Solomon.
Solomon. Solomon!
Minne matka, miehet?
Mitä kassissa on?
Vain matkatavaraa.
Nouskaa.
Istukaa.
Teidän arvonne, valtio syyttää syytettyä,
Solomon Kalushi Mahlangua,
21-vuotiasta etelä-afrikkalasta miestä,
joka asuu osoitteessa 2445 Block C2, Mamelodi, Pretoria,
kahdesta murhasta,
kahdesta murhan yrityksestä,
osallistumisesta väkivaltaan,
ja omaisuuden vahingoittamisesta.
Nuori mies,
valtio syyttää teitä kahdesta murhasta,
kahdesta murhan yrityksestä,
osallistumisesta väkivaltaan -
ja omaisuuden -
vahingoittamisesta.
Viimeisenä ja tärkeimpänä,
toiminnasta yhteisessä tarkoituksessa.
Toiminnasta yhteisessä tarkoituksessa -
kolmannen osapuolen,
Mondy Motloungin, joka ei ole paikalla tänään,
edun hyväksi.
Kiitos, teidän arvonne.
Ymmärtääkö syytetty häntä vastaan esitetyt syytteet, Mr. Mailer?
Kyllä teidän arvonne.
Miten hän vaastaa?
Syytteeseen kahdesta murhasta,
kahdesta murhan yrityksestä -
vastaamme, syytön.
Muiden syytteiden osalta -
vastaamme, syytön.
Oikeudenkäynti on 13. helmikuuta.
Syytetty siirretään Johannesburgin Fort-vankilaan -
oikeudenkäynnin ajaksi.
Nouskaa.
Tämä on perheeni. Äitini Martha ja veljeni Lucas,
vanginvartija ja joskus isäni.
He kaikki halusivat aina parastani,
ja valmensivat minua mieheksi,
opin sen vastuun arvon täysin -
suorittaessani siirtymäriittiä Transvaalin itäosassa,
kun maamme vietiin väkisin ja putosimme köyhyyteen.
Jätimme isäni haudattuna karuun maahan.
Yhdessä tulemme toimeen ja autamme toisiamme, miten voimme.
Meistä tuli köyhyyden orjuuttamia.
Koulutukseni piti vapauttaa perheeni.
Se oli 6. huhtikuuta, 1652.
Dube, oletko yhä paskalla?
Mahlangu, painu hittoon!
Miles Davis sanoi -
"Jazz on vallankumouksen isoveli. Vallankumous seuraa sitä. "
Mitäs Solly?
Hyvää.
Tienasit hyvin.
Shukr Alhamdulillah.
Kunhan kulutat sen täällä,
Allah siunaa sinua.
-Näkemiin. -Hei.
Senkin paska!
Pataässä!
Vanha mies, panos on 2 randia.
Pataässä.
Mondy.
Kulta. Sinä siellä.
Jos arvaat oikein, voin auttaa löysäämään vähän -
nutturaasi.
Mondy.
Mitä?
Et ollut koulussa.
Jätä minut. Teen hommia.
Älä viitsi.
Kytät!
Häivytään!
Seis!
Brenda Riviera.
Hän ei kuulu tähän maailmaan.
Hän on mukana omasta tahdostaan.
Te olette myöhässä.
Hän on fiksu ja kaunis,
-Brenda, anteeksi. -ja hän on minun.
Brenda.
Mikä tyttöäsi vaivaa?
Tiedätkö mitä?
Miten aiotte opiskella vankilassa?
Hei, Brenda! Mandelakin on vankilassa.
Mutta hän opiskelee.
Kaikki johtajamme ovat koulutettuja.
Katso itseäsi. Etkö tahdo opiskella?
Sinulla on koulupuku. Mitä tämä on?
Meillä on historiakoe, etkä ole opiskellut.
En välitä koulun historiasta.
Minä kerron historiastamme. Kuuntele.
Mitä seurasi vuonna 1652, kun Jan van Riebeeck saapui?
Maa tuli täyteen värillisiä.
Vasco da Gama jätti meille ison laivallisen mausteita.
Nyt ruokamme on liian tulista.
Tunnetko Shaka Zulun? Et tietenkään.
Entä kuningatar Modjadzidin? Sadekuningattaren.
Et tunne. Entä edes Hlatshwayon?
Se on "Cetshwayo".
Niin, se juuri.
Kuka tappoi kuningas Hintsan?
Harry Smith. Joo.
Älä väitä,
että vaahtoan tyhjästä. Vittuun nämä buurit!
Vitun bantuopetus!
-Haistakoon paskan. -Hei!
Täällä on muitakin ihmisiä.
Haluatko tapattaa meidät kaikki mölylläsi?
Rauhoitu, ihmiset kantelevat.
Vastaa kysymykseeni. Mikä heidän tehtävänsä oli?
Heidän tehtävänsä oli -
Raiskata -
ja ryöstää.
Mondy-poika!
Brenda.
-Mitä kuuluu? -Ihan hyvää.
Tietääkö isänne, missä olette?
Solly Mahlangu.
Mikä tämä on?
Miles Davis.
Jessus.
Tiedätkö, mitä tämä on?
Se on makeeta.
Sitä ei vain opeteta.
Opetetaan, että haluttiin -
perustaa kauppapaikka -
Afrikan sivistymättömimpään eteläkärkeen.
Hänen nimensä on Thomas Masuku.
Meille hän oli -
Tommy London,
Mamelodin paikallinen aktivisti ja vastarintaliikkeen sankari.
London oli värvännyt opiskelijoita ANC:n riveihin -
ja kapinoimaan hallitusta vastaan.
En tiennyt, mitä ajatella hänestä, mutta hän oli kiehtova.
London ei ollut gangsteri, mutta hän oli vaarallinen.
Hän puhui täydellistä englantia. Tommy London.
Kyllä.
Haluamme lisää jäseniä, jotta voimme taistella järjestelmää vastaan.
Ylihuomenna on marssi.
Kesäkuun 16. päivänä Sowetossa.
-Selvä. -Järjestän busseja.
Haluan, että tulette mukaan.
Ehkä voitte pyytää muita mukaan tueksi.
Varmasti, Bra-T. Minä tulen.
-Minäkin tulen. -Me emme lähde.
-Sanoin lähteväni. -Me emme lähde.
Solly, bantuopetus on vitsi.
He vain sotkevat pääsi.
He varmistavat, että ymmärrät heidän käskynsä.
"Kyllä, pomo. Ei, pomo. Anteeksi, pomo."
Odota hetki, minulla on sinulle jotain.
Hei, poika...
Häivy.
London-setä, haluan leikkiä.
Tule nyt. Aikuisilla on tekemistä.
Pian nyt.
Ostan sinulle jotain hyvää.
Ottakaa näitä pari jaettavaksi.
"Afrikaanerit helvettiin."
Tavataan bussipysäkillä,
aseman takana.
-Kesäkuun 16. päivä. -Selvä, Bra-T.
Saanko levyni?
Saat levysi kesäkuun 16. päivä.
Sowetossa.
-Mennään. -Älä hermostu. Mennään.
Mennään.
-Hyvä, Miles Davis. -Nähdään, Tommy.
No niin, poika. Voit leikkiä taas.
Pidä huolta autostani.
"Nyrkkeily on kuin jazzia.
Mitä parempi siinä on, sitä vähemmän sitä arvostetaan."
George Foreman.
Hei Lucas.
Mitä kuuluu?
Hyvää.
Onko kaikki hyvin?
Joo! Hienosti.
Hyvää syntymäpäivää.
Et unohtanut.
Miten voisin unohtaa?
Mitä pidät?
Raskaan sarjan kamaa.
Entä levy?
Voit soittaa sitä!
Siistiä.
Äitini on taloudenhoitaja,
jolle maksetaan toisen perheen hoitamisesta -
Pretorian lähiössä.
Hei, äiti.
Hei, lapsi.
Olet jo iso mies. Näytät ihan isältäsi.
Oikeastiko, äiti?
Miten päiväsi meni?
Ihan hyvin, mutta buurit ovat orjapiiskureita.
Veli, miten töissä menee?
Työ on työtä, Solly. Teen töitä ja saan palkkaa.
Mitä siitä muuta?
Entä itse?
-Ihan hyvin, paitsi poliisit - -Solly,
se on heidän työnsä.
Miltä tuntuu olla jo mies?
Painaako säkit jo?
Lucas-veli, en tiedä -
-Oletko hintti? -Lucas -
Työ odottaa.
Pitää mennä.
Tyttöjä odottaa laumoittain.
Hoida ne.
Veli Lucas -
Varokaa vaan, komea poikani tulee.
Äiti.
-Minne matka? -Menen Marabastadiin.
Osta minulle nuuskaa. Tämä on melkein loppu.
-Selvä, äiti. -Ostatko sen?
Kiitos. Älä unohda passia.
Äiti.
-Hyvää iltaa. -Selvä, äiti.
Sol. Miten menee?
-Hei, Mondy. -Hei.
Kuka ajaa?
Miles Davis tietty.
Marssi on 16. päivä. Tuletko?
-Mondy, en voi. -Voit.
Olen töissä.
Olet katukauppias.
Elätän äitiä ja veljeäni.
Veljeäsi? Hän ansaitsee tarpeeksi ja tekee töitä -
viholliselle.
Hei. Älä sotke minua paskahommiisi.
Paskahommiin? Katukauppiaan työ on paskaa.
Varsinainen -
takinkääntäjä.
Mitä sanoit, poika?
Solly -
Hei!
Paska.
Taisit unohtaa, kuka huolehti sinusta -
initiaation aikana.
Ja sinä, Bra-T -
Missä levyni on?
Ja mitä väliä ihmisistä? Mitä?
Mistä ihmisistä?
Mfana, pelkurit kuten sinä -
antavat valkoisten hallita meitä.
Ei, Bra-T. Se on pelkuri, joka tappaa -
mustan veljensä.
Spider oli -
arvoton petturi.
Jos hän olisi tässä, tappaisin hänet uudestaan.
Voi siis kuolla, jos joku sanoo petturiksi?
Mondy pitää minua kätyrinä.
Tapa minut sitten.
Paskapuhetta.
Niinkö?
Niin.
Ole varovainen.
-Mondy, mennään. -Painu vittuun.
Miksi olet noin hiljaa?
-Sano jotain. -Selvä. Hyvä on.
Mitä muuta opitte initiaation aikana?
Brenda. En voi kertoa, mitä siellä tapahtuu.
-Miksi? Kerro. -Ne on miesten juttuja.
Kenelle kertoisin?
-Ne on miesten juttuja. -Kenelle kertoisin?
Miesten juttuja.
Tule tänne.
Jos et avaa suutasi -
ja kerro minulle,
en anna sinulle.
-Kulta, ei. -En.
Luuletko olevasi parempi kuin ne tyypit, joita jää kiinni joka päivä?
Brenda.
Menetin isäni buureille.
He ovat kylmäverisiä.
Olen kokenut sen.
En halua puhua siitä.
Luulin, ettet pelkää.
Brenda, en minä pelkää mitään.
Aion marssia. Kanssasi tai ilman.
Rakastaa jotakuta -
rakastaa sinua -
on nähdä elämäni suurin kunnianhimo -
henkilöityneenä.
STEVEN STUDIO
16. KESÄKUUTA, 1976
Sipuleita,
tomaatteja,
omenoita -
ja banaaneita.
Solly, tästä puuttu kaksi randia.
Te olette vielä velkaa kaksi randia viime viikosta.
Uttran,
olemmeko velkaa Sollylle?
Olemme.
-Nähdään. -Hey, Solly!
VAIN VALKOISILLE
Jäit kiinni, pirulainen!
Saimme sinut.
Pois tieltä!
Luuletko, että voit juosta meiltä?
Luuletko, että voit juosta? Paskiainen!
Katsotaan, kuinka kovaa juokset täydellä vatsalla.
Nosta hänet ylös. Tule.
Juoksepa nyt.
Älkää -
Syö.
Syö!
Syö.
Ei. Syö se.
Älkää -
Syö se.
-Selvä. -Syö se!
Syö se kokonaan.
No niin.
Syö se.
-En voi syödä enempää. -Etkö? Miksi?
Älkää. En voi.
Pitääkö tehdä tilaa?
Soweto oli verilöyly. Varjele.
Solly, me lähdemme kahden päivän päästä.
Tuletko mukaan?
Lucky lähtee kanssamme.
Niin.
Miten on Davis?
Oletko mukana?
Älä mene heidän kanssaan.
Mennään.
Anteeksi, Solly.
Minun olisi pitänyt uskoa sinua.
Anteeksi, etten uskonut sinua.
Ei, Brenda.
Olen pelkuri.
Älä sano noin.
Annoin sinun marssia yksin,
ja jäin kotiin.
Millainen mies tekee niin?
Olen pahoillani.
He tappoivat viattomia lapsia.
Siellä oli koiria,
kyynelkaasua,
ja kiviä lensi -
kaikkialla.
Niin paljon melua.
Sitten hiljaisuus.
Hiljaisuus.
Se oli kamalaa.
Luulin kuulevani, kun heidät nyljettiin.
Voin kuulla,
kuinka henki imetään heistä.
Sitten laukaus toisensa jälkeen.
Kuulen ne vieläkin.
Laukauksia.
Lapsia kaatuu maahan.
Laukauksia.
Lapsia kaatuu maahan.
Laukauksia.
En ole koskaan nähnyt -
niin paljon verta.
Miksi buurit vihaavat meitä niin paljon?
Mitä olemme tehneet heille?
Miksi he eivät tunne armoa? Mitä olemme tehneet?
Jos et ollut mukana kesäkuun 16. päivänä,
miksi pakenit maasta?
Olin väsynyt.
Vihainen.
Perheeni esi-isiltämme perimä maa vietiin väkisin.
Se tappoi isäni.
Minun piti auttaa äitiäni.
Mieheyttäni loukattiin.
En kestänyt enempää.
Mitä itse tekisitte?
Lisäksi -
tiesimme, mihin pystytte.
-Ketkä? -Afrikaanerien rasistinen hallinto.
Tappamaan marssivia opiskelijoita.
Huligaaneja ja mellakoijia.
Lapsia,
jotka marssivat vapauden puolesta.
Soweto sai meidät vihaisiksi.
Se sai minut vihaiseksi.
Enkä ollut edes paikalla.
Poliisit tappamassa lapsia.
Olimme kyllästyneet heittämään kiviä, kun te ammuitte meitä luodein.
Meidän oli vastattava tuleen tulella.
Mikset syö ruokaasi?
Ei ole nälkä, äiti.
Solomon -
Tämä ei ole elämää.
Jumala ei voi haluta meidän elävän näin.
Kalushi,
älä epäile Jumalaa.
Jumalalla on syynsä tehdä asioita.
Mitä ne ovat?
Katso kasvojani.
Mikä Jumala sallii, että lapsia pahoinpidellään ja ammutaan?
Että maamme ja isämme viedään?
Älä sotke isääsi tähän.
Olen varma,
että jos isä olisi elossa,
emme eläisi näin.
Solomon -
Älä puhu noin äidille.
Lucas,
Solomon, Jeesus elää. Uskokaa häneen.
Syö nyt, lapseni.
Äiti,
odotatko yhä Jeesusta?
Odotatko Jeesuksen tulevan korjaamaan ongelmamme?
Jeesus ei tule takaisin.
Hän on kuollut.
He kertoivat initiaatioleirillä -
Kuolleet eivät tule takaisin.
Lucas!
Älä tapa poikaani!
Mistä olet saanut päähäsi moista?
Jonain päivänä tulet katumaan,
mitä sanoit.
Anna hänen mennä.
Missä Solly on?
Vauhtia. Hyppää kyytiin.
Miksi sinulla on matkalaukku? Mitä pakkasit?
Mikä sinulla kesti?
-Äiti. -Niin?
-Solomon on lähtenyt. -Lähtenyt? Minne?
Hän jätti viestin.
"Veli Lucas, veli Lucas.
Olen lähtenyt. Älä koita etsiä minua."
Hän on poissa, äiti.
Miksi hän jättäisi viestin lähtiessään töihin?
Tänään on tärkeä kirkkopäivä, ja olen myöhässä.
Äiti, Solomon on poissa!
No, etsi hänet.
Haluan nähdä teidät molemmat, kun palaan kirkosta.
Lapset vievät järkeni.
Et ole tosissasi.
Mikä on vialla?
Tommy, jäimme tähän.
Olemme keskellä korpea.
Poliisit etsivät meidänlaisia?
Ehkä se on jäähdytysneste?
Minulla ei ole aikaa tähän.
Hei, Davis. Tässä on levysi.
Ota kamasi.
Vauhtia. Mennään.
Tommy, voimme ehkä korjata sen -
Ei ole aikaa odottaa. Mokasit pahasti.
Miten pakenit maasta?
Kuljimme metsäisen rajan yli -
Mosambikiin.
Kuljemme edestakaisin, buurit ampuvat meitä.
Eteen ja takaisin.
Odotin sinua mukaan marssiin.
Luulin, että muuttaisit mielesi.
Hei, Davis. Mitä tapahtui?
Oliko se joku toinen tyttö? Koska Brenda oli mukanamme.
Taistelimme vapauden puolesta. Sinun vapautesi.
Etkä tullut mukaan.
Mitä oikein on tekeillä?
En pyytänyt ketään taistelemaan puolestani.
Anna olla.
-Haluamme vain tietää. -Hei.
Hei, Solly -
Anna olla. Laukku on varmaan -
täynnä hedelmiä.
Olemme kävelleet pitkään.
Koska olemme perillä?
Ihan kohta, John.
Seuraamme polkua alas joelle asti.
Kun pääsemme lohkareille,
-olemme perillä. -Voi paska!
Hemmetti! Tämä paita maksoi 50 randia!
Luulin, että se oli jotain vakavaa.
Bra-T, tämä on merkkipaita.
Merkkipaita. Saat uuden Mosambikissa.
Mosambikissa? Tämä on yksittäiskappale.
Oletko varma, ettei joessa ole krokotiileja?
En. Kulje eteenpäin.
Varo kiviä.
Vauhtia!
-Onko vedessä käärmeitä? -Ei, mennään.
Tulkaa. Melkein perillä.
Wohooo!
Jee!
Veljet, tervetuloa -
Mosambikiin.
Haista paska, Vorster!
Palaamme vielä.
Hei, kaikki! Kädet ylös!
Maahan!
Älkää ampuko!
Älkää ampuko.
Tämä on Mosambik.
Tiedämme.
Kuulumme ANC:hen.
Miksi he vievät laukkumme?
Hei, toverit.
-Mitä? -Kuulumme ANC:hen. Olemme tovereita.
Maahan!
Calado! Montako?
Quatro. Neljä.
-Montako? -Meitä on neljä.
Olkaa hiljaa!
Hei.
XAI XAI PAKOLAISLEIRI MOSAMBIK
20. KESÄKUUTA, 1976
Hei.
Mondy -
Mondy, herää.
Juo tämä.
No niin. Niin.
Missä olemme?
Olemme Mosambikissa.
London ja Lucky ovat tuolla.
Selvisimme.
Kyllä.
Mondy. Toivut kyllä.
-Davis. -Hei, Lucky.
Shangaanit tappavat meidät. Emme ole Pretoriassa.
Ihan sama.
Kiitos paljon.
Kiitos.
Mikä on -
seuraajasi nimi?
En tiedä.
Hei.
Mikä nimesi on?
Selvä.
Mondy, Lucky -
ja Tommy London.
Minä olen Solomon.
-Sano Solomon. -Solomon.
Hyvä. Kuka sinä olet?
Minulla ei ole nimeä.
Hän valehtelee.
Kaikilla on nimi.
Ei, Bra-T.
Hän on tosissaan.
Korjataan se. Helppo juttu.
Annetaan hänelle nimi.
-CocaCola. -Coca-Cola?
Joo.
Älä nyt.
Coca-Cola?
Joo! Eihän.
Et ole tosissasi.
Kutsu häntä Fantaksi.
-Ei! -Se on paljon parempi.
Niin.
Anna pojalle vähän väriä.
Näetkö, miten tumma hän on?
Hän on selvästi -
ulkomaalainen.
"Musta kuin minä."
Kuningaskokoa.
CocaCola.
-Näetkö? -Pidätkö nimestä?
-Tule tänne. -Coca-Cola.
Hei, Coca-Cola.
Coca-Cola.
Solomon. Coca-Cola.
Coca-Cola.
Niin. Herran jestas.
-Yksi. -Yksi.
-Kaksi. -Kaksi.
-Kolme. -Kolme.
-Neljä. -Neljä.
Viisi.
Mikä?
"Keksi"?
Mutta kuulitte kyllä.
Olemme olleet täällä kuukausia.
Meidän on joko paettava -
tai ostettava tie ulos täältä.
Vaihtoehtoja ei ole.
Olen samaa mieltä,
Bra-T.
Ruoka on -
ihan hirveää.
Vessat haisevat.
Tällä leivällä voisi -
pelata jalkapalloa.
Enkä voi runkata yhtään enempää.
Mondy, ole tosissasi.
Olen tosissani.
On saatava sana Lusakaan. He voivat auttaa.
Minulla on suunnitelma.
Paljonko meillä on rahaa?
Solly -
Miles Davis,
olet kuin seitsemän askelta taivaaseen.
Varasuunnitelma.
Bra-T.
Varaudu paremmin ensi kerralla,
niin emme joudu tähän tilanteeseen.
Osaat vähän englantia, ja luulet olevasi iso kiho?
Paska.
Tässä, Cola.
Mene.
Coca-Colan avulla -
onnistuimme saamaan paperia,
ja aloitimme kirjekampanjan Maputon ACN:n kanssa.
saadaksemme sanan Lusakaan.
Salakuljetimme -
joka viikko leiristä kirjeen,
jossa anoimme apua.
Kuuden kuukauden jälkeen -
Xai Xai ja Mosambik -
alkoi ottaa veronsa,
mutta emme voineet luovuttaa.
Selvä. Katso nyt -
Olet tuhma.
Bra-T,
olemme olleet tässä hiton maassa jo kuusi kuukautta.
Tätäkö varten -
me tulimme tänne?
Portugalin kieltä, FRELIMO:a, lapsia nimeltä Coca-Cola,
purevia hyttysiä, itkeviä lapsia -
ja sadetta,
joka ei koskaan lopu.
Bra-T,
tee jotain.
Joko lopetit?
Mitä tuijotatte?
Onko tämä -
minun paitani?
Vastaa!
Mondy, mikä sinua vaivaa?
Hän on vain lapsi! Oletko seonnut?
Ala laputtaa, paskapää.
Mene rauhoittumaan.
Hei, Cola.
Älä välitä hänestä. Onko selvä?
Minun täytyy löytää Mondy.
Tässä on joki, silloin kun tulvii.
Äiti toi minut tänne pesulle.
Se muistuttaa minua hänestä.
Se oli ennen sotaa.
Kaipaatko häntä?
Kyllä.
-Montako? -Neljä.
Vie minut sinne.
Kyllä, kapteeni.
Oletteko Etelä-Afrikasta?
Puhun teille!
Kyllä.
Pakatkaa tavaranne.
Mitä?
Hän käski pakata.
Hei, ANC on saanut -
kirjeemme.
Mennään!
Nähdään.
Pitäkää -
paha ruokanne.
Entä tämä -
seuraaja?
-Hän voi jäädä. Hän on orpo. -En ole.
Ei. Hän on kanssani.
Kuule.
Selviytymisen tärkein sääntö on -
huolehtia itsestään.
Jos haluatte selviytyä,
totelkaa minua.
Mennään.
Hei, sisko,
teet virheen.
Hän jää.
Hän tulee kanssani.
Hän tulee kanssani!
Ei! Solomon!
Solomon!
Hän tulee kanssani!
Älä jätä minua!
-Solomon! -Coca-Cola!
Solomon! Älä jätä minua!
Solomon!
LUANDAN LÄHELLÄ, ANGOLASSA 27. HUHTIKUUTA,1977
Seuratkaa minua.
Menkää sisään.
Se ei kuulu teille.
UNITA:n petturit.
Puolueiden välien selvittelyä.
Seuratkaa minua.
Tämä on kotinne seuraavien kuukausien ajan.
Asettukaa taloksi.
Toverit, tämä on pioneerileiri.
Koulutus alkaa pian.
Miehet, näette, miten asiat ovat.
Ollaan valppaina.
Vahditaan selustojamme, ja toistemme selustoja.
Toverit,
siirrytään taistelu- ja sotilasoperaatioihin.
Eläköön ANC!
Eläköön!
-Eläköön Vapauden Peruskirja! -Eläköön!
-Valta! -On meidän!
-Valta!
Sain juuri sanan.
Toverit. Ylipäällikkömme, kenraali O.R. Tambo,
on lähettänyt tärkeän viestin.
Tulkaa lähemmäs, toverit.
Angolan komentajat, kadetit ja komissaarit.
Eläköön.
Eläköön!
-Kaikki te Mosambikissa. Eläköön. -Eläköön.
-Kaikki maanmiehemme Angolassa. Eläköön. -Eläköön!
-Eläköön uMkhonto weSizwe. Eläköön. -Eläköön!
AK-47 kiväärissä on kolme tulen säätöä.
Varmistin.
Ehlisa, kokonaan alas,
puoliautomaattinen yksittäistuli.
Puolessavälissä on konekivääri.
Täysin automaattinen,
jatkuva, nopea tuli.
Niin?
Komentaja,
milloin saamme Kalashnikovit?
Pian, toveri. Saatte aseenne pian.
Niin?
Komentaja, milloin palaamme -
ja aloitamme oikean taistelun?
Toverit, tämä on -
tärkeä osa koulutusta.
Ase on vaarallinen, jos sitä ei osaa käyttää.
Ette ole palkkasotureita vaan vapaustaistelijoita.
Onko selvä?
-Kyllä, komentaja. -Selvä?
Kyllä, komentaja.
...taistelevat Vorsterin vähemmistöhallitusta vastaan -
kostaakseen yli tuhannen opiskelijan kuoleman -
afrikaanereiden vastaisessa mielenosoituksessa.
Tulta!
Toverit, emme ole tappajia -
vaan vallankumouksellisia.
Eläköön vallankumous!
-Valta! -On meidän!
On meidän!
Valta!
Pelkäättekö?
Emme! Päästä meidät heidän kimppuunsa!
-Valta! -On meidän!
-Valta!
Valta!
Se on meidän!
Valta!
Riittää, toverit.
Ruoka on kylmää.
Se on sortajan kieli.
Tiedättekö, toverit,
bantuopetuksen keksi Verwoerd,
ja Vorster käyttää sitä nyt taatakseen,
että kouluttamattomat työntekijät eivät lopu.
Se takaa buurien etuoikeudet. Piste!
Olen samaa mieltä. Tarkoitan -
Hallinto on Afrikan kansan ja sen oman tietoisuuden vihollinen,
mutta se kääntyy myös valkoisia vastaan.
Olen samaa mieltä. Synnymme kaikki vapaina?
Hei.
Puhut taas afrikaansia.
Painu hiiteen.
SODANKÄYNNIN TAITO SUN TZU
MANIFESTI, UMKHONTO WE SIZWE
Toverit.
Peruskirja käskee suojelemaan kaikkia Etelä-Afrikkalaisia.
Mustia, valkoisia, intialaisia ja värillisiä,
riippumatta siitä, kuka äitimme on,
tärkeintä on olla osa ratkaisua,
joka kukistaa imperialismin.
Silloin paikkanne on täällä.
uMkhonto me Sizwe. Mitä se tarkoittaa?
Mihin pyrimme?
Millaisia ongelmia kohtaamme?
Me olemme -
kansan keihäs.
Tehtävämme on taistella vihollista vastaan.
Mutta olemme enemmän kuin taistelijoita.
Olemme rakastajia.
Che Guevara sanoi, että vallankumous on ylin osoitus rakkaudesta.
Rakkaudesta omaa kansaa kohtaan. Rakkaudesta omaan maahan.
Sitä tämä on.
Se on meidän tehtävä. Rakkaus.
Solomon.
Missä päin Angolaa koulutus tapahtui?
Pioneerileiri oli Luandan ulkopuolella.
Kertokaa oikeudelle,
koulutuksenne aikana,
opetettiinko teitä välttämään -
siviiliuhreja?
Kyllä.
Sitä korostettiin koko ajan,
että siviiliuhreja on vältettävä.
Oikeus pitää lyhyen tauon.
Valmiina -
Tulta!
Tuli seis, toveri.
Toveri!
Tuli seis!
Mitä meinaat, lahopää?
Mikä on ongelmasi?
Mikä vittu sinua vaivaa?
Onko sinulla pieni muna? Siksikö ammut noin?
Jos joku tekee vielä jotain noin typerää,
tulette teloitetuksi.
-Onko selvä? -Kyllä, komentaja.
Ymmärrätkö?
Kyllä, komentaja.
Senkin mulkku.
Lepo!
Toveri,
saanko hetken?
Olen pahoillani ystävästäsi Coca-Colasta,
mutta hän selviää.
Olin itse kerran Coca-Cola.
Ystäväsi Mondy on arvaamaton.
Häntä on tarkkailtava.
Niin käy, kun uskot niin vahvasti johonkin.
Mihin itse uskot?
Uskon muutokseen.
Me huudamme sitä, ja kaipaamme sitä, mutta mitään ei tapahdu.
On aika tehdä jotakin.
Pidän intohimostasi.
Muista kuitenkin,
että vallankumoukselliset ovat valmiita tappamaan,
tai tulemaan tapetuksi
Oletko tappanut ketään?
En.
Älä kiirehdi liikaa.
Et halua nähdä hengen hiipuvan jonkun silmissä.
Näet heidän sielunsa katoavan,
ja tiedät, että otit sen.
Et tarvitse sitä omalletunnollesi?
Poistu.
Kyllä, komentaja.
Komentaja.
Saanko puhua kahden?
Voiko se odottaa?
Mieluummin ei, komentaja.
Asia koskee -
tehtäväämme maaseudulla.
Ymmärrän, miten tärkeä tehtävä on liikkeelle.
En haluaisi mennä eräiden sellitovereideni mukaan -
Päätökset
on tehty ylimmällä tasolla.
Se on käytäntö. Saman alueen kaverit pysyvät yhdessä.
-Ymmärrän toki - -Se on käsky, toveri.
Jatketaan käskynjakoa.
Olette saaneet sabotaasikoulutuksen. Olenko oikeassa?
Kyllä, komentaja.
Osaatte valmistaa kotitekoisia räjähteitä -
kaupan materiaaleista.
Sotataisteluun tarvittaessa.
Kyllä, komentaja.
Iskemme hallituksen kohteisiin. Vältämme siviiliuhreja.
Tuhoamme peruspalveluja, kuten postitoimistoja,
poliisiasemia,
ja kaikki sähkövoimalat.
Seuraavan kolmen viikon aikana saatte lisäohjeita.
Välttäkää huomiota.
Toverit, älkää koskaan menkö paniikkiin.
Kadetit, kuulutte nyt MK Transvaalin kaupunkijoukkoihin.
Hyvät herrat, muistakaa, että olette etulinjassa.
Toverit, pitäkää radio lähellä.
Älkää hukatko sitä.
Jos jotain tapahtuu, se on pelastuksenne.
SWAZIMAA 10. KESÄKUUTA, 1977
Seuratkaa tätä tietä.
Hyvää matkaa.
Hyvä.
Toverit. Tuolla on kätkö.
Tulkaa.
Toveri Mondy.
Toveri Lucky.
Täällä on jotain muutakin.
Paska! Suojautukaa!
Bra-T. Oletko kunnossa?
-En näe mitään! -Selvä.
Tule.
Toverit, ottakaa kaikki.
Omaksi suojaksemme kätköön oli viritetty ansa.
Toveri London unohti sen.
Näetkö jonkun? Onko siellä joku?
Kira! Anna olla!
Voinko auttaa?
Etsimme omenoita.
Montako?
Neljä, ja odotamme vielä yhtä.
Jessus, London.
Odotin teitä jo eilen.
-Tulkaa. -Toverit, liikettä.
Tulkaa, toverit, nopeasti.
Missä oikein olitte?
Matka-asiakirjat olivat valmiit eilen.
Anteeksi,
tuli viivytys.
Toverit. London on -
menettänyt paljon verta. Jatkakaa ilman häntä
Voin viedä heidät yli.
Se on vain pieni haava, Dawood.
Olen hoitanut kadetteja vuosia.
Sairaalaan on viiden tunnin matka.
Toin pojat tänne asti.
-He ovat vastuullani. -Ei.
Toveri Dawood on oikeassa. Et ole matkustuskunnossa.
Matka on vielä pitkä.
Bra-T. Emme voi jättää sinua tänne.
Bra-T, Mondy on oikeassa.
Aivan. Vien teidät yli.
Toveri London,
toveri Dawood -
kertoi juuri, ettet voi matkustaa.
Ehdotan, että noudatat hänen neuvoaan.
Se oli Lusaka.
Kerroin heille -
onnettomuudesta ja tilanteestamme.
Kätköjen on oltava turvallisempia.
Et ole ensimmäinen.
Toveri London määrättiin jäämään tänne -
toipumaan.
Ei. Entä tehtävä?
Tehtävä jatkuu.
Olemme jo -
päivän jäljessä. Tunnen Itäisen -
Transvaalin alueen. Synnyin siellä.
Suoritimme initiaation siellä.
Voin johtaa meitä.
Hyvä.
Kerron komentokeskukselle, että -
Kalushi on komentajanne.
Mitä?
Onko se ongelma?
On.
Miksi sinä?
Perheeni on sieltä.
Entä sitten?
Osaan johtaa paremmin.
Osaatko? Sinä?
Toveri.
-Et ole kurinalainen. -Kurinalainen?
Hiljaa, toverit.
Hei!
Hei.
Se on päätetty.
Toveri Kalushi vie teidät rajan yli.
Onko selvä?
Kuten sanoin toveri Londonille, asiakirjat -
ovat valmiit. Tarvitsen vain valokuvat.
Aivan.
Seuraava.
RAJAVARTIO
SWAZIMAAN KUNINGASKUNTA
Muistakaa,
että Swazimaan -
poliisi on tarkka.
Älkää antako heille -
epäilyksen aihetta.
Onnea, pojat.
Tässä tuhat randia.
Nämä ovat ohjeet -
seuraavalle kätkölle.
Tiedät, mitä tehdä.
Taistelu jatkuu, toveri.
Kiitos,
toveri Dawood.
VAIN MUSTAT MIEHET
MAAHANMUUTTOVIRASTO
Nimi?
Byron Sikhosana?
Mikä?
Byron Sikhosana.
Mitä teet Etelä-Afrikassa?
Vierailen perheen luona.
POLIISI ETSINTÄKUULUTETTU
Sir, mitä mieltä olette?
Hän näyttää terroristilta.
-Tervetuloa Etelä-Afrikkaan. -Kiitos.
Nimesi?
Jabulani Sikhosana.
MIDDELBURG
Kesäkuun 16. vuosipäivä on neljän päivän päästä,
poliisi ja armeija ovat tehostaneet vartiointia.
Kaikkia pääreittejä Sowetoon tarkkaillaan.
Kaksi pataljoonaa on valmiina läheisessä sotilastukikohdassa.
Solly, meillä on suunnitelma.
Mikä suunnitelma?
Mennään Sowetoon.
Tehtävä on Tembisassa.
Kuka on Tembisassa?
Tehtävä on Tembisassa, ei Sowetossa.
Kuuntelin radiota?
Meitä tarvitaan Sowetossa.
Sowetossa voi olla toinen tehtävä.
Vitut komentajasta.
Phineus.
Minä tässä, Mahlangu. Avaa.
Kuka koputtaa kuin poliisi?
Mitä haluat?
Serkku, pitkästä aikaa. Mitä kuuluu?
Hyvää, Phineus.
Hyvä.
Mondy. Näin sinut viimeksi initiaatioleirillä.
Et päässyt läpi, rakki!
Älä puhu paskaa.
Niin. Miksi olette niin vakavia?
Kuka tämä on?
Lucky, Phineus.
Phineus, Lucky.
Selvä.
Tule sisään,
olemme juomassa.
Miksi olet niin vihainen?
Ulkona on kylmä.
Istut vain juomassa.
Phineus, oletko muka mies?
Me vain hengaamme.
Herrat,
jos vain valitatte, kuinka teitä sorretaan maassanne,
se ei ratkaise mitään.
On aika taistella.
On aika -
hankkia koulutus.
Oppia kuria.
On aika taistella vastaan.
On aika tappaa ne koirat.
Tappaminen ei ratkaise mitään.
Tarvitsemme kuria.
Hei, kaverit -
Oletteko tosissanne?
Phineus.
Vapautemme on vakava asia.
Hei.
Juna lähtee tunnin kuluttua. Mennään.
Mitä hittoa tämä on?
Menimme Tembisaan tiedustelemaan -
tehtäväämme varten.
Katsokaa itse.
Tembisassa ei tapahdu mitään.
Selvä. Mitä haluatte tehdä Sowetossa?
Meidät on koulutettu. Kaunis poika.
Annetaan ihmisille toivoa.
Mondy ja Lucky olivat oikeassa.
Olimme nyt sotilaita. Kuuluimme -
eturintamalle.
Liikkeelle.
Mennään.
Soweto -
Omenoita, banaaneja.
Banaaneja.
Dube.
-Orlandoon? -Tämä menee -
Orlandoon.
Kaksi vielä.
Hei -
Rauhoitu. On melkein valmista. Yksi matkustaja vielä.
Minne matka, miehet?
Orlandoon.
Mitä kassissa on?
Vain matkatavaraa.
Paska!
Solly!
Nähdään tapaamispaikassa.
Hyvä. Mondy!
Vauhtia!
Vittu!
Mondy!
Vauhtia.
Hei!
Päästä irti!
Hei!
Laske hänet irti.
Tapan hänet.
Pysy paikallasi.
Älä ammu.
Paskot housuusi,
kusipää!
Mondy! Älä!
Solly, nouse ylös!
Juokse, Solly!
Mondy!
Juokse, Solly!
Solomon!
Missä hän on?
Missä Solomon on?
Hei, painu hittoon -
Tämä on terrori-isku.
Kenet nimittäisimme?
Pääministeri pyysi minua -
tulemaan Pretoriasta asti,
varmistamaan, että -
Mennään. Tule!
-...teemme kaiken oikein. -Hiljaa!
Vauhtia!
Haaskaat aikaani!
Nosta se ylös!
Solomon...
Tarvitsemme jonkun fiksun.
Jonkun, joka pitää päänsä kylmänä.
Ministeri,
saanko esitellä -
komisario Eric van Heerden.
Tule!
Sulje se.
Turpa kiinni.
Hän on jutun käsittelijä.
Van Heerden,
emme halua ongelmia.
Hoitakaa juttu määrätietoisesti ja tehokkaasti.
Ymmärrämmekö toisiamme?
Kyllä, ministeri.
Hyvää päivän jatkoa, herrat.
Puhutko nyt?
Luuletko olevasi nokkela?
Kuka on Solomon?
Nautitko tästä, Jabulani?
Haluatko, että lopetamme?
Kuka on Solomon?
Byron käski kysyä sinulta.
Etkö halua puhua?
Kysyn vielä kerran.
Kuka -
on -
Solomon?
Hyödytön kafferi!
Hei.
-Mitä teet? -Miten niin?
Minä koitan koota syytettä.
Hakkaat heidät henkihieveriin. Yritän kuulustella heitä.
Pehmennämme vain näitä kaffereita kuulusteltavaksi.
Solomon Kalushi Mahlangu.
Missä kävit koulua?
Annoin jo lausunnon.
Haluatko, että tuon ne toiset takaisin?
Selvä.
Lucas Mahlangu on vanginvartija.
Asuu Marthan kanssa. Mamelodi.
Perheesi.
Sitten on tämä värillinen.
Brenda.
Tyttöystäväsi?
Perheeni ei liity tähän.
Kysyn vain.
Missä opiskelit?
He eivät tiedä mitään.
"Veli Lucas.
Olen lähtenyt. Älä koita etsiä minua. "
Kun kirjoitit tämän kirjeen Lucasille, minne menit?
Karkasin kotoa.
Niinkö?
Miten päädyit Goch Streetille aseistettuna armeijan aseilla,
ja kaksi viatonta ihmistä kuoli?
Selvä.
Missä opiskelit?
Mamelodin lukiossa.
Mamelodin lukio.
Phineus.
Oletko valmis puhumaan?
Tule.
Kävele.
Hyvät herrat,
istuntoni jatkuu pian. Pidetään tämä lyhyenä.
Menitte liian pitkälle Motloungin kuulustelussa.
Kaikella kunnioituksella,
hän oli siinä kunnossa, kun nimititte minut.
Mutta mitkä ovat seurakset?
Onko toinen oikeudenkäytikunnossa? Mikä hänen nimensä on?
-Mahlangu. -Voiko Mahlangun tuoda oikeuden eteen?
Kyllä, mutta suuri osa todistajien lausunnoista viittaa Motloungin -
Motloung, Mahlangu. Hiton kafferinimet -
En välitä todistajistasi. Joutuuko joku tästä hirteen vai ei?
Ministeri -
Millaisen sanoman haluamme lähettää?
Kaksi valkoista on kuollut, tapettu kylmästi.
Kaksi syytä hirttää tämä Mahlangu-piski.
Ministeri, entä jos emme voi todistaa, että Mahlangu -
Paskanmarjat, van Heerden.
Eikö hän ollut yksi kaffereista, jotka juoksivat -
Johannesburgin kaduilla -
ampuen konekiväärillä ja viskoen käsikranaatteja?
-Onko kaksi valkoista kuollut? -Kyllä, ministeri.
Älä aliarvioi -
lain pitkää kättä.
Tule.
Tervetuloa Pretorian keskitettyyn -
turvavankilaan.
Poistut -
täältä vain arkussa.
Saanko tarkistaa.
Olit päässyt karkuun. Miksi palasit?
Kuulin ampumista.
Mondy huusi apua.
Tiesin, että jokin oli vialla.
Sinulla oli tilaisuus paeta.
On kyse elämästäsi, Solomon. Menit takaisin.
En voinut jättää häntä.
Tulkaa -
Solomon, auta!
Paskiainen!
Solomon!
Hei!
Hei, laske ase!
Laske ase!
-Hän ampui meitä. -En välitä.
Peräänny.
-Solomon - -Pysy siellä!
Mondy, mitä olet tehnyt?
Mondy.
Ottakaa heidät kiinni!
Pudota aseesi!
Pudota se -
vitun ase!
Anteeksi -
Viekää heidät.
Sitten he veivät meidät John Vorsterin luo.
Niin se meni.
Katsotaan, mitä voimme tehdä.
Tästä tulee vaikeaa.
Joka vaiheesta. Mutta me taistelemme.
Työskentelen John Orrin korjaamossa.
Olen mekaanikko.
Olimme teellä herra Kassnerin toimistossa.
Minä, herra Kassner, herra Wolfendale ja herra Hartog.
Se Ted on -
tosi idiootti, eikö?
Helvetin dof.
Hän on todella dof.
Dof tai ei, varon silti.
Joimme teetä toimistossani, kun nuori bantu ilmestyi ovelle.
Kuka? Syytetty?
Ei, vaan se toinen.
Se toinen? Motloung?
Motloung.
Tunnistitte hänet nyt,
tunnistitte hänet aiemmin ja myös tunnistusrivissä.
Motloung.
Kyllä. Motloung.
Toistan vielä. Helvetti mikä dof.
Dof tai ei, varon silti.
Sol!
-Saanko sokeria. -Solomon!
Kiitos.
Missä hän on?
Motloung saapuu ovelle.
Kertokaa, mitä sitten tapahtui.
Hän kysyy:"Missä hän on?"
-Missä hän on? -Missä Solomon on?
Emme tienneet, mistä hän puhui.
-"Missä hän on?" -Eikö hän sanonut muuta?
Vain sen.
Olemme tottuneet bantuihin,
jotka tulevat etsimään töitä.
Joskus he häiritsevät kuin alkuasukkaat.
Lähetämme heidät pois.
Mutta tämä tyyppi -
-Missä hän on? -Kuka?
Missä Solomon on?
Mitä?
...tulee ovelle,
vetää konekiväärin esiin ja alkaa ampua.
Paska.
Ase pysähtyi.
Jumittui.
Herra Kassner -
ja Wolfendale makasivat kuolleina lattialla.
Kun hän alkoi ampua, menin matalaksi ja aloin ryömiä.
Luoti osui käsivarteeni,
ja kaaduin pöydän alle.
Näin, että hänen aseensa oli jumissa,
ja sanoin Kennylle: "Napataan hänet."
Kenny, nopeasti! Ase jumiutui.
Napataan hänet!
Etsin -
Löysin teräsputken.
Se oli arkistokaapin päällä.
Solomon!
Sitten -
menin hänen luokseen -
Löin häntä.
Solomon!
Solomon -
Syytetty -
tuli varikon -
perältä.
Solomon -
Mutta teidän arvonne,
en tiedä, miksi hän on syytettynä -
Ei hän tehnyt mitään.
Hän ei ampunut meitä tai -
Herra Bragg, se riittää. Voitte poistua.
Nouskaa.
Selvä. Se meni hyvin tänään.
Syyttäjän avaintodistaja sanoi selkeästi,
ettet ollut lähelläkään ammuskelua.
Se on voitto.
Hän muistaa nähneensä sinut -
vasta ammunnan jälkeen.
Aivan.
Selvä. Ei innostuta liikaa.
Lepää kunnolla.
Kuinka jalkasi voi?
Hyvin.
Paremmin.
Nähdään huomenna.
Herra Mailer,
Sis Priscilla,
Kiitos.
Kiitos teille molemmille.
Phineus.
Asutko -
Msolozi Streetin numerossa 1112, Middelburgissa?
Kyllä, se on kotini.
Tunnetteko -
syytetyn, Solomon -
Mahlangun?
Kyllä, teidän arvonne.
-Hän on serkkuni. -Aivan.
Muistatteko, mitä tapahtui -
kesäkuun 11. illalla, vuonna 1977 -
talossanne?
Teidän arvonne, Solomon tuli luokseni -
Mondy Motloungin ja Luckyn kanssa.
Muistatko, mitä heillä oli mukanaan?
Phineus, mitä heillä oli mukana?
Heillä oli laukkuja, matkalaukkuja
ja ruokakasseja.
Teidän arvonne, pyydän kirjaamaan esitetyn -
todisteaineiston A1-10.
Nuo ovat ne kassit.
Nämä ovat ruokakassit.
Aseita.
Luoteja.
Käsikranaatteja.
Näiden avulla he aikoivat -
terrorisoida -
Etelä-Afrikan kansaa.
Tunnistatko tämän, Phineus?
Se on levy,
teidän arvonne.
Tiedän sen.
Kenelle se kuuluu?
Solomon jätti sen -
-luokseni. -Mikä todistaa,
että hän oli siellä sinä päivänä.
Phineus,
sanoiko Solomon sinulle mitään?
Phineus,
sanoiko hän mitään?
Teidän arvonne, voitteko auttaa.
Voiko todistaja vastata?
Nuori mies, vastatkaa.
Kuulin!
Teidän arvonne,
hän piti puheen.
Mitä hän sanoi puheessaan?
Teidän arvonne, hän kehoitti meitä liittymään -
ANC:n jäseniksi, jotta voisimme tappaa buureja.
Liittymään ANC:hen,
jotta voisitte -
tappaa valkoisia.
Eikö hän sanonut enää muuta?
Ei muuta -
kysyttävää, teidän arvonne.
Onko kysyttävää, herra Mailer?
Meillä ei ole kysyttävää todistajalta.
Todistaja voi poistua.
He ovat valmiit.
Saat poistua.
Pyydämme teiltä Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen -
Häntä satuttaa,
että Phineus ilmiantoi hänet.
Omaa -
vertamme.
Eivätkö he sanoneet, että Mondy oli se, joka ampui?
Kyllä, äiti.
Mutta yhteisen tarkoituksen lain mukaan -
Solomon on silti syyllinen, vaikka ei ampunut heitä.
Se on laki.
Veli Lucas.
Brenda.
Kuinka äiti voi?
Hän ei kestä enää.
Tämä on vaikeaa meille kaikille.
Siksi hän ei tullut tapaamaan sinua.
Äiti -
pyysi antamaan tämän.
Kiitä häntä puolestani.
Se pitää minut lämpimänä.
Joten -
Anteeksi, että jätin sinut sinä päivänä.
Älä huolehdi. Se on mennyttä.
Voivatko kaikki hyvin kotona?
He voivat hyvin.
Rakastan sinua, Brenda.
Rakastan sinua koko sydämestäni. Aina.
Minua pelottaa.
Älä pelkää.
Kun ajattelet minua,
katso taivasta.
Olen siellä tähtien kanssa.
Saamme sinut pois täältä.
Tunnen suurimman osan -
vartijoista.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan pakoa.
Kun pääsen Mamelodiin,
puhun Bra Frankin kanssa.
Näiden sellien ikkunoista mahtuu kiipeämään läpi.
Bra Frank odottaa sinua.
-Veli. -Brenda.
Veli Lucas,
Olen aiheuttanut tarpeeksi vaivaa perheellemme.
Saamme sinut ulos.
Tämä päättyy tähän.
Olen hyväksynyt sen.
On parasta, että teet samoin.
Rakastan teitä kaikkia.
Aika loppuu.
Minun pitää mennä.
Jätimme kotimme -
ja lähdimme maanpakoon etsimään vapautta.
Mutta vapaus on sisällämme.
Leiri valmisti meitä sotaan.
Mutta täällä ei ollut aseita.
Ei kranaatteja.
Ei tovereita.
-Mahlangu. Oikeus on valmis. -Täällä oli ketjuja, muureja ja terästä.
Kukaan ei voi valmentaa tähän.
Tämä oli viimeinen taistelukenttä,
jolla nousimme viimeisen kerran.
Syytetty seisokoon.
Viime viikkojen aikana -
olen kuullut syyttäjän esityksen -
Solomon Mahlangua vastaan.
En aio lukea kaikkia todisteita tuomionluvussani.
Haluan keskittää huomion yhteiseen tarkoitukseen.
Haluan mainita,
että kun syytetty sai tilaisuuden paeta paikalta -
Luckyn kanssa -
13. kesäkuuta taksitolpalla,
hän ei paennut.
Haluan muistuttaa, että syytetty poistui maasta -
hankkiakseen sotilaskoulutuksen.
Hän palasi kahden toverinsa kanssa.
Epäilemättä heillä oli yhteinen tarkoitus.
He olivat jo suorittaneet ja olivat suorittamassa yhteistä tehtävää.
Jos syytetty aikoi -
hylätä aseensa tai erota -
Mondy Motloungin seurasta,
hän olisi paennut -
jo heidän ollessa viinakaupassa.
Näissä olosuhteissa aseen laukaisimen painaminen,
joka aiheutti kahden syyttömän miehen kuoleman,-
on yhtä lailla syytetyn syytä,
sillä heillä molemmilla oli yhteinen tarkoitus ja päämäärä.
Näissä olosuhteissa on todettava,
ettei lieventäviä olosuhteita ole.
Teidät on todettu syyllistyneen -
kaikiin syytteisiin.
Onko teillä sanottavaa oikeudelle -
ennen tuomion julistamista?
Haluamme vain vapauden.
Emme halua muuta.
Vapauden.
Lapsille -
vapauden oppia.
Vapauden miehille tehdä töitä,
äideille rakastaa,
kansakunnalle kasvaa.
Sitä me vain haluamme.
Tasa-arvoisuutta.
Kaikille.
Katsos. Olen yksi monista.
Jalkasotilas.
Meitä seuraa vielä monta.
Ei ole olemassa oikeutta -
ei poliisivoimia -
ei armeijaa,
joka voisi estää vallankumouksen nousun.
Ei ole olemassa rangaistusta,
jonka tämä oikeusistuin voi langettaa,
tai lakia, jonka hallitus voi määrätä,
joka tappaisi kansan tahdon.
Koska me taistelemme.
Jatkamme taistelua,
kunnes kansamme on vapaa.
Ehkä voimme jopa vapauttaa teidät -
itseltänne.
Voitte vihata meitä,
alentaa meitä,
kiduttaa -
ja tappaa meitä,
mutta me -
jatkamme taistelua.
Ja saamme vapauden.
Jonain päivänä olemme vapaita.
Valta!
On meidän!
Solomon Kalushi Mahlangu,
teidät tuomitaan kuolemaan.
Teidät viedään Pretorian keskusvankilaan edelleen sovittavana päivänä,
ja teidät hirtetään kuoliaaksi.
Lopulta Miles Davis sanoi
"Jos minulle -
kerrottaisiin, että elämääni on vain tunti jäljellä -
kuristaisin valkoisen miehen.
Tekisin sen oikein hitaasti. "
Viimeisellä hetkelläni sanon tämän:
"Vereni ravitsee puuta, joka kantaa vapauden hedelmää.
Kertokaa kansalleni,
että rakastan heitä ja että heidän on jatkettava taistelua.
Taistelu jatkuu. "
"VERENI RAVITSEE PUUTA, JOKA KANTAA VAPAUDEN HEDELMÄÄ.
KERTOKAA KANSALLENI, ETTÄ RAKASTAN HEITÄ,
JA ETTÄ HEIDÄN ON JATKETTAVA TAISTELUA.
TAISTELU JATKUU!"
SOLOMON KALUSHI MAHLANGU 6. HUHTIKUUTA, 1979
Solomon Kalushin teloituksen jälkeen Etelä-Afrikan apartheid-hallitus -
teloitti lähes 2 800 ihmistä -
yhteisen tarkoituksen opin perusteella,
teloituksia oli keskimäärin 233 vuodessa vuosina 1979 - 1989.
Kuolemantuomio kumottiin uudessa tuomioistuimessa -
6. kesäkuuta 1995.
Tämä elokuvan ilmestyessä yhteisen tarkoituksen oppi -
on yhä osa perustuslakia.
Tekstityksen käännös: Meri McMillan