सोलोमन।
सोलोमन!
कहां जा रहे हो, सज्जनों?
और थैले में क्या है?
बस थोड़ा सामान है।
खड़े हों।
बैठ जाइए।
महोदय, राज्य की ओर से आरोपी,
सोलोमन कलुशी माहलंगू
एक 21 वर्षीय दक्षिणी अफ़्रीकी पुरुष,
जो 2445 ब्लॉक सी2, मैमलोडी, प्रीटोरिया में रहता है,
पर हत्या के दो मामले,
हत्या की कोशिश के दो मामले,
सार्वजनिक जगह पर हिंसा करने,
और संपत्ति के विरुद्ध हिंसा के आरोप लगाता है।
नौजवान,
राज्य तुम पर दो हत्याओं के,
दो हत्याओं की कोशिश के,
सार्वजनिक जगह पर हिंसा करने,
और संपत्ति के विरुद्ध हिंसा के आरोप लगाता है।
और अंत में, पर सबसे महत्वपूर्ण,
साथ मिल कर काम करने का।
मोंडी मोटलुंग नाम के आदमी, जो उपस्थित नहीं है,
के साथ मिल कर और उसके लिए
ये अपराध करना।
शुक्रिया, महोदय।
आपने अपने क्लाइंट के साथ इन आरोपों पर विचार-विमर्श कर लिया है, मिस्टर माइलर?
जी, योर ऑनर।
और यह क्या कहते हैं?
हत्या के दोनों मामलों और हत्या की कोशिश के दोनों मामलों पर
हम निर्दोष हैं।
बाक़ी आरोपों पर...
हम निर्दोष हैं।
मुक़दमे की तारीख़ 13 फ़रवरी को तय की जाती है।
मुक़दमा पूरा होने तक आरोपी को
जोहानसबर्ग के फ़ोर्ट जेल में रखा जाए।
खड़े हों।
यह मेरा परिवार है। मेरा मां, मार्था, और मेरा भाई लूकस,
एक जेल का जेलर, और कभी-कभी मेरा पिता।
वो हमेशा मेरा भला चाहते थे
और उन्होंने मुझे एक मर्द बनाया,
एक ज़िम्मेदारी जिसके लिए मैं उनका एहसानमंद था
पूर्वी ट्रांसवाल के दौरान,
जब हमसे हमारी ज़मीन छीन कर हमें ग़रीबी में धकेल दिया गया।
हमने अपने पिता की कब्र को ज़मीन के एक बंजर टुकड़े में छोड़ दिया।
एक साथ, हम गुज़ारा करते हैं, और जितनी हो सके, एक दूसरे की मदद करते हैं।
हम ग़रीबी के ग़ुलाम थे।
और मेरी पढ़ाई मेरे परिवार को आज़ादी दिलाने वाली थी।
यह 6 अप्रैल... 1652 को हुआ था।
डूब, क्या तुम अब भी टॉयलेट में हो?
ओह, माहलंगू, निकलो यहां से!
माइल्स डेविस ने एक बार कहा था,
"जैज़ क्रांति का बड़ा भाई है। क्रांति उसका पीछा करती है।"
माइल्स डेविस "सेवन स्टेप्स टू हेवन"
-कैसे हो, सोली? -ठीक हूं। और तुम?
ठीक है। आज तुमने बहुत पैसे कमाए।
शुक्र अलह्मदुलिल्लाह।
ध्यान रखना कि इन्हें दुकान में ही ख़र्च करो और अल्लाह तुम से ख़ुश होगा।
-अलविदा। -अलविदा।
ओह नहीं!
हुक्म का इक्का!
बूढ़े आदमी, 2 रैंड की शर्त।
हुक्म का इक्का।
-मोंडी। -चलो, स्वीटी। वहां जाओ।
अगर यह वाला जीत गए, तो तुम्हें बाल ठीक करने वाली मशीन ख़रीद कर दूंगा।
-मोंडी। -क्या?
-तुम स्कूल क्यों नहीं आए? -रहने दो, मैं पैसा कमा रहा हूं।
चलो, यार।
पुलिस! निकलो यहां से!
रुको!
ब्रेंडा रिविएरा।
वह असली दुनिया में नहीं रहती।
वह इसका हिस्सा बनना चाहती है।
तुम लोग देर से आए।
वह समझदार है। वह सुंदर है।
-ब्रेंडा, माफ़ करना। -और वह मेरी है।
ब्रेंडा।
हे, तुम्हारी लड़की के साथ क्या परेशानी है?
पता है क्या?
अगर तुम लोग जेल में होगे तो पढ़ोगे कैसे?
हे, ब्रेंडा, मंडेला जेल में हैं, है न?
पर वो पढ़ रहे हैं।
हमारे सारे नेता शिक्षित हैं।
तुम्हें देखो। तुम पढ़ने नहीं जाना चाहते।
और तुमने स्कूल की वर्दी पहनी हुई है। क्या बकवास है?
आज इतिहास की परीक्षा है और तुमने पढ़ाई नहीं की।
मुझे इतिहास के बारे में मत बताओ।
मैं तुम्हें हमारा इतिहास बताता हूं। एक सेकंड रुको।
पता है 1652 में क्या हुआ था, जब जान वैन रीबीक यहां आया था?
उसने इस जगह को कलर्ड लोगों से भर दिया!
फिर वास्को डे गामा अपने बड़े जहाज़ों पर आया और अपने मसाले हम पर फेंक दिए।
अब हमारे हर खाने में बहुत ज़्यादा मसाले होते हैं।
तुम शाका ज़ूलू को जानती हो, हह? मुझे नहीं लगता।
क्या तुम रानी मोडजाडी को जानती हो? वर्षा रानी।
तुम उसे नहीं जानती। लट्सवेयो को जानती हो?
उसे "कट्सवेयो" कहते हैं।
हां, वही।
जानती हो राजा हिन्त्सा को किसने मारा?
हैरी स्मिथ। हां।
मत कहना कि मैं शोर मचा रहा हूं। मैं तो कहता हूं, भाड़ में जाएं ये सब!
भाड़ में जाए यह बंटू शिक्षा!
-भाड़ में... -हे!
दिखता नहीं कि आसपास लोग हैं?
अपने शोर की वजह से हमें मरवाना चाहते हो?
नियंत्रण में रहो, चारों तरफ़ जासूस घूम रहे हैं।
मेरे सवाल का जवाब दो। उनका अभियान क्या था?
उन... उनका अभियान था... था...
बलात्कार करना और लूटना। मोंडी!
-ब्रेंडा। कैसी हो? -ठीक हूं।
तुम्हारे पिता को पता है कि तुम यहां हो?
सोली मलैंगू। हे? यह क्या है?
"माइल्स डेविस।"
हे भगवान।
क्या तुम्हें पता है कि यह क्या है, लड़के?
यह नया है।
हां, पर वो तुम्हें यह नहीं पढ़ाएंगे।
वो कहेंगे कि वो दक्षिण में एक व्यापार केंद्र बनाने के लिए था,
अफ़्रीका के सबसे असभ्य कोने में।
इसका नाम थॉमस मसूकू है।
पर हम उसे टॉमी लंडन के नाम से जानते हैं,
एक स्थानीय मेमलोडी कार्यकर्ता और संघर्ष नायक।
लंडन एएनसी के लिए छात्र इकट्ठे करता है,
प्रशासन के ख़िलाफ़ लड़ने के लिए।
मुझे नहीं पता था कि उसके बारे में क्या सोचूं, पर वह दिलचस्प था।
लंडन कोई गुंडा नहीं था, पर वह ख़तरनाक था।
और वह बहुत अच्छी अंग्रेज़ी बोलता था। टॉमी लंडन।
हां।
हां। हम चाहते हैं कि लोग आंदोलन से जुड़ें ताकि हम सरकार से लड़ सकें।
परसों एक मार्च होगा।
सोवेटो में 16 जून को। ठीक है?
-ठीक है। -मैं कुछ बसों का इंतज़ाम कर रहा हूं।
मैं चाहता हूं कि तुम सब आओ। ठीक है?
तुम और लोगों को भी ला सकते हो, समर्थन दिखाने के लिए।
ज़रूर, ब्रा-टी। मैं ज़रूर आऊंगा।
-मैं भी आऊंगी। -हे, हम नहीं जाएंगे।
-मैं जाऊंगी। -मैंने कहा हम नहीं जाएंगे।
सोली, बंटू शिक्षा एक मज़ाक़ है।
जानती नहीं, वो तुम्हारा दिमाग़ ख़राब कर रहे हैं?
वो चाहते हैं कि तुम उनके सारे आदेश समझो।
"हां, बॉस। नहीं, बॉस। मुझे माफ़ कर दो, बॉस।"
एक सेकंड रुको, मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
हे, बच्चे...
भाग।
लंडन अंकल, मैं खेलना चाहता हूं।
अब, उतरो। बड़े लोगों को काम करना है।
जल्दी आओ।
मैं तुम्हें मिठाई खिलाऊंगा, ठीक है?
मैं चाहता हूं कि तुम ये लो। इन्हें लोगों में बांटो।
"अफ़्रीकांस मुर्दाबाद।"
तो, मैं तुम्हें बस अड्डे पर मिलूंगा। स्टेशन के पीछे।
-सोलह जून। -ठीक है, ब्रा-टी। क्या मुझे अपनी एलपी मिलेगी?
तुम्हें 16 जून को अपनी एल्बम मिल जाएगी।
सोवेटो में।
-चलो। -परेशान मत हो। चलो।
चलो।
-ठीक है, माइल्स डेविस। -ठीक है, टॉमी।
ठीक है, बच्चे। अब तुम खेल सकते हो।
मेरी कार का ख्याल रखना।
"बॉक्सिंग जैज़ की तरह है।
यह जितनी अच्छी होती है, लोगों को उतनी ही कम पसंद आती है।"
जोर्ज फ़ोरमन।
लूकस भाई।
कैसे हो?
ठीक हूं।
तुम ठीक हो?
हां। मैं ठीक हूं।
जन्मदिन मुबारक हो।
तुम भूले नहीं।
मैं कैसे भूल सकता हूं?
हह?
हैवीवेट।
और रिकॉर्ड?
जाकर बजा सकते हो।
ठीक है।
मेरी मां,
घर में काम करती है, उसे प्रटोरिया के उप नगर में किसी और परिवार
का ध्यान रखने के पैसे मिलते हैं।
-हैलो, मां। -हैलो, मेरे बच्चे।
ओह, तुम कितने बड़े हो गए हो। तुम बिल्कुल अपने पिता जैसे लगते हो।
सच, मां?
तुम्हारा दिन कैसा था?
अच्छा गया, पर बोअर्स ग़ुलामी करवाते हैं।
भाई, काम कैसा है?
काम काम होता है, सोली। मैं अपना काम करता हूं, मुझे उसके लिए पैसे मिलते हैं। और क्या कहूं?
और तुम?
-ठीक है, पर पुलिस... -सोली, वो अपना काम कर रहे हैं।
आदमी बन कर कैसा लग रहा है? गठरी भारी हो रही होगी अब।
ब्रा-लूकस, पता नहीं...
-क्या तुम समलैंगिक हो? -आह, लूकस...
काम मेरा इंतज़ार कर रहा है। मुझे जाना है।
लड़कियां आने वाली होंगी। जाओ उनके पास।
लूकस भाई...
बचना दुनिया वालों, मेरा हैंडसम बेटा आ रहा है।
ओह, मां।
-कहां जा रहे हो? -मैं मराबसटड जा रहा हूं।
अच्छा, मेरे लिए तंबाकू ले आना। यह ख़त्म होने वाला है।
-ठीक है, मां। हां। -मेरे लिए लाओगे?
शुक्रिया, मेरे बच्चे। अपना पास मत भूलना।
मां।
-बाय। -ठीक है, मां।
सोल, यार। कैसे हो?
-हाय, मोंडी। -हाय।
-तुम्हारे साथ कौन है? -माइल्स डेविस।
तो, 16 मार्च, तुम आ रहे हो?
-मोंडी, मैं नहीं आ सकता। -आ सकते हो।
-मुझे काम है। -तुम ठेला लगाते हो।
मैं अपनी मां और भाई की मदद कर रहा हूं।
तुम्हारा भाई। वह दुश्मन के लिए काम कर के काफ़ी पैसा कमाता है।
हे। बकवास मत करो।
बकवास? बकवास ठेला लगाना है, गद्दार।
हां? क्या कहा तुमने, लड़के?
-सौली... -हे!
ओह।
लगता है तुम भूल गए कि परिचय में तुम्हारा ध्यान किसने रखा था।
और तुम, ब्रा-टी...
मेरी एलपी कहां है?
और लोगों का क्या? हम्म?
कौन लोग?
बेवकूफ़, तुम जैसे डरपोक लोगों की वजह से
ये श्वेत लोग हम पर राज करते हैं।
नहीं, ब्रा-टी। डरपोक वो है जो अपने अश्वेत भाइयों को मारता है।
स्पाइडर एक बेकार गद्दार था।
अगर स्पाइडर अभी यहां आ जाए, तो मैं उसे फिर से मार डालूंगा।
तो तुम सिर्फ़ ग़द्दार पुकारे जाने पर मारे जा सकते हो?
तो मुझे मार डालो, मोंडी ने अभी मुझे जासूस कहा है।
-अब तुम बकवास कर रहे हो, लड़के। -अच्छा?
सही। ध्यान रखो।
-मोंडी, चलो। -भाड़ में जाओ।
इतने चुप क्यों हो?
-कुछ कहो। -ओह। अच्छा। ठीक है।
तुम्हें परिचय में और क्या सिखाया?
हे, ब्रेंडा, परिचय में जो होता है, वो बताया नहीं जाता।
-पर क्यों? बताओ। -यह मर्दों की बात है।
पर मैं किसको बताऊंगी?
-कहा न, यह मर्दों की बात है। -पर मैं किसको बताऊंगी?
कहा न, यह मर्दों की बात है।
यहां आओ।
अगर तुम मुझे नहीं बताओगे,
तो मैं भी नहीं आऊंगी।
-बेबी, नहीं। -नहीं।
अच्छा, तुम्हें लगता है तुम उन लड़कों से बेहतर हो जिन्हें वो रोज़ पकड़ते हैं?
ब्रेंडा...
देखो, बोअर ने मेरे पिता को मार डाला। वो बहुत बुरे हैं।
मैंने ख़ुद अनुभव किया है। मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता, ठीक है?
मुझे लगता तुम्हें डर नहीं लगता।
ब्रेंडा, मुझे किसी चीज़ से डर नहीं लगता।
मैं मार्च में जा रही हूं। तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना।
किसी से प्यार करना...
तुमसे प्यार करना...
मेरी ज़िंदगी का सबसे बड़ा सपना है...
जो पूरा हो गया।
स्टीव का फ़ोटो स्टूडियो
सही...
प्याज़, टमाटर, सेब...
और केले।
अह, सोली, तुम्हारे पास दो रैंड कम हैं।
नहीं। तुम लोगों ने मुझे पिछली बार के दो रैंड देने हैं, है न?
-उत्रन, हमें सोली को दो रैंड देने हैं। -हां।
-फिर मिलेंगे। -हे, सोली!
सिर्फ़ श्वेतों के लिए
-पकड़ लिया, शैतान! -वाह!
पकड़ लिया, ठेले वाले लड़के।
नहीं। भागो!
भागो!
तुम्हें लगता है तुम हमसे बच कर भाग सकते हो?
तुम सोचते हो तुम भाग सकते हो, हां? गधे!
अब देखते हैं तुम भरे पेट कैसे भागते हो।
आओ। इसे उठाओ। आओ।
देखते हैं कि तुम कैसे भागते हो।
-प्लीज़... -उह। उह। खाओ।
खाओ!
खाओ।
आह। उह। खाओ इसे।
प्लीज़...
खाओ। चलो। खाओ इसे।
-ठीक है। -खाओ इसे!
सारा खाओ।
हां? यह लो।
खाओ इसे।
-मैं और नहीं खा सकता। -नहीं? क्यों?
प्लीज़, मैं नहीं खा सकता।
शायद हमें थोड़ी जगह बनानी चाहिए, हां?
सोवेटो में बहुत खूनख़राबा होता है, लड़के।
भगवान। ओह।
सोली, हम जा रहे हैं। दो दिन में।
क्या तुम हमारे साथ हो? लकी हमारे साथ आ रहा है।
हां।
तो, क्या कहते हो, डेविस? आ रहे हो?
सोली, प्लीज़ इनके साथ मत जाओ।
चलो।
सोली, मुझे माफ़ कर दो।
मुझे तुम्हारी बात सुननी चाहिए थी।
तुम्हारी बात न सुनने के लिए मुझे माफ़ कर दो।
नहीं, ब्रेंडा, डरपोक मैं हूं।
ऐसा मत कहो।
मैंने तुम्हें मार्च में अकेले जाने दिया,
और तुम्हारे साथ नहीं गया।
किस तरह का आदमी ऐसा करता है?
मुझे माफ़ कर दो।
उन्होंने मासूम बच्चों को मार दिया।
वहां कुत्ते थे...
आंसू गैस।
और पथराव हो रहा था... हर तरफ़ से।
बहुत शोर था।
फिर सब शांत हो गया।
शांत।
वह बहुत डरावना था।
ऐसा लग रहा था जैसे मैं उनकी खाल उनके जिस्म से अलग होते हुए सुन सकती थी।
उनके बदन से सांस निकलते हुए देख सकती थी।
फिर मैंने गोलियों की आवाज़ सुनी। मैं... अब भी वो आवाज़ें सुन सकती हूं।
गोलियां। बच्चों का ज़मीन पर गिर रहे थे।
गोलियां। बच्चे ज़मीन पर गिर रहे थे। गोलियां।
मैंने ज़िंदगी में इतना खून पहले कभी नहीं देखा।
ये बोअर हमसे इतनी नफ़रत क्यों करते हैं? हमने उनका क्या बिगाड़ा है?
वो हम पर तरस क्यों नहीं खाते? हमने क्या ग़लत किया है?
अगर तुम 16 जून में शामिल नहीं थे, तो तुम भागे क्यों?
मैं थक गया था।
गुस्से में था।
मेरे परिवार को हमारी पुश्तैनी ज़मीन ज़बरदस्ती निकाल दिया गया।
उसने मेरे पिता को मार डाला। मुझे अपनी मां की मदद करनी थी।
और मेरे पुरुषत्व पर हमला किया गया। मैं और नहीं झेल सकता था।
क्यों झेलोगे?
और,
हमें पता है कि तुम क्या कर सकते थे।
-कौन? -अफ़्रीकान की जातिवादी सरकार।
मार्च कर रहे छात्रों को मार सकते हो।
-अपराधी और दंगाई। अपराध... -बच्चे।
आज़ादी के लिए मार्च कर रहे।
सोवेटो ने हमें गुस्सा दिला दिया था। उसने मुझे गुस्सा दिला दिया था।
और मैं तो वहां था भी नहीं।
पुलिस बच्चों को मार रही थी।
हम पत्थर फेंक कर थक गए, जबकि आप सब हमें गोलियां मार रहे थे।
हम आग का जवाब आग से देने वाले थे।
तुम कुछ खा क्यों नहीं रहे?
मुझे भूख नहीं लगी, मां।
सोलोमन...
यह ज़िंदगी नहीं है।
भगवान हमें ऐसी ज़िंदगी नहीं दे सकते।
कलुशी, भगवान पर सवाल मत उठाओ।
भगवान का काम करने का अपना तरीका होता है।
वह तरीक़ा क्या है, मां?
मेरे चेहरे को देखो।
कौन-सा भगवान बच्चों को पिटने और गोली लगने देता है?
हमारी ज़मीन... और हमारे पिता को छिनने देता है?
इस सब में अपने पिता को मत लाओ।
देखो, मुझे यकीन है कि अगर मेरे पिता ज़िंदा होते
तो हम इस तरह न रह रहे होते।
सोलोमन...
मां से इस तरह बात मत करो।
लूकस, सोलोमन, यीशु ज़िंदा हैं। विश्वास रखो।
अब, खाओ, मेरे बच्चे।
मां...
क्या आप अभी भी यीशु का इंतज़ार कर रही हो?
आप यीशु के आने और हमारी समस्याएं सुलझाने का इंतज़ार कर रही हो?
यीशु कभी वापस नहीं आएंगे।
वो मर चुके हैं।
उन्होंने हमें परिचय में बताया था...
जब हम मर जाते हैं, तो वापस नहीं आते।
लूकस! तुम मेरे बेटे को मार डालोगे!
क्या... तुम्हारे दिमाग़ में क्या चल रहा है?
एक दिन तुम्हें यह सब कहने पर अफ़सोस होगा।
उसे जाने दो, मां।
उसे जाने दो...
माहलंगू
सोली कहां है?
जल्दी करो। अंदर बैठो।
यह सूटकेस क्यों लाए हो? तुमने सामान क्यों ले लिया?
इतने धीरे क्यों हो?
-मां। -हां?
-सोलोमन चला गया। -चला गया? कहां?
उसने यह नोट छोड़ा है।
"लूकस भाई, लूकस भाई।
मैं जा चुका हूं। प्लीज़ मुझे ढूंढने की कोशिश मत करना।"
वह चला गया, मां।
ट्रेन पर काम करने जाने के लिए वह चिट्ठी कब से छोड़ने लगा?
आज गिरजाघर का दिन है, और मुझे पहले ही देर हो चुकी है।
मां, सोलोमन चला गया।
सुनो, उसे ढूंढो।
जब मैं गिरजाघर से वापस आऊं, तो मैं तुम दोनों को यहां देखना चाहती हूं।
ये बच्चे मुझे पाग़ल कर देंगे।
तुम हमें मार रहे हो।
क्या हो रहा है?
टॉमी, कार ख़राब हो गई।
इस सुनसान जगह पर।
तुम्हें पता है कितने पुलिसवाले हम जैसे लोगों को ढूंढ रहे हैं?
शायद यह पानी है?
नहीं, यार। मेरे पास बकवास के लिए वक्त नहीं है।
हे, डेविस, मेरे दोस्त। यह रही तुम्हारी एलपी।
अपना सामान ले लो। अच्छा? जल्दी करो। चलो।
टॉमी, अगर हम इसे ठीक करने की कोशिश करें...
अभी इसे ठीक करने का वक्त नहीं है। तुमने बहुत बड़ी ग़लती कर दी।
तुमने देश कैसे छोड़ा?
हमने मोज़ाम्बिक में घुसने के लिए ग्रीन सीमा का इस्तेमाल किया।
हम यहां आगे-पीछे घूम रहे हैं, और बोअर हम पर गोलियां चला रहे हैं।
आगे और पीछे।
मेरा मतलब, मैं उम्मीद कर रहा था कि तुम हमारे साथ मार्च में आओगे।
मुझे लगा सोली अपना फ़ैसला बदल देगा।
चलो भी, डेविस, हम जानना चाहते हैं। क्या हुआ था?
क्या तुम किसी लड़की के साथ थे? क्योंकि हम ब्रेंडा के साथ थे।
हम वहां लोगों की आज़ादी, तुम्हारी आज़ादी के लिए लड़ने गए थे।
तुम हमारे साथ आए भी नहीं।
अब तुम हमें बता भी नहीं सकते कि क्या हो रहा था?
हे, लंडन, मैंने तुमसे मेरे लिए लड़ने को नहीं कहा था।
जाने दो, अच्छा?
-हम बस जानना चाहते हैं। -हे, यार।
हे, सोली...
उसे जाने दो। उस थैले में शायद फल भरे हुए हैं।
ब्रा-टी, हम बहुत देर से चल रहे हैं। यह जगह कहां हैं?
लगभग पहुंच गए, मोंडी।
हमें बस इस रास्ते पर नदी तक जाना है।
चट्टानों तक पहुंचने के बाद...
-मैं कह रहा हूं, हम पहुंच गए हैं। -ओह!
यीशु! यह कमीज़ 50 रैंड की है!
मुझे लगा कुछ गंभीर हो रहा है।
ब्रा-टी, यह कमीज़ डिज़ाइनर है।
डिज़ाइनर कमीज़, बकवास। इसे मोज़ाम्बिक में बदल लेना।
मोज़ाम्बिक? यह सीमित संस्करण है।
यहां मगरमच्छ तो नहीं हैं?
नहीं। बस आ जाओ।
इन पत्थरों से बच कर।
जल्दी करो!
-क्या इस पानी में सांप होते हैं? -नहीं, चलो।
चलो, दोस्तों। लगभग पहुंच गए।
ओह!
हां!
भाइयों, मोज़ाम्बिक में स्वागत है।
वोर्स्टर, गधे!
हम वापस आएंगे।
हे, तुम! हाथ ऊपर करो!
-नीचे बैठो! -गोली मत चलाना!
-गोली मत चलाना। -यह मोज़ाम्बिक है।
हमें पता है। हम एएनसी हैं, कामरेड।
-क्या वो हमारा सामान ले रहे हैं? -चलो, कामरेड।
-क्या? -हम एएनसी हैं। हम एएनसी हैं, कामरेड।
नीचे बैठो!
-चुप करो! कितने? -चार।
-कितने? -हम चार हैं।
चुप करो!
ओह, हैलो।
शाय शाय शरणार्थी शिविर मोज़ाम्बिक
20, जून 1976
हैलो।
मोंडी...
मोंडी, जागो।
इसे पी लो।
यह लो। पी लो।
हम कहां हैं?
हम मोज़ाम्बिक में हैं।
लंडन और लकी वहां हैं।
हम बच गए।
हां, बच गए।
मोंडी। तुम ठीक हो जाओगे।
-डेविस। -हैलो, लकी।
ये शेनगेयन तुम्हें मार डालेंगे। हम प्रटोरिया में नहीं हैं।
जो भी हो।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
शुक्रिया, मां।
तुम्हारे पीछे कौन आ रहा है?
आह। पता नहीं।
हे। तुम्हारा नाम क्या है?
अच्छा। अम...
मोंडी। हां? लकी?
और टॉमी लंडन।
और मैं सोलोमन हूं।
-कहो सोलोमन। -"सोलोमन।"
हां। अच्छा। और तुम कौन?
मेरा कोई नाम नहीं है।
यह झूठ बोल रहा है, यार। नाम तो सबका होता है।
नहीं, ब्रा-टी। मुझे लगता है यह सच कह रहा है।
आसान है। उसे एक नाम दे दो।
-कोका-कोला। -कोका-कोला?
हां, कोका-कोला।
-नहीं, यार। -कोका-कोला?
हां। नहीं।
मज़ाक़ कर रहे हो।
उसे फ़ैन्टा बुलाओ, यार।
-नहीं! -यह काफ़ी बेहतर है।
हां। बेचारे लड़के में थोड़ा रंग भर दो।
देख रहे हो यह कितना काला है? यह एक विदेशी है।
जैसे, "मेरी तरह काला।"
हे। लंबा सा।
कोका-कोला।
-देखा? -तो तुम्हें यह नाम पसंद है?
-अच्छा, यहां आओ। -कोका-कोला।
हैलो, कोका-कोला।
कोका-कोला।
सोलोमन, कोका-कोला।
कोका-कोला।
हां, यार। यीशु।
-एक। -"एक।"
-दो। -"दो।"
-तीन। -"तीन।"
-चार। -"चार।"
पांच।
हम्म? "ब्रेड"?
पर उसकी बात सुनी, न?
अच्छा, सज्जनों, हम... हम यहां कई महीनों से हैं।
या तो हम यहां से भागने की तैयारी करें या किसी को रिश्वत देकर यहां से निकलें।
हमारा एकमात्र विकल्प।
मैं तुम्हारे साथ हूं, ब्रा-टी।
यहां का खाना बेकार है,
टॉयलेट बदबूदार हैं।
इस ब्रेड को देखो, इससे फ़ुटबॉल खेल सकते हैं।
और मैं अब और नहीं झेल सकता।
मोंडी, यह गंभीर बात है।
मैं गंभीर हूं।
हमें लूसाका को ख़बर करनी होगी। वो हमें यहां से निकाल लेंगे।
मेरे पास एक तरकीब है। हमारे पास कितने पैसे हैं?
सोली...
ओह, माइल्स डेविस, तुम हमेशा स्वर्ग से सात क़दम दूर रहते हो, है न?
दूसरी योजना।
ब्रा-टी।
अगली बार, तैयार रहना
ताकि हम फिर से ऐसी स्थिति में न फंस जाएं।
थोड़ी अंग्रेज़ी क्या सीख गए, अपने आप को बहुत समझदार समझते हो?
ओह।
यह लो, कोला। जाओ।
जाओ।
कोका-कोला की मदद से,
हमें नकली काग़ज़ात मिल गए,
और हमने लूसाका को ख़बर करने के लिए मपूटो में एएनसी को
चिट्ठियां लिखनी शुरू कीं।
हर हफ़्ते छिप कर एक चिट्ठी लिखते,
बचाव की भीख मांगने के लिए।
शाय शाय, मोज़ाम्बिक में छह महीने बिताने का असर दिखने लगा था।
पर हम हार नहीं मान सकते थे।
ठीक है। अब, इधर देखो...
आह। तुम शरारती हो।
ब्रा-टी,
हम पिछले छह महीनों से इस बेकार देश में हैं।
क्या तुम इसलिए हमें यहां लाए थे? हह?
यह पुर्तगाली है, फ्रेलीमो, कोका-कोला नाम का बच्चा,
हमें मच्छर काटते हैं, हर वक्त बच्चे रोते रहते हैं, बारिश रुकने का नाम नहीं लेती।
ब्रा-टी...
कुछ करो।
हो गया?
क्या देख रहे हो?
यह तो मेरी कमीज़ जैसी लगती है।
जवाब दो!
मोंडी, क्या हुआ है तुम्हें?
यह एक बच्चा है! पाग़ल हो गए हो क्या?
भाड़ में जाओ।
जाकर शांत हो जाओ।
हे, कोला।
उसका बुरा मत मानना। ठीक है?
मुझे मोंडी को ढूंढना है।
यह एक नदी है जब बाढ़ आती है।
मेरी मां मुझे यहां नहलाती थी।
यह मुझे उसकी याद दिलाती है।
यह युद्ध से पहले की बात है।
तुम्हें उनकी याद आती है?
हां।
-कितने? -चार।
-मुझे वहां ले चलो। -जी, कैप्टेन।
क्या तुम दक्षिण अफ्रीका से हो?
मैं तुमसे बात कर रही हूं।
-हां। -हां।
अपना सामान बांधो।
-क्या? -उसने कहा, "अपना सामान बांधो।"
हे, दोस्तों, एएनसी ने हमारी चिट्ठी का जवाब दे दिया, यार।
चलो!
-चलो! -तुम और तुम्हारे अजीब खाने से फिर मिलेंगे।
और यह बच्चा?
-यह रह सकता है। यह अनाथ है। -नहीं, मैं नहीं हूं।
नहीं। यह मेरे साथ है।
हे। ज़िंदा रहने का पहला नियम है, नंबर एक का ध्यान रखो।
अगर तुम ज़िंदा बचना चाहते हो, तो मेरी बात सुनो।
चलो।
माफ़ करना, बहन, तुम ग़लती कर रही हो।
-यह रहेगा। -यह मेरे साथ है।
-यह मेरे साथ है! -नहीं! सोलोमन!
-सोलोमन! -हे! यह मेरे साथ है!
-मुझे छोड़ कर मत जाओ! सोलोमन! -कोका-कोला!
-सोलोमन! -कोका-कोला!
सोलोमन! मुझे छोड़ कर मत जाओ!
सोलोमन!
लुआन्डा, अंगोला के पास 27 अप्रैल, 1977
मेरे पीछे आओ।
अंदर जाओ।
इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं।
उनीता के गद्दार।
यह एमपीएलए और उनीता के बीच है।
मेरे पीछे आओ।
अगले कुछ महीनों के लिए यह तुम्हारा घर होगा।
आराम से बैठ।
कामरेड, यह तुम्हारा इंजीनियरिंग शिविर है।
जल्द ही प्रशिक्षण शुरू होगा।
सज्जनों, तुम देख सकते हो कि यह कैसा है।
सावधान रहना।
अपना ध्यान रखना। और एक दूसरे का भी।
कामरेड, अब हम संघर्ष और सैनिक कार्यों के इलाके में जाएंगे।
-ज़िंदाबाद, एएनसी, ज़िंदाबाद! -ज़िंदाबाद!
-स्वतंत्रता घोषणापत्र ज़िंदाबाद! -ज़िंदाबाद!
-शक्ति! -हमारी है!
-शक्ति!
मुझे अभी एक संदेश मिला है।
कामरेड, हमारा मुख्य कमांडर, ओ.आर. ताम्बो, जनरल, के पास
हमारे लिए एक बहुत महत्वपूर्ण संदेश है।
प्लीज़ पास आओ, कामरेड।
अंगोला में हमारे सभी कमांडर, काडर और कमिसार, ज़िंदाबाद।
-ज़िंदाबाद! -ज़िंदाबाद!
-मोज़ाम्बिक में आप सब, ज़िंदाबाद। -ज़िंदाबाद।
-अंगोला में हमारे सभी देशवासी, ज़िंदाबाद। -ज़िंदाबाद!
-ज़िंदाबाद। -ज़िंदाबाद!
एके-47 में गोली चलाने की तीन सेटिंग हैं।
यह सुरक्षित है।
इसे नीचे करो, सेमी-ऑटोमैटिक एक निशाना। बैंग।
बीच में, यह एक मशीन गन है।
पूरी तरह स्वचालित, निरंतर, तेज़ फ़ायर।
हां?
कमांडर, हमें कलाशनिकोव के बारे में कब बताया जाएगा?
जल्द ही, कामरेड।
हां?
और, कमांडर, हम वापस कब जाएंगे? हम लड़ाई कब शुरू करेंगे?
कामरेड, याद रखो, यह तुम्हारे प्रशिक्षण का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।
जब तक चलाना न आए, किसी हथियार को हाथ में लेना ख़तरनाक है।
तुम किराए के लड़ाकू नहीं हो। तुम स्वतंत्रता सेनानी हो।
-समझ गए? -हां, कमांडर।
...वोर्स्टर की श्वेत अल्पसंख्यक सरकार से युद्ध
उन एक हज़ार मासूम छात्रों के खून का बदला लेने के लिए
-जिन्होंने अफ़्रीकान को "बस" कहा। -फ़ायर!
साथियों, हम क़ातिल नहीं, क्रांतिकारी हैं।
क्रांति ज़िंदाबाद।
-ताक़त! -हमारी है!
-ताक़त!
-क्या तुम उनसे डरते हो? -नहीं, नहीं डरते! हमें वो चाहिएं!
-ताक़त! -हमारी है!
-ताक़त!
काफ़ी है, कामरेड।
यह खाना तो बिल्कुल ठंडा है।
हे। यह तो अत्याचारियों की भाषा है।
पता है, कामरेड,
बंटू शिक्षा वरवर्ड का एक औज़ार है, और अब, वोर्सटर द्वारा,
ताकि उन्हें हमेशा अनपढ़ मज़दूर मिलते रहें।
ताकि बोअर की ताक़त बनी रहे। बस!
मैं सहमत हूं। मेरा मतलब...
मुझे लगता है यह सरकार अफ़्रीकी लोगों, अफ़्रीकी चेतना की दुश्मन है।
पर मुझे लगता है यह श्वेत लोगों की भी दुश्मन बन जाएगी।
मानता हूं।
हे, यार।
फिर शुरू हो गए अफ़्रीकान के बारे में।
आह, भाड़ में जाओ!
द आर्ट ऑफ़ वॉर सुन ज़ू
उमखोंटो वे सिज़वे का घोषणापत्र
कामरेड।
यह घोषणापत्र उसमें रह रहे हर दक्षिण अफ़्रीकी की रक्षा करने की बात करता है।
अश्वेत, श्वेत, भारतीय, या कलर्ड।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम्हें किसने जन्म दिया है।
इससे फ़र्क पड़ता है कि तुम उस समाधान का भाग हो
जो साम्राज्यवाद को खत्म करेगा।
तो तुम्हें यहां होना चाहिए।
उमखोंटो वे सिज़वे। तुम्हारे लिए इसका क्या मतलब है?
हम क्या पाना चाहते हैं?
जिस संघर्ष का हम सामना करते हैं, वह कैसी है?
तो... हम राष्ट्र के भाले हैं।
हमारा उद्देश्य दुश्मन से लड़ना है।
हां, पर... हम लड़ाकों से कहीं ज़्यादा हैं।
हम प्रेमी हैं।
चे गेवारा ने एक बार कहा था क्रांति प्यार दिखाने का सबसे अच्छा तरीक़ा है।
अपने लोगों के लिए प्यार। अपने देश के लिए प्यार।
एमके यही है।
यह हमारा लक्ष्य है। यह प्यार है।
सोलोमन।
अंगोला में तुम्हें प्रशिक्षण कहां मिला?
वह लुआंडा के पास एक इंजीनियरिंग शिविर था।
और प्लीज़, अदालत को बताओ...
जब तुम्हें तुम्हारा प्रशिक्षण मिला तो क्या तुम्हें
नागरिकों की मौतों से बचने के लिए कहा गया?
हां।
हमें हमेशा कहा जाता था कि नागरिक मौतों से बचना है।
अदालत एक छोटा सा अवकाश लेगी।
तैयार...
फ़ायर!
रुक जाओ, कामरेड। कामरेड! कामरेड!
रूक जाओ!
क्या हो रहा है, गधे? तुम्हें क्या परेशानी है?
तुम्हें क्या परेशानी है, हां?
क्या तुम्हारा लिंग छोटा है? इसलिए तुम इस तरह गोलियां चलाते हो?
अगर किसी ने फिर से ऐसी ग़लती की, तो गोलियों से भून दिया जाएगा।
-समझे? -हां, कमांडर।
समझे?
जी, कमांडर।
गधे।
विश्राम!
कामरेड, क्या मैं एक मिनट तुमसे बातचीत कर सकती हूं, प्लीज़?
तुम्हारे दोस्त कोका-कोला के लिए मुझे माफ़ कर दो।
पर वह ज़िंदा रहेगा।
मैं भी कभी कोका-कोला थी।
पर तुम्हारा दोस्त मोंडी नियंत्रण से बाहर है। तुम्हें उस पर ध्यान देना चाहिए।
यही होता है जब आप... जब आप किसी चीज़ के बारे में दिल से महसूस करते हैं।
और तुम क्या महसूस करते हो?
मैं बदलाव चाहता हूं।
मेरा मतलब, हम चिल्लाते हैं, हम तड़पते हैं... पर कुछ नहीं होता।
अब वक्त आ गया है कि हम कुछ करें।
मुझे तुम्हारा जुनून अच्छा लगा।
पर, याद रखना कि क्रांतिकारी या तो मारते हैं या मर जाते हैं।
क्या तुमने कभी किसी को मारा है?
नहीं।
यह करने की जल्दबाज़ी मत करना।
तुम किसी की आंखों से ज़िंदगी निकलते नहीं देखना चाहते।
तुम उनकी आत्मा को जाते हुए देखते हो...
और तुम जानते हो कि तुमने उसे मारा है।
तुम अपने ज़मीर पर वह बोझ नहीं चाहते।
जाओ।
जी, कमांडर।
कमांडर। क्या मैं आपसे अकेले में बात कर सकता हूं?
-थोड़ी देर रुक सकते हो, कामरेड? -नहीं। नहीं रुक सकता, कमांडर।
यह देश में हमारे अभियान के बारे में है।
कमांडर, मुझे पता है कि आंदोलन के लिए यह अभियान कितना ज़रूरी है।
तो... मैं अपने सेल के किसी सदस्य के साथ नहीं जाना...
ये निर्णय सर्वोच्च स्तर पर लिए गए हैं।
निर्णय सोच कर लिया है। तुम अपने क्षेत्र के लड़कों के साथ जाओगे।
-नहीं, मैं समझता हूं, काम... -यह एक आदेश है, कामरेड।
चलो हमारी ब्रीफ़िंग जारी रखते हैं।
कामरेड, तुम्हें तोड़-फोड़ करने का प्रशिक्षण मिला है। सही?
जी, कमांडर।
तुम्हें बाज़ार से मिलने वाले सामान से घर में बने
विस्फ़ोटक बनाने आते हैं।
-सैनिक युद्ध कार्य। जी? -जी, कमांडर।
सिर्फ़ सरकारी लक्ष्य। और नागरिक मौतों से बचना।
मूलभूत सेवाएं रोको जैसे डाक खाना...
-पुलिस स्टेशन। -या सारी बिजली।
आने वाले तीन हफ़्तों में, तुम्हें आगे के निर्देश मिलेंगे।
लोगों की नज़रों से दूर रहना। कामरेड, याद रखना, घबराना मत।
काडर, तुम अब एमके की ट्रांसवाल शहरी मशीनरी का हिस्सा हो।
सज्जनों, याद रखना कि तुम आगे के राज्यों में हो।
कामरेड, रेडियो के पास रहना।
उसे खोना नहीं।
अगर कुछ होता है, तो यह ज़िंदा बचने में तुम्हारी मदद करेगा।
तुम्हें इस रास्ते पर चलना है।
जाओ।
-ठीक है। -ठीक है।
हे, कामरेड। ये हमारे डीएलबी हैं। आओ, आओ।
कामरेड मोंडी।
कामरेड लकी।
या कुछ और है।
नहीं! छुप जाओ!
ब्रा-टी। क्या तुम ठीक हो?
-मैं देख नहीं सकता! -ठीक है!
-आओ! -कामरेड, सब कुछ ले लो।
हमारी सुरक्षा के लिए, हमारे डीएलबी में फंदे लगे थे।
कामरेड लंडन यह भूल गया था।
कोई दिख रहा है? क्या वहां कोई है?
कीरा! छोड़ दो!
हां? क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं?
हम सेब ढूंढ रहे हैं।
-कितने? -चार। और हम एक और की उम्मीद कर रहे हैं।
यीशु, लंडन। मैं कल से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था।
-अंदर आ जाओ। -कामरेड, चलो।
आओ, कामरेड, जल्दी।
भगवान, कहां थे तुम सब?
तुम्हारे यात्रा दस्तावेज़ कल ही तैयार हो गए थे।
माफ़ करना, कामरेड। हम फंस गए थे।
कामरेड, लंडन का बहुत खून बह गया है। उसके बिना ही आगे जाना होगा।
मैं अब भी उन्हें पहुंचा सकता हूं।
देखो, बस एक छोटी सी चोट है। चलो, दाऊद।
लंडन, मैं कई सालों से काडरों का इलाज कर रहा हूं।
और अस्पताल यहां से पांच मील दूर मैनज़ीनी में है।
मैं इन लड़कों को यहां लाया हूं। ठीक है?
-ये मेरी ज़िम्मेदारी हैं। -नहीं।
कामरेड दाऊद सही कह रहे हैं। तुम सफ़र करने की हालत में नहीं हो।
और हमें अभी बहुत दूर जाना है।
ब्रा-टी। हम तुम्हें यहां नहीं छोड़ सकते।
हां, ब्रा-टी, मोंडी सही कह रहा है।
हां। हां, सज्जनों। मैं तुम्हें आगे ले...
कामरेड लंडन...
कामरेड दाऊडी ने अभी तुम्हें बताया है कि तुम सफ़र करने की हालत में नहीं हो।
तो मैं सलाह दूंगा कि तुम उसकी बात मानो।
वह लूसाका था।
उन्हें हादसे और हमारी हालत के बारे में बताया।
उन डीएलबी को सुरक्षित करना होगा। तुम पहले नहीं हो।
और, उन्होंने कहा कि कामरेड लंडन को स्वस्थ होने तक यहीं रहना होगा।
नहीं। अभियान का क्या?
अभियान जारी रहेगा।
देखो, हम पहले ही एक दिन पीछे चल रहे हैं। और मैं पूर्वी ट्रांसवाल को जानता हूं।
मैं वहां पैदा हुआ था। और वह और मैं वहां परिचय के लिए गए थे।
-तो मैं हमारा नेतृत्व कर सकता हूं। -अच्छा।
मैं हाई कमांड को बता दूंगा कि यहां से आगे
कामरेड कलुशी तुम्हारे कमांडर हैं।
क्या?
कोई परेशानी है, कामरेड?
हां, परेशानी है।
-मेरा परिवार वहां है। -तो क्या? तुम इतने ख़ास क्यों हो?
-और नेतृत्व करने के लिए मैं ज़्यादा तैयार... -तैयार? तुम, तैयार?
कामरेड!
तुम में कभी भी अनुशासन नहीं...
-कौन सा अनुशासन? -शांत, कामरेड!
हे!
हे। यह अंतिम फ़ैसला है।
कामरेड कलुशी तुम्हें सरहद के पार ले जाएगा।
जैसे मैं कामरेड लंडन से कह रहा था, तुम्हारे सफ़र के दस्तावेज़ तैयार हैं।
-बस तुम्हारी तस्वीरें चाहिएं। -ठीक है।
अगला।
सीमा पुलिस
स्वाज़ीलैंड राष्ट्र
अब, कामरेड, याद रखना, स्वाज़ीलैंड की पुलिस बहुत नकचढ़ी है।
तो उन्हें ख़ुद पर शक करने की कोई वजह मत देना।
शुभकामनाएं, दोस्तों।
यह लो एक हज़ार रैंड।
तुम्हारे अगले डीएलबी के निर्देश। तुम्हें पता है क्या करना है।
लड़ाई जारी रहेगी, कामरेड।
शुक्रिया, कामरेड दाऊद।
केवल अश्वेत पुरुषों के लिए
अप्रवासन कार्यालय
-तुम कौन हो? -मैं बायरोन सिखोसाना।
-क्या? -बायरोन सिखोसाना।
और तुम दक्षिण अफ़्रीका में क्या कर रहे हो?
मैं अपने परिवार से मिलने आया हूं।
पुलिस विभाग वांछित
सर, आपको क्या लगता है?
मुझे तो आतंकवादी लगता है।
-दक्षिण अफ़्रीका में स्वागत है। -शुक्रिया।
-तुम कौन हो? -जैबुलानी सीखोसाना।
मिडलबर्ग
सोलह जून की वर्षगांठ सिर्फ़ चार दिन दूर है,
तो पुलिस और सेना ने अपने प्रयास बढ़ा दिए हैं।
सोवेटो को जाने वाले सारे रास्तों पर नज़र रखी जा रही है।
ख़बर है कि पास के सैनिक अड्डों में दो पलटनों को तैयार रहने को कहा गया है।
-सोली, हमारे पास एक योजना है। -अब क्या योजना है?
-हमें सोवेटो जाना होगा। -हमारा अभियान टैमबीसा में है।
-टैमबीसा में कौन है? -हमारा अभियान टैमबीसा में है, सोवेटो में नहीं।
तुमने रेडियो सुना? सोवेटो में हमारी ज़रूरत है।
सोवेटो में कोई और अभियान हो तो?
यार, भाड़ में जाएं ये कमांडर।
फ़ीनस। मैं हूं, मलैंगू। खोलो।
कौन है जो पुलिस की तरह खटखटा रहा है?
क्या चाहिए?
भाई, इतने दिनों बाद। कैसे हो?
ठीक, फ़ीनस।
ठीक।
मोंडी। आख़िरी बार तुम्हें परिचय में देखा था। तुमने पूरा नहीं किया, कुत्ते!
बकवास शुरू मत करना।
हां... तुम सब इतने गंभीर क्यों हो?
यह कौन है?
ओह। लकी, फ़ीनस। फ़ीनस, लकी।
ठीक।
अंदर आओ, हम पी रहे हैं।
इतने गुस्से में क्यों हो?
बाहर ठंड है।
तुम बैठ कर पी रहे हो।
फ़ीनस, क्या यह मर्दानगी है?
हम बस आराम कर रहे हैं।
सज्जनों,
यहां बैठ कर शिकायत करना कि तुम अपने ही देश में कितने पीड़ित हो
कुछ भी हल नहीं करेगा।
अब लड़ने का वक्त आ गया है।
अब ख़ुद को शिक्षित करने का वक्त आ गया है।
ख़ुद को अनुशासित करने का।
अब वक्त है कि हम उनसे लड़ें। अब वक्त है कि हम उन कुत्तों को मार डालें।
नहीं। मारने से कुछ हल नहीं होगा। अनुशासन से हल होगा।
ओह, दोस्तों...
क्या तुम गंभीर हो?
फ़ीनस। हमारी आज़ादी गंभीर है।
हे।
ट्रेन एक घंटे में जाएगी। चलो।
यह क्या है?
हम अभियान के लिए पैमाइश करने टैमबीसा गए।
हे।
तुम ख़ुद देख लो।
टैमबीसा में कुछ नहीं हो रहा।
ठीक है। तो तुम लोग सोवेटो में क्या करना चाहते हो?
हम प्रशिक्षित हैं, दोस्त। अच्छा। सुंदर लड़के।
चलो, अपने लोगों को आशा देते हैं।
मोंडी और लकी सही थे।
अब हम सैनिक थे। हम युद्ध क्षेत्र में थे।
चलो चलते हैं।
जाओ।
सोवेटो...
सेब, केले।
केले।
डूबे।
-ऑर्लैंडो? -यह ऑर्लैंडो को जाएगी।
और दो?
हे...
शांत। लगभग हो गया। एक और आदमी।
कहां जा रहे हो, सज्जनों?
आह, ऑर्लैंडो।
और बैग में क्या है?
बस थोड़ा सामान।
ओह!
सोली! बैठक की जगह पर मिलते हैं।
अच्छा, ठीक है। मोंडी!
मोंडी!
-जल्दी करो, यार! -ओह!
मोंडी!
जल्दी करो, यार।
-हे! -मुझे जाने दो!
हे!
छोड़ो उसे।
-मैं उसे मार डालूंगा। -जहां हो वहीं रहो।
गोली मत चलाना।
डर लग रहा है, गधे!
मोंडी... नहीं, मोंडी!
उठो, सोली!
भागो, सोली!
मोंडी!
भागो, सोली!
सोलोमन!
वह कहां है? सोलोमन कहां है?
हे, भागो यहां से, यार...
यह एक आतंकवादी हमला है।
इस पर काम करने के लिए किसे नियुक्त करें?
प्रधानमंत्री ने ख़ुद मुझे प्रटोरिया से यहां आने को कहा है,
यह सुनिश्चित करने के लिए कि...
आओ, यार। आओ!
-...हम ये सब ठीक से करें। -चुप हो जाओ!
आओ!
तुम मेरा वक्त बर्बाद कर रहे हो!
इसे उठाओ!
सोलोमन...
हमें कोई समझदार व्यक्ति चाहिए। कोई ठंडे दिमाग़ वाला।
मंत्री जी, क्या मैं आपको...
हेड इंस्पेक्टर एरिक वान हियरडन से मिलवा सकता हूं।
-आओ! -बंद कर दो।
अपना मुंह बंद करो!
यह केस संभालेगा।
वान हियरडन, हमें यहां कोई गड़बड़ नहीं चाहिए।
तुम इस केस को दिल और दिमाग़ से संभालोगे।
-क्या हम एक-दूसरे को समझते हैं? -जी, मंत्री जी, पूरी तरह।
ठीक है, सज्जनों।
अब बात करोगे?
तुम्हें लगता है तुम चालाक़ हो?
सोलोमन कौन है?
मज़ा आ रहा है, जाबूलानी?
चाहते हो कि हम यह सब रोक दें?
बता दो कि सोलोमन कौन है?
बायरोन ने मुझे तुमसे पूछने के लिए कहा।
बोलना नहीं चाहते, हां?
मैं तुमसे एक और बार पूछ रहा हूं।
सोलोमन... कौन... है?
बेकार काफ़िर!
-हाय। -हाय। यहां क्या हो रहा है?
-क्या मतलब? -मैं यह केस संभाल रहा हूं।
तुम उनसे सवाल पूछते हुए उन्हें बुरी तरह मार रहे हो।
हम इन काफ़िरों को सवालों के लिए तैयार कर रहे हैं।
सोलोमन कलुशी माहलंगू।
तुम किस स्कूल में पढ़े थे?
मैं बयान दे चुका हूं।
तुम चाहते हो कि मैं उन लड़कों को वापस लाऊं?
ठीक है।
लूकस माहलंगू एक जेल का जेलर है।
मार्था के साथ रहता है। ममलोडी।
यह तुम्हारा परिवार है।
और फिर, अह... यह कलर्ड है।
ब्रेंडा।
तुम्हारी गर्लफ्रेंड?
मेरे परिवार का इससे कोई संबंध नहीं है।
मैं बस पूछ रहा हूं।
-तुम किस स्कूल में पढ़े थे? -उन्हें कुछ नहीं पता।
"लूकस भाई।
मैं जा चुका हूं। प्लीज़ मुझे ढूंढने की कोशिश मत करना।"
तो जब तुमने लुकस को यह चिट्ठी लिखी थी... तो तुम कहां गए थे?
मैं घर से भाग गया था।
सच?
तो तुम सैन्य हथियारों के साथ गौक स्ट्रीट पर कैसे पहुंचे
जहां दो मासूम लोगों की हत्या कर दी गई?
ठीक है।
तुम किस स्कूल में पढ़े थे?
ममलोडी हाई स्कूल।
ममलोडी हाई।
फ़ीनस।
बात करने को तैयार हो?
आओ।
चलो।
सज्जनों, मुझे अदालत में वापस जाना है। जल्दी बोलो।
तुमने मोटलाउंग से पूछताछ करते हुए हद पार कर दी।
हां। पूरे सम्मान से, मंत्री जी, जब आपने मुझे नियुक्त किया था तब भी वह वैसा ही था।
हां, पर इसका मतलब क्या है?
क्या दूसरे पर मुकदमा चल सकता है? उसका क्या नाम है?
-माहलंगू। -हां। क्या माहलंगू पर मुकदमा चल सकता है?
जी, मंत्री जी। पर हमारे ज़्यादातर गवाह मोटलाउंग की और इशारा कर रहे हैं...
ओह, मोटलाउंग, माहलंगू... ये अजीब काफ़िर नाम...
मुझे तुम्हारे गवाहों की परवाह नहीं। क्या किसी को इसके लिए फांसी होगी, या नहीं?
-मंत्री... -हम किस तरह का संदेश देंगे?
दो श्वेत लोगों की मौत हुई है। उनकी सोच-समझ कर हत्या की गई है।
माहलंगू को इन दो वजहों से फांसी होनी चाहिए।
मंत्री जी, पर अगर हम यह साबित न कर पाए कि माहलंगू...
रहने दो, वान हियरडन।
क्या वह उन काफ़िरों में से था जिन्होंने जोहानसबर्ग की सड़कों पर
मशीन गनों से गोलियां चलाईं थीं और ग्रेनेड फेंके थे, या नहीं?
-दो श्वेत लोग मरे थे, या नहीं? -जी, मंत्री जी।
क़ानून की लंबी बाज़ुओं को कम मत आंको।
आओ।
प्रटोरिया केंदीय अधिकतम सुरक्षा जेल में स्वागत है।
जब तुम यहां से निकलोगे, तो तुम एक ताबूत में होगे।
अच्छा, मुझे यह समझने दो।
तुम भाग सकते थे। तुम वापस क्यों गए?
मैंने गोलियों की आवाज़ सुनी।
और मोंडी मदद के लिए चिल्ला रहा था।
तो मुझे पता था कि कुछ गड़बड़ है।
तुम्हारे पास भागने का मौक़ा था। यह तुम्हारी ज़िंदगी है, सोलोमन। तुम वापस गए।
मैं उसे छोड़ नहीं सकता था।
-चलो... -सोलोमन, मदद करो!
गधे!
-सोलोमन... -हे!
हे, नीचे रखो! नीचे रखो! नीचे रखो!
-वह हम पर गोलियां चला रहा था। -मुझे परवाह नहीं। पीछे हटो।
-सोलोमन... -हे, दूर रहो!
मोंडी। क्या किया तुमने? मोंडी।
जॉन ओर्र मेंटेनेंस
पकड़ो उन्हें!
हथियार फेंक दो! अपने हथियार फेंक दो!
माफ़ करना...
इन्हें ले जाओ।
तो... तब वो हमें जॉन वोर्स्टर के पास ले गए।
यह हुआ था।
हम देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं।
यह मुश्किल होगा। पर हम लड़ेंगे।
मैं जॉन ओर्र वेयरहाउस की कार्यशाला में काम करता हूं।
मैं एक मैक... मैकेनिक हूं।
हम मिस्टर कैसनर के कार्यालय में चाय पी रहे थे...
वहां मैं, मिस्टर कैसनर, मिस्टर वुल्फ़नडेल और हार्टोग थे।
हे, वह लड़का टेड, वह काफ़ी बेवकूफ़ है, है न?
-हां, वह गधा है। -हां, बिल्कुल गधा।
गधा या नहीं, मैं फिर भी देखूंगा।
हम मेरे कार्यालय में चाय पी रहे थे जब यह छोटा बंटू दरवाज़े पर आया।
-कौन? आरोपी? -नहीं, दूसरा वाला।
दूसरा वाला? मोटलाउंग?
मोटलाउंग।
तुमने अभी उसे पहचान लिया है, पहले भी पहचाना था, और पहले एक पंक्ति से उसकी पहचान की थी।
-मोटलाउंग। -हां। मोटलाउंग।
हां, तुम कह सकते हो। वह गधा है।
गधा या नहीं, मैं फिर भी देखूंगा।
सोल!
-चीनी देना। -सोलोमन!
शुक्रिया।
वह कहां है?
मोटलाउंग दरवाज़े पर आया। प्लीज़ अदालत को बताओ कि आगे क्या हुआ।
-उसने कहा, "वह कहां है?" -सोलोमन कहां है?
और हमें नहीं पता था कि वह क्या कह रहा है।
-"वह कहां है?" उसने और कुछ नहीं कहा। -सिर्फ़ इतना ही।
देखो, आपको समझना होगा, बंटू अक्सर हमारे पास काम की तलाश में,
या सिर्फ़ परेशान करने आते हैं।
और हम भूल जाते हैं।
पर यह लड़का...
-वह कहां है? -कौन?
-सोलोमन कहां है? -क्या?
...दरवाज़े पर आया और फिर...
...उसने एक मशीन गन निकाली, और गोलियां चलानीं शुरू कर दीं।
-नहीं। -उसकी बंदूक रुक गई। जाम हो गई।
मिस्टर कैसनर और मिस्टर वुल्फ़नडेल की लाशें ज़मीन पर पड़ीं थीं।
जब उसने गोलियां चलानीं शुरू कीं, तो मैं ज़मीन पर लेट गया और रेंगने लगा।
और एक गोली मेरी बाज़ू को छु कर निकली और मैं मेज़ के नीचे गिर गया।
मैं देख सकता था कि उसकी बंदूक जाम हो गई है, और मैंने कहा, "केनी, उसे पकड़ लो।"
केनी, जल्दी! उसकी बंदूक जाम हो गई है। उसे पकड़ लो।
मैंने दूंढा...
मुझे... एक स्टील का पाइप मिला।
और, अम, वह... वह फ़ाइल कैबिनेट पर था।
सोलोमन!
और फिर मैं उसके पास गया और मैंने...
मैंने उसे मारा।
जॉन ओर्र
सोलोमन!
सोलोमन...
आरोपी, वह गोदाम के पीछे से आया।
सोलोमन...
पर, महोदय...
पता नहीं इस पर मुकदमा क्यों चलाया जा रहा है, मेरा मतलब...
उसने कुछ नहीं किया।
उसने हम पर गोली नहीं चलाई...
मिस्टर ब्रैग, काफ़ी है। आप नीचे आ सकते हैं।
खड़े हों।
ठीक है। आज का दिन अच्छा गया।
अभियोग पक्ष के एक मुख्य गवाह ने कहा कि
जब गोलियां चलीं तब तुम घटना स्थल पर नहीं थे।
यह अच्छा है।
उसे सिर्फ़ गोलियां चलने के बाद तुम्हें देखना याद है।
-सही। -ठीक है। ज़्यादा ख़ुश मत हो।
देखो, थोड़ा आराम कर लो।
तुम्हारा पैर कैसा है?
ओह, ठीक है।
पहले से बेहतर।
हम तुमसे कल मिलेंगे।
मिस्टर मेलर...
सिस प्रिसिला...
शुक्रिया।
तुम दोनों का शुक्रिया।
फ़ीनस।
क्या तुम "मिडलबर्ग में 1112 एम्ज़ोलोज़ी स्ट्रीट" में रहते हो?
हां, वह मेरा घर है, माय लार्ड।
और क्या तुम आरोपी, सोलोमन माहलंगू को जानते हो?
-जी, माय लार्ड। वह मेरा चचेरा भाई है। -सही।
और क्या तुम्हें याद है कि 11 जून, 1977 की
शाम को क्या हुआ था
तुम्हारे घर पर?
माय लार्ड, सोलोमन मेरे घर आया था
मोंडी मोटलाउंग और लकी के साथ।
और क्या तुम्हें याद है कि उनके पास कुछ था?
फ़ीनस, क्या उनके पास कुछ था?
उनके पास कुछ बैग, सूटकेस और खाने का सामान था, माय लार्ड।
माय लार्ड, रिकॉर्ड के लिए, सबूत ए1 से 10 तक।
ये वो बैग हैं। यह वो खाने का सामान।
बंदूकें।
गोलियां। ग्रेनेड।
जिनसे वो दक्षिण अफ़्रीका के लोगों को आतंकित करने वाले थे।
क्या तुम इसे पहचानते हो, फ़ीनस?
माइल्स डेविस "सेवन स्टेप्स टू हेवन"
हां। यह एक एलपी है, माय लार्ड।
मैं जानता हूं कि यह एक एलपी है। यह किसकी है?
माय लार्ड, सोलोमन इसे मेरे घर पर भूल गया था।
इसका मतलब वह उस दिन वहां था।
अब, फ़ीनस, क्या सोलोमन ने तुमसे कुछ कहा था?
फ़ीनस, क्या उसने तुमसे कुछ कहा था? माय लार्ड, मुझे यहां थोड़ी मदद चाहिए।
क्या गवाह थोड़ा ऊंचा बोलेगा?
-नौजवान, ऊंचा बोलो। -मैंने सुन लिया।
माय लार्ड, उसने हमें एक भाषण दिया था।
अच्छा... और उसने भाषण में क्या कहा?
माय लार्ड, उसने कहा कि हमें एएनसी में शामिल होना चाहिए ताकि हम बोअर को मार सकें।
एएनसी में शामिल होना चाहिए...
ताकि तुम बोअर को मार सको।
और यह वह आख़िरी बात थी जो उसने कही?
और सवाल नहीं है, माय लार्ड।
कोई सवाल, मिस्टर मेलर?
इसके लिए कोई सवाल नहीं हैं, माय लार्ड।
गवाह जा सकता है।
तुम्हारा काम ख़त्म हुआ। तुम जा सकते हो।
हम तुमसे पूछते हैं, पिता, बेटे और पवित्र...
फ़ीनस से धोख़ा खाना उसके लिए दर्दनाक है।
हमारा अपना खून।
क्या उन्होंने नहीं कहा कि गोलियां मोंडी ने चलाईं थीं?
हां, मां।
पर आम उद्देश्य का क़ानून कहता है...
सोलोमन दोषी है, चाहे उसने गोली न चलाई हो।
यह उनका क़ानून है।
लूकस भाई।
ब्रेंडा।
मां कैसी हैं?
वो और सहन नहीं कर सकतीं।
हम सब इस वजह से बहुत परेशान हैं।
इसीलिए वो तुमसे मिलने नहीं आईं।
मां...
ने तुम्हारे लिए ये भेजे हैं।
उन्हें शुक्रिया कहना। ये मुझे गर्म रखेंगे।
तो...
उस दिन तुम्हें छोड़ कर जाने के लिए मुझे माफ़ कर दो।
ठीक है, चिंता मत करो। वह अतीत की बात है।
घर पर सब ठीक हैं?
वो ठीक हैं।
मैं तुमसे प्यार करता हूं, ब्रेंडा।
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूं। हमेशा के लिए।
मुझे डर लग रहा है।
मत डरो।
जब तुम मेरे बारे में सोचोगी,
तो ऊपर आसमान की तरफ़ देखना...
और मैं सितारों में होंगा।
हम तुम्हें यहां से निकाल लेंगे।
मैं यहां के ज़्यादातर जेलरों को जानता हूं।
-क्या कह रहे हो? -मैं यहां से भागने की बात कर रहा हूं।
जब मैं ममलोडी पहुंचुंगा, मैं ब्रा फ्रैंक से बात करूंगा।
इन कमरों की खिड़कियां इतनी बड़ी हैं कि उनसे निकला जा सकता है।
ब्रा फ्रैंक तुम्हारा इंतज़ार कर रहा होगा।
-भाई। -ब्रेंडा।
लूकस भाई,
मैंने पहले हमारे परिवार के लिए बहुत मुश्किल पैदा कर दी है।
-हम तुम्हें बाहर निकाल सकते है। -शह्ह...
यह यहां अंत होता है।
मैंने इसे स्वीकार कर लिया है।
अच्छा होगा कि आप भी यही करो।
मैं आप सब से प्यार करता हूं।
अब वक्त हो गया है।
मुझे जाना है।
हमने अपने घर छोड़े और आज़ादी की तलाश में प्रवास पर निकले।
पर आज़ादी हमारे अंदर होती है।
एमके ने हमें युद्ध के लिए तैयार किया। पर यहां बंदूकें नहीं थीं।
ग्रेनेड नहीं। कामरेड नहीं।
-मलैंगू। अदालत तैयार है। -यहां ज़ंजीरें, दीवारें और स्टील था।
कोई भी तुम्हें इसके लिए तैयार नहीं कर सकता था।
यह अंतिम युद्धक्षेत्र था,
जहां हम अंतिम बार खड़े हुए।
क्या आरोपी खड़ा होगा।
पिछले कुछ हफ्तों के दौरान...
मैंने राज्य बनाम सोलोमन माहलंगू मामले पर राज्य का पक्ष सुना।
मैंने अपने फ़ैसले में सब प्रमाणों को नहीं पड़ा है।
मैं आम उद्देश्य के मामले पर ध्यान देना चाहता था।
मैं कहना चाहता हूं...
कि जब आरोपी को 13 जून को लकी के साथ घटनास्थल से
भागने का मौका मिला, तो वह नहीं भागा।
मुझे यह कहने दीजिए कि आरोपी सैन्य प्रशिक्षण लेने के लिए
जानबूझ कर देश से बाहर गया।
और वह दो साथी कामरेड के साथ वापस आया।
और इसमें कोई शक नहीं है कि उन दोनों ने एक ही उद्देश्य से काम किया।
उनका पहले ही एक साझा इरादा था।
अगर आरोपी हथियार छोड़ना चाहता,
या मोंडी मोटलाउंग से अलग होना चाहता,
तो वह बोतल की दुकान से भाग सकता था।
उन स्थितियों में, एक हथियार चलाना
जिससे दो निर्दोष सज्जनों की मृत्यु हुई,
आरोपी द्वारा हथियार चलाए जाने जैसा ही है,
क्योंकि उनका इरादा और उद्देश्य एक ही था।
उन स्थितियों में, हम इस निष्कर्ष पर पहुंचे हैं कि
आरोपों को माफ़ करने वाली कोई स्थितियां नहीं हैं।
तुम्हें सभी आरोपों का दोषी माना जाता है।
सज़ा सुनाए जाने से पहले क्या तुम अदालत को कुछ बताना चाहोगे?
हमें सिर्फ़ आज़ादी चाहिए।
हम बस यही चाहते हैं।
आज़ादी।
बच्चों को पढ़ने की आज़ादी।
आदमियों को काम करने की आज़ादी, मांओं को प्यार करने की आज़ादी,
राष्ट्र को विकास करने की आज़ादी। हम...
हम सिर्फ़ यही चाहते हैं।
समानता।
सब के लिए।
देखिए... मैं कई लोगों में से सिर्फ़ एक हूं।
एक आम सैनिक।
मेरे जैसे कई और आएंगे
तो ऐसी कोई अदालत...
न पुलिस बल...
न सेना
है जो इस क्रांति को रोक सकती है।
आप इस अदालत में ऐसी कोई सज़ा नहीं दे सकते,
आपकी सरकार ऐसा कोई क़ानून नहीं बना सकती
जो लोगों की हिम्मत को ख़त्म कर दे।
क्योंकि हम लड़ेंगे।
हम लड़ना जारी रखेंगे
जब तक हमारे लोग आज़ाद नहीं हो जाते।
और शायद हम आप को भी आप से आज़ाद कर दें।
तो, आप हमसे नफ़रत कर सकते हैं,
हमें अपमानित कर सकते हैं,
हमें उत्पीड़ित और मार सकते हैं,
पर हम लड़ेंगे।
और हम आज़ाद होंगे।
एक दिन हम आज़ाद होंगे।
शक्ति!
-शक्ति! -हमारी है!
सोलोमन कलुशी माहलंगू...
तुम्हें मौत की सज़ा सुनाई जाती है।
तुम्हे एक तय तारीख पर प्रटोरिया केन्द्रीय जेल ले जाया जाएगा,
और तुम्हें फांसी दी जाएगी।
और अंत में, माइल्स डेविस ने कहा,
"अगर किसी ने कहा कि मेरे पास जीने के लिए सिर्फ़ एक घंटा बचा है,
तो मैं उसे एक श्वेत आदमी का गला दबाते हुए बिताऊंगा।
मैं उसे ठीक से करूंगा।"
पर अपने अंतिम घंटे में मैं कहता हूं,
"मेरा खून उस पेड़ को सींचेगा जिस पर आज़ादी का फल लगेगा।
मेरे लोगों से कहना कि मैं उनसे प्यार करता हूं और उन्हें मेरी लड़ाई जारी रखनी होगी।
लड़ाई जारी रहेगी।"
"मेरा खून उस पेड़ को सींचेगा जिस पर आज़ादी का फल लगेगा।
मेरे लोगों से कहना कि मैं उनसे प्यार करता हूं और उन्हें मेरी लड़ाई जारी रखनी होगी।
लड़ाई जारी रहेगी!"
सोलोमन कलुशी माहलंगू 6 अप्रैल 1979
सोलोमन कलुशी की फांसी के बाद, दक्षिण अफ़्रीका की नस्लभेदी सरकार ने
क़रीब 2,800 व्यक्तियों को मौत की सज़ा दी
आम उद्देश्य क़ानून के अंतर्गत, हर साल औसतन 233 फांसियां
सन 1979 से 1989 तक।
नए विधान के साथ मौत की सज़ा ख़त्म कर दी गई
6 जून, 1995 को।
इस फ़िल्म के रिलीज़ होने तक, आम उद्देश्य क़ानून
अधिनियम का हिस्सा था।
उपशीर्षक अनुवादक: मेघा शर्मा