Enjoy Apresenta...
Legenda: gtleal | LayHolmes
Legenda: MissG | Pazolline
Legenda: LikaPoetisa² | Buckley97
Legenda: KaylaSRP | CondeVlad
Legenda: Mrs.CaT | Patyy
Legenda: PedroSPJ | Yuca
Revisão: Yuca
Você pode pensar que a vida é fácil
para um esquilo fofinho com a cauda peluda,
mas não é.
Claro, quando as crianças veem você, elas fazem: "Aww!"
Aww!
Se tiver sorte, elas te dão nozes.
Se não tiver, elas são malucas.
Ser o pequenino significa que tudo está contra você.
Bicicletas.
Carros
Chiclete.
Mas as coisas melhoraram bastante no último verão
quando a Loja de Nozes faliu
e deixou um estoque vitalício de comida no porão.
Finalmente, o pequenino no fundo da cadeia alimentar
ficou no topo.
O QUE SERÁ DE NOZES 2
Bala de canhão!
Você é o cara, Max.
Obrigado.
Eu chamo esse de "Buster de Amendoim"
Patente pendente.
Excelente. Um mergulho perfeito.
E com um alto nível de dificuldade.
Eu prefiro uma entrada suave. Foi um pouco exagerado.
Legal. 10.
Se me dão licença,
tenho que voltar a relaxar.
Está arrasando, Max!
Ei, Bruce, lembre-se de ir com calma.
Por que iria querer isso?
Brincando com a comida? Legal.
Cuidado!
Devagar! Alguém pode se machucar.
Está bem.
Pérola, isso é nojento. Já falamos sobre isso.
Sem lambe-lambe.
Desculpe, chefe.
É difícil respeitar seu espaço com seu gosto de amendoim.
Há uma máquina de pasta de amendoim bem ali.
Sem essa, pasta de amendoim!
Vamos lá, o papai precisa de sapatos novos.
Para que precisa de sapatos? Você é um animal.
Vamos lá, olhos de cobra.
Uma piña colada, saindo.
Continue, Morty.
Abram caminho. Nozes mistas passando.
Encha a cara até rosar
Quantos amendoins Vai aguentar?
Pegue sua pipoca aqui! Pipoca quente e fresca!
A diversão nunca acaba com o milho que estoura.
Pipoca aqui! Pegue sua pipoca!
Não é justo. A minha não estourou.
Isso foi incrível!
Isso que é vida, Mano, hein?
Relaxar, não fazer nada, literalmente.
Lembra de quando tínhamos que trabalhar por isso?
LIBERTYLÂNDIA
Vamos lá, pai. Vamos logo.
Calma, querida. Não tão rápido.
Lá está.
Com trabalho duro e determinação,
aquela noz será nossa.
Andie, por que não pegamos nozes de graça
da Loja de Nozes, como todo mundo?
Alguém acha que essa é uma boa ideia?
Sim! Eu acho.
Não. É uma péssima ideia.
Vamos lá, pessoal.
Somos selvagens. Viver da Loja de Nozes não é natural.
Mas os produtos são 100% orgânicos.
Agora, quem acha que devemos pegar aquela noz?
Pessoal. É agora que deveriam levantar as mãos.
Certo!
Assim está melhor. Prestem atenção,
porque isso vai cair na prova.
Lembrem-se, a noz é sua amiga.
Ela esteve esperando a vida toda por isso.
Ponham suas mãos num ângulo de 10h10,
e puxem gentilmente.
Puxem gentilmente!
Andie, isso vai cair na prova?
Por favor, guardem as perguntas para o final da demonstração.
A Loja de Nozes parece cada vez melhor.
Viram, turma? Trabalho duro sempre compensa.
Viram? Não foi tão ruim.
Agora podemos guardar essa noz para o inverno.
Quem quer ir à Loja de Nozes?
A Loja de Nozes arrebenta!
Johnny saiu na frente, mas Jimmy está logo atrás.
As regras da competição estão em pleno efeito.
Qualquer regurgitada resultará em desclassificação.
Eba!
Lá vêm as nozes.
Maravilhoso, Johnny. Mostre quem é que manda.
Está de brincadeira? Uma competição de comida?
O quê? Faz bem para a moral.
- Max! - Segure a irritação.
Tenho algo para você.
- Uma castanha-do-pará? - Sim, é exótica.
Achei que fosse gostar.
Isso é muito fofo.
Não acredito que guardou para mim.
Mas, sabe,
não vou aceitar comida da Loja de Nozes
Era para ter sido diferente.
Comam.
Viver da Loja de Nozes era bom no começo,
mas veja o que se tornou.
E Jimmy tenta assumir a liderança,
com sua técnica cabeça de martelo.
Que atleta incrível.
Clássico.
Não é isso que animais fazem.
Nós trabalhamos duro, armazenamos, economizamos.
Olhe para vocês, preguiçosos, mimados e gordos.
Quem está chamando de gordo?
Volte para o parque, Max. É o nosso lugar.
LICENÇA DE CONSTRUÇÃO APROVADA
Isso é o que eu mais gosto em ser prefeito.
Pode assinar as próprias petições.
Viva, viva.
Cada centímetro quadrado desta cidade gera lucro.
Como juntaríamos dinheiro o suficiente para construir
um campo de golfe privado?
Não estou certo, pessoal?
Próximo!
Mas tenho um empecilho,
uma parte da cidade que não gera nada.
Parque da Liberdade. Nada além de gramas e árvores,
em uma localização de renome na cidade.
Não gera nenhum lucro,
e não posso cobrar crianças para subirem em árvores, posso?
Posso ver isso, senhor. Um dólar por subida?
Não precisa.
Tenho planos maiores do que árvores.
Andie, volte aqui.
Qual é, o que você tem? Por que está tão brava?
Os animais estão perdendo seus instintos.
Não estão juntando, ou armazenando para o inverno.
E não estão trabalhando juntos.
Curta o momento.
É o que todo mundo faz por aqui.
Curtem o momento.
Porque ela é Uma boa comedora
Qual é o problema de curtir?
Curtir não forma o caráter.
Curtir não dura nada.
Isso é ridículo.
Veja, estão trabalhando juntos, formando o caráter.
A moral está em alta.
Tem que embarcar nessa, Andie.
É um castelo de cartas, Max, é apenas questão de tempo
- até ele desmoronar. - Relaxa.
Não é como se a Loja de Nozes fosse explodir.
Não, a máquina de manteiga de amendoim estava lá.
Ainda sinto o sabor em meus lábios.
- Não. - Minha Nossa.
Zézo, você só tinha um trabalho.
Qual era mesmo?
Desligar a caldeira para que não explodisse.
Não é minha culpa, pedi para o Jimmy fazer isso.
Pedi para o Johnny fazer isso.
Pedi para a Jamie fazer isso.
E eu pedi para o Zézo fazer isso.
Certo, é minha culpa.
O que faremos agora, Max?
Sim, o que faremos agora?
Onde vamos conseguir comida?
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Vamos voltar a vasculhar e juntar,
como a natureza quis.
- Vai ser uma coisa boa. - O quê?
Acha que Loja de Nozes explodir foi uma coisa boa?
Tenho notícias para você.
Ninguém vai juntar. Ninguém vai vasculhar.
Ninguém vai quebrar a coluna
coletando nozes velhas e sujas.
Sentem-se, coloquem as pernas para cima,
e o Max vai cuidar de tudo.
Acabou, Max.
As coisas não podem voltar a serem como antes.
Vou encontrar um lugar melhor que a Loja de Nozes.
Como um Mercado de Nozes. Ou um Empório de Nozes.
Na verdade, para que se limitar às nozes?
A cidade tem de tudo. Pipoca. Rosquinhas.
Cachorro-quente no palito.
Cachorro-quente no palito? Oba!
- Amo cachorro-quente. - Amo palitos.
O que me diz, Mano? Vamos?
Você consegue, Max!
Traga-nos um banquete!
Cachorro-quente no palito!
Não há atalhos na vida, Max.
Sério? Vamos, Mano.
Vamos pegar um atalho.
Quando acharmos comida, a Andie vai ficar tipo...
"Max, você sempre esteve certo.
E eu sempre estive errada."
Por favor, Andie, não se martirize por isso.
"Max, você é tão sábio e generoso
e bondoso e legal e peludo."
Não se preocupe, Andie. Eu te perdoo.
Bingo!
Ou devo dizer: le bingo.
Querida, você tem que provar este escargot.
Isso é bom.
- Ratos! - Vamos, Mano! Vamos!
Saiam do meu restaurante, seus roedores!
Bingo! Um bingo salgado e caro.
Vamos.
Obrigado, pipoca.
Mano, olhe! Sobrou uma.
Qual é?
Todas as unidades, Código 7 em progresso.
Rosquinhas pela metade do preço. Vamos, galera!
Com geleia. Vamos lá, vamos lá.
Bingo! Um bingo frito, glaceado, e entupidor de artérias!
As rosquinhas não!
Esses caras levam rosquinhas a sério.
Vamos encarar, não tem comida para nós aqui fora.
Vamos voltar para o parque.
É a nossa parada.
Preste atenção. Tempo é tudo.
Um, dois, três.
Esqueci da caixa de correio.
Todos estão esperando levarmos comida,
então vamos desapontá-los com calma, certo?
Certo. Siga a minha deixa.
O Max voltou. Vamos lá.
- Max. - Max! Max!
Vocês acharam comida?
Acharam comida!
O que Mano quis dizer é que achamos comida,
mas é complicado.
Acharam pipoca?
- Mano! - Acharam rosquinhas?
- O negócio é o seguinte... - Quantas rosquinhas?
- Esperem um pouco! - Oito rosquinhas?
Não tem comida!
Vamos todos morrer!
Acalmem-se todos.
Acalmem-se!
Obrigada.
Qual é, pessoal? Olhem em volta.
Somos os animais mais sortudos do planeta.
Nosso parque tem tudo que precisamos.
- Esse parque é nossa casa... - O que está fazendo?
Cantando. Pareceu o certo a ser feito.
Quando foi que viu alguém cantar junto espontaneamente?
Qual é? Eles estão na vibe.
- Foi um pouco estranho. - Você não é uma boa cantora.
Honestamente, foi meio desafinado.
Credo. Plateia difícil.
Todos amamos o parque, mas por favor,
por favor, nunca faça isso de novo.
Uma pergunta!
Senhoras e senhores da imprensa,
bem-vindos ao Parque da Liberdade.
Acho que todos concordamos que esse velho parque
precisa de uma melhoria.
Contemplem... a Libertylândia!
O melhor lugar da Terra!
Quem quer um parque comum
quando se pode ter um parque de diversões?
É mais divertido, mais legal, tem mais jogos,
e mais lucro.
A Libertylândia é minha melhor criação.
Você disse que eu era a sua melhor criação.
Não, não. Claro que é, querida.
A Libertylândia é minha segunda melhor criação.
Não, não, não. Isso está tudo errado.
Quero as Xícaras Malucas aqui, o Bate-bate aqui,
e algodão doce...
aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, e aqui!
Isso é muito algodão doce, docinho.
Não queremos que seus dentes caiam.
Mas eu quero!
Ela quer perder os dentes, tudo bem.
Poderiam arrumar mais algodão doce, por favor?
- Sim, senhor. - Agora!
- Isso não está cheirando bem. - Porque não canta sobre isso?
Prefeito, aqui. Prefeito, Prefeito,
o que acontecerá com os animais do parque?
Ninguém se importa com os animais.
Ninguém se importa mais do que eu.
Não se preocupem, vou cuidar disso.
Garantirei que eles sejam bem tratados.
Sem mais delongas,
que comece a inovação!
Veja aquela placa. Vão destruir o parque.
Vamos todos morrer!
Calma. É apenas um gordo com uma pequena pá.
Que dano pode causar?
Entendi.
Aquela pequena pá foi algo simbólico.
Corram!
Meu trabalho aqui está feito.
Viu, amor?
Eu faço o discurso, Eles fazem o trabalho.
Abandonar o parque!
Para onde todos estão indo?
Esperem! Andie.
Andie!
Ei, mais devagar. Quem te colocou no comando?
Isso não se trata de comandar, Max.
Se trata de ficarmos em segurança.
Está dizendo que não posso nos manter protegidos?
Teve sua chance de cuidar do grupo e desperdiçou.
Em vez de ter feito o certo, você fez o que foi fácil.
Fácil? Olhe para você. Está fugindo.
Mais fácil que isso?
Desculpe. O que deveríamos fazer?
Nós poderíamos...
lutar!
Lutar contra os humanos?
Vamos todos morrer!
Pequenos animais não lutam contra humanos
que têm máquinas gigantes.
Se quiser amarelar e correr, vá em frente,
mas eu vou ficar aqui.
Este parque pertence a nós.
E acho que vale a pena lutar por ele.
Vamos recuperá-lo. Quem está comigo?
- Estamos com você, Max. - Estamos mesmo!
Max, por favor. Pense no que está dizendo.
Pelo parque!
Deixem-me mostrar como se deve fazer.
Em nome do parque,
ordeno que pare o seu veículo e...
Nada de protesto pacífico.
Vejamos se vai dirigir sem isso.
Nossa, Max! Aquilo foi incrível.
Está tudo bem?
Estou bem, mas vocês pegam o próximo.
Eu disse que minha cabeça é dura, não preciso de capacete.
Tirem isso de mim!
Cavar, cavar...
Calma aí, terminarei em um segundo.
Não esqueça de dar descarga!
Vamos destruir este lugar.
Vou arquivar tudo isso.
Isso é o que chamo de número 3.
Ei, veja o que achei!
Isso foi incrível!
O que será que essa coisa faz?
Vocês têm que tentar isso.
Trailer destruído!
Ninguém corta uma árvore no meu parque.
Fogo!
Posso não ser aerodinâmica, mas sou um excelente projétil.
Agora, nós dois temos a cara amassada.
Falta um.
Está pronto, amigão?
Vai!
Não, não!
Voltem pra colmeia! Não, não...
Bom trabalho, Mano.
Levamos muitas picadas pelo time dessa vez.
Como você não foi picado?
É melhor correrem!
Minha fúria está longe de acabar!
Alô? Sim, é ele. Sim, eu recebi seu suborno.
Opa, eu disse suborno?
Porque eu quis dizer "contribuição de campanha".
Tenho que desligar.
Entre.
- Sr. Prefeito... - Olha só quem é!
Gentil da sua parte tirar um tempo
do seu dia cheio para vir até aqui e avisar
que a construção está bem dentro do prazo.
Na verdade, senhor, não é por isso que estou aqui.
Então deve estar aqui para me dizer
que estamos bem adiantados no prazo.
Porque eu sei que não está aqui para me dizer
que estamos bem atrasados!
Senhor, fomos invadidos por animais.
Eles jogaram nosso vaso no rio.
A Libertylândia prosseguirá
de acordo com o plano!
Alguns roedores nojentos acham que podem me parar?
Vou mostrar a eles o que acontece
quando se mexe com o Percival J. Muldoon!
Sim, eu vou mostrar.
Vou, sim.
Muito bem, Max!
- Você salvou o parque. - Salvou sim, Max.
Digamos que aquele trator tinha areia demais
além do que podia carregar.
Pare com isso. Conversamos sobre isso.
Deixa disso! Estamos comemorando.
Está bem, mais uma lambida e você para.
Obrigada, chefe. Vou fazer valer a pena.
Sim, vai ser uma boa. Vai ser uma boa.
Nossa, essa foi intensa.
Está com um gosto bom hoje.
Castanhas secas com um toque de trator.
Muito bem, pessoal. Nós conseguimos.
Sei que todos estão com fome, então eu trouxe
uma surpresinha para vocês.
São todas as nozes que eu estava guardando para o inverno.
Não é bem o que eu chamaria de "boa refeição".
Vamos lá, Max. Experimente uma.
Estamos todos juntos nessa.
Onde pegou isto? De um saco de aspirador de pó?
Delicioso.
Está mais para pó-licioso.
O que...
Viu? Existe vida após a Loja de Nozes.
Não fique assim.
Oi. Aí está você.
Não tive a chance de dizer que você foi incrível hoje.
Sou incrível sempre. Acontece que hoje você notou.
Estou falando sério.
Achei que não tínhamos chance contra aqueles tratores,
mas quando você uniu todo mundo,
fomos invencíveis.
Não se acostume com isso. Foi uma vez só.
Hoje foi um bom dia. Por que quer ficar rabugento?
Você está feliz por ter acabado?
- Max... - Responda a pergunta.
Estou feliz por morarmos juntos no parque de novo, sim.
Mesmo que morramos de fome?
Não vamos morrer de fome. Pare de ser tão dramático.
Os animais ficaram bem antes de haver lojas de nozes.
Desculpe se não estou tão animado quanto você.
Seria bom se ficasse.
- Animado? - Sim.
Em procurar por nozes velhas e empoeiradas?
Os animais se inspiram em você. Precisa ser um exemplo.
E o que você espera que eu faça?
Poderia começar levantando-se no nascer do sol.
Começar a procurar.
Os animais vão acordar e vê-lo trabalhando duro e pensarão:
"Eu também deveria trabalhar duro".
Vou ter que recusar isso com gosto.
- Vou dormir. - Você sabe o que dizem.
Deus dá a noz a quem cedo madruga.
Isso nem existe.
Você trocou "ajuda" por "dá a noz" no ditado.
Mas não deixa de ser verdade.
Boa noite, Andie.
Levantem e brilhem, pessoal.
Hoje será um ótimo dia.
Acho que estou tendo um pesadelo.
Vamos levantar. Bata palmas.
Hoje é o primeiro dia do resto das suas vidas.
Então ontem foi o quê?
Pérola, acorde.
Ela ainda está dormindo.
Andie, estou faminto! O que tem para o café da manhã?
O que vocês quiserem.
Contanto que vocês mesmos peguem.
Está de brincadeira?
Por favor, Andie, pare. Pare enquanto pode.
Por que ficar deitado quando se pode procurar
por algumas nozes no chão?
Leve suas rimas para outro lugar, irmã.
Está certo. Fique deitado.
Não quer que vejam que o Max perdeu os instintos.
Tente me acompanhar.
Nozes.
Que estranho. De onde vieram?
Sem instintos? Como explica isso?
- Max! - Isso é vergonhoso.
Max está preso, vamos!
- Puxem! - Vamos todos morrer!
Mais especificamente, você vai morrer.
Bem motivador.
Tirem-me daqui.
Puxem!
Não está abrindo!
Sr. Prefeito, chamou o homem certo para isso.
Voltará a construir seu parque muito em breve.
Deixe-me demonstrar.
O esquilinho está tendo um dia ótimo.
Ele vê uma noz. "Olá, noz!"
A gaiola fecha, levamos para a floresta,
ele ficará livre, e novinho em folha.
Entendo. Isso não machucará os animais?
Não, senhor Prefeito. Apenas armadilhas humanizadas.
Ninguém se machuca. Todos ficam felizes.
- Posso? - Claro.
Não quero humanização.
Quero uma exterminação dolorosa e violenta.
Sr. Prefeito, é uma maneira muito agressiva
de lidar com os animais.
Papai, posso ajudar.
Sou boa em atirar em coisas pequenas e bonitinhas.
Querida, papai está tão orgulhoso.
Olhem, pegamos um.
Pegue-o, Frankie!
Vai, Frankie!
No "três" puxamos todos juntos!
Um, dois, três!
- Está bem? - Estou bem.
Estou ótimo, olho brilhando, rabo peludo.
Deixou-me preocupada.
Espera. Que barulho é esse?
Deve ser a voz paranoica em sua cabeça
gritando a todo vapor novamente.
É sério.
Deve ser mesmo.
Sabe, você não é engraçado como pensa.
Cachorro! Corram!
Cachorro!
Preciosa! Ajuda!
Certo, alguém vai pagar por isso.
Por que ele está me olhando assim?
Que beleza!
Esse rosto fofo, os olhos esbugalhados.
Ela é como um anjo.
Só dá corda.
O quê? Não! Que nojo!
Tem que falar com ele,
ou ele irá nos estraçalhar.
Você me deve uma.
E aí, bonitão.
E aí, pérola?
O quê? Como sabe meu nome?
Espera, seu nome é mesmo "Pérola"?
Meu nome é Frankie. Frank aumentado.
Olha, tive uma ideia inacreditável.
Sou Frankie, você é Pérola.
Isso faz de nós "Frérola".
Mantenha-o ocupado. Use seu charme feminino.
Esse é meu charme feminino.
Então, conte-me mais sobre você.
O que faz para se divertir?
Ficaria mais que feliz em mostrar para você.
Vem cá, você.
- Volta aqui. - Vai nessa.
Não consigo para de olhar, ele é burro como uma porta.
- Vou pegá-lo. - É a melhor coisa que já vi.
Peguei!
Frankie tem uma namorada.
Papai, tenho um novo cachorro!
Meu príncipe encontrou uma princesa.
- Max! - Pérola!
Estou indo, Pérola! Espere aí.
Vamos, rapazes! Hoje jantaremos esquilos!
Lá na...
- Homens na... - Calma!
O que está dizendo?
Vamos todos morrer!
Essa não! Fujam, pessoal!
Meu ovo!
Ninguém será quebrado no meu turno.
- Obrigada. - Vamos sair daqui.
Todos para fora. Temos que ir.
Deixe isso aí. Não temos tempo.
Galera, espera aí!
Volte aqui, sua criaturinha balofa!
Vamos lá, perninhas! Mais rápido!
Isso é tão divertido!
- Meus dedos! - E fique aí fora!
Você vai pagar por isso!
Lá vai fogo no buraco.
Isso não é bom.
Eu diria que nós o pegamos.
Sorria.
Você destruiu esse parque completamente.
E devo dizer que sou fã do seu trabalho.
Certo, seus preguiçosos, mexam-se!
Ponha o cinto, querida.
Sabe que o papai tem o pé pesado.
- Pérola! - Max!
Temos que resgatar a Pérola.
É culpa minha aquela criança ter conseguido pegá-la.
Certo, você e Mano vão atrás da Pérola.
Vou achar outro lugar para vivermos.
- O quê? - Olhe ao seu redor, Max.
Acabou. Temos que deixar o parque.
E para onde nós iremos?
Tem outro parque do outro lado da cidade.
Vamos checar e informar.
E quanto ao resto de nós? O que devemos fazer?
Você tem o trabalho mais importante de todos.
Tente não morrer.
Vou tentar, mas não posso prometer nada.
Está bem, vamos andando.
Ei.
- Tenha cuidado lá fora. - Sim, você também.
O que está esperando? Anda!
Sai da frente, ralé!
Não tenho tempo para trânsito.
Pegou a placa?
- Mais rápido, papai. - Vá devagar.
Sei que essa relação está indo rápido,
mas quando é certo, você sabe.
Não! Diminua a velocidade!
Vê se aprende a dirigir!
Eu votei para você.
Muito prazer, tenha um bom dia. Tchauzinho.
Qual é, cara.
Cãozinho bobo. Sua nova casa é por ali.
Socorro! Não fui resgatado!
Preciso ser resgatado!
Corram, cachorrinhos!
Você está bem?
- Sua dona é louca. - Sim.
Ela tem um parafuso solto, de fato.
Quem quer comer hoje?
Vamos lá. Ela vai nos alimentar.
Tenho uma regra de nunca aceitar comida de loucos.
Mas estou morrendo de fome.
Frankie, senta!
Fique de pé!
Fique em um pé só!
O que você é, um cachorro de circo?
Eu poderia ser. Tem uma queda por cães de circo?
Finge de morto!
Fui atingido.
Você me pegou.
Cara, isso é sombrio.
Bom garoto.
A vida é fácil quando você faz o que te mandam fazer.
Agora é a sua vez.
Role.
Eu disse "role"!
O que você está fazendo? Role!
Eu não sei como. Não sou treinada.
Caramba. Isso não será bom.
É melhor fazer alguns truques
ou ficará com fome!
Temos que achar a casa do prefeito
e resgatar a Pérola.
Para quem está acenando?
Sem tempo para fazer novos amigos, Mano.
Vamos lá. Isso parece um atalho.
Não me diga que está com medo.
Todos sabem que não há lugar mais seguro que um beco escuro.
Vamos!
É só uma bonequinha adorável.
Esse acabamento é muito pobre.
Sem saída.
Não! Isso é ruim.
Sou jovem demais para morrer.
Sou peludo demais para morrer.
Foi bom te conhecer, Mano.
Pensei que estávamos em apuros por um momento.
Você nos assustou, seu fofinho.
Não deveria ter batido no narizinho fofo dele.
Não me chame de fofo!
A batida foi demais.
Esta é minha cidade. Está na minha área.
Como pode alguém tão fofo ser tão violento?
Já disse para não me chamar de fofo!
Entendi.
Meu nome é Sr. Feng.
Fui amaldiçoado com esses olhos grandes e adoráveis,
e este corpo felpudo, mas não se engane...
Sou uma arma de destruição de ratos.
Testemunhe o poder do meu soco de 1,5mm.
Isso é fofo.
E dolorosamente eficiente.
A cidade não é lugar para animais do parque.
Meu exército é imbatível,
cada rato é mais letal que o anterior.
Se quer dizer que o primeiro é o rato menos letal,
gostaria de falar com ele.
Suas últimas palavras?
Sim, só uma.
Gato!
Todos, corram!
Vamos, Mano.
Não tem gato nenhum.
Peguem!
Estava certo! Chega de becos escuros!
Táxi!
Não! Mano!
- Corra! - Pegue o rato!
Me dê sua mão, Mano. Te seguro.
Vamos, pule.
Se voltar à cidade, você morre!
Até mais, seu fofinho!
Nossa, isso foi mais rude na minha cabeça.
Rápido. O novo parque é do outro lado do muro.
Por que estão demorando tanto?
Vamos.
Estávamos fazendo o que o sinal mandava.
É bonito como uma foto.
Uma foto de um parque bonito.
É perfeito!
Está certa. Não é ruim.
- Saia do caminho! - Sem essa, eu primeiro!
Isso é muito bom.
E temos o lugar todo para nós.
Olá?
Todos irão amar.
Zézo pode cavar um novo buraco bem ali.
Os esquilos podem viver naquela bela e velha árvore.
Gradualmente esvaziando-a até que ela pare de viver.
Este parque tem tudo o que precisamos.
Este parque é nosso lar
- O que é isso? - Sei lá.
Parece delicioso.
Está preso. Tire isso! Tire!
A este ponto, estou tentada a deixar
- a seleção natural seguir rumo. - Tire!
Esta coisa roubou minha bola!
Precisa jogar enquanto ela está parada!
É um stroke!
Estou contando todas, Barry!
Cospe isso.
Estou tentando, estou tentando!
Cuidado!
Saiu.
Passe por cima dele!
Cuidado!
Belo parque, Andie! Este lugar é ótimo!
Mano, olhe. É o carro do Prefeito.
Espere aí, Pérola. Estamos indo te ajudar.
Caixa de correio. Valeu, Mano.
Tantas caixas de correio.
Desce aí, Mano. Te pego.
Estava mirando no meu rosto?
Será uma missão furtiva, então, xiu!
Não diga nada.
Isso não deve ser problema para você.
Certo, isso é meio assustador.
Mano, olha isso.
Chamo de "O Esquilo Voador".
Vou te matar!
Você me deixou na espera por 10 minutos!
De qualquer forma, a montanha-russa chegou hoje.
Conseguimos uma ótima oferta em uma usada que foi condenada.
Ah, segurança, que nada. Quero lucros.
Meu nome é Emma, e esta é minha irmã Maddie.
Podemos entrar e brincar?
De jeito nenhum! Vocês não têm corpo!
Nosso castelo é só para quem tem corpo.
Tudo bem.
Usaremos nossos dentes pontudos e abriremos caminho.
Então é isso que significa: "Havia sinais de alerta"...
Sim. Dormirá melhor se não vir isso.
Qual é o problema? Está com fome, amor?
Morrendo de fome. Ela vai me alimentar?
Não sei dizer,
mas não se preocupe. Frankie vai cuidar de você.
O jantar está servido.
Quer que eu coma seu vômito? Isso é nojento!
Nojento? Não, garota. Regurgitação.
É bem diferente.
Não importa o nome, parece horrível.
Desculpe, docinho. Só tentei fazer algo legal.
Não quis te deixar enjoada.
Não faz sentido desperdiçar isso.
Não!
Bem, não faz sentido desperdiçar isso também.
É incrível como o fundo do poço te pega de surpresa.
Pérola.
Você é vegetariana? Isso não tem gosto nenhum.
Frankie, o que é aquilo atrás de você?
Quer que eu o pegue, não é?
Volte aqui! Você, volte aqui!
Socorro! Socorro! Estão comendo todo mundo.
Vou te pegar! Vou te pegar!
Você não vai gostar disso. Não vai gostar.
Vou te pegar. Qual é, volte aqui!
Vamos lá. Volte aqui!
O que está acontecendo?
Desculpe, Frankie. Você não faz o meu tipo.
Só fingi gostar de você para salvar meus amigos.
Fingiu?
Mas juntos somos "Frérola".
Vamos logo.
Subam!
- Vamos, mexa-se! - Eu sou um pug.
Não fui feita pra correr, pegar peso ou ser bonita.
Ela está atirando na gente!
Galopando! Upa, upa, upa!
Pare de me chutar! Não sou um cavalo!
Boa ideia, Mano. Cuide da retaguarda.
Quando eu pegar vocês,
vou pendurar suas cabeças na parede!
Acho que a ameaça foi pra valer!
Se segurem!
Esse foi o pior resgate de todos!
Papai!
Que confusão é essa?
Agora!
- Peguei vocês! - Pare, pare!
Engate a ré no cachorrinho!
Voltem aqui!
Bunda acima!
- Adeusinho! - Não!
Papai, eles estão escapando!
Espere aí. Tem algo que preciso fazer.
Vamos, temos que ir!
Mano, você se preocupa demais.
Ora, ora, ora. Você de novo.
Pequeno Prefeito!
É temporada de esquilo.
- Isso é tudo? - Mano!
Mano, não!
Acertou um.
- Mano! - Não!
E mantenham-se fora!
Andie...
é o Mano.
Não. O que houve?
Ele se machucou muito.
Deixe-me ajudar.
O peito dele se mexe. Significa que ele respira.
Deve ser bom, certo?
É tudo minha culpa.
Se eu não fosse tão impulsivo, ele ainda estaria bem.
Deixa eu ver se entendi.
O Parque da Liberdade foi destruído,
o parque reserva é um fiasco e o Mano está machucado?
Sim, sim e sim.
Eu nunca estou certo.
Agora aconteceu três vezes seguidas
e nem fiquei feliz com isso.
Mano, lembra-se quando nos escondemos na lanterna
para roubarmos doces das crianças no Halloween?
Não vi a vela. Meu rabo pegou fogo.
Enquanto isso, você escapou com duas sacolas de doces.
E quando nos enviamos para a fábrica de amendoim?
Você chegou bem,
eu fui detectado como pacote suspeito
e passei duas semanas no FBI.
Era eu quem deveria ter caído daquela varanda.
Você é quem tem sorte.
Você é quem sempre acaba bem.
- Você precisa descansar. - Estou bem.
Fale sobre o Mano.
Como vocês ficaram tão próximos?
Conheço o Mano desde sempre.
Conheci-o no ano do furacão.
O céu estava com uma cor terrível.
Nunca havia visto nada parecido.
Max!
Nossa, esse é dos grandes.
- O pior que eu já vi. - Com certeza.
Então eu o vi, um rato minúsculo.
Não devia ter mais do que algumas semanas de vida.
Essa não! Nós temos que ajudá-lo.
É tarde demais. Não podemos fazer nada.
- Não! - Feche a porta.
Espere. Vou buscá-lo, amiguinho.
Carinha. Amiguinho.
Segure firme!
Você consegue.
Abaixe-se!
Foi aí que eu apaguei.
Não faço ideia de como ele me manteve vivo.
Ele nunca falou nada sobre isso.
Nem sobre outra coisa.
Quando acordei, ele estava lá,
e ele não saiu do meu lado desde então.
Acredita que esse pateta salvou minha vida?
Parece que salvaram um ao outro.
Abaixe com cuidado e devagar.
Beleza, assim está bom.
Bibliotecalândia?
Isso não parece nem um pouco divertido.
É Libertylândia, seu idiota.
Deveria ter ido à Biblioteca quando era criança.
Mande sua equipe analfabeta e preguiçosa ir mais rápido!
Senhor Prefeito, se formos mais rápido,
teremos que começar a fazer nas coxas.
Então comece. Nunca gostei de coxas.
Eu prefiro minha barriga redonda.
Olhe este brinquedo. São cadeiras de escritório.
As crianças adoram cadeiras de escritório.
E se alguém se machucar?
Muito bem pensado. Preciso que faça uma placa
com grandes letras vermelhas dizendo:
"Sem reembolsos!"
Temos que fazer alguma coisa.
Então faça algo.
Precisamos que você pense em um plano.
Seu plano é que eu pense em um plano?
Que ótimo plano. Novidade, Andie.
Meus planos loucos não funcionam.
Veja o que aconteceu com o Mano.
Olhe para eles, Max. Eles perderam a Loja de Nozes.
Perderam o parque. Não há nada para comer,
mas eles ainda estão aqui.
Por que acha que fazem isso?
Porque não há mais nenhum lugar para ir.
Eles estão aqui por sua causa.
Eles precisam de algo para acreditar.
Eu preciso de algo para acreditar.
O que acontece se ele não acordar, Andie?
Acontece o quê?
Oi, Mano.
Eu nunca agradeci por me resgatar.
Deixe-o em paz.
Eu só estava tentando agradecer.
Ele acabou de mexer?
Vamos, Mano.
Acorde. Volte para mim, Mano.
Max...
- Lamba-o de novo. Anda. - Mas você disse...
Quem liga para o que eu disse? Lamba-o!
Vamos! Vamos.
Eu sabia! Mesmo em coma,
ninguém suporta baba de cachorro no rosto.
Eu me ofendi com isso.
Eu vi os lugares que você lambe.
Verdade.
Agora dê seu melhor lambendo-o.
Mano.
Pensei que tinha te perdido.
Minhas lambidas são mágicas.
Alguém mais precisa de uma lambida?
Não, obrigado.
Sinto muito, Mano.
Prometo que nunca mais farei algo imprudente.
Não vire a página ainda.
Ainda precisamos salvar o parque.
O que você espera que eu faça?
Lidere-nos na batalha contra o Prefeito e seus capangas?
Destrua os brinquedos e retome o Parque da Liberdade à força?
Quero dizer, fala sério.
- Isso mesmo. - É.
Gente, é muita pressão!
Você consegue, chefe! É com você!
Não, não é comigo.
Se queremos parar esses caras,
precisaremos de todo mundo.
Façam uma roda, vamos pensar em um plano.
Obrigado! Obrigado!
Obrigado por virem!
O que estão esperando? Tirem uma foto minha!
- Aquela menina é um monstro. - Ela e o cachorro dela!
O Frankie não é como ela.
Você não sabe pelo que ele já passou.
Vamos, Frankie! Se mexa!
Sr. Prefeito, e quanto às alegações
de que esse parque é uma catástrofe ambiental?
Bem...
- Sem perguntas? - Muito bem. Liguem as luzes!
Mentirolândia?
Vou consertar agora mesmo.
Deixa pra lá. Para que gastar mais energia?
- Sr. Prefeito! - Sr. Prefeito!
O que está acontecendo?
A noite de hoje é exclusiva
para meus apoiadores eleitorais.
Queiram, por favor,
comprar seus próprios ingressos, a preço cheio,
quando for aberto ao público.
Ótima sincronia.
Libere a campanha aérea!
- Meus olhos! - É o sinal! É o sinal!
- Lembrem-se do treinamento! - Vocês foram treinados?
Me pegue! Me pegue!
Estou voando! Estou voando!
Hora de comer legumes.
E com legumes, quero dizer ketchup.
- Blazer branco. - Alvo detectado.
Quando aquele relógio mostrar nove horas, atacamos!
Aquele relógio não funciona há 30 anos.
O quê? Certo, beleza.
Avancem todos! Esqueçam o relógio! Avancem!
Meu blazer branco!
Mergulhar! Mergulhar!
Ataquem!
Parem de me bicar. Parem!
Bebam! Bebam!
Pegue a toupeira! Bate na toupeira!
O que acha disso?
A existência desse jogo me ofende.
Mastigada legal, galera!
Quero a cabeça daquele esquilo frita em uma bandeja!
- O que está fazendo? - Oi?
Ninguém gosta de gente que estaciona mal!
Está bem.
Rápido! Rápido!
Saiam de onde quer que estejam.
Não vamos machucá-los.
Pé na tábua!
É dia da marmota!
Você dirige muito mal!
O que você esperava? Sou uma marmota!
Preciso de suporte!
- Peguei um! - Olhe para frente!
- O quê... - Me soltem!
Peguei!
Mais seis semanas de inverno! Piada com marmota.
Escondam-se!
Venham, bichinhos peludos.
Aonde pensam que vão?
Mano, fique atrás de mim!
- Max! - Pérola, cuidado!
- Me soltem! - Pérola!
Não! Mano!
Peguei você, criaturinha.
Pronto, pessoal.
Andie!
Andie, aqui em cima!
Max, eles pegaram todo mundo!
As marmotas, o Zézo, até o Mano!
Não podemos ganhar.
É claro que podemos!
Não, Andie, não podemos!
Só nós dois não podemos.
Mas temos que tentar.
Salve a si mesma.
- Max, pare. - Esconda-se em algum lugar!
Max!
Peguei todos eles, prefeito.
Senhoras e senhores, saiam e venham se divertir.
O problema com os roedores foi resolvido.
Sei que vocês estão aí.
Venham me pegar.
O Sr. Feng ficará feliz por te ver.
Vamos. Ande.
Você era mais fofo quando não tinha uma arma.
Você está bem longe do parque, esquilinho.
Você está na cidade agora.
Mandei você ficar fora da cidade.
Você não me escutou e agora vai pagar por isso.
Eu vim falar com você.
- Livrem-se dele. - Qual é o problema?
Você é fofo demais para me encarar?
"Fofo"?
Nunca me chame de "fofo"!
Sim, sim. Nunca devo te chamar de "fofo".
Mas acontece que você é fofo.
E não importa quantas vezes me chute...
ou me soque...
não vai mudar o fato de que você é fofo.
Você é um animal, todos os animais são fofos.
Exceto os ornitorrincos, eles são feios demais.
Por que está aqui?
Preciso da sua ajuda para recuperar o parque.
Não ligo para o seu parque.
Eu vivia em um parque, todos vivíamos.
Éramos tranquilos e felizes,
mas as pessoas disseram que éramos vermes.
Ele nos forçaram a sair.
Transformaram nosso lar num campo de golfe.
Nós nos escondemos na cidade e prometemos nos transformar
de fofos e tranquilos em perigosos e armados.
Treinamos Kung Fu com o mestre do Templo Shaoiin.
Ficamos fortes e garantimos que nosso lar
nunca mais ficaria em perigo.
Agora sou um rato da cidade e odeio parques.
Não existe rato de cidade e rato de parque.
Todos somos animais
e precisamos cuidar uns dos outros.
Não percebe?
Estão fazendo conosco o que fizeram com vocês.
Essa é a sua chance de fazer a coisa certa.
Já chega!
É melhor me matar,
porque se não me ajudar a salvar meus amigos,
eu não tenho pelo que viver.
Todos estão aqui?
- Todos, menos o Max. - O que aconteceu com ele?
Ele deve estar encurralando os idiotas da carrocinha.
Não vão gostar do local para onde vão.
O que está acontecendo? Para onde estão nos levando?
Todos vamos morrer.
Certamente vamos morrer.
Pare!
Olá, atropelamento.
- Agora! - Atacar!
- Max? - Antes que fique brava,
lembre-se que você que queria um plano maluco.
Quero que conheça meu novo amigo, o Sr. Feng.
Ele é tão fofo.
Lembrei de uma coisa: não o chamem de "fofo".
Como convenceu uma gangue de ratos da cidade a nos ajudar?
Não somos ratos da cidade, somos apenas ratos.
Muito tempo atrás, o Sr. Feng e os amigos dele
também foram expulsos da casa deles.
Ninguém estava lá para nos defender,
e perdemos tudo.
Mas o Max está certo,
todos somos animais e estamos nessa juntos.
Individualmente, podemos ser pequenos,
mas juntos, somos gigantes.
- Pelo parque! - Pelo parque!
Pelo parque!
Como vai?
O quê? Socorro! Há muitos deles.
Levantem!
Essa foi por pouco.
Cava, cava, cava. Corram!
Isso aí! Deixe-a cair.
Isso!
É disso que estou falando!
Ei, pessoal! Os animais foram...
Pipoca!
Ei, Frankie.
Pensei em vir aqui e ver como você está.
Estou bem.
Eu também queria me desculpar.
Não se preocupe.
Estou acostumado a ser tratado mal.
Ninguém merece viver assim.
Você não precisa mais fingir que gosta de mim.
Não estou fingindo.
Então por que me deixou?
Não me arrependo por ter ido embora, tá?
Eu me arrependo por não levar você.
Você cuidou de mim.
Você é um cara legal e tem um bom coração.
Não é uma pessoa de quem se deve desistir.
Por que devo confiar em você?
O que está fazendo?
Tentando regurgitar alguma coisa para você.
Desculpe...
faz tempo que não como.
Meu amor!
Você faria isso por mim?
Como você disse: juntos, somos Frérola.
Acerte-os!
Com prazer.
- Agora! - Cuidado!
Não, não! Pérola!
Estou bem! Acertou a minha coleira.
Que loucura!
Literalmente levou um tiro por mim.
É amor verdadeiro!
- Acho que é! - Atire!
Tchauzinho, cachorrinhos!
O que está fazendo? Estão escapando!
Os dentinhos deles são tão afiados!
Tenho que fazer tudo sozinha?
Não me toque! O que tem contra mim?
Não somos tão indefesos agora, somos?
Andie, vire-o para este lado! Mano, fogo!
- Belo tiro! - Atirou um dardo em mim?
Legal.
Não me sinto muito bem.
Olá, cachorrinhos!
Heather, sentada!
Se finja de morta!
Eu sou bom nisso. Eu deveria ter um cachorro.
Está vindo! Protejam-se!
Parem! Esperem! Ponham-me no chão!
Levantar! Todos juntos!
Esquerda, direita.
Dwayne, você está bem?
Peguem-no!
Punho voador!
Cuidado!
Abaixem-se!
Isso!
Não mexa com o baixinho.
Não recebo o suficiente para isso!
- Vamos, vamos! - Parem! Eu ordeno!
Parem!
Por favor, aceite a minha demissão.
É muito açúcar para alguém tão pequeno.
Não!
Isso foi uma violação de segurança.
A pessoa que estiver no comando, será presa.
Eu odiaria ser essa pessoa.
Até mais, idiotas!
Eu soube que o Canadá é ótimo nessa época do ano.
Você não vai se safar tão facilmente.
Ele está fugindo!
Não temos tempo para brincar!
Mantenha braços e pernas dentro do brinquedo.
Se perder braço ou perna, recupere no Achados e Perdidos.
E, lembre-se: não fazemos reembolsos.
O balão! Mano, você é um gênio.
Talvez devêssemos descer a barra de segurança.
Barras de segurança não são nada.
Os humanos gostam mesmo disso?
Está muito longe! Não vamos conseguir!
Boa ideia, Mano.
Só temos uma chance.
Aqui vamos nós!
3, 2, 1! Agora!
Vou pendurar sua cabeça na minha parede!
Hora de derrubar este saco de ar quente.
Eu deveria ter te matado quando eu tive chance.
Está na hora de derrubar este saco de ar quente.
Destruiu a Libertylândia, agora você vai morrer!
Saia! Saia de cima de mim!
Nessas horas eu queria ter raiva.
Sai!
Onde ele está? Aonde ele foi?
Oi!
Isso vai ser divertido.
Max! Andie!
Meu taxidermista vai ter muito trabalho
para juntar seus pedacinhos.
O que...
Essa foi pelo Mano!
- Estou bem! - Ataquem!
Parem! Socorro! Não estou bem!
Se mexeu com um de nós, mexeu com todos nós!
Eles estão famintos.
Usem seus dentes, amigos! Mandem ver!
Sr. Prefeito, você vem comigo.
Sargento, isso aqui será levado como prova.
- Código 7. - Entendido, novato.
Tire as mãos de mim! Sabem quem eu sou?
Você vai passar um bom tempo na cadeia!
Socorro! Não posso ser preso, eu sou rico!
Tire suas mãos de mim! Sabe quem eu sou?
Você. Você me acertou com um dardo.
Por favor, deixe-me explicar!
Socorro! Alguém chame a polícia!
Os dentinhos dela são tão afiados!
Este parque de diversões está fechado.
- Max! - Mandou bem, Max!
Onde está a Andie?
Isso!
- Muito bem, Andie! - Isso aí!
Mandou ver, Andie!
Muito bem, pessoal! Conseguimos!
Eca, Mano!
Eca, Pérola! Sem lambidas! Já falamos sobre isso.
Eca. Qual é, cara. Acabamos de nos conhecer.
Ótimo. Dois monstros babões.
O prefeito se foi!
Os brinquedos estão destruídos! Todos nós vamos...
viver!
Precisou de muita limpeza para a Libertylândia sumir,
mas todos na cidade ajudaram.
Parece que alguns humanos não são tão ruins.
Claro, são feios e não têm pelos,
mas não são tão ruins.
Acho que quer saber
se aprendi uma grande lição com tudo isso.
Não! Fico feliz em dizer que não aprendi nada.
- Max! - Está bem.
Aprendi que somos melhores juntos.
Quando superamos as diferenças e trabalhamos juntos,
não há nada que não possamos fazer.
O Sr. Feng e os amigos dele se mudaram para cá
e começaram a explorar coisas mais pacíficas.
Tai Chi é como lutar em câmera lenta.
É bruto e fofo.
E mais uma coisa...
aprendi a valorizar o que está diante de mim.
Está bem! Parem de lamber o tio Max.
Peço desculpas! Não sei o que deu neles.
Mas, pai, você disse que um cão tem que perseguir esquilos.
Frankie, o que anda ensinando para eles?
As habilidades necessárias
para serem competitivos no mercado de trabalho.
Vamos, filhotes! Vamos marcar um território!
Andie, você tinha razão.
Estou tão feliz por estarmos de volta,
vivendo da terra, como a natureza quis.
Posso dizer com sinceridade que sou um esquilo mudado.
Isso é ótimo, Max, porque eu...
Que cheiro é esse?
NOZES AÇUCARADAS
É um carrinho de nozes!
Por favor! Prometo que vou pegar um saquinho só.
É melhor pegar dois, porque não vou dividir.
É por isso que eu te amo.
Vamos pegar nozes!
Corra, Pérola, corra!
Testemunhe o poder do meu soco!
Que fofinho!
Podemos fazer de novo? Esse não pareceu certo.
- Corta! - Tomada 28.
Que fofinho!
- Desculpe! - Corta!
Tomada 44!
É muito engraçado!
Podemos tentar de novo, mas sem o soco?
Eu disse para não me chamar de fofinho! Vão pegá-los!
Eles vão enfrentar a fúria do meu...
Vem legendar! contatoenjoyteam@gmail.com