Solomon.
¿Adónde van, caballeros?
¿Y qué tienen en la bolsa?
Es solo un poco de equipaje.
Todos en pie.
Siéntense.
Su señoría, la fiscalía acusa al acusado,
Solomon Kalushi Mahlangu,
un hombre de 21 años de origen sudafricano,
con domicilio en el 2445, bloque C2, Mamelodi, Pretoria,
de dos cargos de asesinato,
dos de intento de asesinato,
participación en actos violentos
y daños a la propiedad.
Joven,
el estado te acusa de dos cargos de asesinato,
de dos cargos de intento de asesinato,
participación en actos violentos públicos
y daños a la propiedad.
Y por último, pero lo más importante,
actuación conjunta.
La actuación conjunta con una causa común
en interés de otro, Mondy Motloung,
no presente, para realizar estos actos.
Gracias, su señoría.
Supongo que ha discutido los cargos con su cliente, Sr. Mailer.
Sí, su señoría.
¿Y cómo se declara?
De los cargos de asesinato e intento de asesinato,
se declara inocente.
De los otros cargos,
se declara inocente.
La fecha del juicio queda fijada para el 13 de febrero.
Tranfieran al acusado a la prisión de Fort en Johannesburgo
hasta la conclusión del juicio.
Todos en pie.
Esta es mi familia. Mi madre, Martha, y mi hermano, Lucas,
un guardia de prisiones, y a veces, mi padre.
Siempre quisieron lo mejor para mí
y me prepararon para ser un hombre, una responsabilidad que aprecié
durante mi rito de paso en el Transvaal Oriental,
cuando nos sacaron de nuestra tierra y nos empujaron a la pobreza.
Dejamos a mi padre enterrado en un pedazo de tierra estéril.
Juntos, nos las arreglamos y nos ayudamos en lo que podemos.
Fuimos esclavizados por la pobreza.
Y mi educación iba a ser la liberación de mi familia.
Fue el seis de abril, señora, de 1652.
Dube, ¿aún estás cagando?
¡Joder, Mahlangu, sal de aquí!
Miles Davis dijo una vez:
"El jazz es el hermano mayor de la revolución. La revolución lo sigue".
- ¿Qué tal, Solly? - Bien. ¿Tú?
Bien. Has ganado mucho hoy.
Shukr Alhamdulillah.
Gástatelo aquí y Alá te bendecirá.
- Adiós. - Adiós.
¡Puta mierda!
¡As de picas!
Viejo, dos rands la apuesta.
As de picas.
- Mondy. - Vamos. Oye, tú.
Si consigues este, te compraré un alisador para el pelo.
- Mondy. - ¿Qué?
- ¿Por qué no has ido a clase? - Me gano la vida.
Vamos, hombre.
¡Policías! ¡Salgamos de aquí!
¡Alto!
Brenda Riviera.
No vive en la misma realidad.
Elige formar parte de esto.
Llegáis tarde, tíos.
Es inteligente. Es preciosa.
- Brenda, lo siento. - Y es mía.
Brenda.
¿Qué le pasa tu chica?
¿Sabeis qué?
¿Cómo vais a estudiar cuando estéis en la cárcel?
Oye, Brenda, Mandela está en la cárcel, ¿no?
Pero está estudiando.
Nuestros líderes tienen estudios.
Mírate. No quieres estudiar.
Y llevas uniforme. ¿Qué tontería es esa?
Tenemos un examen de historia y no has estudiado.
No me hables de su historia.
Déjame contarte nuestra historia. Para un segundo.
¿Sabes qué pasó cuando Jan van Riebeeck llegó?
¡Llenó el lugar de mestizos!
Y Vasco de Gama vino en barco y nos tiró sus especias.
Por eso comemos tan picante.
¿Conoces a Shaka Zulu? Claro que no.
¿A la reina Modjadji? La Reina de la Lluvia.
No. ¿Conoces a Hlatshwayo?
Es Cetshwayo.
Sí, ese.
¿Sabes quién mató al rey Hintsa?
Harry Smith. Sí.
No me digas que hago ruido. ¿Sabes? ¡Que le den a los bóeres
- y a la educación bantú! Que les den. - ¡Ey!
¿No ves que hay gente?
¿Quieres que todos muramos por tu ruido?
Contrólate, hay soplones por ahí.
Respóndeme. ¿Cuál era su misión?
Su... Su misión era... Era...
¡Violar y saquear, Mondy!
- Brenda. ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Sabe tu padre que estás aquí?
Solly Mahlangu, ¿ey? ¿Qué tienes ahí?
"Miles Davis".
Jesús.
¿Sabes qué es esto, muchacho?
Es lo más.
No te enseñarán eso.
Dirán que fue para establecer un puesto de comercio
en el extremo más incivilizado de África.
Se llama Thomas Masuku.
Pero lo conocemos como Tommy London,
un activista local de Mamelodi y revolucionario.
Había estado reclutando alumnos para que se unieran al CNA,
para por fin alzarse contra el régimen.
No sabía qué pensar de él, pero me intrigaba.
London no era un gánster, pero era peligroso.
Y hablaba un inglés perfecto. Tommy London.
Sí.
Queremos que la gente se una para poder luchar contra el sistema.
Habrá una marcha, pasado mañana.
El 16 de junio en Soweto, ¿vale?
- Vale. - Estoy organizando autobuses.
Quiero que vengáis, tíos.
Conseguid que otros muestren su apoyo.
Claro, T. Estaré allí.
- Yo también iré. - No.
- Voy a ir. - Que no.
Solly, la educación bantú es una broma.
¿No ves que te lavan el cerebro?
Se aseguran de que entiendas sus órdenes.
"Sí, jefe. No, jefe. Lo siento, jefe".
Espera un segundo, tengo algo para ti.
Ey, chico.
Lárgate de aquí.
Tío London, quiero jugar.
Vamos, ahora. Los adultos tienen negocios que hacer.
Date prisa.
Te compraré una gominola.
Quiero que cojáis un par. Repartidlos.
"A la porra con el afrikáans".
Entonces os veré en la parada de autobús. Tras la estación.
- El 16 de junio. - Vale. ¿Me das mi disco, por favor?
Tendrás tu álbum el 16 de junio.
En Soweto.
- Vamos. - No te estreses. Vamos.
Vamos.
- Genial, Miles Davis. - Salud, Tommy.
Vale, ya puedes jugar.
Asegúrate de cuidar mi coche.
"El boxeo es como el jazz.
Cuanto mejor es, menos lo aprecia la gente".
George Foreman.
Hermano Lucas.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Feliz cumpleaños.
No te has olvidado.
¿Cómo podría olvidárseme?
¿Eh?
Peso pesado.
¿Y el disco?
Puedes ir a reproducirlo.
Genial.
Mi madre es una trabajadora doméstica a quien se paga por criar a otra familia
en los barrios de Pretoria.
- Hola, mamá. - Hola, hijo mío.
Oh, te has convertido en un hombre. Te pareces a tu padre.
¿En serio, mamá?
¿Qué tal el día?
Bien, pero los bóeres son esclavistas.
Hermano, ¿qué tal el trabajo?
Es un trabajo, Solly. Trabajo, me pagan. ¿Qué puedo decir?
¿Y tú?
- Bien, pero la Policía... - Solly, están haciendo su trabajo.
¿Qué se siente al ser hombre? Notarás el peso.
Lucas, no lo sé.
- ¿Eres maricón? - Ah, Lucas.
El trabajo me espera. Debo irme.
Las chicas acudirán en masa. Debes ir a buscarlas.
Hermano Lucas.
Cuidado mundo, aquí viene mi apuesto hijo.
Oh, mamá.
- ¿Adónde vas? - Me voy a Marabastad.
Vale, cómprame tabaco. Este está casi terminado.
- Vale. - ¿Me lo comprarás?
Gracias. No olvides tu carné.
Mamá.
- Que te vaya bien. - Sí.
Sol, hombre. ¿Qué tal?
- Hola, Mondy. - Hola.
- ¿Con quién estás? - Claro, Miles Davis.
Entonces ¿te apuntas a la marcha del 16?
- Mondy, no puedo. - Sí puedes.
- Estaré trabajando. - Eres vendedor ambulante.
Apoyo a mi madre y a mi hermano.
Tu hermano gana suficiente trabajando para el enemigo.
No me vengas con tus mierdas.
¿Mierda? Mierda es ser vendedor ambulante, vendido.
¿Sí? ¿Qué has dicho, tío?
- Solly... - ¡Ey!
Mierda.
Parece que has olvidado quién te cuidó en la iniciación.
Y tú, T...
¿Y mis disco?
¿Y qué hay de la gente? ¿Eh?
¿Qué gente?
Mfana, son los cobardes como tú
los que dejan que los blancos nos gobiernen.
No, T. Un cobarde es quien mata a su hermano negro.
Spider era un traidor sin valor.
Si pasara por aquí, volvería a matarlo.
¿Así que pueden matarte si te llaman traidor?
Mátame, Mondy me lo acaba de llamar.
- ¿Qué tonterías dices? - ¿Digo tonterías?
Sí. Ten cuidado.
- Mondy, vamos. - Que te den.
LIBERAD A MUMIA
- ¿Por qué estás tan callada? Di algo. - Oh. Vale.
¿Qué te enseñaron en la iniciación?
Lo que pasa en la iniciación se queda allí.
- ¿Por qué? - Es cosa de hombres.
¿A quién voy a contárselo?
- Es cosa de hombres. - ¿A quién se lo diría?
Es cosa de hombres.
Ven aquí.
Si no abres la boca y me lo dices,
no pararé.
- Nena, no. - No pararé.
Vale, ¿te crees mejor que los tíos a los que pillan todos los días?
Brenda.
Perdí a mi padre por los bóeres. Son desalmados.
Lo he vivido. No quiero hablar de ello, ¿vale?
Creía que no tenías miedo.
Brenda, no le temo a nada.
Voy a ir a la marcha, con o sin ti.
Querer a alguien,
que alguien te quiera
es ver personificarse la mayor ambición
de mi vida.
ESTUDIO FOTOGRÁFICO DE STEVE
Sí.
Cebollas, tomates, manzanas
y plátanos.
Solly, te faltan dos rands.
No. Aún me debéis dos rands de la semana pasada.
- Uttran, le debemos a Solly dos rands. - Sí.
- Nos vemos. - ¡Oye!
SOLO BLANCOS
- ¡Te tengo, diablillo! - ¡Vaya!
Te tenemos, vendedor.
¡No, tío, déjame!
¡Déjame!
¿Crees que puedes huir de nosotros? ¿Crees que puedes, cabrón?
A ver lo bien que corres con el estómago lleno.
Ven, cógelo, ven.
A ver cómo corres.
- Por favor... - Come.
¡Come!
Come.
Cómetelo.
Por favor...
Come. Ven. Cómetelo.
- Vale. - ¡Cómetelo!
Cómetelo entero.
¿Sí? Allá vamos.
Cómetelo.
- No puedo. - ¿No puedes? ¿Por qué?
Por favor, no puedo.
Quizá deberíamos hacerle hueco.
Soweto ha sido un baño de sangre.
Jesús. Oh.
Solly, nos vamos. En dos días.
¿Estás con nosotros? Lucky se viene con nosotros.
Sí.
Entonces ¿qué dices, Davis? ¿Te apuntas?
Solly, por favor, no te vayas con ellos.
Vamos.
Solly, lo siento.
Debería haberte escuchado.
Por favor, perdóname por no escucharte.
No, Brenda, yo soy el cobarde.
No digas eso.
Te dejé ir sola a la marcha
y yo me quedé atrás.
¿Qué clase de hombre hace eso?
Lo siento.
Han matado a niños inocentes.
Había perros
y gas lacrimógeno.
Y había piedras volando por todas partes.
Y hubo mucho ruido.
Y se hizo el silencio.
Silencio.
Fue horroroso.
Casi podía oír la piel separarse de sus cuerpos.
Se podía oír cómo succionaban el aliento de sus cuerpos.
Entonces oías un disparo tras otro. Incluso ahora puedo oír los disparos.
Disparos. Niños cayendo al suelo.
Disparos. Niños cayendo al suelo. Disparos.
Nunca había visto tanta sangre.
¿Por qué nos odian tanto esos bóeres? ¿Qué les hemos hecho?
¿Por qué no tienen piedad? ¿Qué hemos hecho?
Si no estuvo el 16 de junio, ¿por qué se exilió?
Me cansé.
Me enfadé.
Sacaron a mi familia de nuestra tierra.
Eso mató a mi padre. Tenía que ayudar a mi madre.
Y habían violado mi hombría. No podía soportarlo más.
¿Qué haría usted?
Además,
sabemos de lo que era capaz.
- ¿Quién? - El régimen racista afrikáner.
Mató a alumnos en una marcha.
- Hinchas y alborotadores. Criminales... - Niños.
Marchando por la libertad.
Verá, Soweto nos enfadó. Me enfadó.
Y ni siquiera estuve allí.
Policías matando a niños.
Nos hartamos de lanzar piedras mientras ustedes nos disparaban balas.
Íbamos a combatir el fuego con fuego.
¿Por qué no estás comiendo?
No tengo hambre, mamá.
Solomon.
Esto no es vida.
Dios no puede querer que vivamos así.
Kalushi, no cuestiones a Dios.
Dios hace las cosas a su modo.
¿Qué modo es ese?
Mírame a la cara.
¿Qué dios permite que le peguen a los niños y que los asesinen a tiros?
¿Que nos arrebaten a nuestro padre y nuestra tierra?
No metas a tu padre en esto.
Sé que si mi padre estuviera vivo,
no estaríamos viviendo así.
Solomon,
no le hables así a mamá.
Lucas, Solomon, Jesús está vivo. Tened fe.
Ahora, come, hijo mío.
Mamá,
¿aún esperas a Jesús?
¿A que regrese y arregle nuestros problemas?
Jesús nunca va a volver.
Está muerto.
Nos lo dijeron en la iniciación.
Cuando estás muerto, no vuelves.
¡Lucas! ¡Vas a matar a mi hijo!
¿Qué...? ¿Qué se te pasa por la cabeza?
Uno de estos días te arrepentirás de haber dicho esto.
Déjalo irse, mamá.
Déjalo irse.
¿Dónde está Solly?
Date prisa. Súbete.
¿Y la maleta? ¿Por qué la has hecho?
¿Por qué eres tan lento?
- Mamá. - ¿Sí?
- Solomon se ha ido. - ¿Adónde?
Ha escrito esto.
"Hermano Lucas.
Me he ido. No me busques".
Se ha ido, mamá.
¿Desde cuándo nos escribe desde que trabaja en el tren?
Hoy es día de iglesia y ya llego tarde.
¡Mamá, Solomon se ha ido!
Encuéntralo. Cuando vuelva, quiero veros a los dos aquí.
Estos chicos me van a volver loca.
Nos estás matando.
¿Qué está pasando aquí?
Tommy, este coche está atascado.
Estamos en medio de la nada.
La Policía busca a gente como nosotros.
¿Quizá es el agua?
No tengo tiempo para tonterías.
Davis, aquí está tu disco.
Coge tus cosas. ¿Eh? Date prisa, hombre. Vamos.
Tommy, quizá si tratamos de arreglarlo...
No hay tiempo. La has cagado a lo grande.
¿Cómo dejó el país?
Usamos la frontera verde para ir a Mozambique.
Subimos y bajamos, los bóeres nos disparan.
Arriba y abajo.
Esperaba que vinieras a la marcha. Creía que cambiarías de opinión.
Davis, queremos saber qué estaba pasando.
¿Estabas con otra chica? Porque estábamos con Brenda.
Fuimos a luchar por la libertad de la gente, tu libertad.
No viniste. ¿Y ahora no nos dices qué estaba pasando?
London, no te pedí que pelearas por mí.
Olvídalo, ¿vale?
- Solo queremos saberlo. - Ey.
Ey, Solly.
Déjalo. Probablemente tenga la maleta llena de fruta.
T, llevamos mucho tiempo andando. ¿Dónde estamos?
Casi hemos llegado, Mondy.
Bajamos por este camino, lo seguimos hasta el río.
Al llegar a las rocas...
- Habremos llegado. - ¡Mierda!
¡Jesús! ¡Esta camisa me costó 50 rands!
Creía que estaba pasando algo serio, hombre.
T, es una camisa de diseño.
Anda ya. La reemplazarás en Mozambique.
¿Mozambique? Es una edición limitada.
¿Seguro que no hay cocodrilos aquí?
No. Tan solo sigue adelante.
Cuidado con estas piedras.
¡Deprisa!
- ¿Hay serpientes en el agua? - No, vamos.
Vamos, casi hemos llegado.
¡Vaya!
¡Sí!
Hermanos, bienvenidos a Mozambique.
¡Vorster, hijo de puta!
Ya volveremos.
¡Eh, vosotros! ¡Manos arriba!
- ¡Al suelo! - ¡No dispares!
- No dispares. - Esto es Mozambique.
Lo sabemos. Somos del CNA, camaradas.
- ¿Por qué se llevan las maletas? - Vamos.
- ¿Qué? - Somos del CNA, camaradas.
¡Abajo!
- ¡Calado! ¿Cuántos? - Cuatro.
- ¿Cuántos? - Somos cuatro.
¡Cállate!
Oh, hola.
CAMPO DE REFUGIADOS XAI XAI MOZAMBIQUE, 20 DE JUNIO DE 1976
Hola.
Mondy.
Mondy, despierta.
Bébete esto.
Eso es. Así.
¿Dónde estamos?
Estamos en Mozambique.
London y Lucky están allí.
Lo hemos logrado.
Sí, lo hemos hecho.
Mondy, te pondrás mejor.
- Davis. - Hola, Lucky.
Los shangaans te matarán. No estamos en Pretoria.
Lo que tú digas.
Muchísimas gracias.
Gracias, ma.
¿Cómo se llama tu cola?
Ah. No lo sé.
Ey. ¿Cómo te llamas?
Vale. Esto...
Mondy. ¿Sí? Lucky.
Y Tommy London.
Y yo soy Solomon.
- Di Solomon. - "Solomon".
Sí. Bien. ¿Y tú eres?
No tengo nombre.
Ay, está mintiendo, hombre. No hay nadie sin nombre.
No, T. Creo que lo dice en serio.
Esto es muy sencillo. Démosle un nombre.
- Coca-Cola. - ¿Coca-Cola?
Sí, Coca-Cola.
- No, hombre. - ¿Coca- Cola?
Sí. No.
Estás bromeando.
Llámalo Fanta, hombre.
- ¡No! - Es mucho mejor.
Sí, hombre. Dale un poco de color al pobre chico.
¿Ves lo oscuro que es este chico? Es un extranjero.
Como: "Negro como yo".
Oye. Tamaño grande.
Coca-Cola.
- ¿Ves? - ¿Te gusta el nombre?
- Vale, ven aquí. - Coca-Cola.
Coca-Cola.
Solomon, Coca-Cola.
Coca-Cola.
Sí, hombre. Jesús.
- Uno. - "Uno".
- Dos. - "Dos".
Lo has oído, ¿no?
Bien, caballeros, llevamos meses aquí.
O planeamos nuestra fuga o compramos nuestra salida.
Nuestras únicas opciones.
Estoy contigo, T.
La comida de aquí es una mierda,
los baños apestan.
Mirad este pan, podría usarse como pelota de fútbol.
Y no puedo seguir masturbándome.
Mondy, en serio, por favor.
Lo digo en serio.
Avisemos a Lusaka. Deben sacarnos de aquí.
Tengo un plan. ¿Cuánto dinero tenemos?
Solly, el hombre...
Miles Davis, siempre estás a siete pasos del cielo, ¿no?
Plan B.
T.
A la próxima, móntatelo mejor
para que no terminemos así.
¿Un poco de inglés y crees que tienes pelotas? Mierda.
Toma, Cola. Vete.
Vete.
Con la ayuda de Coca-Cola,
conseguimos papel
e iniciamos una campaña de envío de cartas al CNA en Maputo
para darle voz a Lusaka.
Sacábamos una nueva carta cada semana, suplicando que nos rescataran.
Tras seis meses en Xai Xai, Mozambique nos estaba pasando factura.
Pero no podíamos rendirnos.
Vale. Ahora, mira aquí.
Ah. Qué travieso eres.
T,
llevamos seis putos meses en este país de mierda.
¿Para esto nos trajiste aquí? ¿Eh?
Que si el portugués, el FRELIMOs, chicos llamados Coca-Cola,
mosquitos, niños que lloran sin parar, no deja de llover.
T,
haz algo.
¿Has terminado?
¿Qué estás mirando?
Eso parece mi camisa.
¡Respóndeme!
Mondy, ¿qué te pasa? ¡Es un niño! ¿Has perdido la cabeza?
Vete a la mierda, imbécil.
Ve a calmarte.
Ey, Cola.
No le hagas caso, ¿vale?
Tengo que encontrar a Mondy.
Esto es un río cuando hay inundaciones.
Mi madre solía lavarme aquí.
Me recuerda a ella.
Fue antes de la guerra.
La echarás de menos.
- ¿Cuántos? - Cuatro.
- Llévame allí. - Sí, capitán.
¿Sois de Sudáfrica?
¡Os estoy hablando!
- Sí. - Sí.
Recoged vuestras cosas.
- ¿Qué? - Que recojamos las cosas.
El CNA ha respondido a nuestra carta.
¡Vámonos!
- ¡Vamos! - Nos vemos luego, con tu comida rara.
¿Y esta cola?
- Puede quedarse. Es un huérfano. - No lo soy.
No. Está conmigo.
La primera regla de supervivencia es cuidar del número uno.
Si quieres sobrevivir, será mejor que me escuches.
Vamos.
Hermana, estás cometiendo un error.
- Se queda. - Está conmigo.
- ¡Está conmigo! - ¡No! ¡Solomon!
- ¡Solomon! - ¡Oye! ¡Está conmigo!
- ¡No me dejes! ¡Solomon! - ¡Coca-Cola!
- ¡Solomon! - ¡Coca-Cola!
¡Solomon! ¡No me dejes!
¡Solomon!
CERCA DE LUANDA, ANGOLA VEINTISIETE DE ABRIL DE 1977
Seguidme.
Subid.
No tiene que ver con vosotros.
Traidores de la UNITA.
Es entre el MPLA y la UNITA.
Seguidme.
Esta será vuestra casa durante los próximos meses.
Poneos cómodos.
Este es el campo de entrenamiento. El entrenamiento comenzará pronto.
Gente, podéis ver cómo es. Permanezcamos vigilantes.
Cuidémonos las espaldas y las de los demás.
Camaradas, ahora pasaremos al combate y a las operaciones militares.
- Viva la Carta de la Libertad. - ¡Viva!
- ¡El poder! - ¡Es nuestro!
- ¡El poder!
Acabo de recibir noticias.
Nuestro comandante en jefe, O.R. Tambo,
nos manda un mensaje.
Por favor, acérquense, camaradas.
Todos nuestros comandantes, dirigentes y comisarios en Angola, viva.
- ¡Viva! - ¡Viva!
- A quienes están en Mozambique, viva. - Viva.
- A nuestros compatriotas en Angola, viva. - ¡Viva!
- Viva uMkhonto weSizwe, viva. - ¡Viva!
Hay tres configuraciones de fuego en la AK-47.
El seguro.
Hacia abajo, fuego semiautomático. Bang.
En medio, es una ametralladora.
Disparo automático, constante y rápido.
¿Sí?
Comandante, ¿cuándo nos darán un Kalashnikov a cada uno?
Pronto, camarada. Tendrá su arma pronto.
¿Sí?
Comandante, ¿cuándo volvemos? ¿Cuándo empezamos a pelear?
Recuerde que esta es una parte esencial de su entrenamiento.
Es peligroso coger un arma sin saber usarla.
No son mercenarios, luchan por la libertad.
- ¿Está claro? - Sí, comandante.
- ¿Está claro? - ¡Sí, comandante!
...contra el régimen de la minoría blanca de Vorster
para vengar la sangre de más de mil alumnos inocentes
- que dijeron "Basta" a los afrikáans. - ¡Fuego!
Compatriotas, no somos asesinos, sino revolucionarios.
Larga vida a la revolución.
- ¡El poder! - ¡Nos pertenece!
- Nos pertenece. - ¡El poder!
- ¿Les tienen miedo? - ¡No! ¡Vamos a por ellos!
- ¡El poder! - ¡Es nuestro!
- ¡El poder!
- ¡Nos pertenece!
- ¡El poder!
Basta, camaradas.
El maíz está muy frío.
Ese es el lenguaje del opresor.
Ya saben, camaradas,
la educación bantú es un instrumento usado por Verwoerd, y ahora por Vorster,
para asegurarse de tener un suministro sin fin de trabajadores analfabetos.
Está ahí para proteger la fortaleza de los bóeres.
Estoy de acuerdo.
El régimen es enemigo del pueblo y conciencia africanos,
pero será enemigo de los propios blancos.
Estoy de acuerdo. ¿No somos todos hombres libres?
Ey, hombre.
Ya estás otra vez con tu afrikáans.
¡Ah, vete a la mierda!
EL ARTE DE LA GUERRA SUN TZU
MANIFIESTO DE LA LANZA DE LA NACIÓN
Camaradas.
La Constitución dice que se debe proteger a todos los sudafricanos.
Negro, blanco, indio o mestizo.
No importa quién les haya dado a luz,
ya que son parte de la solución que acabará con el imperialismo.
Por eso son parte de esto.
¿Qué significa uMkhonto we Sizwe? ¿Qué queremos conseguir?
¿Cuál es la naturaleza de nuestra lucha?
Bueno, somos la lanza de la nación. El objetivo es luchar contra el enemigo.
Sí, pero... somos más que simples luchadores.
Somos amantes.
El Che Guevara dijo que la revolución es el mayor acto de amor.
Amor por la gente. Amor a la patria.
Es lo que es el MK.
Esa es nuestra causa. Es amor.
Solomon.
¿En qué parte de Angola se formó?
Era un campo de entrenamiento a las afueras de Luanda.
Y por favor, dígale al tribunal,
cuando lo entrenaron, ¿le enseñaron a evitar
cualquier tipo de baja civil?
Sí.
Siempre se insistió en que debíamos evitar las bajas civiles.
El tribunal hará un breve receso.
Listos.
¡Fuego!
Alto el fuego, camarada. ¡Camarada!
¡Alto el fuego!
¿Qué pasa, cabrón? ¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es tu problema, eh?
¿La tienes pequeña? ¿Por eso disparas así?
Si alguien vuelve a hacer algo así, se enfrentará al pelotón de fusilamiento.
- ¿Está claro? - Sí, comandante.
Sí, comandante.
¡Descansen!
Camarada, ¿podemos hablar, por favor?
Siento lo de tu amigo Coca-Cola.
Pero sobrevivirá.
Una vez fui Coca-Cola.
Pero tu amigo Mondy está fuera de control. Tienes que vigilarlo.
Es lo que pasa cuando... cuando crees tanto en algo.
¿Y en qué crees tú?
Creo en el cambio.
Quiero decir, lo gritamos, anhelamos... pero nada.
Es hora de hacer algo.
Me gusta tu pasión.
Pero recuerda que los revolucionarios están listos para matar o morir.
¿Alguna vez has matado?
No.
Bueno, no tengas mucha prisa por hacerlo.
No quieres ver cómo se desvanece la vida de los ojos de alguien.
Ves cómo se va su alma
y sabes que tú la has segado.
No quieres eso en la conciencia.
Vete.
Sí, comandante.
¿Puedo hablar con usted en privado?
- ¿No puede esperar? - Preferiría que no, comandante.
Es sobre nuestra misión.
Entiendo lo importante que es esta misión para el movimiento.
Así que prefiero no ir con algunos de los miembros de mi celda.
Las decisiones se toman al más alto nivel.
Es un asunto práctico. Irá con los de su área.
- Lo entiendo. - Es una orden.
Continuemos con nuestra reunión.
Camaradas, han recibido entrenamiento en sabotaje, ¿correcto?
Sí, comandante.
Ahora saben fabricar explosivos caseros
con materiales corrientes.
- El combate militar funciona, ¿no? - Sí, comandante.
Son objetivos gubernamentales. Eviten las bajas civiles.
Detengan los servicios básicos como correos...
- Comisarías. - Centrales eléctricas.
Durante las próximas tres semanas, recibirán más instrucciones.
Manténgase alejados del ojo público. Recuerden, nunca entren en pánico.
Ahora son parte de Transvaal Urban Machinery de MK.
Caballeros, deben recordar que están en los estados de primera línea.
Camaradas, permanezcan cerca de la radio.
No la pierdan.
Si algo sucede, será la clave de su supervivencia.
SUAZILANDIA DIEZ DE JUNIO DE 1977
Este es el camino a seguir.
Que os vaya bien.
- Genial. - Genial.
Ey, camaradas. Ahí está nuestro buzón muerto. Venid.
Camarada Mondy.
Camarada Lucky.
Aquí hay algo más.
¡A cubierto!
T, ¿te encuentras bien?
- ¡No veo! - Vale.
- Ven. - Camaradas, cogedlo todo.
Por protección, nuestro buzón muerto había sido una trampa.
Un hecho que el camarada London había olvidado.
¿Ves a alguien? ¿Hay alguien ahí?
¡Kira! ¡Para!
¿Sí? ¿Puedo ayudaros?
Estamos buscando manzanas.
- ¿Cuántos? - Cuatro. Y estamos esperando a uno más.
Jesús, London. Te llevo esperando desde ayer.
- Entrad. - Camarada, muévete.
Vamos, rápido.
¿Dónde estabais? Los pasaportes están listos desde ayer.
Perdona, camarada. Nos retrasamos.
London ha perdido mucha sangre. Tendréis que seguir sin él.
Puedo hacerlos cruzar.
Es solo un corte, Dawood.
London, llevo años curando dirigentes.
El hospital está a cinco horas en Manzini.
He traído a estos chicos.
- Son mi responsabilidad. - No.
El camarada Dawood tiene razón. No puedes viajar.
Y aún nos queda un largo camino.
T, no podemos dejarte aquí, hombre.
Sí, T, Mondy tiene razón.
Gente, os llevaré al otro lado.
Camarada London.
El camarada Dawood acaba de informarte de que no puedes viajar.
Te sugiero que sigas su consejo.
Era Lusaka.
Les he informado de nuestra situación.
Hay que hacer los buzones más seguros. No eres el primero.
Han dicho que el camarada London debe recuperarse.
No. ¿Qué hay de la misión?
La misión continúa.
Llevamos un día de retraso. Y conozco el Transvaal Oriental.
Nací allí. Él y yo fuimos a la iniciación allí.
- Puedo guiarnos. - Bien.
Le comunicaré al Alto Mando que el camarada Kalushi es el comandante.
¿Qué?
¿Algún problema, camarada?
Sí, ¿qué te hace tan especial?
- Tengo familia allí. - ¿Y qué?
- Estoy mejor equipado para guiarnos. - ¿Tú?
¡Camarada!
No tienes disciplina.
- ¿Qué disciplina? - ¡Orden!
¡Ey!
Ey, es definitivo.
El camarada Kalushi os hará cruzar la frontera, ¿vale?
Vuestros documentos de viaje están listos.
- Solo necesito fotos. - Sí.
Siguiente.
POLICÍA FRONTERIZA
REINO DE SUAZILANDIA
Recordad, la policía de Suazilandia es quisquillosa.
No les deis motivos para sospechar.
Buena suerte, tíos.
Aquí hay 1000 rands.
Son instrucciones para el siguiente buzón. Ya sabes qué hacer.
La lucha continúa.
Gracias, camarada Dawood.
SOLO HOMBRES NEGROS
OFICINA DE INMIGRACIÓN
- ¿Cómo se llama? - Byron Sikhosana.
- ¿Qué? - Byron Sikhosana.
¿Y qué hace en Sudáfrica?
Voy a visitar a mi familia.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA SE BUSCA
Señor, ¿qué le parece?
A mí me parece un terrorista.
- Bienvenido a Sudáfrica. - Gracias.
- ¿Cómo se llama? - Jabulani Sikhosana.
MIDELBURGO
Con el aniversario del 16 de junio en cuatro días,
la seguridad se ha intensificado.
Las rutas a Soweto se están monitoreando.
Se cree que hay dos batallones a la espera en bases militares cercanas.
- Solly, tenemos un plan. - ¿Qué plan?
- Vamos a Soweto. - La misión es en Tembisa.
- ¿Quién está en Tembisa? - La misión es en Tembisa.
¿Oíste la radio? Nos necesitan en Soweto.
¿Y si los comandantes van a Soweto?
A la porra los comandantes.
Phineus. Soy yo, Mahlangu. Abre.
¿Quién es el que llama como un policía?
¿Qué quieres?
Primo, ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo estás?
Genial, Phineus.
Genial.
Mondy. La última vez que te vi fue en la iniciación. ¡No terminaste!
No empieces con tus mierdas.
Sí. ¿Por qué estáis tan serios?
¿Quién es?
Oh. Lucky, Phineus. Phineus, Lucky.
Genial.
Entrad, estamos bebiendo.
¿Por qué estás tan enfadado?
Hace frío afuera.
Estáis sentados bebiendo.
Phineus, ¿eso es hombría?
Solo estamos descansando.
Caballeros,
estar aquí sentados quejándose de la opresión no resolverá nada.
Es hora de contraatacar.
Es hora de educarse.
De disciplinarse.
Es hora de luchar, de matar a estos perros.
No. Matar no resolverá nada. La disciplina sí.
Vaya, tíos.
¿Habláis en serio?
Phineus, nuestra libertad es seria.
Ey.
El tren sale en una hora. Vamos.
¿Qué coño es esto?
Fuimos a Tembisa a hacer el reconocimiento para la misión.
Ey.
Puedes verlo por ti mismo.
No pasa nada en Tembisa.
Vale. ¿Qué queréis hacer en Soweto?
Hemos sido entrenados, hombre. ¿Ey? Chico guapo.
Demos esperanza a nuestra gente.
Mondy y Lucky tenían razón.
Ahora éramos soldados. Pertenecíamos al frente.
Vamos.
Soweto...
Manzanas, plátanos.
Plátanos.
Dube.
- ¿Orlando? - Este va a Orlando.
¿Más dos?
Ey.
Relájate. Ya casi hemos llegado. Una persona más.
¿Adónde van, caballeros?
A Orlando.
¿Y qué tienen en la maleta?
Es solo un poco de equipaje.
¡Mierda!
¡Solly! Nos vemos en el punto de encuentro.
Vale, genial. ¡Mondy!
¡Mondy!
- ¡Deprisa, hombre! - ¡Mierda!
¡Mondy!
Date prisa, hombre.
- ¡Eh! - ¡Suéltame!
¡Ey!
Suéltalo.
- Juro que lo mataré. - Quédate donde estás.
No disparéis.
¡Te vas a cagar, imbécil!
Mondy... ¡No, Mondy!
¡Solly, levántate!
¡Corre, Solly!
¡Mondy!
¡Corre, Solly!
¡Solomon!
¿Dónde está? ¿Dónde está Solomon?
Oye, vete a la mierda, hombre.
Esto es un ataque terrorista.
¿A quién le asignamos esto?
El primer ministro me pidió personalmente que viniera desde Pretoria,
para asegurarnos de que...
¡Vamos!
- ...hagáis las cosas bien. - ¡Cállate!
¡Vamos!
¡Me estás haciendo perder el tiempo!
¡Recoge esta cosa!
Solomon.
Necesitamos a alguien inteligente, con sangre fría.
Ministro, permítame presentarle
al inspector jefe Eric van Heerden.
- ¡Vamos! - Casi, hombre.
¡Cierra la puta boca!
Se encargará del caso.
Van Heerden, no queremos problemas.
Usted manejará este caso con determinación y eficiencia.
- ¿Me entiende? - Sí, ministro.
Buenos días, caballeros.
¿Vas a hablar ahora?
¿Te crees muy listo?
¿Quién es Solomon?
¿Te gusta esto, Jabulani?
¿Quieres que paremos?
Dime, ¿quién es Solomon?
Byron me dijo que debería preguntártelo.
No quieres hablar, ¿eh?
Te lo preguntaré una vez más.
¿Quién... es... Solomon?
¡Maldito negro inútil!
- Hola. - Hola. ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Cómo? - Intento montar el caso.
Les estás dando palizas mientras intento interrogarlos.
Estamos ablandando a estos negros para interrogarlos.
Solomon Kalushi Mahlangu.
¿Dónde estudiaste?
Ya he declarado.
¿Vuelvo a traer a esos tíos?
Vale.
Lucas Mahlangu trabaja como guardia de prisiones.
Vive con Martha. Mamelodi.
Es tu familia.
Y luego está esta... mestiza.
Brenda.
¿Tu novia?
Mi familia no tiene nada que ver con esto.
Tan solo lo pregunto.
- ¿Dónde estudiaste? - No saben nada.
"Hermano Lucas.
Me he ido. No me busques".
Cuando escribiste esta carta para Lucas, ¿adónde fuiste?
Me escapé de casa.
¿En serio?
¿Y cómo terminaste en la calle Goch con armas militares
donde murieron dos inocentes?
Vale.
¿Dónde estudiaste?
En el instituto Mamelodi.
Instituto Mamelodi.
Phineus.
¿Listo para hablar?
Vamos.
Camina.
Caballeros, debo regresar al tribunal. Que sea breve.
Fueron demasiado lejos con el interrogatorio de Motloung.
Sí. Con el debido respeto, ministro, ya estaba así cuando me nombró.
Sí, pero ¿cuáles son las implicaciones?
¿Puede juzgarse al otro? ¿Cómo se llamaba?
- Mahlangu. - Sí. ¿Mahlangu puede ser juzgado?
Sí, ministro. Pero la mayoría de nuestros testigos apuntan a Motloung...
Motloung, Mahlangu... Putos nombres de negros.
Me importan un bledo sus testigos. ¿Colgarán a alguien por esto o no?
- Ministro... - ¿Qué tipo de mensaje mandaremos?
Han matado a dos blancos a sangre fría.
Dos buenas razones para colgar a Mahlangu.
¿Qué pasa si no podemos demostrar que Mahlangu...?
A la mierda, Van Heerden.
¿Es uno de los negros que fue por Johannesburgo
disparando ametralladoras y lanzando granadas o no?
- ¿Murieron dos blancos o no? - Sí, ministro.
No subestimes el largo brazo de la ley.
Ven.
Bienvenido a la prisión de máxima seguridad de Pretoria.
Cuando salgas de aquí, será en un ataúd.
Vale, a ver si lo entiendo.
Te habías escapado. ¿Por qué volviste?
Oí disparos.
Y Mondy gritaba pidiendo ayuda.
Así que supe que algo iba mal.
Tuviste la oportunidad de escapar. Es tu vida, Solomon. Volviste.
No podía dejarlo atrás.
- Vamos... - ¡Solomon, ayuda!
¡Cabrón!
- Solomon... - ¡Ey!
¡Soltad eso!
- Nos estaba disparando. - No me importa. Atrás.
- Solomon... - ¡Oye, aléjate!
Mondy. ¿Qué es lo que has hecho? Mondy.
TALLER DE JOHN ORR
¡Cogedlos!
¡Suelta el arma! ¡Suelta la puta arma!
Lo siento.
Lleváoslos.
Así que... ahí es cuando nos llevaron con John Vorster.
Es lo que pasó.
Veremos qué podemos hacer.
Va a ser muy difícil. Pero lucharemos.
Trabajo en el almacén de John Orr, en el taller.
Soy mecánico.
Estábamos tomando té en la oficina del Sr. Kassner...
Estábamos el Sr. Kassner, el Sr. Wolfendale, el Sr. Hartog y yo.
El tal Ted es idiota, ¿no?
- Bueno, ese negro es idiota. - Sí, es idiota.
Idiota o no, voy a verlo.
Estábamos tomando el té en mi oficina cuando este bantú apareció en la puerta.
- ¿Quién? ¿El acusado? - No, el otro.
¿El otro? ¿Motloung?
Motloung.
Lo ha identificado ahora y antes, en la rueda de reconocimiento.
- Motloung. - Sí. Motloung.
Sí, puedes decirlo de nuevo. Ese negro es idiota.
Idiota o no, voy a verlo.
¡Sol!
- Pásame el azúcar. - ¡Solomon!
Gracias.
¿Dónde está?
Motloung llegó a la puerta. Dígale al tribunal qué pasó.
- Dijo: "¿Dónde está?". - ¿Dónde está Solomon?
Y no sabíamos de qué estaba hablando.
- "¿Dónde está?". ¿No dijo nada más? - Solo eso.
Estamos acostumbrados a que los bantús vengan a buscar trabajo
o simplemente a molestar.
Y los echamos.
Pero este...
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
- ¿Y Solomon? - ¿Qué?
...llegó a la puerta
y sacó una ametralladora y empezó a disparar.
- Mierda. - Su arma se detuvo. Se encasquilló.
El Sr. Kassner y el Sr. Wolfendale yacían muertos en el suelo.
Cuando empezó a disparar, me tiré al suelo y empecé a gatear.
Una bala me rozó el brazo y caí bajo la mesa.
Vi que su arma se había encasquillado y dije: "Kenny, vamos a por él".
¡Kenny, a por él! Se le ha encasquillado.
Busqué un...
Encontré una tubería de acero.
Y... estaba en el archivador.
¡Solomon!
Y luego me acerqué a él y...
Le pegué.
¡Solomon!
Solomon.
El acusado vino de la parte trasera del almacén.
Solomon.
Pero su señoría,
no sé por qué lo juzgan.
No hizo nada. No nos disparó ni nada.
Sr. Bragg, basta. Puede retirarse.
Todos en pie.
Vale. Hoy ha ido bien.
Un testigo de la fiscalía ha dicho
que no estabas cerca del tiroteo.
Es una victoria.
Solo recuerda haberte visto tras el tiroteo.
- Exactamente. - Vale. No nos dejemos llevar.
Mira, descansa un poco.
¿Cómo está tu pie?
Oh, está bien.
Mejor.
Nos vemos mañana.
Sr. Mailer,
hermana Priscilla...
Gracias.
Gracias a los dos.
Phineus.
¿Se aloja en la calle Msolozi 1112 en Midelburgo?
Sí, esa es mi casa, mi señor.
¿Y conoce al acusado, Solomon Mahlangu?
- Sí, mi señor. Es mi primo. - Correcto.
¿Y recuerda lo que pasó
la noche del 11 de junio de 1977
en su casa?
Mi señor, Solomon vino a mi casa
junto con Mondy Motloung y Lucky.
¿Y recuerda si llevaban algo?
Phineus, ¿llevaban algo?
Llevaban bolsas, maletas y comida, mi señor.
Mi señor, para que conste, pruebas de A1 a diez.
Esas son las bolsas. Esta es la comida.
Armas de fuego.
Balas. Granadas.
Con las que iban a aterrorizar al pueblo sudafricano.
¿Reconoce esto, Phineus?
Sí. Es un disco, mi señor.
Lo sé. ¿De quién es?
Mi señor, Solomon lo dejó en mi casa.
Lo que demuestra que estuvo allí ese día.
Bien, Phineus, ¿Solomon le dijo algo?
Phineus, ¿le dijo algo? Mi señor, necesito que me ayude.
¿Puede hablar el testigo, por favor?
- Jovencito, habla. - ¡Lo he oído!
Mi señor, nos dio un discurso.
Vale, ¿y qué dijo en el discurso?
Dijo que debíamos unirnos al CNA para poder matar a los bóeres.
Uníos al CNA
para poder matar a los blancos.
¿Fue lo último que dijo?
No más preguntas, mi señor.
¿Alguna pregunta, Sr. Mailer?
No para este testigo.
El testigo puede retirarse.
Han terminado contigo. Puedes retirarte.
Te pedimos, en nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu...
Le resulta doloroso que Phineus lo haya traicionado.
Nuestra propia sangre.
¿No dijeron que fue Mondy quien disparó?
Sí, mamá.
Pero la ley de la causa común dice
que Solomon también es culpable, hasta si no disparó.
Es su ley.
Hermano Lucas.
Brenda.
¿Cómo está mamá?
Ya no puede aguantar más.
Lo estamos sobrellevando.
Por eso no ha venido a verte.
Me ha dicho
que te diera esto.
Dile que gracias. Me mantendrá caliente.
Así que...
Me disculpo por dejarte ese día.
Está bien, no te preocupes. Es algo que ya pasó.
¿Están todos bien en casa?
Están bien.
Te quiero, Brenda.
Te quiero con todo mi corazón. Siempre.
Tengo miedo.
No lo tengas.
Cuando pienses en mí,
mira al cielo,
estaré con las estrellas.
Vamos a sacarte de aquí.
Conozco a la mayoría de guardias de aquí.
- ¿De qué hablas? - De una fuga.
Cuando llegue a Mamelodi, hablaré con Frank.
Las ventanas son lo bastante grandes como para salir.
Frank te estará esperando.
- Hermano. - Brenda.
Hermano Lucas,
ya le he causado suficientes problemas a nuestra familia.
- Podemos sacarte. - Chis.
Esto termina aquí.
Lo he aceptado.
Es mejor que hagas lo mismo.
Os quiero a todos.
Es la hora.
Me tengo que ir.
Dejamos nuestros hogares y nos exiliamos en busca de libertad,
pero la libertad está dentro.
El MK nos preparó para la guerra, pero aquí no había armas
ni granadas ni camaradas.
- Mahlangu. El tribunal está listo. - Aquí había cadenas, paredes y acero.
Pero nadie puede prepararte para esto.
Este era el último campo de batalla,
donde libramos la última batalla.
Que el acusado se ponga en pie.
Durante las últimas semanas,
he oído los argumentos de la fiscalía sobre el caso contra Solomon Mahlangu.
No pienso leer todas las pruebas en mi lectura de la sentencia.
Quiero centrarme en la cuestión de la causa común.
Quiero mencionar
que cuando se le presentó al acusado la oportunidad de huir
con Lucky el 13 de junio en la parada de taxis, no lo hizo.
Permítanme recordarles que el acusado salió de la república
para obtener entrenamiento militar.
Y regresó con dos de sus compañeros.
Y no cabe duda de que actuaron con una causa común.
Habían y estaban llevando a cabo una causa común.
Si hubiera querido abandonar el arma
o disociarse de Mondy Motloung,
se habría escapado mientras estaba en el almacén.
En esas circunstancias, apretar el gatillo
que causó la muerte de esos dos inocentes caballeros
equivale a que el acusado hubiera apretado el gatillo
porque compartían una intención común y una causa común.
En esas circunstancias, llegamos a la conclusión
de que no hay circunstancias atenuantes.
Se le ha declarado culpable de todos los cargos.
¿Hay algo que quiera decirle al tribunal antes de pronunciar su sentencia?
Solo queremos libertad.
Es todo lo que queremos.
Libertad.
Libertad para que los niños aprendan.
Libertad para que los hombres trabajen, para que las madres amen,
para que una nación crezca. Es...
...todo lo que queremos.
Igualdad.
Para todos.
Verá, yo soy solo uno entre muchos.
Un soldado de a pie.
Vendrán muchísimos más.
Así que no habrá tribunal de justicia,
no habrá fuerza policial,
no habrá ejército
que pueda detener la marea de la revolución.
No habrá ningún castigo que pueda imponer en este tribunal,
no habrá ley que su gobierno pueda aprobar
que acabe con la voluntad del pueblo.
Porque lucharemos.
Seguiremos luchando
hasta que toda nuestra gente sea libre.
Y quizá podamos liberarles de ustedes mismos.
Podrán odiarnos,
degradarnos,
torturarnos y matarnos,
pero lucharemos.
Y seremos libres.
Un día seremos libres.
¡El poder!
- ¡El poder! - ¡Es nuestro!
Solomon Kalushi Mahlangu,
por la presente, se le condena a muerte.
Lo llevarán a la prisión de Pretoria en una fecha por determinar
y será colgado del cuello hasta morir.
Y por fin, Miles Davis dijo:
"Si alguien me dijera que solo me queda una hora de vida,
me la pasaría ahogando a un hombre blanco.
Lo haría despacio y con calma".
Pero en mis últimos momentos digo esto:
"Mi sangre alimentará el árbol que dará los frutos de la libertad.
Decidle a mi gente que los quiero y que sigan luchando.
La lucha continúa".
"MI SANGRE ALIMENTARÁ EL ÁRBOL QUE DARÁ LOS FRUTOS DE LA LIBERTAD.
DECIDLE A MI GENTE QUE LOS QUIERO Y QUE SIGAN LUCHANDO.
LA LUCHA CONTINÚA".
SOLOMON KALUSHI MAHLANGU SEIS DE ABRIL DE 1979
Tras la ejecución de Solomon Kalushi, el gobierno del apartheid
ejecutó a cerca de 2800 personas
bajo la ley de la causa común con unas 233 ejecuciones al año
de 1979 a 1989.
La pena capital fue derogada el seis de junio de 1995.
Al estrenarse esta película, la causa común aún forma parte de la ley.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez.