Kau mungkin beranggapan hidup itu mudah
untuk seekor tupai kecil yang lucu dengan ekor berbulu,
tapi tidak.
Tentu, saat anak-anak melihat mu di taman, mereka berkata, "Aww!"
Aww!
Jika beruntung, mereka akan memberimu kacang.
Jika sedang sial, mereka menggila.
Menjadi kecil berarti segala hal bisa menimpamu.
Sepeda...
Mobil...
Permen karet...
Ugh! Whoa!
Tapi semuanya menjadi lebih baik musim panas lalu
Ketika "Toko Kacang" berhenti beroperasi,
dan meninggalkan persediaan makanan untuk seumur hidup di ruang bawah tanah.
Seketika, si kecil yang berada pada urutan paling bawah susunan rantai makanan
menjadi urutan paling atas.
"The Nut Job 2 : Nutty by Nature" Translated by eCko_24 IG @eko_sopiandi
Cannonball!
Kau yang terbaik, Surly.
Ha-ha! Terima kasih. Terima kasih.
Aku menyebutnya "Penghancur Kacang,"
Hak paten tertunda.
Hebat! Cara masuk yang hebat.
Dan tingkat kesuliatan yang tinggi.
Nah, menurut saya cara masuk yang biasa.
Terlalu banyak cahaya.
Wow, bagus. Poin 10.
Sekarang, permisi,
Aku akan kembali bermalas-malasan.
Terlihat hebat, Surly. Yah, wo-ho!
Hei, Bruce, jangan lupa menjaga berat badan.
Mengapa aku ingin melakukannya?
Memainkan makanmu? Bagus.
Awas!
Oh! Pelan-pelan atau seseorang akan terluka.
Asik! Yee-haw!
Ahh! Precious, ayolah. Itu menjijikkan. Kita sudah membahas ini.
Tidak ada jilatan.
Ah, maaf, boss.
Sangat sulit menghormati ruang pribadimu
Jika aromamu seperti selai kacang
Disana ada mesin selai kacang.
Benarkah. Selai kacang!
Ayo, Ayah butuh sepatu baru.
Untuk apa kau membutuhkan sepatu? Kau adalah hewan liar.
Ayo, mata ular.
Satu peanut-colada, segera datang.
Teruskan, Morty.
Baiklah. Beri jalan. Selai kacang mau lewat.
Terus baringkan wajahmu sampai warnya merah muda.
Berapa banyak selai yang bisa kau minum.
Satu. Dua. Tiga.Empat
Dapatkan popcorn di sini. Popcorn yang masih panas.
Kesenangan tak pernah berakhir selama popcorn masih meletup.
Popcorn. Dapatkan popcorn di sini.
Tak adil. Punyaku tak meletup.
Keren!
Ini yang namanya hidup, Buddy, kan?
Bersantai, benar-benar tidak melakukan apapun.
Ingat ketika kita harus bekerja untuk mendapatkan ini?
Ayo, Ayah. Cepat.
Hati-hati, sayang. Jangan terlalu cepat.
Itu dia.
Dengan sedikit kerja keras dan tekad,
Kacang itu akan menjadi milik kita
Oh, Andie, mengapa kita tak mengambil yang gratis saja
dari "Toko Kacang" seperti yang lainnya?
Apakah kalian juga berpikir itu ide yang bagus?
- Oh, ya. Ya, saya pikir begitu. - Oh! Oh! Oh!
- Ya! - Tidak. Itu adalah ide yang buruk.
Oh.
Ayolah, kawan-kawan.
Kita adalah hewan liar. Tinggal di "Toko Kacang" itu tidak alami.
Tapi produk mereka 100% organik.
Sekarang, siapa yang berpikir kita harus mengambil kacang itu?
Kawan-kawan.
Sekarang adalah saatnya kalian harus mengangkat tangan.
- Baik. Oke, Andie. Oke. - Oh! Oh! Oh!
Begitu lebih baik. Sekarang, perhatikan
karena ini akan masuk dalam ujian
Ingat, Kacang itu adalah temanmu.
Dia telah menantikan ini sepanjang hidupnya.
Posisikan tangan kalian pada pukul 10:00 dan 2:00
dan tarik perlahan.
Tarik perlahan. Ahh!
Uh, Andie? Apakah ini akan masuk dalam ujian?
Jangan ada pertanyaan
sampai demonstrasi selesai.
"Toko Kacang" itu
- Terlihat bagus dan semakin bagus. - Mmm-hmm.
Lihat, murid-murid? Kerja keras selalu memberi hasil
Translated by eCko_24 IG @eko_sopiandi
Ooh!
- Ahh! - Ooh!
Lihat? Itu tidak terlalu buruk.
Sekarang kita bisa menyimpan kacang itu untuk musim dingin
Siapa yang ingin ke "Toko Kacang"?
"Toko Kacang" yang terbaik.
Johnny memimpin lebih awal, tapi Jimmy menyusul.
Peraturan resmi lomba makan sangat ketat.
Setiap kecurangan
akan didiskualifikasi.
Yah!
Whoo-hoo! Yeah.
Ini kacangnya.
Bagus, Johnny. Tunjukkan pada kacang itu, siapa bosnya.
Apa kau bercanda? Lomba makan?
Apa? Itu bagus untuk semangat.
- Surly! - Tahan komentarmu
Aku punya sesuatu untukmu.
- Kacang Brazil? - Ya.
Ini, uh, eksotis.
Aku, uh, pikir kau mungkin suka, uh...
Itu sangat manis. Aku...
Aku tak percaya kau menyimpannya untukku.
Tapi, kau tahu, Aku...
Aku tak mau mengambil makanan dari "Toko Kacang"
Baiklah, ini seharusnya menjadi pengecualian.
Makan. Makan. Makan. Makan
Awalnya baik-baik saja tinggal di "Toko Kacang"
tapi lihat bagaimana jadinya...
...dan Jimmy mencoba untuk memimpin
dengan tehnik memukul kepalanya
Atlet yang sangat hebat.
Klasik.
Ini bukan yang biasa hewan lakukan.
Kita bekerja keras, kita menimbun, kita menyimpan.
Lihat diri kalian. Malas, termanjakan dan gemuk.
Siapa yang kau sebut "gemuk"
Kembalilah ke taman, Surly.
Disanalah tempat kita seharusnya
Hal yang paling aku suka sebagai walikota
Kau bisa menandatangani izinmu sendiri.
Yah, yah...
Setiap sudut dari kota ini memberikan keuntungan.
Bagaimana lagi caranya kita bisa membangun lapangan golf pribadi
kecuali dengan kekuasaan.
Apakah aku betul, hadirin?
Tentu!
Tapi ada satu masalah.
Satu bagian dari kota ini tidak memberiku apapun.
Liberty Park. Hanya rumput dan pepohonan
Berada di tempat terbaik kota ini
tanpa memberikan keuntungan,
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan bayaran dari anak-anak yang memanjat pohon.
Saya akan mengaturnya, Tuan. Satu dollar untuk sekali manjat?
Tak perlu.
Aku punya rencana yang lebih besar dibanding pohon.
Andie, kembali.
Ayolah, ada apa? Kenapa kau sangat marah?
Para hewan kehilangan insting mereka
Mereka tidak mengumpulkan atau menimbun apapun untuk musim dingin,
dan mereka tidak bekerja sama
Santai.
Itu yang semua orang di sini lakukan.
Santai.
Apanya yang salah dengan bersantai?
Bersantai tidak membentuk karakter.
Bersantai tidak bertahan lama.
Itu konyol.
Lihat mereka. Bekerja sama, membentuk karakter.
Semangat yang tinggi setiap saat.
Kau harus ikut dalam kegiatan, Andie.
Ini adalah rumah kartu, Surly, dan hanya masalah waktu saja
- Hingga ini runtuh. - Santai.
Ini tidak seperti "Toko Kacang" akan meledak.
Oh, tidak! Mesin selai kacang di dalam sana.
Oh, Aku masih bisa merasakanmu di bibirku.
- Tidak. - Oh, astaga.
Mole, kau hanya punya saatu tugas.
Bisa kau ulangi apa itu?
Matikan pemanasnya, agar tidak meledak.
Itu bukan salahku. Aku menyuruh Jimmy mengerjakannya.
Aku menyuruh Johnny mengerjakannya.
Aku menyuruh Jamie mengerjakannya.
dan aku menyuruh Mole mengerjakannya.
Oh, benar. Itu salahku.
Apa yang akan kita lakukan, Surly?
Ya. Apa yang akan kita lakukan?
Dimana kita akan mendapatkan makanan?
Tak apa. Tak apa. Kita akan baik-baik saja.
Kita akan kembali mengutil dan menimbun
Seperti seharunya.
- Ini akan menjadi hal yang bagus. - Apa?
Menurutmu "Toko Kacang" meledak adalah hal yang bagus?
Baiklah, Aku punya kabar untukmu.
Tak seorang pun yang akan menimbun. Tak seorang pun yang akan mengutil.
Tak seorang pun yang akan kembali
Mengumpulkan buah busuk, kotor, buruk.
Duduk, naikkan kakimu,
dan Surly akan mengurus semuanya.
Sudah berakhir, Surly.
Semuanya tak akan lagi sama.
Aku akan menemukan tempat baru yang bahkan lebih bagus dari "Toko Kacang"
Seperti pasar kacang
atau Mall kacang
Kenyataanya, kenapa harus kacang?
Kota ini punya segalanya. Popcorn. Donat.
Sate (stick=tongkat) hot dog.
Sate hot dog? Yeah!
Aku suka hot dog.
Aku suka tongkat
Bagaimana menurutmu, Buddy? Kau ikut?
Kau bisa melakukannya, Surly.
Bawa kita kembali ke prasmanan.
Sate hot dog! Sate hot dog!
Tak ada jalan pintas dalam hidup, Surly.
Oh benarkah? Ayo, Buddy.
Ayo kita ambil jalan pintas.
Saat kita menemukan makanan, Andie akan seperti ini...
"Oh, Surly, kau benar selama ini.
"Dan aku sepenuhnya salah."
Tolong, Andie, jangan menyalahkan dirimu.
"Oh, Surly, kau sangat bijaksana dan pemaaf.
"dan pemurah, dan baik hati, dan berbulu lembut."
Shh.
Jangan khawatir, Andie. Aku memaafkanmu.
Huh?
Jackpot.
Ataukah harus saya katakan, "le jackpot"
Oh, sayang, kamu harus mecicipi siput ini
Oh! Itu enak.
Tikus!
Cepat, Buddy! Ayo!
Keluar dari restoran ku, Binatang pengerat menjijikkan!
Jackpot.
Asin, mahal, jackpot makanan ringan.
Ayo.
Terima kasih, popcorn
Oh...
Ya. Buddy, lihat. Tersisa satu.
Oh, ayolah!
Semua unit, ada "Kode 7" yang sedang berlangsung.
Donat setengah harga. Minggir!
Aku mau puding. Masuk, masuk.
Jackpot
Digoreng, berbalut madu, jackpot.
Jangan donatnya! Jangan donatnya!
Wow!
Mereka sangat serius dengan donat.
Ah, jujur saja.
Tak ada makanan untuk kita diluar sini.
Ayo kembali ke taman.
Kita turun di sini.
Perhatikan. Waktu adalah segalanya.
Satu, dua, tiga.
Aku lupa dengan kotak suratnya.
Semuanya akan berharap kita memiliki makanan,
jadi kita akan menjelaskannya secara perlahan. Paham?
Baik. Ikuti aku.
Oh!
Hei, Surly kembali. Ayo.
Ya. Surly.
Surly! Surly, ya!
Apa kau menemukan makanan?
Uh...
Mereka menemukan makanan.
Maksud Buddy adalah kami menemukan makanan,
tapi itu rumit.
Apa kau menemukan popcorn?
Buddy!
Apa kau menemukan donat?
Masalahnya...
Berapa banyak donat?
Semuanya sabar!
Delapan donat?
Tak ada makanan!
Kita semua akan mati!
Semuanya tenang!
Tenang!
Terima kasih.
Ayolah, kawan-kawan. Lihat sekeliling.
Kita adalah hewan paling beruntung di dunia
Taman kita memiliki semua yang kita butuhkan.
♪ Taman ini adalah rumah kita ♪
Apa yang kau lakukan?
Bernyanyi. Rasanya seperti hal yang tepat untuk dilakukan.
Kapan terakhir kali kau melihat seseorang
secara spontan terbawa lagu?
Oh, ayolah. Mereka menyukainya.
Sedikit canggung.
Kau bukan penyanyi yang berbakat.
Jujur saja, nadanya kurang.
Astaga. Penonton yang kecam.
Kita semua menyukai taman ini, tapi tolong...
Tolong, jangan pernah lakukan itu lagi.
Translate by eCko_24 IG @eko_sopiandi
Satu pertanyaan! Satu pertanyaan!
Bapak dan Ibu wartawan,
selamat datang di Liberty Park.
Aku rasa kita semua setuju bahwa taman tua yang membosankan ini
membutuhkan renovasi. Sambutlah!
Libertyland!
Tempat terbaik di dunia!
Siapa yang menginginkan taman biasa
jika kamu bisa memiliki taman hiburan.
Lebih menyenangkan, lebih banyak wahana, lebih banyak permainan,
dan keuntungan lebih.
Libertyland adalah ciptaan terhebatku
Kau bilang aku adalah ciptaan terhebatmu!
Tidak tidak. Tentu saja kamu, sayangku
Tidak, Libertyland adalah ciptaan terhebatku yang kedua.
Tidak, tidak, tidak. Ini semua keliru
Aku ingin Tilt-A-Whirl (kursi berputar) disini, Bom-bom car disini,
dan permen kapas
disini, disini, disini, disini, disini, dan disini
Itu permen kapas yang sangat banyak, sayang.
Kita tidak mau gigimu rusak.
Tapi aku menginginkannya!
Baik. Dia mau giginya rusak, ayo kita berikan.
Bisakah kami mendapatkan permen kapas disini, tolong?
- Ya pak. - Sekarang!
Ini tidak terlihat bagus.
Mengapa kau tidak menyanyikan sebuah lagu tentangnya?
Tn. Walikota, sebelah sini. Tn. Walikota. Tn. Walikota,
apa yang akan terjadi pada hewan-hewan di taman?
Ah, tidak ada yang peduli pada hewan-hewan ini.
Tidak ada yang peduli melebihi kepedulianku
Dengar, jangan khawatir Aku akan menjaganya.
akan saya pastikan mereka semua diurus.
Dan tanpa basa-basi lagi,
Mari kita mulai!
Lihatlah gambar itu.
Mereka akan menghancurkan Taman ini.
Kita semua akan mati!
Tenang. Itu cuma pria gemuk dengan sekop kecil.
Berapa banyak kerusakan yang bisa dia lakukan?
Oh, saya mengerti.
Sekop kecil itu hanya sebuah isyarat simbolis.
Oh, tidak
Lari!
Nah, pekerjaanku di sini sudah selesai.
Kau lihat, sayang?
Saya berpidato, mereka yang bekerja.
"Dilarang menginjak rumput"
Tinggalkan tamannya!
Hei, kemana semua orang pergi?
Tunggu. Andie.
Andie!
Wow! Hei, pelan-pelan. Siapa yang menjadikanmu pemimpin?
Ini bukan tentang siapa yang memimpin, Surly.
Ini tentang menjaga kita tetap aman.
Apakah maksudmu Saya tidak bisa menjaga kita tetap aman?
Kau punya kesempatan untuk mengurus kelompok ini,
dan kau mengacaukannya.
Alih-alih melakukan hal yang tepat, kamu hanya melakukan hal yang mudah.
Ooh!
Mudah? Hah! Lihat dirimu. Kau kabur.
Apa yang lebih mudah daripada itu?
Oh, maaf. Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Kita, uh...
Kita bertarung!
Melawan Manusia?
Kita semua akan mati!
Hewan kecil tidak bisa melawan manusia yang memakai mesin raksasa
Jika kau ingin menyelipkan ekor dan lari, silahkan,
tapi aku akan tetap di sini.
Taman ini milik kita,
dan saya pikir ini layak untuk diperjuangkan.
Ayo kita lawan mereka. Siapa yang ikut denganku?
Kami bersamamu, Surly.
Tentu, ya. Hah!
Kumohon, Surly. Pikirkan apa yang kamu katakan.
Untuk taman!
Biar aku tunjukkan pada kalian bagaimana melakukannya.
Atas nama taman ini,
Aku memerintahkanmu untuk menghentikan kendaraanmu dan ...
Ini keterlaluan untuk protes damai.
Mari kita lihat kau mengemudi tanpa ini.
Wow, Surly.
Itu mengagumkan.
Kau baik-baik saja?
Saya baik-baik saja, tapi giliran berikutnya kalian.
Jadi saya memberi tahu mandor, kepalaku begitu tebal, saya tidak perlu memakai helm.
Keluarkan! Keluarkan!
Gali, gali, gali.
Wow!
Hei! Sebentar, Sebentar lagi saya selesai.
- Wow! - Jangan lupa disiram. Ha!
Mari kita kacaukan tempat ini.
Wow!
Saya mengarsipkan ulang berkas-berkas ini.
Ini yang saya sebut nomor tiga
Wow! Wow!
Hei, lihat yang kutemukan.
Wow! Keren!
Aku penasaran ini apa? Wow! Wow!
Wow! Oh! Wow!
Ow! Ow! Wow!
Kalian harus mencoba ini.
Rongsokan trailer. Ha!
Tak ada yang boleh menebang pohon di tamanku
Tembak!
Aku mungkin tidak aerodinamis,
tapi aku adalah proyektil yang sempurna.
Sekarang kita berdua memiliki wajah berkerut.
Satu lagi.
Siap, Buddy?
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak Tidak.
Kembali ke sarang! Tidak! Tidak! Auw! Auw! Tidak! Tidak!
Ahh!
Hah?
Kerja bagus, Buddy.
Kita mendapat banyak sengatan demi tim.
Kenapa kau tak disengat?
Sebaiknya kalian lari!
Aku tak terikat, dan berbahaya!
Halo?
Ya, Saya sendiri. Ya, Saya telah menerima sogokanmu.
Oh, apakah saya bilang sogokan?
Kenapa, maksudku "Kontribusi kampanye"
Aku harus pergi.
Masuk.
Em... Tn. Walikota
Baiklah, lihat siapa ini.
Alangkah baiknya kamu meluangkan waktu disaat sibuk
untuk berkunjung dan memberitahuku
konstruksi berjalan sesuai jadwal.
Sebenarnya, Tuan, Bukan itu maksud kedatanganku.
Baik, berarti Kau pasti kesini untuk mengatakan
bahwa kita lebih cepat dari jadwal.
Karena aku tahu kau disni bukan untuk mengatakan kita terlambat dari jadwal!
Tuan, kami diserang oleh hewan.
Mereka melemparkan toilet kami ke Sungai.
Libertyland akan berlanjut sesuai dengan rencana!
Ooh, beberapa tikus pengerat kecil pikir mereka bisa menghentikanku?
Nah, aku akan tunjukkan pada mereka
Apa yang terjadi jika kau macam-macam pada Percival J. Muldoon!
Oh, ya, akan ku tunjukkan.
Hebat, Surly!
- Kau menyelamatkan taman ini. - Kau berhasil, Surly.
Anggap saja bulldozer itu menulis Cek yang tak bisa dia seruk.
Hentikan! Kita sudah bahas ini.
Ayolah. Kita sedang merayakan.
Baik. Satu jilatan, lalu tak ada lagi.
Terima kasih, bos. Aku akan membuatnya berarti.
Oh, ya. Ini akan menjadi yang terbaik
Wow, Wow!
Wow! Wow! Wow! Wow!
Wow. Itu sangat bersemangat.
Kau terasa enak hari ini.
Kacang basi dengan sedikit rasa bulldozer.
Hebat, semuanya. Kita berhasil.
Aku tahu semuanya lapar.
jadi Aku membawakan kalian kejutan kecil. Ta-da!
Ini kacang yang saya simpan untuk musim dingin.
Euw!
Bukan hal yang biasa saya sebut "santapan".
Ayolah, Surly. Ambillah.
Kita semua merasakannya.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Di dasar tempat sampah?
Lezat.
Lebih seperti "debu-lezat" (dust-licious).
Hei...
Hei, apa yang...
Lihat? Ada kehidupan setelah "Toko Kacang".
Hmm.
Oh, Jangan seperti itu.
Hei. Kau disana.
Aku belum sempat mengatakan, Kau sangat hebat hari ini.
Aku selalu hebat.
Kau hanya baru menyadarinya hari ini.
Aku serius.
Aku pikir kita tak punya peluang mengalahkan bulldozer itu,
tapi ketika Kau memotivasi mereka semua,
Kita jadi tak terhentikan.
Baik, jangan terbiasa dengan itu. Itu hanya kebetulan.
Ini adalah hari yang indah.
Mengapa kau jadi sangat pemarah?
Apa kau senang tokonya lenyap?
- Surly... - Jawab pertanyaannya.
Aku senang kita semua kembali tinggal di taman, ya.
Bahkan jika kita kelaparan?
Kita tak akan kelaparan. Jangan terlalu mendramatis.
Para hewan baik-baik saja sebelum ada "Toko Kacang".
Baik, maaf jika aku tak sebersemangat kau mengenai itu.
Akan menyenangkan jika kau bisa begitu.
- Bersemangat? - Ya.
Tentang mengais-ngais kacang tua yang berdebu? Ha!
Para hewan menteladanimu, Surly. Kau perlu memberi contoh.
dan Kau berharap Aku melakukan apa?
Kau bisa mulai dengan bangun pagi.
Mulai mengais lebih awal.
Para hewan akan bangun dan melihat mu bekerja keras dan berpikir,
"Aku juga harus bekerja keras."
Aku tak akan melakukannya.
Aku akan tidur.
Baik, Kau tau kata pepatah.
Tupai yang paling awal mendapatkan kacangnya.
Itu tak berarti apa-apa.
Kau hanya merubah kata "burung" dengan "tupai," dan "cacing" dengan "kacang".
Yah, tak berarti maknanya jadi salah.
Selamat malam, Andie.
Translated by eCko_24 IG @eko_sopiandi
Bangun dan bersemangat, kawan-kawan.
Hari ini akan menjadi hari yang besar
Uh! Sepertinya Aku mengalami mimpi buruk.
Aku angkat kau. Tepuk tanganmu.
Ini adalah hari pertama dari sisa hidupmu.
Lalu kemarin apa?
Hei, Precious, bangun.
Dia masih tidur.
Hei, Andie! Aku lapar! Kita sarapan apa?
Apapun yang kamu mau.
Selama kau mengumpulkannya sendiri.
Apa kau bercanda?
Tolonglah, Andie, hentikan. Hentikan sebelum terlambat.
Mengapa bermalas-malasan jika kau bisa mengais?
Kacang yang jatuh?
Bawalah syairmu ketempat lain, Saudari.
Kau benar. Sebaiknya kau bersantai saja.
Tak ingin semuanya melihat bahwa Surly telah kehilangan nalurinya.
Coba dan teruskan.
Kacang.
Itu aneh. Dari mana asalnya?
Tak ada naluri, ya? Bagaimana Kau menjelaskan ini?
Surly!
Ini memalukan
Surly terjebak, ayo!
Tarik!
Kita semua akan mati!
Lebih spesifik, kamu akan mati.
Jangan menyerah.
Keluarkan aku dari sini!
Tarik!
Ini tidak bisa terbuka! Ini tidak bisa terbuka!
Tn. Walikota, anda memanggil orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Anda akan kembali membangun taman hiburan anda dalam waktu singkat.
Biar aku tunjukkan.
Si tupai kecil menjalani hari yang indah.
Dia melihat sebuah kacang. "Halo, kacang!"
Kandang menutup, kami memindahkannya ke hutan,
melepasnya, seperti sediakala.
Aku mengerti. Dan ini takkan melukai binatang?
Oh, tidak, Tn. Walikota! Hanya perangkap yang manusiawi.
Tak ada yang terluka, semua senang.
- Baiklah, boleh saya pegang? - Tentu.
Aku tak ingin manusiawi!
Aku ingin yang menyakitkan, penghancuran yang brutal.
Tn. Walikota, itu adalah cara yang buruk dan mengerikan
untuk berurusan dengan binatang.
Ayah, aku bisa membantu.
Aku ahli dalam menembak makhluk lucu, kecil, dan tak berdaya.
Oh, sayang. Ayah sangat bangga padamu.
Oh, lihat. Kita dapat satu.
Tangkap dia, Frankie!
Ayo, Frankie, ayo!
Pada hitungan ketiga, semuanya tarik.
Satu, dua, tiga!
- Kau baik-baik saja? - Saya baik-baik saja.
Aku... Aku baik-baik saja. Mata cerah dan ekor tebal.
Kau membuatku khawatir.
Tunggu. Suara apa itu?
Mungkin cuma suara ketakutan di kepalamu.
Berteriak ketakutan.
Aku serius.
Kau tentu saja serius.
Kau tahu, kau tidak selucu yang kau pikirkan.
Anjing! Lari!
Anjing!
Precious! Tolong!
Seseorang akan mendapatkan balasan untuk itu.
Wow.
Kenapa dia menatapku seperti itu?
Cantiknya!
Wajah yang tak rata, mata yang melotot.
Dia bagaikan malaikat.
Turuti saja.
Apa? Tidak, menjijikkan.
Mengobrollah dengannya,
atau si bodoh itu akan mencabik-cabik kita.
Kau berutang budi padaku.
Hei, tampan.
Hei, precious. (indah/cantik/berharga)
Apa? Bagaimana kau tahu namaku.
Tunggu, namamu memang Precious?
Wow. Namaku Frankie.
Kepanjangan dari Frank.
Oh, hei, Aku baru saja mendapat pemikiran yang luar biasa.
Aku Frankie, Kau Precious.
Itu menjadikan kita, Frecious. (Frankie-Precious)
Terus sibukkan dia. Coba gunakan pesona femininmu.
Ini adalah sisi femininku!
Jadi, eh, ceritakan lebih banyak tentangmu.
Apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?
Aku akan lebih daripada bahagia untuk menunjukkan padamu.
Kemarilah.
- Kembali kesini. - Pergilah.
Aku tak bisa berpaling.
Dia lebih bodoh daripada bola bowling yang diberi lukisan wajah
Aku akan menangkapmu. Oh! Oh! Oh!
Ini hal terindah yang pernah saya lihat.
Dapat!
Frankie punya pacar.
Ayah, aku mendapat anjing baru.
Pangeran kecilku bertemu seorang putri
- Surly! - Precious!
Aku datang, Precious! Bertahanlah
Ayo, anak-anak! Malam ini kita makan tupai!
Di atas...
- Mereka... - Tenang.
Apa yang ingin kau katakan?
Kita semua akan mati!
Oh, tidak! Semuanya berpencar!
Telurku!
Tak ada yang jadi telur dadar dalam pengawasanku
Terima kasih.
Ayolah, Ayo pergi dari sini.
Semuanya keluar. Kita harus pergi.
Tinggalkan. Tidak ada waktu.
Kawan, tunggu!
Kembali kesini, binatang gemuk.
Ayolah, kaki kecil! Lebih cepat!
Ini sangat menyenangkan!
Wow!
Jariku!
Tetaplah di luar!
Kau akan membayar ini!
Ledakan.
Ini tidak baik.
Aku akan bilang kita mendapatkannya.
Senyum.
Kau benar-benar menghancurkan taman ini.
Dan aku harus mengatakan, Aku adalah penggemar hasil kerjamu.
Baiklah, pemalas. Bergerak!
Pakai sabuk pengaman, sayang.
Kau tahu ayah suka mengebut.
- Precious! - Surly!
Kita harus menyelamatkan Precious.
Ini salahku dia diambil oleh anak gila itu.
Baik. Kau dan Buddy ikuti Precious.
Aku akan mencari tempat tinggal baru untuk kita.
- Apa? - Lihat sekeliling, Surly.
Ini sudah berakhir. Kita harus meninggalkan tamannya.
Kemana kita akan pergi?
Ada taman lain di sisi lain kota.
Kami akan memeriksanya dan menginformasikan kembali.
Bagaimana dengan kami? Apa yang harus kami lakukan?
Kau memiliki tugas yang paling penting, pria kecil.
Cobalah untuk tidak terbunuh.
Akan ku coba, tapi aku tidak janji.
Baik, ayo kita bergerak.
Hei.
Berhati-hatilah di luar sana.
Ya. Kau juga.
Apa yang kau tunggu? Maju!
Menyingkir, bodoh!
Baiklah, Aku tak punya waktu untuk lalu lintas.
Kau punya mata?
Wow!
Lebih cepat, Ayah. Lebih cepat.
Pelan-pelan.
Aku tahu hubungan ini terlalu cepat,
tapi ketika ini cocok, Itu benar.
Tidak! Pelankan mobilnya!
Diimana kau belajar mengemudi?
Aku memilihmu.
Senang bertemu denganmu. Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa.
Wow!
Oh!
Ayolah.
Anjing bodoh. Rumah barumu disebelah sini.
Tolong! Aku bukan penyelamat!
Aku butuh diselamatkan!
Lari, lari.
Apa kau baik-baik saja?
- Majikanmu gila. - Ya.
Dia punya saraf yang putus, pasti.
Siapa yang mau makan?
Ayo. Dia akan memberi kita makan.
Aku tak akan menerima makanan dari orang gila.
Tapi aku kelaparan.
Frankie, duduk!
Berdiri dengan kaki belakangmu!
Berdiri dengan satu kaki!
Siapa kau, anjing sirkus?
Bisa saja. Kau punya keahlian untuk menjadi anjing sirkus?
Pura-pura mati.
Ah! Aku tertembak. Ah! Oh!
Ah! Kau mengenaiku. Ooh!
Ah! Kau mengenaiku.
Kawan, itu memalukan.
Anak pintar.
Hidup itu mudah bila kau melakukan apa yang diperintahkan.
Sekarang, giliranmu.
Berguling.
Aku bilang, "berguling!"
Apa yang kau lakukan? Berguling!
Aku tak tahu caranya. Aku tak terlatih melakukannya.
Oh, gawat. Ini tak akan bagus.
Sebaiknya kau belajar melakukan beberapa trik,
atau kau akan kelaparan!
Kita karus menemukan rumah Walikota dan membebaskan Precious.
Kau melambai pada siapa?
Oh.
Tak ada waktu untuk mencari teman baru, Buddy.
Ayo. Sepertinya ini jalan pintas.
Oh, jangan katakan kau takut.
Semua orang tahu tak ada yang lebih aman daripada gang yang gelap.
Ayo. Ahh!
Hanya boneka lucu. Oh!
Nah, itu hasil kerja yang buruk.
Jalan buntu. Oh, tidak.
Ini buruk. Aku terlalu muda untuk mati.
Aku terlalu berbulu untuk mati.
Senang sudah mengenalmu, Buddy.
Oh, syukurlah!
Aku pikir kita benar-benar dalam masalah.
Kau membuat kami takut, pria kecil yang menggemaskan.
Boop.
Seharusnya aku tak menyentuh hidung kecilnya yang menggemaskan.
Jangan panggil aku menggemaskan!
Godaannya terlalu banyak.
Ini adalah kotaku. Kau berada dalam wilayahku.
Bagaimana mungkin seseorang yang sangat menggemaskan menjadi sangat kejam?
Ow!
Aku bilang, jangan panggil aku menggemaskan!
Mengerti.
Namaku Tn. Feng.
Aku dikutuk dengan mata besar menggemaskan, dan badan kecil berbulu lembut,
tapi jangan salah...
Aku adalah senjata tikus penghancur.
Saksikanlah kekuatan dari pukulan satu-seperenam-inci ku.
Aw, itu menggemaskan.
dan sangat menyakitkan.
Kota ini bukan tempat untuk hewan taman.
Pasukanku tak terbendung,
Setiap tikus lebih mematikan dari yang terakhir.
Jika maksudmu tikus yang pertama
yang paling ramah, Aku ingin bicara dengannya.
Ada kata-kata terkahir?
Yah, cuma satu.
Kucing!
Semuanya lari!
Ayo, Buddy!
Tak ada kucing.
Tangkap mereka!
Kau benar! Tak ada lagi gang yang gelap!
Taxi!
Tidak! Buddy!
- Lari! - Tangkap tikus itu!
Ulurkan tanganmu, Buddy. Aku akan menangkapmu.
Ayo, lompat!
Jika kau kembali lagi ke kota ini, kau akan mati!
Sampai jumpa lagi, si menggemaskan!
Wow, terdengar lebih hebat di dalama kepalaku
Cepat. Taman yang baru berada tepat di balik tembok itu.
Kenapa mereka sangat lama?
Ayolah!
Wow. Kami hanya mengikuti isyarat lampunya!
Ini seindah yang ada dalam gambar.
Gambar dari taman yang indah.
Ini sempurna.
Yah, kau betul.
Ini tidak buruk.
Wow!
- Minggir! - Tidak! Aku pertama!
Betapa indahnya ini,
dan kita menemukan tempat untuk tinggal.
Halo?
Semuanya akan menyukai ini.
Mole bisa menggali lubang yang baru disebelah sana
Para tupai dapat tinggal di pohon tua yang indah itu.
Melubanginya perlahan hingga pohonnya mati.
Taman ini punya semua yang kita butuhkan.
♪Taman ini adalah rumah kita ♪
- Apa itu? - Tak tahu.
Sepertinya enak.
Ini tersangkut.
Keluarkan! Keluarkan!
Saat ini juga, Aku akan menyerahkan pada alam
...untuk mengambil alih. - Keluarkan!
Makhluk itu mencuri bolaku!
Kau harus memainkannya seperti biasanya.
Itu adalah pukulan!
Aku menghitung semua itu, Barry!
Muntahkan benda itu.
Aku sedang mencoba! Aku sedang mencoba!
Awas!
Terlepas.
Kejar dia!
Awas!
Wow
Taman bagus, Andie! Tempat ini hebat!
Buddy, lihat. Itu mobil Walikota.
Bertahan, Precious. Kami datang.
Kotak surat. Penglihatan yang bagus, Buddy.
Sangat banyak kotak surat.
Ayo, Buddy.
Aku menangkapmu.
Apa kau membidik wajahku?
Ini adalah misi diam-diam, jadi...
Jangan mengucapkan sepatah kata pun.
Itu seharusnya tak jadi masalah buatmu.
Oke, itu sedikit menyeramkan
Buddy, lihat ini.
Aku menyebutnya "Tupai terbang."
Aku akan menghabisimu!
Kau membuatku menunggu selama sepuluh menit!
Ngomong-ngomong, roller coaster nya dikirim hari ini.
Kita mendapat kesepakatan bagus pada hal itu.
Ah, keselamatan, omong kosong. Aku ingin keuntungan.
Namaku Emma, dan ini saudariku Maddie.
Boleh kami masuk dan bermain?
Tidak boleh! Kau tidak punya badan!
Istana kami hanya untuk yang punya badan.
Baiklah.
Kami akan menggunakan gigi piranha kami, dan mengunyah jalan kami untuk masuk.
Jadi ini maksudnya ketika mereka berkata, "Ada tanda peringatan."
Yah. Kau akan tidur nyenyak jika tak memperhatikan.
Hei, ada apa? Kau lapar, sayang?
Kelaparan. Apa dia akan memberiku makan?
Sulit diucapkan, tapi jangan khawatir. Frankie akan membantumu.
Makan malam siap.
Kau menyuruhku memakan muntahmu? Itu menjijikkan!
Menjijikkan? Nah, nona. "Memuntahkan".
Itu hal yang berbeda.
Apapun sebutannya, itu terlihat menjijikkan. Hmm.
Maaf, sayang. Aku hanya mencoba melakukan sesuatu yang baik.
Aku tak bermaksud membuatmu jijik atau apapun.
Hmm. Ini tak baik disia-siakan.
Oh, tidak!
Tak baik juga menyia-nyiakan yang ini.
Sungguh menakjubkan caramu melakukannya.
Psst! Precious.
Apa kau vegetarian? Ini tidak ada rasanya.
Hei, Frankie, Ada apa dibelakangmu?
Huh?
Kau ingin melihat aku menangkapnya, bukan?
Hei, kemari kau. Kemari kau.
Tolong! Tolong! Mereka memakan semua orang.
Aku akan menangkapmu. Aku akan menangkapmu.
Oh, oh, oh, oh! Ini tak akan baik untukmu.
- Ini tak akan baik untukmu. - Shh!
Aku akan menangkapmu.
Ayo. Kemari kau.
Hei, apa yang terjadi?
Maaf, Frankie. Kau bukan tipeku.
Aku hanya berpura-pura menyukaimu untuk menyelamatkan teman-temanku.
Berpura-pura?
Tapi bersama, kita adalah Frecious (Frankie-Precious).
Ayolah
Naik!
Ayo, cepat!
Aku anjing ceper.
Aku tak diciptakan untuk kecepatan. atau kekuatan, atau penampilan.
Dia menembaki kita!
Yee-haw! Terus, terus, terus!
Berhenti menendangku! Aku bukan seekor kuda!
Ide yang bagus, Buddy. Awasi belakang.
Saat aku menangkapmu,
Kepala kalian akan berada di dinding.
Sepertinya dia tidak bercanda.
Pegangan!
Ini adalah penyelamatan terburuk sepanjang masa.
Ayah!
Keributan apa ini?
Wow!
Dapat kau!
Berhenti, berhenti! Mundurkan anak anjing ini!
Kembali kesini!
Bokong keatas!
Tidak!
Yee-haw!
Ayah, mereka kabur!
Tunggu. Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Ayolah, kita harus segera pergi.
Buddy, kau terlalu banyak khawatir.
Baiklah, Baiklah. Kita bertemu lagi.
Walikota junior!
Saatnya musim berburu tupai.
- Hanya itu kemampuannmu? - Buddy.
Buddy, tidak!
Kau mengenai satu.
- Buddy! - Tidak!
Tetaplah di luar!
Andie...
Ini Buddy.
Oh, tidak. Apa yang terjadi?
Dia terluka parah.
Sini, biarkan aku membantumu.
Oh, dadanya bergerak. Itu artinya dia bernapas.
Itu artinya baik, bukan?
Ini semua salahku.
Jika aku tidak ceroboh, dia pasti akan baik-baik saja.
Biar aku luruskan.
Liberty Park dihancurkan,
Taman cadangannya kegagalan, dan sekarang Buddy juga terluka?
Ya, ya, dan ya.
Wow, Aku tak pernah benar.
dan sekarang ini terjadi tiga kali berturut-turut,
dan aku bahkan tidak merasa senang.
Hei, Buddy, ingat ketika kita...
kita bersembunyi dalam lampu labu
sehingga kita bisa mencuri permen dari peserta Halloween?
Aku tak memperhatikan lilinnya. Ekorku terbakar.
Sementara, kau kabur dengan dua kantong permen.
atau saat mengirim diri kita kepada pabrik kacang?
Kau sampai dengan selamat.
Aku ditandai sebagai peket mencurigakan,
dan tertahan selama dua minggu di kantor FBI.
Akulah yang seharusnya terjatuh dari tempat itu.
Kaulah yang paling beruntung.
Kaulah yang selalu berkahir dengan baik-baik saja.
Hei, kau butuh istirahat.
Aku baik-baik saja.
Ceritakan aku tentang Buddy.
Bagaimana kalian bisa sangat dekat?
Aku sudah mengenal Buddy sangat lama.
Bertemu dengannya disaat musim badai.
Keadaan yang sangat suram.
Belum pernah melihat hal yang seperti itu.
Surly!
Wow! Ini benar-benar menakutkan.
Terburuk dari yang pernah aku lihat.
Oh, benar sekali.
Lalu aku melihatnya, tikus kecil yang mungil.
Usianya belum lebih dari seminggu.
Oh, tidak! Kita harus menolongnya.
Sudah terlambat.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Tidak.
Kunci pintunya.
Tunggu.Aku datang kawan kecil.
Wow!
Pria kecil. Kawan kecil.
Pegangan!
Kau bisa. Kau bisa.
Tunduk!
Saat itu aku tak sadarkan diri.
Aku tak tahu bagaimana dia membuatku tetap hidup.
Dia tak pernah membicarakan itu.
atau hal yang lainnya.
Ketika aku terbangun, dia disana,
dan sejak saat itu dia tak pernah meninggalkanku.
Bisa kau percaya si bodoh ini telah menyelamatkan hidupku?
Kedengarannya kalian saling menyelamatkan.
Turunkan dengan perlahan dan lembut.
Oke, bagus.
Libraryland? (Perpustakaan/Taman Membaca)
Sama sekali tidak terdengar menyenangkan.
Tulisannya "Libertyland," bodoh.
Seharusnya kau sering-sering ke Libraryland (Perpustakaan/Taman Membaca)
Ketika kau anak-anak.
Beritahu anak buahmu yang buta huruf dan lambat agar buru-buru.
Tn. Walikota, jika kita ingin buru-buru,
kita harus memotong jalan.
maka lakukanlah.
Aku lebih senang membuat badanku bulat.
Lihat wahana itu. Itu adalah kursi kantor.
Anak-anak suka kursi kantor.
Bagaimana jika seseorang terluka?
Itu adalah pemikiran yang bagus.
Aku mau kau memasang tanda
dengan huruf merah yang besar bertuliskan
"Tidak ada pengembalian uang!"
Kita harus melakukan sesuatu.
Lakukanlah.
Kami ingin kau bergabung dan menyusun rencana.
Rencanamu untukku adalah aku bergabung untuk menyusun rencana?
Oh, itu adalah rencana yang hebat.
Sekilas info, Andie. Rencana gilaku tidak ampuh.
Lihat apa yang terjadi pada Buddy.
Lihat mereka, Surly. Mereka telah kehilangan "Toko Kacang".
Mereka telah kehilangan taman. Tak ada makanan,
tapi mereka masih disini.
Menurutmu kenapa?
Karena tak ada tujuan lain.
Mereka disini karena kau.
Mereka butuh sesuatu untuk dipercaya.
Aku butuh sesuatu untuk dipercaya.
Apa yang terjadi jika dia tidak bangun, Andie.
Lalu apa?
Hei, Buddy.
Aku belum sempat mengatakan terima kasih karena telah membebaskanku.
Biarkan dia sendiri.
Aku hanya mencoba mengucapkan terima kasih.
Apa... Apa dia baru saja bergerak?
Ayo, Buddy.
Bangun. Kembali padaku, Buddy.
Surly...
- Jilat dia lagi. Lakukan. - Tapi... Tapi kau bilang...
Siapa yang peduli dengan yang aku katakan? Lakukan saja!
Ayolah, ayo.
Sudah kuduga.
Bahkan dalam keadaan kritis, Tak ada yang tahan
dengan liur anjing diwajah.
Hei, Aku tersinggung.
Aku sudah tahu bagian yang kau jilat.
Tepat sasaran. (Touché)
Sekarang, kerahkan semua yang kau punya.
Buddy.
Kupikir aku telah kehilanganmu.
Jilatanku ajaib.
Hei, ada yang butuh jilatan?
Tidak, kami baik-baik saja.
Maafkan aku, Buddy.
Aku janji, Aku tak akan melakukan hal yang ceroboh lagi.
Jangan memulai lembaran baru dulu
Kita masih harus menyelamatkan tamannya..
Apa yang kau harapakan aku lakukan?
Memimpin kita menuju pertempuran melawan si Walikota dan para premannya.
Menghancurkan semua wahana dan merebut kembali Liberty Park secara paksa?
Maksudku, ayolah.
- Ya. - Ya. Ya.
Astaga, kawan-kawan, tekanan yang sangat besar.
Kau bisa melakukannya, bos. Hanya kau yang bisa.
Tidak, bukan hanya saya.
Jika kita ingin menghentikan orang-orang ini,
Semuanya harus bergabung.
Bersatu. Ayo menyusun rencana.
Terima kasih. Terima kasih.
- Terima kasih semuanya telah datang. - Tn. Walikota
Apa yang kalian tunggu?
Ambil fotoku!
Anak itu seorang monster.
Dia dan anjingnya.
Hei, Frankie berbeda.
Kau tak tau apa yang telah dia lalui.
Ayo, Frankie, jalan.
Tn. Walikota, apa tanggapan anda tentang tuduhan
bahwa taman hiburan ini adalah bencana lingkungan?
Uh, baik... Saya, uh... Saya, um...
Tak ada pertanyaan!
Baiklah. Nyalakan.
"Taman Kebohongan?" (Lie-land)
Uh... Aku akan segera memperbaikinya.
Nah, tak usah repot-repot.
Agar tagihan listrik tak banyak.
- Tn. Walikota - Hei..
Ada apa?
Nah, nah, ini adalah acara ekslusif bagi relawan kampanyeku.
Kalian akan lebih disambut untuk membeli tiket harga penuh
setelah hari pembukaan.
Waktu yang tepat.
Luncurkan pasukan udara!
Ahh! Mataku!
Itu sinyalnya! Itu sinyalnya!
Ingat pelatihan kalian.
Kau mendapat pelatihan?
Saya siap beraksi. Saya siap beraksi.
Aku terbang. Aku terbang.
Yeah.
Ha-ha.
Yeah. Whoo!
Saatnya makan sayuran.
ngomong-ngomong sayuran, Maksud saya saus tomat. Huh?
Whoo-hoo!
Ooh. Yeah.
- Jas putih. - Target terkunci.
Tepat pukul 21:00, kita serang.
Jamnya tidak berfungsi sejak 30 tahun yang lalu.
Apa?
Baiklah. Semuanya mulai.
Lupakan jamnya. Mulai saja.
Ah! Jas putihku.
Manuver! Manuver! Manuver!
Serang! Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo!
Berhenti mematukku!
Ahh! Tidak!
Minum! Minum!
Pukul.
Pukul tikus itu.
Apa kau suka? Apa kau suka?
Keberadaan permainan ini sangat menyinggungku.
Kunyahan yang bagus, kawan-kawan.
Aku ingin kepala tupai itu ditusuk dan digoreng.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Cara parkirmu tidak benar, bodoh.
Ugh. Baiklah.
Maju! Maju! Maju!
Ahh!
Berpencar, berpencar.
Keluarlah, keluarlah, Dimanapun kau berada.
Ya. Kami takkan melukaimu.
Tekan!
Whoo! Ini adalah "Groundhog Day"! (Perayaan setiap Tgl 2 Februari di Amerika)
Kau pengemudi yang buruk.
Apa yang kau harapkan? Aku seekor Groundhog. (marmut tanah)
Aku butuh bantuan. Aku butuh bantuan.
- Aku melindasnya. - Perhatikan jalannya.
Perhatikan jalannya!
- Apa-apaan... - Biarkan aku pergi!
Dapat.
Enam bulan lagi musim dingin.
Ya, itu lelucon "groundhog"!
Semuanya berlindung.
Kemari kau pria kecil berbulu.
Kalian mau kemana?
Buddy, tetap dibelakangku.
- Surly! - Precious, awas!
Ahh! Lepaskan aku...
Precious!
Tidak, Buddy.
Tidak! Buddy!
Dapat kau, makhluk kecil!
Oke, anak-anak. Jalankan!
Andie. Andie, diatas sini.
Surly, mereka menangkap orang.
Para Groundhog, Mole, bahkan Buddy.
Kita tak bisa memenangkan ini.
Tentu kita bisa.
Tidak, Andie, kita tak bisa. Tidak jika hanya kita berdua.
Tapi kita harus mencoba.
Selamatkan dirimu
Surly, berhenti.
Cari tempat untuk bersembunyi.
Surly.
Ah!
Sudah aman, Tn. Walikota.
Tuan dan Nyonya,
Silahkan kembali dan bersenang-senang.
Saya menjamin masalah kecil kita dengan hewan pengerat telah diatasi.
Aku tahu kalian disana!
Kemari dan tangkap aku.
Tn. Feng akan senang bertemu denganmu.
Ahh!
Berdiri! Jalan!
Kau lebih menggemaskan jika tidak memiliki senjata.
Hei, kau berada sangat jauh dari taman, tupai kecil.
Ya, sekarang kau berada di kota.
Sudah aku katakan menjauhlah dari kota.
Kau tidak mendengar. Sekarang, kau akan membayarnya.
Aku datang untuk bicara denganmu.
Singkirkan dia.
Apa masalahnya?
Kau terlalu menggemaskan untuk menemuiku?
"Menggemaskan"?
Jangan pernah panggil aku menggemaskan!
Ya, yah. Jangan pernah memanggilmu menggemaskan, aku paham.
Tapi kau tahu? Kau menggemaskan,
dan tak peduli berapa kali kau menendangku...
Atau meninjuku...
Itu tak akan mengubah kenyataan bahwa kau menggemaskan.
Kau adalah hewan, dan semua hewan menggemaskan.
Hmm, kecuali Platipus. (Mamalia menyusui)
Mereka menakutkan.
Kenapa kau disini?
Aku membutuhkan bantuanmu untuk merebut taman itu.
Aku tak peduli dengan tamanmu.
Dulu aku tinggal di taman.
Kami semua.
Kami hidup penuh damai dan kebahagiaan,
tapi orang menyebut kami hama.
Mereka mengusir kami.
Mereka mengubah rumah kami menjadi lapangan golf.
Kami bersembunyi di kota dan bersumpah akan berubah
dari menggemaskan dan ramah
menjadi bersenjata dan berbahaya.
Kami berlatih pada ahli kung fu dari Kuil Shaolin.
Kami tumbuh kuat dan memastikan rumah kami
tak akan pernah dalam bahaya lagi.
Sekarang aku adalah tikus kota dan aku benci taman.
Tak ada yang namanya tikus kota atau tikus taman.
Kita semua adalah hewan,
dan kita harus saling menjaga satu sama lain.
Tidakkah kau lihat?
Mereka melakukan hal sama pada kami seperti yang mereka lakukan pada kalian.
Inilah kesempatanmu untuk melakukan hal yang benar.
Cukup!
Mungkin sebaiknya kau lakukan,
karena jika kau tak membantuku menyelamatkan teman-temanku,
Aku tak punya alasan lagi untuk hidup.
Apa semuanya ada disini?
Semuanya kecuali Surly.
Apa yang terjadi pada Surly?
Dia mungkin mengurus para pembasmi menjijikkan itu
seperti yang seharusnya.
Kalian tak akan suka kemana kalian akan pergi.
Apa yang terjadi? Kemana mereka membawa kita?
Kita semua akan mati.
Benar-benar akan mati.
Berhenti!
Halo, korban tabrak!
Sekarang!
Serang!
Surly?
Sebelum kau marah,
ingat, kaulah yang menginginkan ide gila.
Aku ingin mengenalkanmu pada teman baruku, Tn. Feng.
Oh, dia sangat menggemaskan!
Itu mengingatkanku, jangan panggil dia menggemaskan.
Bagama kau meyakinkan serombolan tikus kota untuk datang menolong kami?
Kami bukan "tikus kota". Hanya "tikus".
Dahulu kala, Tr. Feng dan teman-temannya
Juga diusir dari rumah mereka.
Tak ada siapapun yang membantu kami,
dan kami kehilangan segalanya.
Tapi Surly benar.
Kita semua adalah hewan,
dan kita semua sama.
Sendiri, kita memang kecil,
tapi bersama-sama, kita adalah raksasa.
Untuk taman! Untuk taman!
Hei! Apa kabar?
Apa-apaan... Tolong! Mereka sangat banyak!
Angkat!
Wow, Hampir kena!
Gali, gali, gali! Lari!
Baiklah, Buddy! Gulingkan!
Ya, Buddy!
Itulah yang aku maksud!
Hei, kawan-kawan! Kawanan itu telah pergi... Whoa!
Popcorn! Popcorn!
Hei, Frankie.
Aku berpikir untuk mampir, melihat keadaanmu.
Aku baik-baik saja.
Aku juga ingin mengatakan, maafkan aku.
Jangan khawatir.
Aku sudah terbisa diperlakukan buruk.
Hei, tak ada yang layak hidup seperti itu.
Kau tahu, kau tak perlu lagi berpura-pura menyukaiku.
Hei. Aku tak berpura-pura.
Lalu mengapa kau kabur dariku?
Aku tak menyesal telah kabur, oke?
Aku menyesal tak tak mengajakmu besamaku.
Kau perhatian padaku.
Kau pria yang baik dengan hati yang baik.
Itu bukan hal yang bisa membuatku pergi darimu.
Mengapa aku harus percaya padamu?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mencoba memuntahkan sesuatu untuk mu.
Maaf...
Aku cukup lama belum makan.
Oh, sayang!
Kau akan melakukan itu untukku?
Seperti yang kau katakan, bersama, kita adalah Frecious. (Frenkie-Precious)
Tembak mereka.
Dengan senang hati.
- Sekarang! - Awas!
Tidak, tidak, tidak! Precious!
Aku baik-baik saja! Cuma kena kalungku.
Ini gila!
Kau benar-benar menghalau peluru untukku.
Itu seperti cinta sejati!
Aku rasa begitu!
Tembak!
Selamat tinggal, anjing kecil!
Apa yang kau lakukan? Mereka semakin jauh!
Gigi kecilnya sangat tajam!
Apa aku harus melakukan semuannya sendiri?
Berhenti menyentuhku! Apa yang kau punya untuk melawanku?
Kami tak begitu lemah, bukan?
Andie, arahkan dia kesini! Buddy, tembak!
Tembakan bagus! Kau menembakku dengan jarum?
Uh-oh... Tak baik.
Ooh... Aku tak merasa baik.
Halo, anjing!
Heather, duduk!
Wow.
Pura-pura mati!
Aku hebat dalam hal ini. Aku seharusnya punya anjing.
- Itu tepat mengarah kepada kita! - Berlindung!
Hei! Berhenti! Tunggu! Turunkan aku!
Berdiri! Bersama-sama!
Kanan, kiri! Kanan, kiri!
Dwayne, kau baik-baik saja?
Tangkap dia!
Kepalan melayang!
Awas!
Kebawah!
Yah! Ha-ha!
Jangan macam-macam dengan si pria kecil.
Aku tak dibayar untuk ini!
Berhenti! Berhenti! Aku perintahkan kau!
Berhenti!
Tolong setujui pengunduran diriku.
Hmm?
Oh...
Itu gula yang banyak untuk pria kecil.
Tidak! Tidak!
Ya ampun.
Itu adalah pelanggaran keselamatan.
Siapa pun pemilik tempat ini akan masuk penjara.
Oh, Aku tak akan suka menjadi orang itu.
Sampai jumpa, pecundang!
Aku dengar Kanada tempat yang bagus tahun ini.
Kau tak akan pergi semudah itu.
Dia semakin jauh!
Buddy, kita tak punya waktu untuk naik wahana!
Mohon letakkan tangan dan kaki anda ditempat yang aman selama di dalam wahana.
Jika tangan atau kaki terpisah,
Anda bisa mencarinya di tempat barang-barang hilang,
dan ingat, tak ada ganti rugi!
Balonnya! Buddy, kau jenius.
Mungkin kita harus memasang pengamannya.
Pengaman tidak terlalu dibutuhkan.
Manusia benar-benar menyukai ini?
Terlalu jauh! Kita tak akan berhasil!
Ide yang bagus, Buddy.
Kita hanya punya satu kesempatan.
Siap! Siap!
Tiga! Dua! Satu!
Sekarang!
Oh, Aku akan memajang kepalamu di dinding!
Saatnya menaklukkan kantung udara panas ini.
Aku seharusnya memusnahkanmu disaat ada kesempatan.
Baiklah, saatnya menaklukkan kantung udara panas ini.
Kau menghancurkan Libertyland, dan sekarang kau akan mati!
Menyingkir! Menyingkir dariku!
Saat seperti inilah aku berharap memiliki rabies.
Menyingkir! Menyingkir!
Kemana dia? Kemana dia pergi?
Apa kabar?
Oh, ini akan menyenangkan.
- Surly! - Andie!
Keahlianku mengawetkan hewan,
Akan menyatukan kembali serpihan tubuhmu.
Apa! Apa-apaan...
Ini untuk Buddy!
- Aku baik-baik saja! - Serang!
Berhenti! Tolong! Tolong! Aku tak baik-baik saja!
Tolong!
Kau macam-macam dengan salah satu dari kami, kau berurusan dengan kami semua!
Wow, mereka semua kelaparan!
Gunakan gigi kalian, sobat! Masuk kesana!
Tn. Walikota, kau akan ikut dengan ku.
Sersan, kami akan membawa ini ke tempat barang bukti.
Kode tujuh. Dimengerti, pemula.
Singkirkan tanganmu dari aku.
Apa kau tahu siapa aku?
Kau, tuan, akan dipenjara untuk waktu yang sangat lama!
Tolong! Aku tak bisa ke penjara, Aku orang kaya!
Singkirkan tanganmu dari aku! Apa kau tahu siapa aku?
Kau.
Kau menembakku dengan sebuah jarum!
Kumohon, kumohon! Biar aku jelaskan!
Tolong! Seseorang panggil polisi!
Gigi mungilnya sangat tajam!
Taman hiburan ini ditutup!
- Surly! - Hebat, Surly!
Hei, Andie kemana?
Translated by eCko_24 IG @eko_sopiandi
Hebat, Andie! Yah, Andie!
Kau hebat, Andie!
Kalian hebat, kawan-kawan!
Kita berhasil!
Euw, Buddy!
Euw, Precious, tak ada jilatan!
Kita sudah membahas ini.
Ayolah, bung. Kita baru kenal.
Oh, Euw!
Hebat. Dua monster penjilat.
Si Walikota telah pergi.
Semua wahana telah dihancurkan! Kita semua akan...
Hidup!
Butuh banyak pembersihan untuk menyingkirkan sisa Libertyland,
tapi semua orang ikut membantu.
Ternyata, tidak semua manusia itu jahat.
Tentu, mereka jelek dan tidak berbulu lembut,
tapi tidak semuanya jahat.
Aku yakin kalian semua penasaran
Apakah aku mendapat pelajaran dari semua ini.
Tidak! Dengan senang aku katakan, Aku tidak belajar apa-apa.
- Surly! - Oke, baiklah.
Aku belajar bahwa kita lebih baik jika bersama-sama.
Saat kita mengesampingkan perbedaan dan bekerja sebagai tim,
tak ada yang mustahil.
Tn. Feng dan teman-temannya pindah ke taman
dan memulai eksplorasi yang lebih damai.
Tai Chi itu bagaikan bertarung dengan gerakan lambat.
Tangguh dan menggemaskan.
Oh, dan satu hal lagi.
Aku belajar untuk menghargai apa yang ada tepat didepanku.
Baiklah, baiklah! Berhenti menjilati paman Surly.
Aku benar-benar minta maaf! Aku tak tahu mengapa mereka seperti ini.
Tapi, ayah, kau bilang tugas anjing adalah mengejar tupai.
Frankie, apa yang kau ajarkan pada anak-anak ini?
Hei, aku mengajarkan mereka keahlian yang mereka butuhkan
untuk menjadi kompetitif dengan anjing-anjing lainnya.
Ayo, anak-anak!
Ayo menandai beberapa wilayah!
Kau tahu, Andie, kau benar.
Aku sangat senang kita kembali ke taman,
tinggal di alam seperti yang seharusnya.
Aku bisa berkata jujur, Aku seekor tupai yang telah berubah.
Itu hebat, Surly. Karena aku...
Aroma apa ini?
Itu gerobak kacang!
Kumohon! Kumohon! Aku berjanji, aku hanya akan mengambil satu kantong.
Sebaiknya jadikan dua, karena aku tak mau berbagi.
Ya!
Inilah alasan aku mencintaimu.
Ayo mengambil kacang!
Lari, Precious! Lari!
Translated by eCko_24 IG @eko_sopiandi
Saksikanlah kekuatan dari...
...pukulan satu-seperenam-inci ku.
Aw, itu menggemaskan!
Bisa kita lakukan sekali lagi? Yang tadi rasanya kurang betul.
- Cut! - Take 28!
Aw, itu menggemaskan!
Oh, maaf, maaf, maaf!
- Cut! - Take 44!
Ini terlalu lucu!
Bisa kita coba tanpa pukulan?
Aku bilang, jangan panggil aku menggemaskan!
Tangkap mereka!
Mereka akan merasakan murka ku...