ソロモン
南アフリカ ヨハネスブルク
１９７７年６月13日
どこへ？
何を持ってる？
旅行かばんだよ
全員起立
着席
裁判長 本件で起訴された被告人は
ソロモン･カルーシ･マラング
21歳 南アフリカ出身の男性
プレトリア市マメロディ Ｃ２区2445 在住
容疑は―
殺人２件と殺人予備２件
暴動への加担
器物損壊です
〈被告人〉
〈あなたが起訴された理由は 殺人２件と―〉
〈殺人予備２件〉
〈それから暴動への加担〉
〈さらには 器物損壊も含まれます〉
最後に 最も重要なのは
共犯の現行犯であることです
共犯者と共同目的による 犯行に及びました
共犯者は モンディ･モトロング
本日は欠席です
終わります
弁護人は 被告と話しましたか？
はい 裁判長
彼の主張は？
殺人と殺人予備に関しては
無罪を主張
その他は…
無罪を主張
公判期日は２月13日とする
被告人はフォート刑務所へ
審理終了まで収容
全員起立
これは母親のマーサと 兄のルーカス
専ら看守で 時々 父親に戻る父さん
みんなが俺を 立派に育てようとした
責任の重さを痛感したのは
東トランスバールで 通過儀礼の時だ
移住させられ 貧困に追いやられていた
アンドリース･ プレトリウス
荒れた土地に 父さんを埋葬したまま
家族で助け合い しのいでいた
貧困の奴隷だった
だから家族を解放すべく 教育を受けた
４月６日です
確か… 1652年
まだクソしてるのか？
あっちへ行けよ
Ｍ･デイビスは言った
マイルス･デイビス 「天国への７つの階段」
“ジャズは革命の兄だ 革命が付きまとう”
元気か？
まあね
たくさん稼いだな
この店で使えば神が祝福する
じゃあね
このクソ野郎
“ジョーズ”
エースだ
スペードのエースだぞ
２ランド賭けて
スペードのエース
モンディ
さあ賭けて
ストレートパーマ剤を 買ってあげるよ
モンディ
何だよ
学校は？
バリバリ稼いでる
やめておけ
まったく
警察だ 逃げろ
待て！
ブレンダ･リビエラ
住む世界が違うし
現状を受け入れている
賢くて 美しくて…
俺の彼女
ブレンダ 待てよ
どうした？
知るか
いい？
刑務所に入ったら どうやって勉強するのよ
マンデラは獄中でも 勉強してるだろ
教養のある人が私たちを導く
学校の制服を 着てるだけじゃダメ
歴史の試験勉強もしなかった
教科書なんかより 俺たちの話をさせてくれ
1652年 リーベックは何をした？
カラードだらけにした
食事はスパイシーなのは バスコ･ダ･ガマが来たせいだ
シャカ･ズールーも “雨の女王(モジャジ)”も知らないだろ
フラチュワヨは？
セテワヨよ
ああ それだよ
ヒントサを殺したのは ハリー･スミスだ
クソ食らえと言ってやる
ボーア人も バンツー教育法もだ
人が見てる
私たちを殺したいの？
密告者がいるかも
彼らの任務は？
彼らの任務は えっと…
レイプと略奪だろ モンディ
ブレンダも一緒か？
ええ
親が心配するぞ
やあ ソロモン
これは？
Ｍ･デイビスか
すげえ お前に分かるか？
流行の先端だ
学校で教わるのは 交易所設立のことだけ
アフリカ南部の先端だ
彼の名前はトーマス
通称トミー･ロンドン
活動家で闘争のヒーローだ
アフリカ民族会議(ＡＮＣ)に 学生を勧誘して
反体制の決起をもくろむ
なぜだか 人を魅了するヤツだった
ギャングじゃないが危険だ
英語は完璧 それがトミー･ロンドン
活動に参加してくれ
現体制と戦おう
デモ行進は２日後だ
６月16日 ソウェトで
バスを手配するから 来てほしい
もっと仲間を集めよう
そうだな 俺は参加するよ
私も
ダメだ
行かない
バンツー教育法なんて 脳が腐るだけだ
命令を理解させたいんだ
“ボス 仰せのままに”ってな
待ってくれ 渡すものがある
おい
どけ
ロンドンおじさん 遊びたいのに
大人には お仕事があるんだ
早くしろ
お菓子をあげる
お前たちも配ってくれ
〝アフリカーンス語は 無用だ〞
それじゃあ バス停で会おう
駅の裏だ
６月16日ね
レコードを返してくれ
16日に来たらな
ソウェトだ
イライラするなって
行くぞ
じゃあな
またね
任せて
頼むぞ
遊んでいいぞ
車を見張ってろ
“ボクシングもジャズも”
“いいものほど 評価されない”
Ｇ･フォアマン
兄さん
調子は？
いいよ
邪魔した？
大丈夫だ
よかった
誕生日だろ
覚えてたか
当然だよ 忘れない
ヘビー級だ
レコードは？
そうだな かけてこい
やった
母さんは―
他の家族の面倒を見て 収入を得る
勤め先は郊外だ
母さん
カルーシ
大きくなって父親そっくりだ
本当？
仕事は？
ボーア人は人使いが荒いね
兄さん 仕事はどう？
働いて金をもらうだけだ
そうだろ
そっちはどうだ
大丈夫だよ でも警察が…
それが彼らの仕事だ
男になると タマ袋が重いだろ？
そんなの分からないよ
タマなしか？
兄さん
仕事に行くよ
女が群がってくる
おい
射止めてこい
やめてよ
男前に気をつけろ
母さん
どこへ？
中心地
嗅ぎタバコを買ってきて
いいの？
パスを忘れずにね
分かってる
気をつけて
ソロモンじゃないか
モンディ
精が出るな
誰といる？
Ｍ･デイビスだ
ソロモン
16日のデモ行進に 参加するだろ？
無理だよ
無理じゃない
仕事だ
物を売り歩いてるだけだろ
家計を助けてる
お前の兄貴が 八百長で十分に稼いでるよ
付いてくるな
お前こそ行商なんかやめろ
裏切り者
言ったな
離せよ
まったく
通過儀礼(イニシエーションスクール)で 面倒を見たのは誰だ
トミー
レコードは？
他の連中は どうなんだ
誰だよ
お前と同じ臆病者だ
白人の支配を許してる
黒人の仲間を 殺すほうが臆病者だ
ヤツは役立たずの裏切り者だ
もし歩いてたら また殺す
それなら―
裏切り者と呼ばれた俺も殺せ
ふざけるな
俺が？
そうだ 気をつけろ
モンディ 行くぞ
うせろ
“ムミアを解放しろ”
やけに静かね 何か言って
分かったよ
儀礼で何を教わった？
外部には漏らせない
男だけの秘密だ
誰にも言わない
秘密だ
内緒にする
秘密だ
おいで
口を閉じたまま言わないなら
ヤラせてあげない
そんなこと言うなよ
逮捕される人たちより 自分が優秀だと？
ブレンダ
ボーア人は父さんを奪った
この話は やめだ
いいね
てっきり怖いもの知らずかと
俺は何も怖くないよ
私は１人でもデモに行くわ
誰かを愛する
君を愛する
それは最大の望みが 化身となって見えること
１９７６年６月16日
タマネギとトマトと
リンゴ
バナナも
２ランド足りないよ
２ランド貸しがあるだろ
ねえ
貸しが？
そうだ
ダメだよ
〝白人専用〞
悪ガキめ
マズい
無駄だ
放せ あっちへ行け
どけ
逃げられると？
このクソ野郎
満腹で走れるか見てやる
早く起こせ
立て
どうかな
やめろ
ほら食えよ
食え
食え 食うんだ
食え
もう許して
食うんだ
食え 全部だ
よし それでいい
食え
無理です
なぜだ
食べられない
胃に隙間が要るな
ソウェトは血の海だ
ひどいもんだ
俺たちは２日後に国を出る
来るか？ ラッキーも一緒だ
行くよ
どうするんだ 来るのか？
ソロモン
お願い 行かないで
帰ろう
ごめんなさい
忠告を無視して
勝手な私を許して
謝るな
俺は臆病者だ
やめて
君を１人でデモに行かせた
ひどい男だ
悪かった
子供たちが殺された
警察犬と―
催涙ガス
投石も…
あちこちで
すごい騒音だった
激しく衝突して
静寂が訪れた
シーンとして
皮膚を剥ぐ音が 聞こえそうだった
体から息が 吸い取られる音がした
それから何発もの銃声も
その銃声が 今でも耳を離れない
子供たちは地面に倒れた
初めて血の海を見たわ
なぜ彼らは私たちを憎むの？
どうして？
私たちが何をしたの？
“アフリカーンス語”
デモには参加せず―
なぜ亡命したのですか？
疲れてた
怒りも
俺たちは土地を追われた
父を殺され 母を助ける日々
人格を侵害され 取り戻せなかった
何をしてくれた？
やったのは…
誰が？
人種差別政権だ
デモ隊を殺した
暴徒と犯罪者だ
子供だ
自由を求めた
ソウェトでの弾圧に 俺は怒っている
不参加の自分にも
子供が殺された
うんざりだ
銃撃されながら 石を投げるだけなんて
火には火をもって戦う
食べないの？
食欲がない
ソロモン
こんな生活
神は望んでない
カルーシ 神を疑ってはダメ
お考えがあるのよ
どんな？
俺を見て
神は子供たちに―
殴られて 銃で撃たれて死ねと？
土地と父さんを奪えと？
父親の話はやめて
父さんが生きていたら
こんな生活をしてない
ソロモン
そんな口を利くな
ルーカスも お前も
イエス様を信じなさい
いいから食べて
母さん
まだ神を信じる？
問題を解決すると？
イエスは復活しない 死んだんだ
儀礼で聞いた
死んだら生き返らない
やめて この子を殺す気？
何を考えているの？
自分の言ったことを 後悔するよ
ほっとけ
そんな…
“マラング”
ソロモンは どこだ？
急げ
ほら 早く乗れ
旅行かばん？
何の荷物だ
遅かったな
いろいろあって
母さん
何だい
弟が出ていった
どこへ？
手紙が…
“兄さん 俺は出ていく”
“捜さないで”
家出だ
仕事へ行くのに手紙だなんて
今日は大事な礼拝なんだ
でも家出したんだよ
教会から戻るまでに 連れ戻しておいで
困った息子たちだよ
いい加減にしろよ
どうなってる？
トミー もう車が動かない
一体どこに着いた？
警察が捜し回ってるんだ
川に着いた？
ふざけるなよ
ほら レコードを返す
荷物を持て
早くしろ 行くぞ
もしかしたら直せるかも
修理している暇はない
出国の経路は？
検問所を避けて モザンビークへ
狙い撃ちされるから デモ行進は一進一退だ
お前も気が変わって 参加すると思ってた
一体 何があったんだ
他の女と遊んでたのか？
俺たちは 自由のために戦ってた
お前は何してたのか 言えないのか？
戦ってくれと頼んでない
ほっとけ
俺たちは…
もういい
待て ソロモン
ほっとこう あの荷物は果物かも
そんなわけない
ずっと歩いてるぞ まだか？
もうすぐだ
ここを下って川沿いを歩く
国境に着いたら…
クソ
何だ？
チクショウ 50ランドもしたのに
何か深刻な事態かと思ったぜ
ブランド物のシャツだ
モザンビークで買い替えろ
これは限定品なんだ
ワニは いない？
大丈夫だ とにかく渡れ
転ぶなよ
モタモタするな
川の中にヘビは？
いないよ 急げ
行くぞ
もうすぐだ
みんな ようこそ
モザンビークへ
見たか クソ食らえ
やったぜ
フォルスター 待ってろよ
おい 手を上げろ
伏せろ
早くしろ
撃つな
モザンビークだ
俺たちはＡＮＣだ
荷物が…
やめろ
何て？
俺たちはＡＮＣなんだ
座ってろ
座れ 立つな
人数は？
４人だ
何？
４人だ
黙ってろ
やあ どうも
シャイシャイ 難民キャンプ
１９７６年６月20日
やあ
モンディ
起きろ
飲め
そうだ ゆっくり
ここは？
モザンビークだ
トミーたちもいる
国境を越えたんだ
モンディ すぐ元気になるさ
入れよ
シャンガーン語は 意味不明だぜ
どうでもいい
どうも
「被抑圧者の教育学」 パウロ･フレイレ
返すよ
お前を尾行してるのは誰だ？
さあな
お前 名前は？
そうか
モンディとラッキー
トミーだ
俺はソロモンだ
言ってみろ
ソロモン
そうだ お前は？
名前がない
ウソつきだ みんなに名前がある
いや 真剣みたいだ
それなら簡単だ
名前を付けよう
コカ･コーラ
どうだ？
やめろよ
コーラ？
ダメだ ふざけるなよ
ファンタだ
マシだろ
その哀れな子に 色をつけてやろう
見てみろ 真っ黒な外国産じゃないか
“僕みたいに黒だ”ってな キングサイズだ
コカ･コーラ
ほら見ろ
気に入った？ おいで
コカ･コーラ
やあ コカ･コーラ
ソロモン コカ･コーラ
コカ･コーラ
まったく参ったな
イチ
１…
ニー
２…
サン
３…
シー
４…
ゴハン
ご飯だって？
そう聞こえた
ここへ来て何カ月も経つ
脱走するには自力か賄賂かだ
それしかない
トミー あんたに付いていくよ
ここの食事はクソだ
トイレも悪臭がひどい
パンでサッカーができるぜ
もうマスだって かけやしない
モンディ ふざけるな
俺は真剣に話してる
ルサカへ助けを求めよう
いくら金を持ってる？
ソロモン
さすがＭ･デイビスだ
いつも先端を行ってる
プランＢだな
トミー
次こそ頼むぞ
こりごりだ
一人前のつもりか？
クソ
コーラ これを持っていけ
早くしろ 行け
コーラの力を借りて 紙を手に入れ―
マプトのＡＮＣ宛に 手紙を書いた
ルサカへ声を届けるためだ
毎週 手紙を送り続けた
救出を求めて
シャイシャイへ来て半年 犠牲者が出始めた
だが諦めない
いいか 見てみろ
おっと 悪い子だ
トミー
もう半年も 掃きだめで過ごしてる
このために連れてきたのか？
ポルトガル人に コーラという名のガキ
蚊に刺されるし ガキの泣き声も雨もやまない
なあ トミー
何とかしろ
終わりか？
何を見てる
俺のシャツに似てるな
答えろ
やめろ
やめとけ
何なんだ
相手は子供だぞ
うせろ クソッタレ
頭を冷やせ
コーラ
気にしなくていい
モンディを捜す
ここは洪水の時 川になる
ママは僕の体を洗ってくれた
ママの思い出だよ
戦争前だけど
恋しい？
うん
人数は？
４人
案内しろ
了解
南アフリカから？
答えろ
そうだ
荷物を
何だ
何て？
荷物だよ
ＡＮＣが救出に来たんだ
行くぞ
早く行こう
臭い飯も終わりだ
その子は？
孤児は置いていけ
違うよ
この子は俺の連れなんだ
いいか
何よりも 自分の面倒を見ることだ
生き残りたいならば 私に従え 行くぞ
そんなの間違ってる
置いていけ
俺が連れていく
この子も一緒だ
ソロモン 嫌だよ
俺の連れだ
ソロモン！
ソロモン 待って
僕も連れていって
嫌だよ
ソロモン 置いていかないで
アンゴラ ルアンダ近郊 １９７７年４月27日
続け
乗れ
気にするな
あれはＵＮＩＴＡ(アンゴラ全面独立民族同盟)
ＭＰＬＡ(アンゴラ解放人民運動)の敵だ
来い
数カ月 ここに住んでもらう
楽にしろ
工兵部隊キャンプだ すぐ訓練を始める
様子を見よう
油断するな
互いの安全にも目を配ろう
これから戦闘と軍事行動へ 移っていく
ＡＮＣ万歳！
自由憲章 万歳！
力を！
我らに！
力を！
知らせが入った
タンボ議長から 重要なメッセージだ
みんな 集まれ
アンゴラの全司令官 幹部 委員 万歳！
モザンビークの全隊 万歳！
アンゴラの全同胞 万歳！
ウムコント･ウェ･シズウェ 万歳！
ＡＫ47の発射切り替えは３つ
上段は安全位置 そして下段が単発だ
中段は連射 マシンガンだ
全自動で速射する
何だ
我々には いつ支給されますか？
すぐだ じきに手にする
いつから実戦に 参加できますか？
これは重要な訓練の一環だ
扱いを知らないと危ない
雇い兵ではなく自由の戦士だ
いいな？
はい
フォルスター政権に対して
無実の学生たちが流した血の 恨みを晴らすべく戦う
撃て！
我々は人殺しではなく 革命家だ
革命万歳！
力を！
我らに！
力を！
敵が怖いか？
怖くない 仕留めたい
力を！
我らに！
力を！
力を…
よし やめ
〈パップが冷たい〉
迫害者の言語を使ったな
バンツー教育法は フルウールトが導入して
フォルスターが行使している
教養のない労働者を 供給し続けるためだ
ボーア人の好きにはさせない
同感だ
現政権は アフリカ人の敵だけど
彼ら白人の敵にもなるだろう
〈俺たちは みんな自由民のはずだ〉
まったく
またアフリカーンス語だ
うるさいな
兵書「孫子」
〝ウムコント･ウェ･ シズウェ〞
いいか
自由憲章には 互いを守れとある
黒人 白人 カラード…
問題は人種じゃない
帝国主義を 倒す分子であることだ
だからここに
ウムコント･ウェ･シズウェの 意味は？
俺たちの戦いの本質とは？
俺たちは“民族のヤリ(ウムコント･ウェ･シズウェ)”
目的は敵と戦うこと
ただ戦うだけじゃなくて
愛する
チェ･ゲバラは “愛が革命を導く”と
人や国を愛する心だよ
ウムコント･ウェ･シズウェの 大義は“愛”だ
ソロモン
どこで訓練を？
工兵部隊キャンプです
では教えてください
訓練で習いましたか？
民間人の犠牲者を 出さないようにと
はい
日頃から念を押されました
しばし休廷とする
構え
撃て
撃ち方やめ
やめだ
やめろ！
どういうことだ バカ野郎
なぜ あんな撃ち方を？
ナニが小さいからか？
今度 バカなまねをしたら
銃殺刑だ 分かったな
はい
分かったな
はい
クソッタレ
休め
同志 少し話せるか？
コーラには悪かった
でも生き延びる
私もコーラだった
モンディは制御不能だ
目を離すな
何かを強く信じると 人は制御不能になる
お前は何を？
変化を信じる
叫んでも切望しても無駄だ
行動しないと
いい情熱だ
だが忘れるな
革命家には覚悟が要る
殺すか殺されるかだ
殺した経験は？
ない
急ぎすぎるな
誰かの目から命が消えるのを 見たくないだろ
魂が抜けるのを見る
自分が奪ったと知るのだ
お前は望まないはず
下がれ
はい
お話しできますか？
あとにしろ
いいえ 早いほうが
任務のことです
重要な任務だと分かってます
だからこそ 俺と仲間は残ったほうが…
上層部による決定だ
お前たちは 任務に出るしかない
これは命令だ
打ち合わせを続けよう
お前たちは 破壊活動の訓練を受けたな？
はい
もう爆弾の作り方を 分かっている
戦闘作業もだ
はい
標的は民間人ではなく政府
社会基盤事業を停止 郵便局…
警察署
または電力停止
このあと３週間 さらに訓練を受ける
人目を避けること
同志よ くれぐれも慌てるな
お前たちは ＴＵＭの一員である
前線諸国にいることを 覚えておけ
いいか 無線から離れるな
聞き逃すなよ
不測の事態が生死の鍵を握る
スワジランド １９７７年６月10日
着いたぞ この道を行け
健闘を祈ってる
行こう
じゃあな
ありがとう 助かった
どうも
デッド･ドロップだ
来い
モンディ
ラッキー
まだある
クソ 避難しろ
行くぞ トミー
おい 大丈夫か？
目が見えない
落ち着け ほら行こう
全部 持っていけよ
念のために 爆弾が仕掛けられたが
ロンドンは それを忘れていた
誰か見えるか？ どうだ
ほら ほえるな
何か用か？
りんごを
いくつ？
４つ それともう１つ
ロンドンか
昨日 来るかと
入れ
みんな 急げ
昨日には 渡航文書を用意してた
遅れてすまない
ひどい出血だ ロンドン抜きで行け
俺なら大丈夫だ
かすり傷だよ
長年 患者を診てるし 次の病院まで５時間かかる
こいつらを 連れてきた責任がある
彼の言うとおり旅は無理だ
先は長い
置いていけないよ
そのとおりだ
お前たちは俺が連れて…
ロンドン
旅は無理だと言われただろ
忠告を聞けよ
ルサカからだ
事故と現状を伝えた
デッド･ドロップに注意しろ
ロンドンは残れと言ってる
待てよ 任務はどうなる？
続ける
東トランスバールには 土地勘がある
東トランスバール
そこで生まれて儀礼もやった
先導する
よし
カルーシが指揮すると 上に伝えよう
何だって
文句あるか
なぜ お前なんだ
実家がある
だから何だ
俺のほうが…
何が言いたい
やめろ
規律を守らないだろ
やめろ！
おい
これが最終決定だ
カルーシが先導する
いいな
渡航文書は用意できてるが
写真が要る
分かった
次！
“国境警備警察”
〝スワジランド王国〞
ここの警察は気難しい
怪しまれないように
幸運を
1000ランドだ
それから次の指示だ 分かってるな
戦いは続くぞ
世話になった
“黒人専用”
〝出入国管理所〞
名前は？
Ｂ･シコサナ
何て？
Ｂ･シコサナ
なぜ南アフリカへ
家族を訪ねる
“指名手配”
この男を どう思いますか？
テロリストかも
ようこそ
どうも
名前は？
Ｊ･シコサナ
〝ミデルブルフ〞
６月16日の記念日に備えて
警備を強化し ソウェトへの経路を監視中
２つの大隊が 基地で待機しています
俺に考えがある
どんな？
ソウェトへ
テンビサへ行く
そこに誰がいる
任務地はテンビサ
ソウェトには俺たちが必要だ
任務遂行中かも
そんなの知るか
ピネウス
開けろ
誰だよ
まさか警察か？
何の用だ
久しぶりだな
元気か？
まあな
モンディ あの儀礼で落第したな
その話はやめろ
やけに深刻だな
そいつは？
ラッキーだ ピネウス
そうか
入れ 飲んでるんだ
怖い顔をするな 外は寒いだろ
ただ座って 飲んでるだけ
ピネウス それでも男か？
息抜きをしてるだけだ
いいか
愚痴を言ってるだけじゃ 何も解決しない
反撃しよう
自らを教育して
自ら律する
今こそヤツらを殺すんだ
殺しても解決しない
律するんだ
待てよ
本気なのか？
俺たちの自由が懸かってる
列車に遅れる 行くぞ
偉そうに
〝テンビサ警察署〞
俺たちは偵察のため テンビサへ
おい
見てみろよ
ここは平穏そのものだ
ソウェトで何がしたいんだ
俺たちは訓練を受けた
希望になる
確かに一理ある
俺たちは戦士だ
そして前線にいる
行こう
急げ
ソウェト…
りんごはいかが？
いかがかな
バナナもあるよ
デュベに行くよ
デュベ
デュベ？
オーランド
行くよ
あと２人
あと２人 乗れるよ
あと１人乗れば出発だ
どこへ？
オーランドだよ
何を持ってる？
旅行かばんだよ
モンディ
大丈夫か？
クソ
モンディ
ソロモン
あとで落ち合おう
よし モンディ！
ソロモン 早く来い
モンディ
急げ 早くしろ
待て そいつを放せ
放せ 放すんだ
殺してやる 動くな
撃つな
ビビったか
この野郎 クソが
そっちだ 早く行け
ソロモン 起きろ
先に行け
モンディ
早く走れ ソロモン
ソロモン
ソロモンはどこだ
この野郎！
これはテロ攻撃だ
誰に任せようか
首相に任命されて プレトリアから来た
この件を…
早く下りろ
片付けるようにと
来い
モタモタするな
連れていけ
ソロモン
賢いヤツがいい
頭の切れるヤツだ
大臣 ご紹介します
フォン･ヒールデンです
来い
さっさと歩け
騒ぐなよ
彼が処理します
ヒールデン 面倒は困るぞ
効率よく確実に処理してくれ
いいな？
お任せを
失礼する
これで話すか？
白状しろ
ソロモンってヤツは何者だ
楽しんでるか？
うんざりだろ
ソロモンは何者だ
ヤツがお前に聞けと
だんまりか
もう一度 聞くぞ
ソロモンは何者なんだ
役立たずの黒人野郎！
何してる？
何って？
彼らの話を聞きたいのに
お前は殴りまくっている
あんたは生ぬるいんだ
ソロモン･カルーシ･マラング
出身校は？
供述は済んでる
また殴られたいのか？
まあいい
ルーカス･マラングの 職業は看守
母親のマーサと暮らす
君の家族だ
それから このカラードは…
ブレンダ
恋人だな
家族は関係ない
聞いただけだ
出身校は？
家族は何も
“兄さん 兄さん…”
“出ていく 捜さないで”
ルーカスに手紙を残して―
どこへ？
家出したんだ
本当に？
なぜ軍用の兵器を持ってた？
無実の死者が２人も
始めよう
出身校は？
マメロディ高校
ピネウス
話すか？
出ろ
歩け
議会に戻るので簡潔に頼む
モトロングに対する尋問は やりすぎだ
私が任命された時には あの状態でした
法廷に出せない
もう１人は？
マラング
裁判にかけられるか？
ですが証拠からして モトロングだと…
黒人の名前は ややこしい
証拠の話より 誰かを処刑できるのか？
大臣…
示しがつかない
２人の白人が殺された
マラングを処刑すべきだ
彼の犯行を 証明できなかったら？
いい加減にしろ
街で暴れた 黒人の１人なんだろ？
銃を撃ち 手投げ弾を投げた
白人が死んだんだ
はい
法の力を見くびるなよ
来い
ようこそ プレトリア中央刑務所へ
出る時は棺(ひつぎ)の中だ
ちょっと確認させて
逃げたのに なぜ戻ったの？
銃声がした
モンディの叫び声も
マズい状況だと
逃げられたのに 人生をかけて戻ったの？
見捨てられない
やめろ
ソロモン 助けて
この野郎
くたばれ
ソロモン
武器を置け
ヤツが撃った
いいから下がれ
ソロモン
モンディ 何てことをしたんだ
しっかり
武器を置け
武器を置くんだ
すまない
連行しろ
それで…
連行されたんだ
事実だよ
手立てを探る
厳しい道のりが続くわ
でも戦う
あの倉庫に勤めています
機械工なんです
お茶を飲んでいました
私の他に カスナー ウルフェンデール
ハルトフです
あいつはマヌケだ
バカなんだよ
本当にバカだ
とにかく気をつける
お茶を飲んでいたら 黒人の若い男が現れた
被告人ですか？
別の男だ
モトロング？
この男？
ここでも―
面通しでも確認した モトロングですね
モトロングだ
そのとおりだ バカなんだよ
とにかく気をつける
おい
ソロモン
モトロングが現れて どうなったのですか？
“どこだ”
“どこにいる”
ソロモンは？
何の話か さっぱりでした
他に何か言いました？
それだけだ
バンツー族は よく仕事を探しに来るし
面倒な先住民には慣れてる
でも彼は…
ソロモンはどこだ
現れると―
銃を撃ち始めた
でも止まった
故障です
カスナーと ウルフェンデールは倒れてた
銃撃が始まった時 俺は腹ばいになって逃げた
弾が触れて
床に倒れました
銃が故障したので
言いました “捕まえろ”
銃が故障したんだ 捕まえろ
何かないかと探して
鉄パイプを見つけた
あれは確か… 書類棚の上だ
ソロモン！
それで…
彼のほうへ行って
殴った
ソロモン 助けて
ソロモン
そこへ被告人が 裏手から現れました
ですが…
なぜ彼が裁かれるのですか？
彼は何もしてない 何も…
もう下がって結構です
全員起立
今日は順調だった
証人は あなたが 銃撃の現場にいなかったと
有利よ
君が現れたのは銃撃後だ
そうだ
でも慎重に進めましょう
いい？
少し休んで
足の具合は？
いいよ
マシだ
また明日
メイラーさん
プリシラさん
ありがとう
２人とも
ピネウス
あなたの住所は―
ミデルブルフの エムゾロジ通り1112ですね
はい 私の住所です
被告人ソロモン･マラングを ご存じですか？
はい いとこです
どうも
何があったのか 覚えてますか？
1977年７月11日の夜
あなたの家で
ソロモンが訪ねてきました
モンディとラッキーも一緒に
彼らの持ち物は？
持ち物は？
かばんとスーツケース そして食料雑貨です
証拠品Ａ１～10を示します
そして こちらが雑貨です
銃と―
銃弾と手投げ弾
南アフリカの人々を 恐怖に陥れようとしていた
これに見覚えは？
“Ｍ･デイビス”
はい レコードです
分かっています 誰の物か？
ソロモンが置いていきました
その日 彼がいた証拠です
ソロモンは あなたに何か言いましたか？
どうなんですか？
お力添えを
証人は答えてください
証人は答えて…
聞こえた
彼は演説しました
そうですか
何と言いましたか？
ＡＮＣに入党すべきだ ボーア人を殺せるからと
“ＡＮＣに入党”
“白人を殺せるから”
そう言い残した？
尋問を終わります
弁護側は？
尋問はありません
証人は下がって
〈尋問は終わった〉
父と子と 聖霊の御名(みな)において…
裏切られて つらかったろうに
ピネウスが売った
やめよう
肉親だろ
撃ったのはモンディだと 言わなかったかい？
言ってた
でも共同目的法によれば―
撃ってなくても有罪なんだ
彼らの法律だ
兄さん
ブレンダ
母さんは？
持ちこたえられない
みんな 苦しい
だから母さんは来なかった
母さんが―
渡せと
お礼を伝えて 温まるよ
まず…
謝らないと
いいのよ
過ぎたことだから
家族は？
元気よ
愛してる
心から ずっと
怖いわ
大丈夫だ
俺を思う時は―
見上げて
天を仰げば
星と共に
必ず ここから出す
ここの看守を大勢 知ってる
何の話だ
脱獄だよ
マメロディに戻ったら フランクと話す
窓までは登れる高さだ
あとはフランクが お前を待ってる
お兄さん
いいから
ブレンダ
兄さん
家族には迷惑をかけた
十分だよ
出してやる
ここまでだ
受け入れる
兄さんも そうして
愛してるよ
みんなを
時間だ
行かないと
俺たちは国を離れ 亡命した
自由を求めて
でも自由は心の中だ
訓練を受けて戦いに備えたが
ここに銃と手投げ弾はなく 同志もいない
マラング 開廷時間だ
あるのは鎖と壁 そして鉄格子
これに備えることは 誰も教えない
ここは最終戦場だ
〝自由憲章〞
最後の抵抗をする
〝自由憲章〞
被告人 起立
数週間に渡り
ソロモン･マラングの事件に 関して実情の説明を聞いた
判決文で証拠を 並べるつもりはない
共同目的の基礎事実に 注目したい
彼には現場から 逃れる機会があった
６月13日 ラッキーと共にである
しかし去らなかった
それから被告は 自ら国外へ脱出した
軍事訓練を受けるためである
そして同志２人を連れて帰国
共同目的による行動を 疑う余地もない
すでに彼らは共同意図を 遂行していたのである
もし被告に―
銃器を放棄する または 同志と離れる意思があれば
逃げたであろう
瓶の貯蔵所にいる間に
そして引き金が引かれて
無実の男性２人の命が 奪われた
それは被告が引き金を 引いたのも同然である
彼らは共同意図と共同目的を 共有していたからだ
そうした事情に鑑みるに
軽減事由なしとの結論に至る
被告は全容疑において有罪
刑を申し渡す前に 言いたいことは？
欲しいのは自由
それだけだ
自由です
子供たちが学ぶ自由
働く自由
愛する母のため
国家の発展のため
それを望む
平等を
全員に
俺は大勢の中の １人にすぎない
歩兵です
まだまだ多くの者たちが あとに続く
だから
どんな裁判所も
警官隊も
軍隊も
革命の流れを止められない
この法廷で どんな刑罰を並べても
政府が どんな法律を作っても
人民の意志は殺せない
戦うからだ
俺たちは戦い続ける
全人民が自由になるまで
あなたたちさえ 自ら解放されるかも
憎めばいい
おとしめて―
拷問して 殺せばいい
俺たちは―
戦う
そして自由に
いつか―
俺たちは自由になる
力を！
我らに！
ソロモン･カルーシ･マラング
ここに死刑を宣告する
死刑執行日 プレトリア中央刑務所にて
死に至るまで首をつられる
最終的に マイルス･デイビスは言った
“残り１時間の命だと 言われたら”
“白人の首を絞める”
“念入りに ゆっくりと”
でも俺は残された時間で 伝えよう
“俺の血は 自由の実のなる木を肥やす”
“同志よ 愛している この戦いを続けるのだ”
“この戦いは続く”
“私の血は 自由の実のなる木を肥やす”
“同志よ 戦いは続く”
ソロモン･カルーシ･マラング 1979年４月６日
カルーシを処刑後
アパルトヘイト政府は 約2800人を処刑
共同目的法の下で 1979年～1989年 年平均233人
1995年６月６日 死刑廃止
しかし本作公開後も 共同目的法は残っている
日本語字幕 野城 尚子