Solomon.
Solomon. Solomon!
Hová mennek, uraim?
És mi van a táskákban?
Csak útipoggyász.
Mindenki álljon fel!
Foglaljanak helyet!
Bíró úr, az állam vádat emel
Solomon Kalushi Mahlangu,
dél-afrikai születésű, 21 éves vádlott ellen,
állandó lakhelye Pretoria, Mamelodi 2445, C2 tömb,
kétrendbeli emberölés,
kétrendbeli emberölési kísérlet,
garázdaság
és vagyon elleni bűncselekmény vádjával.
Fiatalember,
az állam kétrendbeli emberöléssel,
kétrendbeli emberölési kísérlettel,
garázdasággal
és vagyon elleni bűncselekménnyel vádolja.
És végül, de nem utolsósorban,
mindezt bűnszövetkezetben követte el.
Bűnszövetkezetben és célközösségben
az itt jelen nem lévő Mondy Motlounggal követte el a vádban foglaltakat.
Köszönöm, bíró úr.
Feltételezem, átbeszélte a vádakat az ügyfelével, ugye, Mr. Mailer?
Igen, bíró úr.
És mi az álláspontja?
A kétrendbeli emberölésben és kétrendbeli emberölési kísérletben
nem vallja magát bűnösnek.
A többi vádpontban...
nem vallja magát bűnösnek.
A tárgyalást időpontját február 13-ra tűzöm ki.
A vádlottat a johannesburgi Fort Prison börtönben
tartják fogva a tárgyalás befejezéséig.
Álljanak fel!
Ez a családom. Anyám, Martha és bátyám, Lucas,
aki börtönőr, és néha apám helyett apám.
Mindig a legjobbat akarták nekem,
és arra tanítottak, hogy legyek férfi.
Ezt a kötelezettséget teljes mértékben felvállaltam
a férfivá avatási szertartásom során, Kelet-Transvaalban,
ahonnan erőszakkal elűztek minket, ezáltal szegénységbe taszítva a családot.
Apámat ott hagytuk eltemetve, a terméketlen földben.
Együtt, egymást segítve valahogy elboldogultunk.
A szegénység rabszolgasorba taszított minket.
Családom az én taníttatásomtól remélte a szabadulást.
Április 6-án, tanárnő...
1652-ben.
Még mindig szarsz?
Basszus, Mahlangu, húzzál ki!
Miles Davis azt mondta:
" A dzsesszt úgy követi a forradalom, mint kis testvér a nagyot."
MILES DAVIS: HÉT LÉPES A MENNY
- Hogy vagy, Solly? - Jól. És ön?
Jól. Ma jó sokat kerestél.
Shukr Alhamdulillah.
Ha a boltban költöd el, Allah áldása lesz rajtad.
- Viszlát. - Szia.
Rohadék!
Pikk ász!
Öreg, egy fogadás két randba kerül.
Pikk ász!
- Mondy! - Gyerünk, drágám! Te ott!
Ha eltalálod, veszek neked hajkiegyenesítőt!
- Mondy! - Mi van?
- Miért nem jöttél suliba? - Hagyjál! Épp kifosztom őket!
Gyere, haver!
Zsaruk! Tűnjünk innen!
Állj!
Brenda Riviera.
Egy másik valóságban él.
Úgy döntött, alkalmazkodik.
Késtetek ,srácok.
Okos. Gyönyörű.
- Ne haragudj, Brenda! - És az enyém.
Brenda!
Most meg mi baja a csajodnak?
Tudjátok, mit?
Hogy fogtok tanulni, ha börtönbe kerültök?
Brenda, Mandela is börtönben van, nem?
Mégis tanul.
A vezetőink mind tanult emberek.
Nézz magadra! Nem akarsz tanulni!
Közben iskolai egyenruhát viselsz! Nonszensz!
A történelemvizsgára sem készültél.
Hagyjuk az ő történelmüket!
Én a mi történelmünket akarom! Hallgass meg!
Mi volt 1652-ben, miután Jan van Riebeeck partra szállt?
Megjelentek és mindent elárasztottak a kevert rasszok!
Aztán jött Vasco da Gama a hajójával, és ránk szórta a fűszereket!
Azóta az összes kajánk túl fűszeres.
Na, és Saka Zulu? Ismered? Gondolom, nem.
És Modjadji esőkirálynőt?
Nem ismered. Legalább Hlatshwayo megvan?
Cetshwayóra gondolsz.
Ja, igen.
Tudod, ki ölte meg Hintsa királyt?
Harry Smith. Igen.
Ne mondd, hogy túl hangos vagyok! Csak azt mondom: kapják be a búrok!
Basszák meg a bantu oktatási törvényt!
Hé!
Nem tűnik fel, hogy mások is hallanak?
Azt akarod, hogy mind meghaljunk, mert neked kiabálni van kedved?
Fogd vissza magad! Mindenhol lehetnek spiclik.
Válaszolj a kérdésemre! Mi volt a küldetésük?
A küldetésük az volt, hogy...
Erőszakoljanak és fosztogassanak! Mondy, tesó!
- Brenda. Hogy vagy? - Jól.
Apád tudja, hogy itt vagy?
Solly Mahlangu. Hé! Mid van?
Miles Davis!
Jesszus!
Tudod, mi ez, haver?
Csúcs.
A suliban persze nem így tanítják.
Azt tanítják: küldetésük célja kereskedelmi társaság létrehozása
Afrika déli, legcivilizálatlanabb csücskén.
Ő Thomas Masuku.
De mindenki Tommy Londonnak hívja.
Helyi, mamelodi aktivista és forradalmár.
Tommy London diákokat agitált, hogy az Afrikai Nemzeti Kongresszushoz,
az ANC-hez csatlakozva lázadjanak a rezsim ellen.
Nem tudtam, mit gondoljak róla, de érdekes figura volt.
Nem volt bűnöző, de veszélyes volt.
És tökéletesen beszélt angolul. Tommy London, más néven Bra-T.
Igen.
Igen! Csatlakozzatok hozzánk, hogy megdöntsük a rendszert!
Holnapután tüntetés lesz.
Június 16-án, Sowetóban. Hé!
- Oké. - Szervezek buszokat.
Eljöttök, ugye?
Hozhattok másokat is.
Persze, Bra-T! Én ott leszek.
- Én is megyek. - Hé, mi nem megyünk.
- Megyek. - Nem mész!
Solly, a bantu oktatási törvény egy vicc.
Hülyeségekkel tömik a fejedet!
Az oktatás célja annyi, hogy megértsd a parancsaikat.
"Igen, főnök. Nem, főnök. Sajnálom, főnök."
Várj egy kicsit, van itt neked valami.
Hé, kölyök!
Húzás!
- London bácsi, játszani akarok. - Szállj ki szépen!
Szállj ki szépen! A felnőtteknek fontos dolguk van.
Tempó!
Veszek neked cukorkát, jó?
Vigyetek belőle! Osszátok szét!
"Pokolba a búrokkal!"
A buszmegállóban találkozunk. Az állomás mögött.
- Június 16. - Oké, Bra-T. Visszakapom a lemezemet?
Június 16-án visszakapod.
Sowetóban.
- Menjünk! - Semmi feszkó! Menjünk!
Menjünk!
- Menőség, Miles Davis. - Szia, Tommy.
Oké, kölyök. Mehetsz játszani.
És vigyázz a kocsimra!
"A boksz olyan, mint a dzsessz.
Minél jobb, annál kevesebben tudják értékelni."
George Foreman.
Lucas tesó.
Hogy vagy?
Jól.
Minden frankó?
Igen. Jól vagyok.
Boldog szülinapot!
Hát, nem felejtetted el!
Hogy felejteném el?
Na?
Nehézsúlyú.
És a lemez?
Mehetsz meghallgatni.
Király.
Anyám.
Háztartási alkalmazott. Azért fizetik, hogy más családjára dolgozzon
Pretoria külvárosában.
- Szia, anya. - Szia, fiam.
Férfi lett a fiamból! Nagyon hasonlítasz apádra.
Tényleg, anya?
Milyen volt a napod?
Jó volt, de ezek a búrok rabszolgahajcsárok.
Tesó, milyen a munka?
A munka az munka, Solly. Dolgozom, fizetnek. Mit mondhatnék?
És nálad?
- Minden oké, de a rendőrség... - Ők is csak a munkájukat végzik.
Na, milyen érzés férfinak lenni? Biztos nehéz most a puttony...
Lucas tesó, nem tudom...
- Buzi vagy? - Ne már, Lucas!
Vár a munka. Mennem kell.
A csajok rád fognak repülni. Kapd el őket!
Lucas tesó...
Figyelj, világ! Itt jön az én jóképű fiam!
Jaj, anya!
- Hova mész? - Marabastadba.
Vegyél tubákot! Már alig van.
- Oké, anya. - Akkor veszel?
Köszönöm, fiam. Igazolvány?
Anya!
- Vigyázz magadra! - Oké, anya.
Sol, haver! Hogy vagy?
- Szia, Mondy. - Szia.
- Ki az? - Persze, Miles Davis.
Akkor 16-án jössz a tüntetésre?
- Mondy, nem tudok. - Dehogynem.
- Dolgozom. - Házaló vagy!
Támogatnom kell az anyámat és a bátyámat.
A bátyádat! Az ellenségnek dolgozik, és jól keres.
Ne beszélj ilyen szarságokat!
Szarság? Házalónak lenni szarság, te áruló!
Igen? Mit mondtál, haver?
- Solly... - Hé!
A francba!
Elfelejtetted, ki segített neked a beavatáson?
És te, Bra-T...
Hol van a lemezem?
És mi lesz az emberekkel?
Milyen emberekkel?
Haver, a magadfajta gyáva alakok miatt
parancsolgathatnak nekünk a fehérek.
Nem, Bra-T! Az a gyáva, aki megöli a saját, fekete testvérét.
Spider alávaló áruló volt!
Ha most itt jönne, megint megölném!
Tehát meg lehet ölni valakit csak azért, mert árulónak bélyegzik?
Ölj meg engem is! Mondy szerint áruló vagyok.
- Szarságokat beszélsz, fiam. - Tényleg?
Igen. Légy óvatos!
- Menjünk, Mondy! - Menj a picsába!
Miért vagy ilyen hallgatag?
- Mondj valamit! - Ó! Oké. Rendben.
Mit tanítottak még a beavatáson?
Brenda, ami a férfivá avatáson történik, arról nem beszélünk.
- De miért? Mondd el! - Ez a férfiak dolga.
Mégis kinek mondanám el?
- Ez a férfiak dolga. - Kinek mondanám el?
Mint mondtam, ez a férfiak dolga.
Gyere ide!
Ha nem nyitod ki a szád, és nem mondod el,
addig nem adom fel, míg el nem mondod.
- Bébi, ne! - Nem adom fel.
Jobbnak tartod magad azoknál a fiúknál, akiket nap mint nap elkapnak?
Brenda...
Apámat a búrok miatt veszítettem el. Hidegszívűek.
Saját tapasztalat. Nem akarok beszélni róla.
Azt hittem, nem félsz.
Brenda, én nem félek semmitől.
Én elmegyek a tüntetésre. Veled vagy nélküled.
Szeretni valakit...
téged szeretni...
Látni, ahogy életem legnagyobb vágya...
testet ölt.
STEVE FOTÓSTÚDIÓ
Igen.
Hagyma, paradicsom, alma...
és banán.
Solly, ez két randdel kevesebb.
Nem. Tartoztok két randdal a múlt hétről.
- Uttran, tartozunk Sollynak két randdel? - Igen.
- Akkor szia. - Hé, Solly!
CSAK FEHÉREKNEK
- Elkaptalak, ördög fattya! - Jaj!
Megvagy!
Nem, húzz innen!
Húzz innen!
Azt hiszed, csak így elfuthatsz előlünk?
Azt hiszed, rohadék?
Megnézzük, hogy futsz teli hassal.
Gyerünk, emeljétek fel!
Most fuss!
- Kérem... - Egyél!
Egyél!
Kérem...
Gyerünk, megenni!
- Oké. - Megenni!
Megenni!
Ez az!
Megenni!
- Nem tudok többet enni. - Nem? Miért?
Nem tudok.
Csináljunk helyet neki?
Sowetóban vérfürdő volt, haver.
Jesszus!
Lelépünk, Solly. Két nap múlva.
Velünk jössz? Lucky velünk jön.
Igen.
Mit szólsz, Davis? Benne vagy?
Solly, kérlek, ne menj velük!
Menjünk!
Sajnálom, Solly.
Rád kellett volna hallgatnom.
Bocsáss meg, amiért nem hallgattam rád!
Nem, Brenda, én vagyok a gyáva.
Ne mondd ezt!
Hagytam, hogy egyedül menj a tüntetésre,
én meg gyáván itthon maradtam.
Milyen férfi tesz ilyet?
Sajnálom.
Ártatlan gyerekeket öltek meg.
Kutyák...
és könnygáz.
Repültek a kövek.
Óriási hangzavar.
Aztán csend lett.
Csend.
Rettenetes volt.
Mintha hallottam volna, ahogy lenyúzzák a bőrt a testükről.
Hallani lehetett, ahogy kiszívják belőlük a levegőt.
Lövés lövés után. Még most is hallom a lövéseket.
Lövések. Földre zuhanó gyerekek.
Lövések. Földre zuhanó gyerekek. Lövések.
Életemben nem láttam annyi vért.
Miért gyűlölnek minket annyira a búrok? Mit vétettünk nekik?
Miért nem könyörülnek rajtunk? Mit vétettünk nekik?
Ha nem volt ott június 16-án miért ment külföldre?
Belefáradtam.
Dühös voltam.
A családomat erőszakkal elűzték őseink földjéről.
Apámat megölték. Nekem kellett támogatnom anyát.
Megaláztak férfi mivoltomban. Nem bírtam tovább.
Maga mit tett volna?
Mellesleg...
tudjuk, mire képesek.
- Kik? - A rasszista búr rezsim.
Képesek tüntető diákokat ölni.
- Huligánokat, lázadókat, bűnözőket. - Gyerekeket.
Akik a szabadságért tüntetnek.
Soweto feldühített minket. Feldühített engem.
Pedig ott se voltam.
A rendőrök gyerekeket öltek.
Elegünk lett abból, hogy csak kővel tudunk dobálni, amikor lőnek ránk.
Tűzzel akartunk felelni a tűzre.
Miért nem eszel?
Nem vagyok éhes, anya.
Solomon...
Ez nem élet.
Nem lehet, hogy Isten ilyen életet szánt nekünk.
Kalushi, nem kérheted számon Istent.
Isten tudja, mit miért csinál.
És miért csinálja, anya?
Nézd az arcomat!
Milyen Isten engedi meg, hogy gyerekeket verjenek, lőjenek le?
Hogy elvegyék a földünket és az apánkat?
Most ne gyere az apáddal!
Ha apa élne,
nem ilyen életünk lenne.
Solomon...
Ne beszélj így anyával!
Lucas, Solomon! Jézus él. Higgy benne!
Egyél, fiam!
Anya...
még mindig Jézusra vársz?
Hogy újra eljön, és megoldja a gondjainkat?
Jézus nem jön vissza.
Meghalt.
A beavatáson azt mondták...
hogy aki meghal, nem jössz vissza.
Lucas! Megölöd a kisfiamat!
Mi történt veled?
Még megbánod, hogy ilyeneket beszélsz.
Hadd menjen, anya!
Hadd menjen?
MAHLANGU
Hol van Solly?
Siess! Pattanj be!
Minek az a nagy bőrönd? Mit hoztál?
Hol voltál idáig?
- Anya! - Igen?
- Solomon elment. - Elment? Hova?
Ezt az üzenetet hagyta.
"Lucas tesó.
Elmentem. Ne is keress!"
Elment, anya!
Mióta hagy üzenetet, amikor munkába megy?
Ma nagy ünnep lesz a templomban. Máris elkéstem.
Anya, Solomon elment!
Keresd meg!
Mire visszajövök a templomból, mindketten legyetek itthon!
Ezek a gyerekek az őrületbe kergetnek.
Megőrjítesz.
Mi van?
Tommy, lerobbant a kocsi.
A kibaszott semmi közepén!
Tudod, hány rendőr keres minket?
Talán a hűtővíz?
Nem, haver. Nincs időm marhaságokra.
Hé, Davis, itt a lemezed.
Fogjátok a cuccotokat! Siessetek! Nyomás!
Tommy, megpróbálhatjuk megjavítani..
Nincs rá időnk. Egy csomó időt elcsesztél.
Hogy hagyta el az országot?
A zöldhatáron mentünk át Mozambikba.
Vonulunk fel és alá, a búrok meg lőnek ránk.
Vonulunk fel és alá.
Azt hittem, eljössz a tüntetésre.
Azt hittem, meggondolod magad.
Gyerünk, Davis, tudni akarjuk! Miért nem jöttél?
Egy másik csajjal voltál? Mert mi Brendával voltunk.
Utcára mentünk küzdeni az emberek szabadságáért, a te szabadságodért.
Te meg nem jöttél.
És el sem mondod, miért?
Hé, London, nem kértem, hogy küzdj értem.
Szállj le a témáról, jó?
- Csak tudni akarjuk. - Hagyj, haver!
Hé, Solly...
Hadd menjen! A bőröndje biztos gyümölccsel van tele.
Bra-T, már régóta jövünk. Hol van az a hely?
Mindjárt odaérünk.
Ezen az ösvényen tovább, egészen a folyóig.
Ha odaérünk a sziklákhoz,
- akkor megérkeztünk. - A francba!
Jesszus! Ez az ing 50 randbe került!
Azt hittem, valami komoly baj van!
Bra-T, ez egy dizájner ing.
Dizájner ing, beszarok! Majd veszel másikat Mozambikban.
Mozambikban? Limitált széria!
Biztos nincsenek itt krokodilok?
Nincsenek. Csak menj!
Óvatosan a köveken!
Siessetek!
- Vannak itt kígyók? - Nincsenek. Nyomás!
Gyertek, srácok! Mindjárt ott vagyunk.
Nem semmi!
Igen!
Isten hozott Mozambikban, tesók!
Kapd be, Vorster elnök!
Visszajövünk!
Kezeket fel!
- A földre! - Ne lőjenek!
- Ez itt Mozambik!
Tudjuk. Az ANC-től jöttünk, elvtársak.
- Miért viszik el a bőröndöket? - Gyerünk!
- Mi van? - Az ANC-től jöttünk, elvtársak.
A földre!
- Kuss! Hányan vagytok? - Quatro. Négy.
- Hányan vagytok? - Négyen.
Kuss!
Helló.
XAI XAI-I MENEKÜLTTÁBOR, MOZAMBIK
1976. június 20.
Helló.
Mondy...
Mondy, ébredj!
Ezt idd meg!
Tessék. Így.
Hol vagyunk?
Mozambikban.
London és Lucky is itt vannak.
Sikerült.
Igen.
Mondy. Meg fogsz gyógyulni.
- Davis. - Helló, Lucky.
A shangaanok megölnek. Nem Pretoriában vagyunk.
Mindegy.
Köszönöm szépen.
Köszönöm.
Hogy hívják az árnyékodat?
Nem tudom.
Hé! Hogy hívnak?
Oké.
Mondy. Oké? Lucky.
És Tommy London.
És én Solomon vagyok.
- Mondd, hogy Solomon! - Solomon.
Igen. Jó. És te?
Nincs nevem.
Hazudik, haver. Mindenkinek van neve.
Nem, Bra-T. Szerintem komolyan beszél.
Egyszerű. Adjunk neki nevet!
- Coca-Cola! - Coca-Cola?
Igen, Coca-Cola!
- Nem, haver. - Coca-Cola?
Jó. Nem.
Viccelsz.
Legyen inkább Fanta!
- Ne! - Az sokkal jobb.
Igen, haver. Hadd kapjon egy kis színt szegény kölyök!
Nem látod, milyen fekete? Biztos külföldi!
Fekete, mint a Coca-Cola.
Mint egy dupla adag Coca-Cola.
Coca-Cola!
- Látod? - Tetszik ez a név?
- Gyere ide! - Coca-Cola!
Szia, Coca-Cola!
Coca-Cola!
Solomon, Coca-Cola.
Coca-Cola.
Igen, haver. Jesszus!
- Egy. - Egy.
- Kettő. - Kettő.
- Három. - Három.
- Négy. - Négy.
Öv.
Öt!
Hallottátok?
Urak, hónapok óta itt vagyunk.
Vagy megszökünk, vagy lefizetünk valakit, hogy kijussunk.
Más lehetőségünk nincs.
Veled vagyok, Bra-T.
A kaja szar,
a vécék büdösek.
Ez a kenyér inkább focilabdának lenne jó.
És nem bírom tovább a masztizást.
Mondy, komolyabban!
Komolyan beszélek.
Értesítenünk kell Lusakát. Ők segítenek kijutni.
Van egy tervem. Mennyi pénzed van?
Solly, haver?
Miles Davis, te mindig hét lépésre vagy a mennytől, igaz?
"B" terv.
Bra-T.
Legközelebb ne cseszd el!
Akkor nem kerülünk ilyen helyzetbe.
Kicsit belejöttél az angolba, és máris tökösnek hiszed magad? Basszus!
Tessék, Cola. Menj!
Menj!
Coca-Cola segítségével
csempészáruból származó papírt szereztünk,
és leveleket írtunk a maputói ANC-nek,
hogy értesítsék Lusakát.
Minden héten kicsempésztünk egy újabb levelet,
melyben kértük, hogy mentsenek meg.
Már hat hónapja rostokoltunk a Xai Xai-i menekülttáborban.
De nem adhattuk fel.
Oké, ezt nézd!
Rossz vagy!
Bra-T,
hat hónapja vagyunk ebben a szaros országban.
Ezért hoztál minket ide?
Portugálok, Mozambiki Felszabadítási Front, Coca-Cola nevű gyerekek,
csípnek a szúnyogok, bőgnek a kölykök, az eső nem akar elállni.
Bra-T...
csinálj valamit!
Befejezted?
Mit bámulsz?
Az az én ingem!
Felelj!
Mondy, mi bajod?
Még gyerek! Elment az eszed?
Húzz a picsába!
Nyugodj le!
Hé, Cola!
Ne is törődj vele!
Meg kell találnom Mondyt.
Ez egy folyó, amikor jön az áradás.
Anya itt szokott megfürdetni.
Rá emlékeztet.
Még a háború előtt.
Nagyon hiányzik?
Igen.
- Hányan vagytok? - Négyen.
- Vigyél oda! - Igen, kapitány.
Dél-Afrikából jöttetek?
Hozzátok beszélek!
- Igen. - Igen.
Fogjátok a holmitokat!
- Mi? - Azt mondta, fogjuk a holminkat.
Srácok, az ANC reagált a levelünkre!
Menjünk!
- Nyomás! - Viszlát soha!
És ő?
- Ő marad. Árva. - Nem!
Nem. Velem van.
A túlélés első szabálya: magaddal törődj!
Ha túl akarsz élni, jobban teszed, ha rám hallgatsz.
Menjünk!
Bocs, de hibát követsz el.
- Itt marad! - Velem van!
- Ne! Solomon!
- Solomon! - Hé! Velem van!
- Ne hagyj itt! Solomon! - Coca-Cola!
- Solomon! - Coca-Cola!
Solomon! Ne hagyj itt!
Solomon!
1977. ÁPRILIS 27. LUANDA KÖZELÉBEN, ANGOLA
Kövessetek!
Szálljatok be!
Semmi köze hozzátok.
UNITA-s árulók.
Az MPLA és az UNITA közti konfliktus.
Kövessetek!
Most néhány hónapig ez lesz az otthonotok.
Rendezkedjetek be!
Elvtársak, ez a kiképzőtábor.
Hamarosan elkezdjük a kiképzést.
Látjátok, hogy mennek itt a dolgok.
Éberség!
Vigyázzunk magunkra és egymásra!
Elvtársak, ma folytatjuk a kiképzést.
- Éljen az ANC! - Éljen!
- Éljen a Szabadságjogi Charta! - Éljen!
- Hatalom! - A miénk!
- Hatalom!
Üzenet érkezett.
Elvtársak, O.R Tambo tábornok, a főparancsnokunk
nagyon fontos üzenetet küldött.
Gyertek közelebb, elvtársak!
Minden Angolában lévő parancsnokunk, és kiképzőtisztünk, viva!
- Viva! - Viva!
- Mozambikban is, viva! - Viva!
- Angolában is, viva! - Viva!
- Viva, uMkhonto weSizwe, viva! - Viva!
Az AK-47-en három beállítás van.
Így biztosítjuk.
Ha teljesen lehúzzuk, félautomata össztűz.
Ha középre húzzuk, gépfegyver.
Teljes automata, pergőtűz.
Igen?
Parancsnok, mikor kapunk kalasnyikovot?
Hamarosan, elvtárs. Hamarosan kaptok fegyvert.
Igen?
És mikor mehetünk vissza, parancsnok? Mikor kezdhetünk el harcolni?
Elvtárs, ez a kiképzés lényeges része.
Veszélyes dolog fegyvert fogni, ha nem tudod használni.
Nem zsoldosok vagytok, hanem szabadságharcosok!
- Világos? - Igen, parancsnok.
- Világos? - Igen, parancsnok!
...felvegye a harcot Vorster elnyomó fehér rezsimével,
és bosszút álljon a több mint ezer ártatlan diák véréért,
- akiknek elegük lett a búrokból. - Tűz!
Honfitársak, mi nem gyilkosok vagyunk, hanem forradalmárok.
Éljen a forradalom!
- A hatalom! - A miénk!
- A hatalom!
- Féltek tőlük? - Nem! El akarjuk kapni őket!
- A hatalom! - A miénk!
- A hatalom!
- A miénk!
- A hatalom!
Elég, elvtársak!
Ez a kukoricakása rohadt hideg.
Az afrikaans az elnyomók nyelve.
Tudjátok, elvtársak,
a bantu oktatási törvényt Verwoerd és most Vorster arra használják,
hogy végtelen utánpótlást biztosítsanak tudatlan munkásból.
Segít fenntartani a búrok hatalmát. Ennek vége!
Egyetértek. Szerintem...
a rezsim az afrikaiak ellensége, az afrikai öntudat ellensége,
de szerintem a fehérek ellenségévé is fog válni.
Egyetértek. Hiszen minden ember szabadnak született.
Hé, haver!
Már megint afrikaansul beszélsz.
Kopj le rólam!
SZUN-CE: A HÁBORÚ MŰVÉSZETE
UMKHONTO WE SIZWE-KIÁLTVÁNY
Elvtársak.
A Charta szerint minden dél-afrikainak jár a védelem. Legyen fekete,
fehér, indiai vagy keverék.
Nem számít, ki szült.
Az számít, hogy része vagy-e
az imperializmus megdöntésének.
Ha igen, közénk tartozol.
Mit jelent nektek fegyveres erőnk, az uMkhonto we Sizwe? Mit akarunk elérni?
Hogy írnátok le a ránk váró harc természetét?
Ahogy a nevünk is mutatja, mi vagyunk a Nemzet Lándzsája.
Célunk az ellenség legyőzése.
Igen, de nem csak harcosok vagyunk.
A forradalom szerelmesei vagyunk.
Che Guevara azt mondta, hogy a forradalom a szereteten alapul.
A népünk és a hazánk iránti szereteten.
Ez az uMkhonto we Sizwe lényege.
Ez az ügyünk lényege. A szeretet.
Solomon.
Angolában hol képezték ki?
Luandán közelében volt a kiképzőtábor.
Árulja el, kérem, a bíróságnak,
hogy a kiképzésen megtanították-e,
hogy kerülni kell a civil áldozatokat?
Igen.
Mindig hangsúlyozták, hogy ne legyenek civil áldozatok.
Rövid szünetet rendelek el.
...kész,
tűz!
Tüzet szüntess, elvtárs! Elvtárs!
Tüzet szüntess!
Mi van, faszfej? Mi bajod?
Mi a fasz bajod van?
Talán kicsi a pöcsöd? Azért lősz így?
Ha valaki még egyszer ilyen hülyeséget csinál, mehet a kivégzőosztag elé!
- Világos? - Igen, parancsnok.
Értetted?
Igen, parancsnok.
Buzeráns!
Pihenj!
Elvtárs, beszélhetünk egy percre?
Bocsánat a barátod, Coca-Cola miatt.
De túl fogja élni.
Egykor én is Coca-Cola voltam.
De Mondy barátod nem tud uralkodni magán. Figyelj oda rá!
Ez van, ha az ember nagyon erősen hisz valamiben.
És te miben hiszel?
Csak a változásban.
Kiabálunk, vágyakozunk, de semmi.
Ideje tenni valamit.
Tetszik a szenvedélyed.
De ne feledd: a forradalmárnak készen kell állnia az ölésre és a halálra.
Öltél már embert?
Nem.
Ne siettesd!
Nem akarod látni, ahogy valakinek a szeméből kiszökik az élet.
Látod, ahogy kiszáll belőle a lélek,
és tudod, hogy te tetted.
Nem akarod, hogy ilyesmi száradjon a lelkeden.
Menj!
Igen, parancsnok.
Parancsnok! Válthatunk egy szót négyszemközt?
- Nem várhat, elvtárs? - Nem. Jobb lenne most, parancsnok.
A frontországbeli küldetésünkről van szó.
Tudom, milyen fontos ez a küldetés a mozgalomnak.
De a sejtben vannak olyanok, akik szerintem nem alkalmasak...
Erről a legmagasabb szinten döntöttek.
Gyakorlati kérdés. A ti sejtetek ismeri a környéket.
- De parancsnok... - Ez parancs, elvtárs!
Folytassuk az eligazítást!
Elvtársak, kaptatok kiképzést szabotázsból, ugye?
Igen, parancsnok.
Tudtok házi robbanószert gyártani kereskedelemben kapható anyagokból.
- A képzés része volt, igaz? - Igen, parancsnok.
Kormányzati célpontok ellen! Kerülni a civil áldozatokat!
Alapszolgáltatások szabotálása, mint például posta.
- Rendőrőrsök. - Áramellátás.
A következő három hétben további utasításokat kaptok.
Maradjatok fedésben! És elvtársak, soha ne essetek pánikba!
Mától az uMkhonto weSizwe Transvaali Küldetés Egység tagjai vagytok.
Ne feledjétek, hogy a frontországba kerültök!
Elvtársak, maradjatok a rádió közelében!
El ne veszítsétek!
Ha bármi történik, a túlélést jelentheti.
SZVÁZIFÖLD, 1977. JÚNIUS 10.
Erre menjetek!
Minden jót!
- Frankó. - Frankó.
Elvtársak! Itt van a titkos postaláda. Gyertek!
Mondy elvtárs.
Lucky elvtárs.
Van itt még valami.
Kurva élet! Fedezékbe!
Bra-T! Jól vagy?
- Nem látok! - Oké.
- Gyere! - Elvtársak, hozzatok mindent!
A mi védelmünkre tettek a titkos postaládába robbanószert.
Csakhogy ezt London elvtárs elfelejtette.
Láttok valakit? Van ott valaki?
Kira! Vissza!
Igen? Segíthetek?
Almát keresünk.
- Hányat? - Négyet. És még egyet.
Jesszus, London! Tegnap óta várlak titeket!
- Menjünk, be! - Mozgás, elvtárs!
Gyertek, elvtársak, gyorsan!
Hol késtetek, srácok?
Az úti okmányok már tegnap kész voltak.
Elnézést, elvtárs. Feltartottak.
Elvtársak, London sok vért veszített. Nélküle kell tovább menni.
Át tudom őket vinni.
Csak egy kis karcolás. Ne már, Dawood!
London, évek óta részt veszek a mozgalomban.
A legközelebbi kórház öt órára van, Manziniben.
Én hoztam ide a srácokat, oké?
- Az én felelősségem. - Nem.
Dawood elvtársnak igaza van. Ebben az állapotban nem jöhetsz tovább.
Hosszú út áll előttünk.
Bra-T, nem hagyunk itt.
Igen, Bra-T, Mondynak igaza van.
Igen, urak. Átviszlek titeket, fiúk...
London elvtárs!
Dawood elvtárs most mondta, hogy nem jöhetsz tovább.
Fogadd meg a tanácsát!
Lusakából hívtak.
Tájékoztattam őket a balesetről és a helyzetünkről.
Biztonságosabb titkos postaládák kellenek. Nem te vagy az első.
Azt is mondták, London elvtársnak maradnia kell, míg felépül.
Nem. Mi lesz a küldetéssel?
A küldetés folytatódik.
Már így is egy nap késésben vagyunk. Ismerem Kelet-Transvaalt.
Ott születtem. Kettőnknek ott volt a férfivá avatási szertatásunk.
- El tudom vezetni a csoportot. - Jó.
Közlöm a főparancsnoksággal, hogy mostantól Kalushi elvtárs a parancsnok.
Mi?
Valami nem tetszik, elvtárs?
Persze, hogy nem. Mitől lennél különleges?
- Ott születtem. - Na, és? Mitől vagy különleges?
- Képes vagyok vezetni a... - Képes? Te?
Elvtárs!
Nem vagy fegyelmezett...
- Nem vagyok? - Csend, elvtársak!
Hé!
Hé! El van döntve!
Kalushi elvtárs visz át titeket a határon. Világos?
Ahogy London elvtársnak már mondtam, az úti okmányok kész vannak.
- Már csak fotók kellenek. - Igen.
Következő!
HATÁRŐRSÉG
SZVÁZIFÖLDI KIRÁLYSÁG
Elvtársak, a szváziföldi rendőrség a kákán is csomót keres.
Ne adjatok okot gyanúra!
Sok sikert, fiúk!
Tessék, 1000 rand.
Utasítások a következő titkos postaládáig. Tudod, mi a dolgod.
A harc folytatódik, elvtárs.
Köszönöm, Dawood elvtárs.
CSAK FEKETE FÉRFIAK
BEVÁNDORLÁSI HIVATAL
- Hogy hívják? - Byron Sikhosana.
- Mi? - Byron Sikhosana.
Miért utazik Dél-Afrikába?
Meglátogatom a családomat.
RENDŐRSÉG KÖRÖZÖTT SZEMÉLYEK
Uram, mit gondol?
Nekem terroristának tűnik.
- Üdvözöljük Dél-Afrikában! - Köszönöm.
- Hogy hívják? - Jabulani Sikhosana.
MIDDELBURG
Négy nap múlva lesz a június 16-i események évfordulója.
A rendőrség és a hadsereg fokozott készenlétben van.
A hatóságok ellenőrzik a Sowetóba vezető főutakat.
Két zászlóalj készenlétben áll a közeli katonai bázisokon.
- Solly, van egy tervünk. - Már megint mi?
- Sowetóba kell mennünk. - Tembisába szól a küldetésünk.
- Ki van Tembisában? - A küldetésünk van Tembisában.
Nem hallottad a rádiót? Sowetóban szükség van ránk.
- A parancsnok talán oda is küld egységet. - Bekaphatja!
Phineus! Mahlangu vagyok. Nyisd ki!
Ki kopog úgy, mint egy rendőr?
Mit akarsz?
Unokatestvérem, ezer éve! Hogy vagy?
Frankón, Phineus.
Frankó.
Mondy. Utoljára a beavatáson láttalak. Nem csináltad végig!
Ne gyere a szar dumáddal!
Miért vagytok ilyen komolyak?
Ki ez?
Lucky, Phineus. Phineus, Lucky.
Frankó.
Gyertek be! Épp piálunk.
Miért vagy ilyen mérges?
Hideg van odakint.
Csak ülsz és piálsz.
Phineus, ilyen egy igazi férfi?
Csak lazulunk.
Urak...
ha csak panaszkodtok, hogy elnyomottak vagytok a saját hazátokban,
az nem old meg semmit.
Ideje visszavágni.
Ideje képezni magatokat.
Ideje fegyelmet tanulni.
Ideje felvenni a harcot. Ideje megölni a kutyákat.
Nem. A gyilkolás nem old meg semmit. A fegyelem igen.
Hűha, srácok!
Ez komoly?
Phineus. A szabadság komoly dolog.
Hé!
Egy óra múlva indul a vonat. Menjünk!
Mi a fene?
Tembisába mentünk előkészíteni a küldetést.
Hé!
Te is láthatod.
Semmi nem történik Tembisában.
Oké. És mit akartok Sowetóban?
Kiképeztek. Hé, szép fiú!
Odamegyünk reményt adni az embereknek!
Mondynak és Luckynak igaza volt.
Katonák voltunk, akiket a frontvonalba küldtek.
Induljunk!
Menjünk!
Soweto...
Almát, banánt!
Banánt vegyenek!
Füvet!
- Orlandóba? - Orlandóba.
Plusz kettő?
Hé!
Nyugi! Mindjárt mehetünk. Még egy ember jön.
Hová mennek, uraim?
Orlandóba.
És mi van a táskákban?
Csak útipoggyász.
Kurva élet!
Solly! A találkozóhelyen!
Oké! Mondy!
Mondy!
- Siess! - Kurva élet!
Mondy!
Siess, haver!
- Hé! - Engedjen el!
Hé!
Engedje el!
- Esküszöm, megölöm! - Ne mozdulj!
Ne lőj!
Összeszarod magad, seggfej!
Mondy! Mondy, ne!
Solly, állj fel!
Fuss, Solly!
Mondy!
Fuss, Solly!
Solomon!
Hol van? Hol van Solomon?
Húzz innen...
Terrortámadás volt.
Kit jelöljünk ki az ügyre?
Maga a miniszterelnök kért meg, hogy jöjjek ide Pretoriából,
biztosítandó, hogy...
Gyerünk, emberek!
- ...megfelelően menjen az ügy. - Pofa be!
Gyerünk!
Ne vesztegesd az időmet!
Vedd fel azt!
Solomon...
Olyan kell, aki okos és hidegfejű.
Miniszter úr, hadd mutassam be
Eric van Heerden főfelügyelőt.
- Gyerünk! - Csukd be!
Fogd be a rohadt pofád!
Övé lesz az ügy.
Van Heerden, nem akarunk problémákat.
Céltudatosságot és hatékonyságot várunk el az ügyben.
- Értjük egymást? - Tökéletesen, miniszter úr.
Szép napot, uraim.
Beszélsz végre?
Okosnak hiszed magad?
Ki ez a Solomon?
Élvezed, Jabulani?
Szeretnéd, ha abbahagynánk?
Mondd meg, ki ez a Solomon!
Byron mondta, hogy tőled kérdezzem.
Nem akarsz beszélni?
Még egyszer kérdezem.
Ki ez a Solomon?
Rohadt nigger!
- Helló. - Helló. Mit művelsz?
- Mire célzol? - Próbálom összerakni az ügyet.
Szétvered őket, miközben én próbálom kihallgatni őket!
Csak megpuhítjuk a niggereket a kihallgatásra.
Solomon Kalushi Mahlangu.
Hova járt iskolába?
Már vallomást tettem.
Azt akarja, hogy visszahívjam a többieket?
Oké.
Lucas Mahlangu börtönőrként dolgozik.
Marthával él. Mamelodiban.
Ők a családja.
És ott van ez a keverék lány.
Brenda.
A barátnője?
A családomnak semmi köze ehhez.
Csak kérdezem.
- Hova járt iskolába? - Ők nem tudnak semmit.
"Lucas tesó.
Elmentem. Ne is keress!"
Hova ment, amikor ezt a levelet írta Lucasnak?
Elszöktem otthonról.
Tényleg?
Hogy került komoly fegyverekkel a Goch utcára,
ahol két ártatlan ember meghalt?
Oké.
Hova járt iskolába?
Mamelodi Gimnázium.
Phineus.
Beszélsz végre?
Gyere!
Menj!
Uraim, sietnem kell vissza a bíróságra. Csak röviden!
Kicsit messzire ment Motloung kihallgatása során.
Tisztelettel jegyzem meg, már ilyen volt, amikor engem kijelöltek az ügyre.
Igen, de a következmények?
A másik bíróság elé tud állni? Mi is a neve?
- Mahlangu. - Igen. Mahlangu bíróság elé tud állni?
Igen, miniszter úr. De a tanúk többsége szerint Motloung volt az, aki...
Ugyan, Motloung, Mahlangu! Csupa nigger név.
Nem érdekelnek a tanúk. A lényeg, hogy valakinek lógnia kell.
- Miniszter úr... - Mit üzennénk különben a társadalomnak?
Két fehér meghalt. Hidegvérrel meggyilkolták őket.
Két jó ok, hogy ez a Mahlangu lógjon.
Miniszter úr, mi van, ha nem tudjuk bizonyítani, hogy Mahlangu...
Bassza meg, Heerden!
Mahlangu volt az egyik nigger, aki Johannesburg utcáin
gépfegyverrel rohangált, és kézigránátot dobált? Igen vagy nem?
- Meghalt két fehér? Igen vagy nem? - Igen, miniszter úr.
Az igazságszolgáltatás hosszú keze mindenhova elér. Ne becsülje alá!
Gyere!
Üdv a Pretoriai Fegyházban!
Innen maximum koporsóban jutsz ki.
Tisztázzunk valamit!
Sikerült elmenekülnie a helyszínről. Miért ment vissza?
Lövéseket hallottam.
Mondy segítségért kiabált.
Szóval tudtam, hogy baj van.
Megszökhetett volna. Ez a maga élete, Solomon. Visszament.
Nem hagyhattam magára.
- Gyerünk... - Solomon, segíts!
Rohadék!
- Solomon... - Hé!
Letenni!
- Ránk lőtt. - Nem érdekel! Hátra!
- Solomon... - Hé, hátra!
Mondy. Mit tettél? Mondy.
JOHN ORR'S KARBANTARTÁS
Kapd el őket!
Fegyvert eldobni! Eldobni azt a kurva fegyvert!
Sajnálom...
Vigyék őket!
Ekkor vittek el John Vorsterhez.
Ez történt.
Meglátjuk, mit tehetünk.
Nehéz menet lesz. De küzdeni fogunk.
A John Orr's raktárban dolgozom, a műhelyben.
Szerelő vagyok.
Éppen Mr. Kassner irodájában teáztunk...
Én, Mr. Kassner, Mr. Wolfendale és Mr. Hartog.
Az a Ted totál idióta, nem?
- Az a fickó buta. - Tényleg buta.
Buta vagy nem, én megnézem.
Az irodámban teáztunk, amikor az a fiatal bantu megjelent az ajtóban.
- Ki? A vádlott? - Nem, a másik.
A másik? Motloung?
Motloung.
Most is azonosította, és korábban, a szembesítéskor is.
- Motloung. - Igen. Motloung.
Az a fickó buta.
Buta vagy nem, én megnézem.
Sol!
- Add ide a cukrot! - Solomon!
Köszönöm.
Hol van?
Motloung megjelent az ajtóban. Mondja el a bíróságnak, mi történt ezután!
Azt kiáltotta: "Hol van?"
Hol van Solomon?
Nem tudtuk, miről beszél.
- "Hol van?" Mást nem mondott? - Csak ezt.
Megszokott, hogy a bantuk néha bejönnek, megkérdezik, nincs-e munka,
vagy csak kellemetlenkednek.
El szoktuk őket küldeni.
De ez a fickó...
- Hol van? - Ki?
- Hol van Solomon? - Mi?
...megjelent az ajtóban...
gépfegyver volt nála, és lövöldözni kezdett.
Kurva élet!
Aztán leállt a fegyvere. Elakadt.
Mr. Kassner és Mr. Wolfendale holtan feküdtek a földön.
Amikor lövöldözni kezdett, a padlóra estem, és mászni kezdtem.
Egy golyó súrolta a karomat, és az asztal alá estem.
Láttam, hogy elakadt a fegyvere, és azt mondtam: "Kenny, fogjuk le!"
Kenny, gyorsan! Elakadt a fegyvere! Fogjuk le!
Kerestem..
egy acélcsövet.
Az irattartón volt.
Solomon!
Odamentem...
és ütni kezdtem.
JOHN ORR'S
Solomon!
Solomon...
A vádlott a raktár hátsó feléből jött.
Solomon...
De bíró úr...
Nem tudom, miért őt állították bíróság elé...
Ő semmit nem csinált.
Nem lőtt ránk, nem tett...
Mr. Bragg, elég! A tanúvallomásnak vége.
Mindenki álljon fel!
Oké. Ma jól alakult.
A vád egyik fő tanúja egyértelműen kijelentette,
hogy ön nem volt ott a lövöldözéskor.
Ez jó.
Csak a lövöldözés után látta önt.
- Pontosan. - Azért ne ragadtassuk el magunkat!
Menjen, pihenje ki magát!
Hogy van a lába?
Jól.
Jobban.
Holnap találkozunk.
Mr. Mailer...
Sis Priscilla...
Köszönöm.
Köszönöm mindkettőjüknek.
Phineus.
Middelburgban lakik, a Msolozi utca 1112. szám alatt?
Igen, ott lakom, uram.
Ismeri a vádlottat, Solomon Mahlangút?
- Igen, uram. Az unokatestvérem. - Értem.
Emlékszik, mi történt
1977. június 11-én este
az ön házában?
Solomon eljött hozzám, uram,
Mondy Motlounggal és Luckyval.
Volt náluk valamilyen csomag?
Phineus, volt náluk valami?
Táskák, bőröndök és élelmiszerek, uram.
Bíró úr, ezek a tárgyi bizonyítékok közt vannak, A1-től 10-ig.
Táskák. Élelmiszerek.
Fegyverek.
Golyók. Gránátok.
Ezekkel akarták terrorizálni a dél-afrikaiakat.
Felismeri ezt, Phineus?
MILES DAVIS: HÉT LÉPES A MENNY
Igen. Ez egy lemez, uram.
Én is tudom, hogy lemez. De kié?
Solomon hagyta nálam, uram.
Ami bizonyítja, hogy ott volt azon a napon.
Phineus, Solomon mondott magának valamit?
Phineus, mondott magának valamit? Bíró úr, segítségre van szükségem.
Kérem a tanút, hogy beszéljen.
- Beszéljen már, fiatalember! - Hallottam!
Bíró úr, beszédet tartott nekünk.
Oké. És mit mondott abban a beszédben?
Hogy csatlakozzunk az ANC-hez, és öljük meg a búrokat.
Csatlakozzanak az ANC-hez,
és öljenek fehéreket.
Ezt mondta maguknak utoljára?
Nincs több kérdésem, bíró úr.
Van kérdése, Mr. Mailer?
Nincs kérdésem a tanúhoz, bíró úr.
A tanú távozhat.
Nem akarnak többet kérdezni, elmehetsz.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében...
Hogy fájhat neki, hogy Phineus elárulta.
A saját vérünk.
Nem azt mondták, hogy Mondy lövöldözött?
De, igen.
De a célközösségről szóló törvény értelmében...
Solomon is bűnös, még ha nem is lövöldözött.
Ilyen az ő törvényük.
Lucas tesó.
Brenda.
Hogy van anya?
Nem bírja látni.
Mindannyiunknak nehéz.
Ezért nem jött el.
Anya...
kérte, hogy hozzam el.
Mondd meg neki, hogy köszönöm. Ebben nem fogok fázni.
Szóval...
Elnézést, hogy magadra hagytalak.
Semmi baj, ne rágódj rajta! Az már a múlt.
Otthon mindenki jól van?
Igen.
Szeretlek, Brenda.
Teljes szívemből szeretlek. Mindig.
Félek.
Nem kell.
Ha rám gondolsz,
nézz az égre...
ott leszek a csillagok között.
Kijuttatunk innen.
Az őrök többségét ismerem.
- Miről beszélsz? - Szökésről.
Beszélek Mamelodiban Frankkel.
Az ablak elég nagy, kiférsz rajta.
Frank kint vár majd.
- Testvér. - Brenda.
Lucas tesó,
már elég bajt hoztam a családra.
- Ki tudunk juttatni! - Pszt!
Felejtsd el!
Beletörődtem.
A legjobb, ha te is beletörődsz.
Szeretlek titeket.
Lejárt az idő.
Mennem kell.
Elhagytuk a hazánkat, száműzetésbe mentünk, mert a szabadságot kerestünk.
De a szabadság belül van.
Az uMkhonto weSizwe felkészített minket a harcra. De itt nem voltak fegyverek.
Se gránátok, se elvtársak.
- Mahlangu. A bíróság készen áll. - Csak láncok és falak voltak.
Erre senki nem tud felkészíteni.
A végső csatamező,
az utolsó állásfoglalás.
A vádlott álljon fel!
Az elmúlt hetek során...
az állam kontra Solomon Mahlangu ügyet tárgyaltuk.
Az ítélet ismertetésében nem térek ki az összes bizonyítékra.
A célközösség tényére akarok koncentrálni.
Szeretném megemlíteni,
hogy a vádlottnak június 13-án volt lehetősége elmenekülni a helyszínről,
a taxistandról, Luckyval együtt, de nem tette.
Emlékeztetem önöket, hogy a vádlott elhagyta az országot,
hogy katonai kiképzésen vegyen részt.
Két társával együtt tért vissza az országba.
Kétségtelen, hogy célközösségben cselekedtek.
Közös céljuk volt, közös cél érdekében léptek fel.
Ha a vádlott el akarta volna dobni a lőfegyvert,
vagy el akart volna válni Mondy Motloungtól,
megtehette volna, elmenekülhetett volna.
Ezen körülmények figyelembevételével megállapítható,
hogy a két ártatlan férfi halálát okozó lövések úgy értékelendők,
mintha a vádlott adta volna le őket,
hiszen bizonyíthatóan célközösséget alkotott Mondy Motlounggal.
E körülmények figyelembevételével arra a következtetésre jutunk,
hogy nincsenek enyhítő körülmények.
A vádlott az összes vádpontban bűnös.
Kíván valamit mondani az ítélet kihirdetése előtt?
Mi csak szabadságot akarunk.
Csak ennyit.
Szabadságot.
Hogy a gyerekek szabadon tanulhassanak.
A férfiak dolgozhassanak, az anyák szerethessenek,
a nemzet felemelkedhessen. Csak...
Csak ennyit akarunk.
Egyenlőséget.
Mindenkinek.
Tudja, én csak egy vagyok a sok közül.
Közkatona.
Sokan jönnek utánam.
Nincs olyan bíróság...
nincs olyan rendőrség...
nincs olyan hadsereg...
ami megállíthatná a forradalmat.
Ez a bíróság nem tud olyan büntetést kiszabni,
a kormány nem tud olyan törvényt hozni,
amely képes megölni az emberek akaratát.
Mert harcolni fogunk.
Folytatjuk a harcot,
míg népünk szabad nem lesz.
És talán még magukat is meg tudjuk szabadítani önmaguktól.
Tehát gyűlölhetnek,
megalázhatnak,
kínozhatnak és megölhetnek,
de akkor is harcolni fogunk.
És szabadok leszünk.
Egy nap majd szabadon leszünk.
Hatalom!
- Hatalom! - A miénk!
Solomon Kalushi Mahlangu...
az ítélet: halál.
A kitűzött napon a Pretoriai Központi Börtönbe szállítják,
és felakasztják.
Miles Davis azt mondta:
"Ha csak egy órám lenne hátra az életből,
azzal tölteném, hogy megfojtsak egy fehér embert.
Szépen és lassan csinálnám."
Én viszont végső órámban ezt mondom:
"A vérem azt a fát öntözi, amely megtermi a szabadság gyümölcsét.
Mondjátok meg a népemnek: szeretem őket, és folytassák a harcot!
A harc folytatódik."
"A VÉREM AZT A FÁT ÖNTÖZI, AMELY MEGTERMI A SZABADSÁG GYÜMÖLCSÉT.
MONDJÁTOK MEG A NÉPEMNEK: SZERETEM ŐKET, ÉS FOLYTASSÁK A HARCOT!
A HARC FOLYTATÓDIK."
SOLOMON KALUSHI MAHLANGU 1979. ÁPRILIS 6.
Solomon Kalushi kivégzése után a dél-afrikai apartheid kormány
még közel 2800 személyt végzett ki a célközösségről szóló törvény alapján,
ami átlagban évi 233 kivégzést jelentett 1979-től 1989-ig.
A halálbüntetést az 1995. június 6-án elfogadott törvénnyel törölték el.
A film megjelenésekor a célközösségről szóló törvény még mindig hatályos.
A feliratot fordította: Klein Szilvia