が見えない

828
00:54:46,500 --> 00:54:48,916
落ち着け　ほら行こう

829
00:54:49,166 --> 00:54:51,291
全部 持っていけよ

830
00:54:52,125 --> 00:54:56,041
念のために
爆弾が仕掛けられたが

831
00:54:56,375 --> 00:54:59,583
ロンドンは
それを忘れていた

832
00:55:08,083 --> 00:55:10,375
誰か見えるか？　どうだ

833
00:55:10,458 --> 00:55:12,041
ほら　ほえるな

834
00:55:14,541 --> 00:55:15,916
何か用か？

835
00:55:16,500 --> 00:55:18,000
りんごを

836
00:55:18,625 --> 00:55:19,375
いくつ？

837
00:55:19,458 --> 00:55:21,625
４つ　それともう１つ

838
00:55:21,791 --> 00:55:23,000
ロンドンか

839
00:55:23,250 --> 00:55:24,875
昨日 来るかと

840
00:55:25,208 --> 00:55:25,958
入れ

841
00:55:27,166 --> 00:55:28,458
みんな 急げ

842
00:55:30,041 --> 00:55:33,208
昨日には
渡航文書を用意してた

843
00:55:33,291 --> 00:55:35,291
遅れてすまない

844
00:55:35,750 --> 00:55:39,416
ひどい出血だ
ロンドン抜きで行け

845
00:55:39,500 --> 00:55:41,041
俺なら大丈夫だ

846
00:55:41,125 --> 00:55:42,791
かすり傷だよ

847
00:55:42,875 --> 00:55:47,541
長年 患者を診てるし
次の病院まで５時間かかる

848
00:55:47,625 --> 00:55:51,041
こいつらを
連れてきた責任がある

849
00:55:52,583 --> 00:55:56,041
彼の言うとおり旅は無理だ

850
00:55:56,250 --> 00:55:57,500
先は長い

851
00:55:59,625 --> 00:56:01,708
置いていけないよ

852
00:56:01,791 --> 00:56:03,625
そのとおりだ

853
00:56:03,833 --> 00:56:06,125
お前たちは俺が連れて…

854
00:56:06,208 --> 00:56:07,041
ロンドン

855
00:56:08,708 --> 00:56:12,208
旅は無理だと言われただろ

856
00:56:12,583 --> 00:56:14,291
忠告を聞けよ

857
00:56:15,041 --> 00:56:16,333
ルサカからだ

858
00:56:17,375 --> 00:56:19,916
事故と現状を伝えた

859
00:56:20,458 --> 00:56:23,333
デッド･ドロップに注意しろ

860
00:56:23,916 --> 00:56:26,541
ロンドンは残れと言ってる

861
00:56:27,708 --> 00:56:30,416
待てよ　任務はどうなる？

862
00:56:30,500 --> 00:56:31,625
続ける

863
00:56:32,375 --> 00:56:34,916
東トランスバールには
土地勘がある

864
00:56:34,916 --> 00:56:35,833
東トランスバールには
土地勘がある

865
00:56:34,916 --> 00:56:35,833
東トランスバール

866
00:56:35,833 --> 00:56:35,916
東トランスバール

867
00:56:35,916 --> 00:56:37,166
東トランスバール

868
00:56:35,916 --> 00:56:37,166
そこで生まれて儀礼もやった

869
00:56:37,166 --> 00:56:38,875
そこで生まれて儀礼もやった

870
00:56:39,333 --> 00:56:40,291
先導する

871
00:56:40,375 --> 00:56:41,041
よし

872
00:56:41,375 --> 00:56:45,000
カルーシが指揮すると
上に伝えよう

873
00:56:45,083 --> 00:56:45,916
何だって

874
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
文句あるか

875
00:56:49,375 --> 00:56:51,208
なぜ お前なんだ

876
00:56:51,291 --> 00:56:52,416
実家がある

877
00:56:52,500 --> 00:56:53,708
だから何だ

878
00:56:53,875 --> 00:56:54,791
俺のほうが…

879
00:56:54,875 --> 00:56:56,250
何が言いたい

880
00:56:56,375 --> 00:56:57,125
やめろ

881
00:56:57,250 --> 00:56:59,208
規律を守らないだろ

882
00:56:59,291 --> 00:57:00,083
やめろ！

883
00:57:00,166 --> 00:57:00,791
おい

884
00:57:01,666 --> 00:57:04,166
これが最終決定だ

885
00:57:05,125 --> 00:57:07,333
カルーシが先導する

886
00:57:07,458 --> 00:57:08,291
いいな

887
00:57:09,416 --> 00:57:12,291
渡航文書は用意できてるが

888
00:57:12,458 --> 00:57:13,625
写真が要る

889
00:57:13,708 --> 00:57:14,541
分かった

890
00:57:25,250 --> 00:57:26,208
次！

891
00:57:27,208 --> 00:57:27,833
次！

892
00:57:44,041 --> 00:57:46,333
“国境警備警察”

893
00:57:53,416 --> 00:57:55,875
〝スワジランド王国〞

894
00:57:58,333 --> 00:58:01,291
ここの警察は気難しい

895
00:58:01,375 --> 00:58:03,291
怪しまれないように

896
00:58:05,041 --> 00:58:05,875
幸運を

897
00:58:15,500 --> 00:58:16,708
1000ランドだ

898
00:58:20,125 --> 00:58:23,708
それから次の指示だ
分かってるな

899
00:58:27,458 --> 00:58:28,958
戦いは続くぞ

900
00:58:30,541 --> 00:58:31,833
世話になった

901
00:58:39,000 --> 00:58:40,500
“黒人専用”

902
00:58:48,666 --> 00:58:50,208
〝出入国管理所〞

903
00:58:55,500 --> 00:58:56,000
名前は？

904
00:58:56,416 --> 00:58:57,458
Ｂ･シコサナ

905
00:58:57,541 --> 00:58:58,041
何て？

906
00:58:58,333 --> 00:58:59,750
Ｂ･シコサナ

907
00:59:00,791 --> 00:59:02,333
なぜ南アフリカへ

908
00:59:03,291 --> 00:59:04,708
家族を訪ねる

909
00:59:09,208 --> 00:59:12,000
“指名手配”

910
00:59:12,083 --> 00:59:14,791
この男を どう思いますか？

911
00:59:15,541 --> 00:59:17,208
テロリストかも

912
00:59:33,666 --> 00:59:34,958
ようこそ

913
00:59:35,041 --> 00:59:35,666
どうも

914
00:59:40,916 --> 00:59:41,541
名前は？

915
00:59:41,750 --> 00:59:43,125
Ｊ･シコサナ

916
00:59:48,833 --> 00:59:50,166
〝ミデルブルフ〞

917
00:59:50,166 --> 00:59:52,333
〝ミデルブルフ〞

918
00:59:50,166 --> 00:59:52,333
６月16日の記念日に備えて

919
00:59:52,333 --> 00:59:53,000
６月16日の記念日に備えて

920
00:59:53,083 --> 00:59:57,833
警備を強化し
ソウェトへの経路を監視中

921
00:59:58,333 --> 01:00:01,833
２つの大隊が
基地で待機しています

922
01:00:28,291 --> 01:00:30,125
俺に考えがある

923
01:00:30,208 --> 01:00:31,208
どんな？

924
01:00:32,041 --> 01:00:33,291
ソウェトへ

925
01:00:33,375 --> 01:00:34,833
テンビサへ行く

926
01:00:34,916 --> 01:00:36,333
そこに誰がいる

927
01:00:36,416 --> 01:00:38,125
任務地はテンビサ

928
01:00:38,208 --> 01:00:40,791
ソウェトには俺たちが必要だ

929
01:00:40,875 --> 01:00:42,458
任務遂行中かも

930
01:00:42,541 --> 01:00:44,458
そんなの知るか

931
01:00:57,916 --> 01:00:58,750
ピネウス

932
01:00:59,125 --> 01:01:00,416
開けろ

933
01:01:03,083 --> 01:01:04,500
誰だよ

934
01:01:05,500 --> 01:01:07,291
まさか警察か？

935
01:01:07,791 --> 01:01:08,583
何の用だ

936
01:01:10,666 --> 01:01:12,375
久しぶりだな

937
01:01:12,458 --> 01:01:13,291
元気か？

938
01:01:13,875 --> 01:01:14,541
まあな

939
01:01:16,833 --> 01:01:19,625
モンディ
あの儀礼で落第したな

940
01:01:19,708 --> 01:01:21,458
その話はやめろ

941
01:01:23,750 --> 01:01:25,375
やけに深刻だな

942
01:01:26,833 --> 01:01:27,666
そいつは？

943
01:01:27,750 --> 01:01:29,833
ラッキーだ　ピネウス

944
01:01:30,708 --> 01:01:31,458
そうか

945
01:01:32,416 --> 01:01:34,583
入れ　飲んでるんだ

946
01:01:34,666 --> 01:01:37,916
怖い顔をするな
外は寒いだろ

947
01:01:39,125 --> 01:01:42,458
ただ座って 飲んでるだけ

948
01:01:44,750 --> 01:01:47,458
ピネウス　それでも男か？

949
01:01:50,458 --> 01:01:53,208
息抜きをしてるだけだ

950
01:01:53,458 --> 01:01:54,291
いいか

951
01:01:55,500 --> 01:01:59,791
愚痴を言ってるだけじゃ
何も解決しない

952
01:02:00,291 --> 01:02:01,333
反撃しよう

953
01:02:02,291 --> 01:02:04,333
自らを教育して

954
01:02:04,833 --> 01:02:05,833
自ら律する

955
01:02:08,000 --> 01:02:10,583
今こそヤツらを殺すんだ

956
01:02:10,666 --> 01:02:13,041
殺しても解決しない

957
01:02:13,291 --> 01:02:14,416
律するんだ

958
01:02:15,125 --> 01:02:16,291
待てよ

959
01:02:19,541 --> 01:02:21,083
本気なのか？

960
01:02:21,541 --> 01:02:24,625
俺たちの自由が懸かってる

961
01:03:32,125 --> 01:03:34,333
列車に遅れる　行くぞ

962
01:03:38,166 --> 01:03:39,541
偉そうに

963
01:03:46,583 --> 01:03:49,083
〝テンビサ警察署〞

964
01:03:46,583 --> 01:03:49,083
俺たちは偵察のため
テンビサへ

965
01:03:49,083 --> 01:03:50,166
俺たちは偵察のため
テンビサへ

966
01:03:50,250 --> 01:03:51,041
おい

967
01:03:52,083 --> 01:03:53,583
見てみろよ

968
01:03:53,833 --> 01:03:55,958
ここは平穏そのものだ

969
01:04:00,833 --> 01:04:03,583
ソウェトで何がしたいんだ

970
01:04:03,916 --> 01:04:06,541
俺たちは訓練を受けた

971
01:04:07,458 --> 01:04:08,708
希望になる

972
01:04:09,125 --> 01:04:11,250
確かに一理ある

973
01:04:12,125 --> 01:04:13,875
俺たちは戦士だ

974
01:04:14,166 --> 01:04:16,166
そして前線にいる

975
01:04:16,250 --> 01:04:17,083
行こう

976
01:04:19,375 --> 01:04:20,208
急げ

977
01:04:21,166 --> 01:04:22,208
ソウェト…

978
01:04:40,250 --> 01:04:41,958
りんごはいかが？

979
01:04:42,625 --> 01:04:43,833
いかがかな

980
01:04:46,083 --> 01:04:47,708
バナナもあるよ

981
01:04:58,333 --> 01:05:00,125
デュベに行くよ

982
01:05:00,500 --> 01:05:01,250
デュベ

983
01:05:09,083 --> 01:05:09,916
デュベ？

984
01:05:10,083 --> 01:05:11,125
オーランド

985
01:05:11,208 --> 01:05:12,041
行くよ

986
01:05:12,125 --> 01:05:12,958
あと２人

987
01:05:13,041 --> 01:05:15,166
あと２人 乗れるよ

988
01:05:22,791 --> 01:05:26,125
あと１人乗れば出発だ

989
01:05:26,416 --> 01:05:27,708
どこへ？

990
01:05:27,791 --> 01:05:29,833
オーランドだよ

991
01:05:31,208 --> 01:05:32,916
何を持ってる？

992
01:05:33,708 --> 01:05:35,250
旅行かばんだよ

993
01:05:43,791 --> 01:05:44,750
モンディ

994
01:05:54,083 --> 01:05:55,416
大丈夫か？

995
01:06:15,875 --> 01:06:16,541
クソ

996
01:06:19,541 --> 01:06:20,291
モンディ

997
01:06:22,000 --> 01:06:22,833
ソロモン

998
01:06:23,625 --> 01:06:25,625
あとで落ち合おう

999
01:06:25,708 --> 01:06:27,208
よし　モンディ！

1000
01:06:29,875 --> 01:06:31,958
ソロモン　早く来い

1001
01:06:40,625 --> 01:06:41,625
モンディ

1002
01:06:42,333 --> 01:06:44,458
急げ　早くしろ

1003
01:06:49,625 --> 01:06:52,000
待て　そいつを放せ

1004
01:06:52,708 --> 01:06:54,250
放せ　放すんだ

1005
01:06:56,625 --> 01:06:58,833
殺してやる　動くな

1006
01:06:58,916 --> 01:06:59,750
撃つな

1007
01:07:00,625 --> 01:07:02,000
ビビったか

1008
01:07:02,208 --> 01:07:03,875
この野郎　クソが

1009
01:07:04,041 --> 01:07:06,208
そっちだ　早く行け

1010
01:07:19,041 --> 01:07:20,583
ソロモン　起きろ

1011
01:07:22,625 --> 01:07:23,708
先に行け

1012
01:07:30,916 --> 01:07:31,666
モンディ

1013
01:07:33,875 --> 01:07:36,166
早く走れ　ソロモン

1014
01:08:24,458 --> 01:08:25,375
ソロモン

1015
01:08:26,500 --> 01:08:27,333
ソロモン

1016
01:08:31,791 --> 01:08:34,125
ソロモンはどこだ

1017
01:08:34,458 --> 01:08:35,708
この野郎！

1018
01:09:03,041 --> 01:09:05,000
これはテロ攻撃だ

1019
01:09:07,041 --> 01:09:09,083
誰に任せようか

1020
01:09:13,666 --> 01:09:17,708
首相に任命されて
プレトリアから来た

1021
01:09:17,791 --> 01:09:19,666
この件を…

1022
01:09:19,833 --> 01:09:21,500
早く下りろ

1023
01:09:21,583 --> 01:09:23,666
片付けるようにと

1024
01:09:25,708 --> 01:09:26,458
来い

1025
01:09:26,666 --> 01:09:28,583
モタモタするな

1026
01:09:29,583 --> 01:09:30,958
連れていけ

1027
01:09:31,333 --> 01:09:32,666
ソロモン

1028
01:09:34,208 --> 01:09:35,333
ソロモン

1029
01:09:35,625 --> 01:09:37,166
賢いヤツがいい

1030
01:09:37,250 --> 01:09:38,958
頭の切れるヤツだ

1031
01:09:45,333 --> 01:09:47,708
大臣　ご紹介します

1032
01:09:47,958 --> 01:09:50,333
フォン･ヒールデンです

1033
01:09:52,333 --> 01:09:53,166
来い

1034
01:09:53,958 --> 01:09:55,583
さっさと歩け

1035
01:10:02,083 --> 01:10:03,416
騒ぐなよ

1036
01:10:05,125 --> 01:10:06,750
彼が処理します

1037
01:10:06,833 --> 01:10:09,833
ヒールデン　面倒は困るぞ

1038
01:10:10,041 --> 01:10:13,416
効率よく確実に処理してくれ

1039
01:10:13,500 --> 01:10:14,750
いいな？

1040
01:10:14,833 --> 01:10:16,250
お任せを

1041
01:10:19,750 --> 01:10:20,958
失礼する

1042
01:10:38,541 --> 01:10:40,041
これで話すか？

1043
01:10:41,791 --> 01:10:43,083
白状しろ

1044
01:10:44,416 --> 01:10:48,083
ソロモンってヤツは何者だ

1045
01:11:07,583 --> 01:11:09,333
楽しんでるか？

1046
01:11:13,041 --> 01:11:14,291
うんざりだろ

1047
01:11:17,166 --> 01:11:18,916
ソロモンは何者だ

1048
01:11:20,833 --> 01:11:23,250
ヤツがお前に聞けと

1049
01:11:27,000 --> 01:11:28,333
だんまりか

1050
01:11:34,125 --> 01:11:35,958
もう一度 聞くぞ

1051
01:11:36,875 --> 01:11:39,875
ソロモンは何者なんだ

1052
01:12:02,416 --> 01:12:05,125
役立たずの黒人野郎！

1053
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
何してる？

1054
01:12:25,083 --> 01:12:26,000
何って？

1055
01:12:26,083 --> 01:12:28,750
彼らの話を聞きたいのに

1056
01:12:28,833 --> 01:12:31,333
お前は殴りまくっている

1057
01:12:31,416 --> 01:12:34,375
あんたは生ぬるいんだ

1058
01:12:58,041 --> 01:13:01,833
ソロモン･カルーシ･マラング

1059
01:13:03,875 --> 01:13:05,125
出身校は？

1060
01:13:06,000 --> 01:13:07,875
供述は済んでる

1061
01:13:12,250 --> 01:13:14,333
また殴られたいのか？

1062
01:13:17,375 --> 01:13:18,250
まあいい

1063
01:13:19,250 --> 01:13:22,916
ルーカス･マラングの
職業は看守

1064
01:13:23,500 --> 01:13:26,083
母親のマーサと暮らす

1065
01:13:27,500 --> 01:13:28,583
君の家族だ

1066
01:13:29,625 --> 01:13:32,833
それから このカラードは…

1067
01:13:33,333 --> 01:13:34,333
ブレンダ

1068
01:13:36,000 --> 01:13:37,041
恋人だな

1069
01:13:37,833 --> 01:13:39,958
家族は関係ない

1070
01:13:41,291 --> 01:13:42,541
聞いただけだ

1071
01:13:43,250 --> 01:13:44,250
出身校は？

1072
01:13:44,333 --> 01:13:45,625
家族は何も

1073
01:13:57,458 --> 01:14:00,208
“兄さん 兄さん…”

1074
01:14:00,458 --> 01:14:02,791
“出ていく　捜さないで”

1075
01:14:10,291 --> 01:14:13,041
ルーカスに手紙を残して―

1076
01:14:13,833 --> 01:14:14,708
どこへ？

1077
01:14:18,500 --> 01:14:20,000
家出したんだ

1078
01:14:20,083 --> 01:14:21,208
本当に？

1079
01:14:21,291 --> 01:14:22,291
本当に？

1080
01:14:22,750 --> 01:14:25,541
なぜ軍用の兵器を持ってた？

1081
01:14:25,625 --> 01:14:27,625
無実の死者が２人も

1082
01:14:34,750 --> 01:14:35,583
始めよう

1083
01:14:37,958 --> 01:14:39,333
出身校は？

1084
01:14:47,375 --> 01:14:48,750
マメロディ高校

1085
01:14:50,833 --> 01:14:52,500
マメロディ高校

1086
01:14:54,583 --> 01:14:55,500
ピネウス

1087
01:14:57,500 --> 01:14:58,500
ピネウス

1088
01:15:06,541 --> 01:15:07,416
話すか？

1089
01:15:17,875 --> 01:15:18,625
出ろ

1090
01:15:26,375 --> 01:15:27,125
歩け

1091
01:15:42,666 --> 01:15:45,750
議会に戻るので簡潔に頼む

1092
01:15:45,833 --> 01:15:49,416
モトロングに対する尋問は
やりすぎだ

1093
01:15:49,500 --> 01:15:53,750
私が任命された時には
あの状態でした

1094
01:15:53,833 --> 01:15:55,875
法廷に出せない

1095
01:15:56,541 --> 01:15:58,250
もう１人は？

1096
01:15:58,333 --> 01:15:59,208
マラング

1097
01:15:59,291 --> 01:16:01,583
裁判にかけられるか？

1098
01:16:01,666 --> 01:16:06,041
ですが証拠からして
モトロングだと…

1099
01:16:06,125 --> 01:16:09,000
黒人の名前は ややこしい

1100
01:16:09,083 --> 01:16:12,958
証拠の話より
誰かを処刑できるのか？

1101
01:16:13,958 --> 01:16:14,541
大臣…

1102
01:16:14,625 --> 01:16:17,041
示しがつかない

1103
01:16:17,625 --> 01:16:20,208
２人の白人が殺された

1104
01:16:20,291 --> 01:16:22,916
マラングを処刑すべきだ

1105
01:16:23,000 --> 01:16:26,166
彼の犯行を
証明できなかったら？

1106
01:16:26,250 --> 01:16:27,916
いい加減にしろ

1107
01:16:28,000 --> 01:16:31,541
街で暴れた
黒人の１人なんだろ？

1108
01:16:31,625 --> 01:16:34,500
銃を撃ち 手投げ弾を投げた

1109
01:16:34,791 --> 01:16:36,708
白人が死んだんだ

1110
01:16:37,125 --> 01:16:37,625
はい

1111
01:16:41,958 --> 01:16:44,458
法の力を見くびるなよ

1112
01:17:05,958 --> 01:17:06,791
来い

1113
01:17:22,541 --> 01:17:25,583
ようこそ
プレトリア中央刑務所へ

1114
01:17:26,166 --> 01:17:28,458
出る時は棺(ひつぎ)の中だ

1115
01:17:40,000 --> 01:17:42,291
ちょっと確認させて

1116
01:17:43,041 --> 01:17:45,958
逃げたのに なぜ戻ったの？

1117
01:17:48,791 --> 01:17:50,208
銃声がした

1118
01:17:51,791 --> 01:17:53,625
モンディの叫び声も

1119
01:17:54,333 --> 01:17:55,958
マズい状況だと

1120
01:17:58,333 --> 01:18:02,625
逃げられたのに
人生をかけて戻ったの？

1121
01:18:03,583 --> 01:18:05,125
見捨てられない

1122
01:18:08,041 --> 01:18:08,666
やめろ

1123
01:18:08,750 --> 01:18:10,416
ソロモン　助けて

1124
01:18:11,416 --> 01:18:12,791
この野郎

1125
01:18:13,083 --> 01:18:14,083
くたばれ

1126
01:18:15,833 --> 01:18:17,125
ソロモン

1127
01:18:19,708 --> 01:18:21,416
武器を置け

1128
01:18:21,916 --> 01:18:23,250
ヤツが撃った

1129
01:18:23,333 --> 01:18:24,791
いいから下がれ

1130
01:18:24,875 --> 01:18:25,958
ソロモン

1131
01:18:27,333 --> 01:18:30,250
モンディ
何てことをしたんだ

1132
01:18:32,208 --> 01:18:33,041
しっかり

1133
01:18:34,500 --> 01:18:35,541
武器を置け

1134
01:18:36,166 --> 01:18:38,000
武器を置くんだ

1135
01:18:46,166 --> 01:18:47,000
すまない

1136
01:18:49,875 --> 01:18:50,625
連行しろ

1137
01:18:53,625 --> 01:18:54,625
それで…

1138
01:18:55,791 --> 01:18:57,625
連行されたんだ

1139
01:18:59,958 --> 01:19:00,875
事実だよ

1140
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
手立てを探る

1141
01:19:06,791 --> 01:19:09,250
厳しい道のりが続くわ

1142
01:19:09,500 --> 01:19:10,958
でも戦う

1143
01:19:23,625 --> 01:19:26,750
あの倉庫に勤めています

1144
01:19:26,833 --> 01:19:29,000
機械工なんです

1145
01:19:30,041 --> 01:19:33,000
お茶を飲んでいました

1146
01:19:35,500 --> 01:19:38,791
私の他に カスナー
ウルフェンデール

1147
01:19:38,875 --> 01:19:39,958
ハルトフです

1148
01:19:40,583 --> 01:19:42,750
あいつはマヌケだ

1149
01:19:43,666 --> 01:19:45,208
バカなんだよ

1150
01:19:45,291 --> 01:19:46,500
本当にバカだ

1151
01:19:46,666 --> 01:19:48,791
とにかく気をつける

1152
01:19:49,375 --> 01:19:54,083
お茶を飲んでいたら
黒人の若い男が現れた

1153
01:19:54,166 --> 01:19:55,666
被告人ですか？

1154
01:19:55,750 --> 01:19:56,875
別の男だ

1155
01:19:56,958 --> 01:19:58,458
モトロング？

1156
01:20:00,958 --> 01:20:01,791
この男？

1157
01:20:02,083 --> 01:20:03,208
ここでも―

1158
01:20:03,291 --> 01:20:06,583
面通しでも確認した
モトロングですね

1159
01:20:07,291 --> 01:20:08,875
モトロングだ

1160
01:20:09,875 --> 01:20:13,000
そのとおりだ　バカなんだよ

1161
01:20:13,083 --> 01:20:15,083
とにかく気をつける

1162
01:20:16,208 --> 01:20:16,750
おい

1163
01:20:17,708 --> 01:20:18,708
ソロモン

1164
01:20:31,916 --> 01:20:36,000
モトロングが現れて
どうなったのですか？

1165
01:20:37,208 --> 01:20:38,291
“どこだ”

1166
01:20:39,791 --> 01:20:40,791
“どこにいる”

1167
01:20:40,916 --> 01:20:41,916
ソロモンは？

1168
01:20:42,000 --> 01:20:44,666
何の話か さっぱりでした

1169
01:20:45,083 --> 01:20:47,500
他に何か言いました？

1170
01:20:47,750 --> 01:20:48,791
それだけだ

1171
01:20:49,541 --> 01:20:53,875
バンツー族は
よく仕事を探しに来るし

1172
01:20:53,958 --> 01:20:56,791
面倒な先住民には慣れてる

1173
01:20:57,833 --> 01:20:58,583
でも彼は…

1174
01:20:59,625 --> 01:21:01,208
ソロモンはどこだ

1175
01:21:01,500 --> 01:21:02,708
現れると―

1176
01:21:04,125 --> 01:21:06,083
銃を撃ち始めた

1177
01:21:10,541 --> 01:21:12,000
でも止まった

1178
01:21:12,083 --> 01:21:13,375
故障です

1179
01:21:13,708 --> 01:21:17,333
カスナーと
ウルフェンデールは倒れてた

1180
01:21:19,000 --> 01:21:23,958
銃撃が始まった時
俺は腹ばいになって逃げた

1181
01:21:24,416 --> 01:21:25,541
弾が触れて

1182
01:21:25,625 --> 01:21:27,208
床に倒れました

1183
01:21:33,000 --> 01:21:35,000
銃が故障したので

1184
01:21:35,083 --> 01:21:37,833
言いました　“捕まえろ”

1185
01:21:37,916 --> 01:21:40,666
銃が故障したんだ　捕まえろ

1186
01:21:40,750 --> 01:21:43,333
何かないかと探して

1187
01:21:43,416 --> 01:21:45,333
鉄パイプを見つけた

1188
01:21:46,041 --> 01:21:49,416
あれは確か…　書類棚の上だ

1189
01:21:52,541 --> 01:21:54,041
ソロモン！

1190
01:21:56,083 --> 01:21:56,916
それで…

1191
01:21:57,000 --> 01:21:59,083
彼のほうへ行って

1192
01:22:00,166 --> 01:22:01,500
殴った

1193
01:22:03,375 --> 01:22:04,875
ソロモン　助けて

1194
01:22:09,375 --> 01:22:10,666
ソロモン

1195
01:22:11,083 --> 01:22:15,083
そこへ被告人が
裏手から現れました

1196
01:22:18,166 --> 01:22:19,291
ですが…

1197
01:22:20,750 --> 01:22:23,541
なぜ彼が裁かれるのですか？

1198
01:22:25,125 --> 01:22:27,750
彼は何もしてない　何も…

1199
01:22:27,833 --> 01:22:30,000
もう下がって結構です

1200
01:22:32,708 --> 01:22:34,041
全員起立

1201
01:22:37,208 --> 01:22:39,083
今日は順調だった

1202
01:22:40,083 --> 01:22:44,583
証人は あなたが
銃撃の現場にいなかったと

1203
01:22:45,416 --> 01:22:46,291
有利よ

1204
01:22:46,375 --> 01:22:48,750
君が現れたのは銃撃後だ

1205
01:22:48,833 --> 01:22:49,666
そうだ

1206
01:22:49,958 --> 01:22:52,458
でも慎重に進めましょう

1207
01:22:53,250 --> 01:22:54,000
いい？

1208
01:22:54,416 --> 01:22:55,625
少し休んで

1209
01:22:56,333 --> 01:22:57,500
足の具合は？

1210
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
いいよ

1211
01:23:00,583 --> 01:23:01,416
マシだ

1212
01:23:02,375 --> 01:23:03,375
また明日

1213
01:23:04,250 --> 01:23:05,083
メイラーさん

1214
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
プリシラさん

1215
01:23:12,125 --> 01:23:12,958
ありがとう

1216
01:23:15,958 --> 01:23:16,958
２人とも

1217
01:23:34,583 --> 01:23:35,583
ピネウス

1218
01:23:42,000 --> 01:23:43,000
ピネウス

1219
01:23:43,958 --> 01:23:45,958
あなたの住所は―

1220
01:23:46,041 --> 01:23:50,708
ミデルブルフの
エムゾロジ通り1112ですね

1221
01:23:54,083 --> 01:23:56,083
はい　私の住所です

1222
01:23:56,666 --> 01:24:00,541
被告人ソロモン･マラングを
ご存じですか？

1223
01:24:06,916 --> 01:24:08,666
はい　いとこです

1224
01:24:08,750 --> 01:24:09,625
どうも

1225
01:24:09,708 --> 01:24:13,666
何があったのか
覚えてますか？

1226
01:24:13,750 --> 01:24:16,833
1977年７月11日の夜

1227
01:24:17,083 --> 01:24:18,500
あなたの家で

1228
01:24:30,500 --> 01:24:33,250
ソロモンが訪ねてきました

1229
01:24:33,666 --> 01:24:36,916
モンディとラッキーも一緒に

1230
01:24:38,041 --> 01:24:40,041
彼らの持ち物は？

1231
01:24:43,041 --> 01:24:44,625
持ち物は？

1232
01:24:52,750 --> 01:24:57,458
かばんとスーツケース
そして食料雑貨です

1233
01:24:57,958 --> 01:25:01,875
証拠品Ａ１～10を示します

1234
01:25:01,958 --> 01:25:04,875
そして こちらが雑貨です

1235
01:25:05,833 --> 01:25:06,875
銃と―

1236
01:25:09,500 --> 01:25:11,833
銃弾と手投げ弾

1237
01:25:12,708 --> 01:25:17,041
南アフリカの人々を
恐怖に陥れようとしていた

1238
01:25:18,791 --> 01:25:20,666
これに見覚えは？

1239
01:25:22,666 --> 01:25:24,416
“Ｍ･デイビス”

1240
01:25:27,291 --> 01:25:29,250
はい　レコードです

1241
01:25:29,333 --> 01:25:32,125
分かっています　誰の物か？

1242
01:25:37,500 --> 01:25:40,125
ソロモンが置いていきました

1243
01:25:40,208 --> 01:25:42,708
その日 彼がいた証拠です

1244
01:25:43,208 --> 01:25:47,375
ソロモンは
あなたに何か言いましたか？

1245
01:25:52,250 --> 01:25:53,916
どうなんですか？

1246
01:25:54,375 --> 01:25:56,083
お力添えを

1247
01:25:57,625 --> 01:26:00,291
証人は答えてください

1248
01:26:00,791 --> 01:26:02,375
証人は答えて…

1249
01:26:02,458 --> 01:26:03,208
聞こえた

1250
01:26:11,291 --> 01:26:13,750
彼は演説しました

1251
01:26:14,166 --> 01:26:15,583
そうですか

1252
01:26:16,000 --> 01:26:18,291
何と言いましたか？

1253
01:26:26,291 --> 01:26:31,541
ＡＮＣに入党すべきだ
ボーア人を殺せるからと

1254
01:26:32,416 --> 01:26:33,833
“ＡＮＣに入党”

1255
01:26:35,166 --> 01:26:37,750
“白人を殺せるから”

1256
01:26:39,208 --> 01:26:41,000
そう言い残した？

1257
01:26:42,625 --> 01:26:44,458
尋問を終わります

1258
01:26:46,791 --> 01:26:48,166
弁護側は？

1259
01:26:50,333 --> 01:26:51,875
尋問はありません

1260
01:26:52,291 --> 01:26:54,000
証人は下がって

1261
01:26:56,666 --> 01:26:58,791
〈尋問は終わった〉

1262
01:27:30,041 --> 01:27:33,500
父と子と
聖霊の御名(みな)において…

1263
01:27:33,583 --> 01:27:36,791
裏切られて
つらかったろうに

1264
01:27:37,416 --> 01:27:39,125
ピネウスが売った

1265
01:27:39,208 --> 01:27:40,041
やめよう

1266
01:27:40,583 --> 01:27:42,000
肉親だろ

1267
01:27:42,625 --> 01:27:47,375
撃ったのはモンディだと
言わなかったかい？

1268
01:27:47,541 --> 01:27:48,541
言ってた

1269
01:27:49,958 --> 01:27:53,000
でも共同目的法によれば―

1270
01:27:53,708 --> 01:27:56,916
撃ってなくても有罪なんだ

1271
01:27:59,750 --> 01:28:01,041
彼らの法律だ

1272
01:28:44,416 --> 01:28:45,416
兄さん

1273
01:28:48,458 --> 01:28:49,291
ブレンダ

1274
01:28:54,916 --> 01:28:55,916
母さんは？

1275
01:28:56,166 --> 01:28:58,625
持ちこたえられない

1276
01:28:59,666 --> 01:29:01,166
みんな 苦しい

1277
01:29:03,541 --> 01:29:06,250
だから母さんは来なかった

1278
01:29:13,250 --> 01:29:14,250
母さんが―

1279
01:29:16,041 --> 01:29:17,250
渡せと

1280
01:29:21,500 --> 01:29:24,250
お礼を伝えて　温まるよ

1281
01:29:42,375 --> 01:29:43,208
まず…

1282
01:29:44,500 --> 01:29:45,875
謝らないと

1283
01:29:49,708 --> 01:29:51,125
いいのよ

1284
01:29:52,166 --> 01:29:54,500
過ぎたことだから

1285
01:29:56,416 --> 01:29:57,291
家族は？

1286
01:30:01,041 --> 01:30:01,916
元気よ

1287
01:30:05,000 --> 01:30:06,166
愛してる

1288
01:30:07,541 --> 01:30:09,875
心から　ずっと

1289
01:30:13,416 --> 01:30:14,791
怖いわ

1290
01:30:19,083 --> 01:30:19,916
大丈夫だ

1291
01:30:22,041 --> 01:30:23,500
俺を思う時は―

1292
01:30:24,875 --> 01:30:26,166
見上げて

1293
01:30:27,541 --> 01:30:28,625
天を仰げば

1294
01:30:31,416 --> 01:30:32,500
星と共に

1295
01:30:52,500 --> 01:30:54,958
必ず ここから出す

1296
01:30:56,958 --> 01:30:59,458
ここの看守を大勢 知ってる

1297
01:31:02,000 --> 01:31:03,083
何の話だ

1298
01:31:03,166 --> 01:31:04,166
脱獄だよ

1299
01:31:04,958 --> 01:31:08,541
マメロディに戻ったら
フランクと話す

1300
01:31:08,625 --> 01:31:10,958
窓までは登れる高さだ

1301
01:31:11,916 --> 01:31:15,541
あとはフランクが
お前を待ってる

1302
01:31:15,625 --> 01:31:16,375
お兄さん

1303
01:31:16,458 --> 01:31:17,458
いいから

1304
01:31:18,208 --> 01:31:19,041
ブレンダ

1305
01:31:20,666 --> 01:31:21,500
兄さん

1306
01:31:22,500 --> 01:31:24,875
家族には迷惑をかけた

1307
01:31:27,000 --> 01:31:28,000
十分だよ

1308
01:31:28,208 --> 01:31:29,500
出してやる

1309
01:31:32,041 --> 01:31:33,583
ここまでだ

1310
01:31:36,958 --> 01:31:37,958
受け入れる

1311
01:31:39,500 --> 01:31:41,250
兄さんも そうして

1312
01:31:44,875 --> 01:31:45,875
愛してるよ

1313
01:31:48,166 --> 01:31:49,000
みんなを

1314
01:31:50,166 --> 01:31:51,166
時間だ

1315
01:32:00,750 --> 01:32:01,916
行かないと

1316
01:32:44,416 --> 01:32:47,791
俺たちは国を離れ 亡命した

1317
01:32:48,125 --> 01:32:49,875
自由を求めて

1318
01:32:50,708 --> 01:32:52,625
でも自由は心の中だ

1319
01:32:54,000 --> 01:32:56,833
訓練を受けて戦いに備えたが

1320
01:32:57,333 --> 01:33:01,000
ここに銃と手投げ弾はなく
同志もいない

1321
01:33:01,958 --> 01:33:02,500
マラング 開廷時間だ

1322
01:33:02,500 --> 01:33:04,708
マラング 開廷時間だ

1323
01:33:02,500 --> 01:33:04,708
あるのは鎖と壁
そして鉄格子

1324
01:33:04,708 --> 01:33:06,041
あるのは鎖と壁
そして鉄格子

1325
01:33:06,125 --> 01:33:09,208
これに備えることは
誰も教えない

1326
01:33:10,083 --> 01:33:12,500
ここは最終戦場だ

1327
01:33:12,583 --> 01:33:13,541
〝自由憲章〞

1328
01:33:13,541 --> 01:33:16,125
〝自由憲章〞

1329
01:33:13,541 --> 01:33:16,125
最後の抵抗をする

1330
01:33:16,125 --> 01:33:16,958
〝自由憲章〞

1331
01:33:18,583 --> 01:33:20,333
被告人 起立

1332
01:33:25,208 --> 01:33:26,708
数週間に渡り

1333
01:33:27,666 --> 01:33:33,250
ソロモン･マラングの事件に
関して実情の説明を聞いた

1334
01:33:33,791 --> 01:33:37,291
判決文で証拠を
並べるつもりはない

1335
01:33:37,375 --> 01:33:40,541
共同目的の基礎事実に
注目したい

1336
01:33:41,916 --> 01:33:46,333
彼には現場から
逃れる機会があった

1337
01:33:46,416 --> 01:33:49,458
６月13日
ラッキーと共にである

1338
01:33:50,125 --> 01:33:52,500
しかし去らなかった

1339
01:33:54,000 --> 01:33:57,875
それから被告は
自ら国外へ脱出した

1340
01:33:57,958 --> 01:34:00,708
軍事訓練を受けるためである

1341
01:34:01,875 --> 01:34:05,625
そして同志２人を連れて帰国

1342
01:34:06,625 --> 01:34:11,125
共同目的による行動を
疑う余地もない

1343
01:34:12,333 --> 01:34:17,458
すでに彼らは共同意図を
遂行していたのである

1344
01:34:19,500 --> 01:34:20,791
もし被告に―

1345
01:34:20,875 --> 01:34:26,083
銃器を放棄する　または
同志と離れる意思があれば

1346
01:34:26,666 --> 01:34:28,041
逃げたであろう

1347
01:34:28,416 --> 01:34:30,416
瓶の貯蔵所にいる間に

1348
01:34:32,083 --> 01:34:34,500
そして引き金が引かれて

1349
01:34:34,583 --> 01:34:37,958
無実の男性２人の命が
奪われた

1350
01:34:38,791 --> 01:34:43,708
それは被告が引き金を
引いたのも同然である

1351
01:34:43,791 --> 01:34:49,250
彼らは共同意図と共同目的を
共有していたからだ

1352
01:34:49,875 --> 01:34:53,083
そうした事情に鑑みるに

1353
01:34:53,541 --> 01:34:56,666
軽減事由なしとの結論に至る

1354
01:34:58,375 --> 01:35:01,708
被告は全容疑において有罪

1355
01:35:04,000 --> 01:35:08,000
刑を申し渡す前に
言いたいことは？

1356
01:35:11,291 --> 01:35:12,916
欲しいのは自由

1357
01:35:17,000 --> 01:35:18,166
それだけだ

1358
01:35:20,708 --> 01:35:21,708
自由です

1359
01:35:22,916 --> 01:35:25,500
子供たちが学ぶ自由

1360
01:35:27,083 --> 01:35:28,875
働く自由

1361
01:35:29,375 --> 01:35:30,750
愛する母のため

1362
01:35:33,000 --> 01:35:35,291
国家の発展のため

1363
01:35:37,083 --> 01:35:38,083
それを望む

1364
01:35:40,625 --> 01:35:41,666
平等を

1365
01:35:47,958 --> 01:35:48,958
全員に

1366
01:35:51,750 --> 01:35:55,750
俺は大勢の中の
１人にすぎない

1367
01:35:57,916 --> 01:35:59,083
歩兵です

1368
01:36:01,166 --> 01:36:05,333
まだまだ多くの者たちが
あとに続く

1369
01:36:09,166 --> 01:36:10,000
だから

1370
01:36:11,375 --> 01:36:13,250
どんな裁判所も

1371
01:36:15,291 --> 01:36:16,833
警官隊も

1372
01:36:18,958 --> 01:36:19,958
軍隊も

1373
01:36:21,083 --> 01:36:24,708
革命の流れを止められない

1374
01:36:27,583 --> 01:36:31,625
この法廷で
どんな刑罰を並べても

1375
01:36:33,458 --> 01:36:36,708
政府が
どんな法律を作っても

1376
01:36:37,958 --> 01:36:40,625
人民の意志は殺せない

1377
01:36:43,250 --> 01:36:44,791
戦うからだ

1378
01:36:47,083 --> 01:36:49,833
俺たちは戦い続ける

1379
01:36:51,666 --> 01:36:54,083
全人民が自由になるまで

1380
01:36:55,000 --> 01:36:59,083
あなたたちさえ
自ら解放されるかも

1381
01:37:02,541 --> 01:37:03,916
憎めばいい

1382
01:37:06,625 --> 01:37:07,916
おとしめて―

1383
01:37:10,083 --> 01:37:13,041
拷問して 殺せばいい

1384
01:37:13,958 --> 01:37:14,958
俺たちは―

1385
01:37:15,791 --> 01:37:16,875
戦う

1386
01:37:19,958 --> 01:37:21,458
そして自由に

1387
01:37:24,875 --> 01:37:25,875
いつか―

1388
01:37:27,375 --> 01:37:29,916
俺たちは自由になる

1389
01:37:35,250 --> 01:37:36,708
力を！

1390
01:37:47,791 --> 01:37:48,833
力を！

1391
01:37:49,125 --> 01:37:50,208
我らに！

1392
01:37:52,083 --> 01:37:54,083
ソロモン･カルーシ･マラング

1393
01:37:57,500 --> 01:38:00,208
ここに死刑を宣告する

1394
01:38:02,000 --> 01:38:05,958
死刑執行日
プレトリア中央刑務所にて

1395
01:38:06,041 --> 01:38:09,375
死に至るまで首をつられる

1396
01:40:38,708 --> 01:40:42,208
最終的に
マイルス･デイビスは言った

1397
01:40:44,916 --> 01:40:48,416
“残り１時間の命だと
言われたら”

1398
01:40:49,166 --> 01:40:51,791
“白人の首を絞める”

1399
01:40:53,666 --> 01:40:56,916
“念入りに ゆっくりと”

1400
01:40:58,833 --> 01:41:02,625
でも俺は残された時間で
伝えよう

1401
01:41:04,458 --> 01:41:09,000
“俺の血は
自由の実のなる木を肥やす”

1402
01:41:11,125 --> 01:41:16,458
“同志よ　愛している
この戦いを続けるのだ”

1403
01:41:19,333 --> 01:41:22,375
“この戦いは続く”

1404
01:41:30,791 --> 01:41:34,291
“私の血は
自由の実のなる木を肥やす”

1405
01:41:34,375 --> 01:41:36,375
“同志よ　戦いは続く”

1406
01:41:36,458 --> 01:41:39,625
ソロモン･カルーシ･マラング
1979年４月６日

1407
01:41:40,208 --> 01:41:41,958
カルーシを処刑後

1408
01:41:42,041 --> 01:41:45,541
アパルトヘイト政府は
約2800人を処刑

1409
01:41:45,625 --> 01:41:50,125
共同目的法の下で
1979年～1989年 年平均233人

1410
01:41:50,208 --> 01:41:52,708
1995年６月６日　死刑廃止

1411
01:41:52,791 --> 01:41:57,041
しかし本作公開後も
共同目的法は残っている

1412
01:46:33,416 --> 01:46:36,416
日本語字幕　野城 尚子