Subtitles by : Abusagen.
Anda mesti fikir hidup ini senang
bagi seekor tupai yang comel,
tapi ia tidak.
Mesti bila kanak-kanak jumpanya di taman, mereka akan, “Aww!.”
Aww!
Kalau nasib baik, mereka bagi kacang.
Kalau tak, mereka akan menggila.
Menjadi sikecil sangat sukar bila melibatkan
Basikal...
Kereta...
Gula-gula getah...
Tapi musim lepas berubah lebih baik
bila kedai kacang telah lingkup,
dan meninggalkan bekalan makanan seumur hidup di ruang bawah.
Untuk julung kalinya, sikecil dari rantai makanan paling bawah
naik ke teratas.
Bola meriam!
Hebat, Surly.
Terima kasih.
Saya gelarkannya "Pemusnah kacang,"
Keputusannya.
Sempurna. lenggok badan kemas.
Dan kelas yang paling sukar.
Saya lebih suka permulaan yang bersih.
Tubuhnya sedikit kembang.
Whoa, hebat. 10.
Saya minta diri dahulu,
Perlu persiapkan diri lagi.
Nampak hebat, Surly.
Hey, Bruce, ingat kawal diri kamu.
Kenapa aku perlu buat begitu'?
Bermain dengan makanan? Bagus.
Jaga-jaga!
Perlahan, nanti ada yang terluka.
Precious, jangan. Jijiknya. Kita dah bincangkan.
Tak boleh menjilat.
Maaf, bos.
Sukar untuk aku kawal perasaan
kerana kau rasa seperti mentega kacang.
Mesin mentega kacang ada disana.
Biar betul. Mentega kacang.
Ayuhlah, Ayah perlukan kasut baru.
Kau nak buat apa dengan kasut? Kau kan haiwan liar.
Ayuh, mata ular.
Satu kacang-colada, datang.
Teruskan lagi, Morty.
Baiklah. Kosongkan laluan. Kacang campur nak datang.
Isi sampai muka jadi merah.
Berapa banyak kacang kamu boleh minum'?
1. 2. 3. 4.
Dapatkan bertih jagung disini. Panas, bertih jagung segar.
Seronok bila jagung meletus.
Bertih jagung disini. Mari dapatkannya.
Tak adil. Yang aku tidak meletup.
Menakjubkan!
Inilah kehidupan, Buddy.
Berseronok, tak perlu buat apa-apa.
Masih ingat masa kita berusaha untuk ini?
Ayuh, ayah. Cepatlah.
Hati-hati sayang. Jangan laju sangat.
Inilah dia.
Dengan kerja kuat dan keinginan,
kacang itu akan jadi milik kita.
Andie, kenapa kita tak ambil saja kacang percuma
dari kedai kacang macam yang lain?
Kamu fikir itu idea yang baik?
Ya, ya.
Tidak. Itu idea yang teruk.
Ayuhlah, semua.
Kita haiwan liar. Tinggal di kedai kacang bukan sifat kita.
Tapi produk mereka 100% organik.
Sekarang, siapa rasa kita patut pergi dapatkan kacang tu?
Semua.
Inilah masanya kamu patut angkat tangan.
Baik. Ok, Andie. Ok.
Bagus. Sekarang, ambil perhatian
sebab ini adalah ujian.
Ingat, kacang ialah kawan kita.
Ia dah tunggu seumur hidupnya.
Letakkan tangan di 10:00 dan 2:00
dan tarik dengan lembut.
Tarik dengan lembut. Ahh!
Andie? Ini semua akan masuk ujian?
Jangan bertanya
sehingga tamat tunjuk ajar.
Kedai kacang
nampak semakin menarik.
Tengok, murid? Kerja keras sentiasa berbaloi.
Tengok? Tak lah teruk sangat.
Sekarang kita boleh simpan kacang tu untuk musim sejuk.
Siapa nak pergi ke kedai kacang?
Kedai kacang selamanya!
Johnny mendahului, tapi Jimmy rapat dibelakang.
Peraturan pertandingan makan adalah muktamad.
Sesiapa yang termuntah balik
penyertaannya akan dibatalkan.
Kacang datang.
Attaboy, Johnny. Tunjukkan kacang tu siapa bos.
Kamu bergurau? Pertandingan makan?
Apa? Ia baik untuk semangat.
- Surly! - Tahan dulu membebel.
Aku ada sesuatu untuk kau.
- Kacang Brazil? - Ya.
Ianya eksotik.
Aku rasa kau akan sukakannya...
Baiknya kamu. Aku...
Aku tak percaya kau simpan untuk aku.
Tapi, aku...
Aku tak nak ambil makanan dari sini.
Nampaknya lain dari yang aku jangkakan .
Permulaan tinggal disini baik sahaja,
tapi tengok apa ia akan jadi.
Dan Jimmy cuba untuk mendahului
dengan teknik tukul kepala.
Atlit yang hebat.
Klasik.
Ini bukan cara haiwan.
Kita kerja keras, simpan, kita selamat.
Tengok kamu semua. Malas dan gemuk.
Siapa kamu panggil gemuk?
Baliklah ke taman, Surly.
Itulah tempat kita.
Inilah kegemaran aku menjadi datuk bandar.
Kamu dapat tandatangan permit sendiri.
Dengar.
Setiap inci dari bandar ini boleh menghasilkan keuntungan.
Dari mana lagi kita nak mengaup untuk membina
padang golf persendirian?
Betul tak, semua?
Maju kedepan!
Tapi saya ada sedikit masalah.
Satu ruang dibandar ini tidak menguntungkan.
Taman Liberty. Tiada apa hanya rumput dan pokok
berada di tengah bandar.
Tiada untung langsung,
dan aku tak boleh saman budak yang panjat pokok, kan?
Saya akan selesaikan, tuan. Satu dolar sekali panjat?
Tak perlu.
Aku ada rancangan lebih besar dari pokok.
Andie, kembali.
Kenapa ni? Apa yang kamu marahkan?
Haiwan dah hilang sifatnya.
Mereka tak menyimpan apa-apa untuk musim sejuk,
dan tak bekerjasama.
Bertenang.
Itulah yang semua buat.
Bertenang sahaja.
Kenapa tak boleh?
Tenang tidak membina jati diri.
Tenang tak bertahan.
Itu mengarut.
Lihat mereka. Bekerjasama, membina jati diri.
Yang penting ialah semangat.
Kau patut turut serta, Andie.
Ia hanya sementara, Surly, dan hanya tunggu masa
untuk musnah. - Bertenang.
Macam la kedai kacang tu nak meletup.
Oh, tidak! Mesin mentega kacang ada didalam.
Oh, Aku masih merasanya dibibirku.
- Tidak. - Alamak.
Mole, hanya satu tugas kamu.
Sila ulang semula?
Tutup pemanas, supaya ia tak meletup.
Bukan salah aku. Aku dah suruh Jimmy buat.
Aku suruh Johnny buat.
Aku suruh Jamie buat.
Dan aku suruh Mole yang buat.
Oh, betul. Salah aku.
Apa kita nak buat, Surly?
Ya, apa kita nak buat ?
Mana kita nak cari makanan?
Tak apa. Kita selamat.
Kita hanya perlu mencari dan mengumpul semula
seperti sifat semulajadi kita.
- Ini perkara yang baik. - Apa?
Kamu fikir kedai kacang meletup ialah benda yang baik?
Baiklah, aku ada berita untuk kamu.
Tak ada yang perlu mengumpul. Tak perlu mencari.
Tak ada yang perlu sakit belakang
kumpul buah oak kotor, lama, basi.
Duduk, angkat kaki,
dan Surly akan uruskan semua.
Ia dah berakhir, Surly.
Benda dah tak boleh balik kepada asal.
Aku akan cari tempat baru malah lebih baik dari kedai kacang.
Seperti pasar kacang.
Atau gudang kacang.
Lagipun, buat apa hanya tumpu kepada kacang?
Bandar ini ada macam-macam. Bertih jagung, Donat.
Hot dog cucuk.
Hot dog cucuk? Ya!
Aku suka hot dog.
Aku suka kayu cucuk.
Apa kamu kata, Buddy? Kamu turut serta?
Kamu boleh, Surly.
Bawa balik kemewahan kami dulu.
Hot dog cucuk! Hot dog cucuk!
Tak ada jalan pintas dalam hidup ini, Surly.
Oh, betul ke? Ayuh, Buddy.
Kita ambil jalan pintas.
Bila kita jumpa makanan, Andie akan...
"Oh, Surly, kamu betul.
"Dan aku salah."
Tolonglah, Andie, jangan hukum diri sendiri.
"Oh, Surly, kamu bijak dan pemaaf
"dan baik, menarik dan berbulu."
Shh.
Jangan risau, Andie. Aku maafkan kamu.
Jackpot.
Atau patut aku cakap, le jackpot.
Sayang, awak patut cuba escargot ni.
Oh! sedapnya.
Tikus!
Ayuh, Buddy! jom pergi!
Berambus dari restoran aku, si tikus jijik!
Jackpot.
Bergaram, mahal, makanan segera.
Mari.
Terima kasih, bertih jagung.
Buddy, lihat. Ada satu.
Tolonglah!
Semua unit, kita ada kod 7.
Iaitu donat separuh harga, semua. Cepat gerak!
Jackpot.
Goreng-dalam, kuning-madu, penyumbat-salur darah jackpot.
Jangan kena donat! Jangan kena donat!
Wow!
Mereka memang serius pasal donat.
Terimalah kenyataan.
Tak ada makanan untuk kita diluar sana.
Mari pulang ke taman.
Ini perhentian kita.
Ambil perhatian. Ketepatan adalah segalanya.
1, 2, 3.
Aku lupa nak kira peti surat.
Semua akan berharap kita bawa makanan,
jadi kita kena tenangkan mereka. Boleh?
Baiklah. Ikut aku.
Surly dah balik. Mari lah.
Yay. Surly.
Surly! Surly, Yeah!
Kamu jumpa makanan?
Mereka jumpa makanan.
Maksud Buddy kami memang jumpa makanan,
tapi ia sukar.
Kamu jumpa bertih jagung?
Buddy!
Kamu jumpa donat?
Begini...
Berapa banyak donat?
Sabar semua!
Lapan donat?
Tak ada makanan!
Kita akan mati!
Bertenang semua.
Tenang!
Terima kasih.
Semua. Lihat sekeliling.
Kita adalah haiwan paling beruntung didunia.
Taman kita ada semuanya.
Taman ni rumah kita.
Apa yang kamu buat?
Menyanyi. Rasanya perkara yang patut dibuat.
Bila kali terakhir kamu lihat
seseorang tiba-tiba menyanyi'?
Oh, tolonglah. Mereka merasakannya.
Agak kekok.
Kamu bukan penyanyi yang bagus.
Jujurnya, sedikit sumbang.
Mereka hati tabah.
Kita semua sayangkan taman, tapi tolonglah...
Tolonglah, jangan buat lagi.
Satu soalan! Satu soalan!
Hadirin dan hadirat wartawan semua,
selamat datang ke taman Liberty.
Saya rasa semua setuju yang taman tua ini
perlukan perubahan. Terimalah!
Libertyland!
Tempat terbaik di muka bumi!
Siapa yang nak taman biasa
sedangkan kita ada taman hiburan'?
Ia lebih seronok, banyak permainan,
dan lebih untung.
Libertyland ialah ciptaan agung saya.
Ayah cakap saya lah ciptaan teragung .
Tidak. Mestilah kamu, sayang.
Tidak, Libertyland ialah ciptaan teragung kedua saya.
Tidak, tidak. Ini salah.
Saya nak Tilt-A-Whirl disini, kereta berlanggar disini,
dan gula kapas
disini, sini, sini, sini, sini, dan disini.
Banyak nya gula kapas.
Kita tak nak gigi kamu tercabut.
Tapi aku nak!
Baik. Dia nak giginya tercabut, ayuh lakukan.
Boleh bawakan gula kapas kesini, tolong?
- Ya, tuan. - Sekarang!
Ini nampak tak berapa bagus.
Apa kata kau nyanyikan lagu?
Datuk bandar, disini. Datuk bandar,
apa pula nasib haiwan ditaman ni?
Tak ada yang peduli pasal haiwan.
Tak ada yang peduli melainkan saya.
Awak jangan risau. Saya akan uruskan.
Saya akan uruskan mereka semua.
Tanpa berlengah masa lagi,
mari mulakan acara pecah tanah!
Tengok tanda tu.
Mereka akan musnahkan taman.
Kita semua akan mati!
Tenang. Itu hanya sigemuk dengan penyodok kecil.
Setakat mana kemusnahan dia boleh buat?
Oh, baru aku faham.
Penyodok kecil tu hanya sebagai simbolik.
Oh, tidak.
Lari!
Baiklah, kerja saya disini dah habis.
Lihatlah, sayang?
Ayah buat ucapan, mereka buat kerja.
Whew!
Tinggalkan taman!
Hey, mana semua pergi?
Tunggu. Andie.
Andie!
Whoa! Hey, perlahan. Siapa beri kamu kuasa?
Ini bukan masa siapa berkuasa, Surly.
Ini masa untuk selamatkan diri.
Maksudnya aku tak mampu lindungi kamu semua?
Kamu dah berpeluang memimpin kumpulan ni,
tapi kamu rosakkannya.
Daripada bertindak secara betul, kau hanya ambil mudah.
Mudah? Lihatlah kamu. Kau melarikan diri.
Apa yang lebih mudah daripada tu?
Oh, maaf. Jadi kau fikir apa yang perlu kita buat?
Kita, uh...
Kita lawan!
Lawan manusia?
Kita akan mati!
Haiwan kecil tak mampu lawan manusia dengan mesin gergasi.
Jika kamu mahu angkat ekor dan lari, pergilah,
tapi aku kekal disini.
Taman ini milik kita,
dan aku rasa ia berbaloi untuk dipertahankan.
Mari kerjakan mereka. Siapa bersama aku?
Kami bersama kamu, Surly.
Ya, kami pun. Huh!
Tolong, Surly. Fikir dahulu apa yang kau cakapkan.
Untuk taman!
Biar aku tunjukkan caranya.
Atas nama taman ni,
Aku perintah hentikan kenderaan dan...
Tak nak layan protes aman ye.
Mari tengok kau memandu tanpa ni.
Wow, Surly.
Menakjubkan.
Kau Ok?
Baik, kamu dapat yang seterusnya.
Jadi aku bagitahu mekanik, kepala aku ni tebal tak perlukan topi.
Keluar! keluar!
Gali, gali, gali...
Tunggu, aku siap kejap lagi.
Jangan lupa pam.
Mari sepahkan tempat ni.
Aku buang fail ni.
Ini dipanggil nombor tiga.
Lihat apa aku jumpa. Hut, hut, hut!
Hebat!
Apa benda ni?
Kamu perlu cuba ni.
Treler sampah.
Tiada siapa boleh tebang pokok ditaman aku.
Tembak!
Aku tiada aerodinamik,
tapi aku pembaling sempurna.
Sekarang kita sama-sama dihempap dimuka.
Tinggal satu.
Kau sedia, Buddy?
Pergi! Pergi!
Tidak, tidak, tidak.
Masuk balik dalam sarang! Tidak, tidak!
Kerja bagus, Buddy.
Nampaknya kita pun kena sengat.
Macam mana kamu boleh tak kena?
Baik kamu lari!
Aku tengah mengamuk ni!
Hello?
Ya, ini saya. Ya, Aku dah terima rasuah kau.
Aku terlepas cakap rasuah?
Maksud saya "sumbangan berkempen."
Baiklah.
Masuk.
Datuk bandar...
Lihat siapa datang.
Baiknya kamu sanggup curi masa sibuk
untuk singgah beritahu
yang pembinaan berjalan ikut jadual.
Sebenarnya tuan, bukan sebab tu saya kesini.
Jadi kamu ingin beritahu
yang ia lebih cepat dari jadual.
Takkan lah kamu nak cakap yang kita dah ketinggalan!
Tuan, kerja kami dihalang oleh haiwan.
Mereka buang tandas kami kedalam sungai.
Libertyland akan berjalan mengikut rancangan!
Sitikus kecil tu ingat boleh halang aku?
Baik, Aku tunjukkan mereka
apa jadi bila kamu cari pasal dengan Percival J. Muldoon!
Oh, ya, Aku akan.
Oh, ya. Aku akan.
Hebatlah, Surly!
Kamu berjaya selamatkan taman, Surly.
Anggap sahaja jentolak tu bukanlah saingan.
Hentikan. kita dah cakapkan.
Ayuhla, kita sedang meraikan.
Baik. Sekali jilat sahaja.
Terima kasih, bos. Aku akan buat kiraan.
Ini yang terbaik.
Inilah yang terbaik.
Wow. Kau sangat teruja.
Kau rasa sedap hari ni.
Oak basi dengan rasa jentolak.
Hebat, semua. Kita berjaya.
Aku tahu semua lapar,
jadi aku ada sedikit kejutan.
Ini semua kacang aku simpan untuk musim sejuk.
Ini bukan digelar "makam malam yang elok."
Ayuh, Surly. Makanlah.
Kita semua berganding bahu.
Mana kamu dapat ni?
Dalam beg vakum?
Sedap.
Lebih kepada habuk.
Hey, apa...
Tengok? masih ada kehidupan selepas kedai kacang.
Janganlah macam tu.
Itu pun kamu.
Aku tak berpeluang nak cakap kamu hebat hari ni.
Aku sentiasa hebat.
Hari ni baru kau sedar.
Aku serius.
Aku tak pernah fikir nak lawan jentolak tu,
tapi bila kamu satukan semua haiwan,
kita tak mampu dihalang.
Janganlah teruja sangat. Ia baru sekali terjadi.
Hari ni hebat sangat.
Kenapa kamu macam tak suka?
Kamu suka kedai dah tiada?
- Surly... - Jawab soalan tu.
Aku gembira kita hidup bersama ditaman ni lagi, ya.
Walaupun kelaparan?
Kita takkan kelaparan. Tak perlu nak dramatik.
Haiwan elok sahaja sebelum muncul kedai tu.
Jadi, maaflah kalau aku tak teruja seperti kau .
Kan bagus kalau begitu.
- Teruja? - Ya.
Dengan mengutip kacang yang berhabuk?
Haiwan ni harapkan kau, Surly. Kamu perlu tunjukkan contoh.
Apa yang kau harapkan aku perlu buat?
Kau patut bermula dengan bangun pagi.
Mulakan mencari hasil.
Haiwan akan bangun dan lihat kamu bekerja keras dan berfikir,
"Aku perlu kerja keras, juga."
Tugas yang agak sukar.
Aku nak tidur.
Kamu tahu pepatahnya kan.
Tupai yang awal akan dapat kacang.
Bukan begitulah.
Kau hanya tukar "burung" dengan "tupai," dan "cacing" dengan "kacang."
Jadi, ia tetap sama.
Selamat malam, Andie.
Bangunlah, semua.
Hari ini akan lebih baik.
Aku ingatkan aku mimpi buruk.
Bangun. Tepuk tangan.
Ini hari pertama kehidupan baru.
Bagaimana dengan esok?
Precious, bangun.
Dia masih tidur.
Andie! aku lapar! Ada apa untuk sarapan?
Apa sahaja kamu mahu.
Selagi kamu kumpulnya sendiri.
Kamu bergurau?
Andie, hentikan, Tolong diam.
Daripada bazirkan masa lebih baik mencari
kacang diatas tanah?
Tak payah nak bersajaklah.
Betul, kau patut baring saja.
Nampaknya semua tahu yang Surly dah hilang derianya.
Cubalah lagi.
Kacang.
Pelik, dari mana ia datang?
Hilang deria? Jelaskan pada ni?
Surly!
Ini memalukan.
Surly terperangkap, cepat!
Tarik!
Kita semua akan mati!
Lebih tepat, kau yang akan mati.
Kekal positif.
Keluarkan aku!
Tarik!
Ia tak nak terbuka!
Datuk bandar, awak dah panggil orang yang tepat untuk kerja ni.
Tak lama lagi awak boleh sambung pembinaan.
Ini cara nya.
Situpai sedang bergembira.
Dia ternampak kacang. "Hello, kacang!"
Masuk jerat, dan kita buangnya kedalam hutan,
Lepaskannya disana seperti sediakala.
Saya tahu. Dan ia takkan mencederakan haiwan?
Tidak, Datuk bandar! Ini jerat perikemanusiaan.
Tak ada yang cedera, semua gembira.
- Izinkan saya? - Silakan.
Aku tak nak perikemanusiaan!
Aku nak keganasan, hapuskan terus!
Datuk bandar, ini cara yang kejam
kepada haiwan.
Ayah, saya boleh tolong.
Saya pandai melastik haiwan yang lemah tak bermaya.
Oh, sayang. Ayah bangga dengan kamu.
Lihat, kita dapat satu.
Pergi dapatkannya, Frankie!
Pergi, Frankie, pergi!
Kiraan tiga, semua tarik bersama-sama.
1, 2, 3!
- Kau okey? - Aku baik.
Aku tak apa-apa, masih segar.
Kau buat aku risau.
Nanti. Bunyi apa tu?
Mungkin hanya suara didalam
kepala kamu berbunyi.
Aku serius.
Memang pun.
Kau ingat kau ni kelakar sangat?.
Anjing! Lari!
Anjing!
Precious! Tolong!
Okey, kau akan terima balasannya.
Kenapa dia pandang aku begitu?
Cantiknya!
Wajah yang menawan.
Dia seperti bidadari.
Teruskan layan.
Apa? Tidak, jijik.
Kau kena pergi cakap dengannya,
atau tidak dia akan kerjakan kita.
Kau berhutang dengan aku.
Hey, sikacak.
Hey, precious (kesayangan).
Apa? macam mana kau tahu nama aku?
Kejap, jadi nama kamu Precious'?
Nama aku Frankie.
Nama panjang bagi Frank.
Aku terfikir macam kebetulan pula.
Aku Frankie, kau Precious.
Menjadikan, Frecious.
Layan dia, gunakan tarikan menggoda kamu.
Inilah tarikan menggoda aku!
Ceritakan lagi pasal diri kau.
Apa kau buat untuk berseronok?
Dengan gembira aku akan tunjukkan.
Kesini kamu.
- Kesini. - Pergilah.
Rugi tak tengok.
Dia ni lebih bodoh daripada lukisan muka di bola boling.
Aku akan dapatkan kau.
Ini benda paling hebat aku pernah tengok.
Dapat!
Frankie ada kekasih.
Ayah, saya dapat anjing baru.
Putera saya dah jumpa puterinya.
- Surly! - Precious!
Aku datang, Precious! Bertahan!
Ayuh, semua! Malam ni kita hidangkan tupai!
Disana...
- Mereka... - Perlahan.
Apa yang kau cakap?
Kita semua akan mati!
Tidak! Berpecah semua!
Telur aku!
Tak ada yang akan pecah dibawah lindungan aku.
Terima kasih.
Ayuh, pergi dari sini.
Keluar semua. Kita kena pergi.
Tinggalkan. Dah tak ada masa.
Tunggu!
Kemarilah, binatang montel!
Ayuh, kaki kecil! Laju lagi!
Ini sangat seronok.
Jari aku!
Jangan datang lagi!
Kau akan terima balasan!
Api didalam lubang.
Ini tak bagus.
Kan dah kena.
Senyum.
Kamu berjaya musnahkan taman ni.
Dan aku minat dengan cara kerja kau.
Baiklah, Teruskan kerja!
Pakai tali keledar, sayang.
Kaki ayah ni ringgan.
- Precious! - Surly!
Kita kena selamatkan Precious.
Ini salah aku dia ditangkap oleh budak gila tu.
Okey. Kau dan Buddy pergi kejar Precious.
Aku pergi cari tempat tinggal baru.
- Apa? - Tengoklah, Surly.
Ia dah berakhir. Kita kena tinggalkan taman.
Mana kita nak pergi?
Ada taman lain disebelah bandar ni.
Biar kita tinjau keadaan dulu.
Bagaimana dengan kami? Apa kami nak buat?
Kamu ada tugas yang paling penting, sikecil.
Jangan sampai terbunuh.
Aku cuba tapi tak boleh janji.
Okey, mari pergi.
Berhati-hati.
Ya, kamu pun.
Tunggu apa lagi? Gerak!
Buka laluan!
Aku tak ada masa untuk kesesakkan.
Tak ada lesen ke?
Laju lagi ayah.
Perlahan.
Aku tahu hubungan kita terlalu pantas,
tapi ia betul-betul.
Tak! perlahankan kenderaan!
Mana kamu belajar memandu?
Aku undi untuk kau.
Gembira bertemu. Semoga hari baik. Bye-bye.
Sudahlah.
Bodoh, ini rumah baru kau.
Tolong! Aku bukan penyelamat!
Aku perlu diselamatkan!
Larilah anjing!
Kau okey?
- Tuan kamu tidak siuman. - Ya.
Kepala dia ada skru longgar.
Siapa nak makan?
Mari, dia nak beri makan.
Aku tak nak ambil makanan dari orang gila.
Tapi aku lapar.
Frankie, duduk!
Berdiri dengan kaki belakang!
Berdiri sebelah kaki!
Apa kau anjing sarkas?
Boleh saja. kau pun pandai?
Main mati!
Aku ditembak. Aku ditembak.
Dah kena.
Aku mati.
Ini mengerunkan.
Bagus.
Hidup ini senang jika kau ikut saja arahan.
Sekarang, giliran kau.
Berguling.
Aku cakap, "berguling!"
Apa kau buat? Berguling!
Aku tak tahu bagaimana. Aku bukannya terlatih.
Ini tak bagus.
Baik kau belajar buat teknik,
jika tidak kau akan kelaparan!
Kita akan cari rumah Datuk bandar dan selamatkan Precious.
Kau lambai kat siapa?
Tak ada masa nak berkawan, Buddy.
Mari, ini nampak macam jalan pintas.
Jangan cakap kau takut.
Semua tahu tiada yang lebih selamat daripada lorong gelap.
Ayuh.
Hanya anak patung yang comel.
Buatan yang tak bermutu.
Jalan mati. Tidak.
Ini buruk. Aku masih muda untuk mati.
Aku terlalu berbulu untuk mati.
Gembira mengenali kamu, Buddy.
Aku ingatkan kita dalam masalah tadi.
Kau menakutkan kami, sikecil yang comel.
Boop.
Aku tak patut 'boop' hidungnya.
Jangan panggil aku comel!
'Boop' tu terlalu melebih.
Ini bandar aku. Kamu dalam kawasan aku.
Macam mana sesuatu yang comel boleh bertindak ganas?
Aku cakap, jangan panggil aku comel!
Baiklah.
Nama aku Encik Feng.
Aku telah disumpah dengan mata yang menawan dan badan yang kecil ni,
tapi jangan tertipu...
Aku adalah senjata pemusnah.
Saksikan kuasa tumbukan satu-inci aku ni.
Comelnya.
Dan menyakitkan.
Tiada tempat dibandar ni untuk haiwan dari taman.
Tentera aku tak mampu dihalang,
setiap tikus adalah berbahaya.
Bagitahu aku tikus mana
yang paling berbahaya, aku nak cakap dengannya.
Ada kata-kata terakhir?
Ya, satu je nak cakap.
Kucing!!
Lari semua!
Mari, Buddy!
Tak ada kucing.
Kejar mereka!
Kau betul! Tak nak lagi lorong gelap!
Teksi!
Tidak! Buddy!
- Lari! - Kejar tikus tu!
Hulur tangan, Buddy. Aku pegang.
Ayuh, lompat!
Kalau kau datang bandar lagi, mati kau!
Jumpa lagi, sicomel gebu!
Bunyi macam hebat.
Cepat. Taman baru ada disebelah dinding tu.
Kenapa mereka lambat sangat?
Marilah!
Kami hanya ikut papan tanda tu.
Cantik seperti yang digambarkan.
Gambaran taman yang cantik.
Sempurna.
Kamu betul.
Boleh tahan.
- Ketepi! - Aku dulu!
Baguskan?
Dan kita dapat tempat ni.
Hello?
Semua haiwan akan sukakannya.
Mole boleh gali lubang baru disitu.
Tupai boleh tinggal diatas pokok tua yang cantik tu.
Lekuk pokok yang sempurna.
Taman ini ada semua yang kita perlukan.
Taman ini rumah kita.
- Apa benda ni? - Entahlah.
Nampak sedap.
Ia sangkut.
Keluarkan! keluarkan!
Biarkan, alam semulajadi
pun ada akibatnya. - Keluarkan!
Haiwan tu curi bola aku!
Kau perlu teruskan permainan!
Tak kena!
Tak kena! aku kira, Barry!
Muntahkan benda tu.
Aku cuba! Aku cuba!
Awas!
Ia dah keluar.
Teruskan kejar!
Jaga-jaga!
Taman cantik, Andie! Tempat ni hebat!
Buddy, lihat. Itu kereta datuk bandar.
Sabar, Precious. Kami datang.
Peti surat. Pemerhatian yang bagus, Buddy.
Banyaknya peti surat.
Turunlah, Buddy.
Aku jaga.
Kau sasar kat muka aku?
Ini misi menyelinap, jadi shh!
Jangan bunyi suara.
Tak ada masalah bagi kamu.
Okey, agak menyeramkan.
Buddy, tengok ni.
Aku gelarkannya "Tupai terbang."
Aku akan bunuh kau!
Kau buat aku tertunggu 10 minit!
Apa pun, roller coaster dihantar hari ini.
Kita dah setuju untuk beli yang terpakai.
Pedulikan keselamatan. Aku nak untung.
Nama saya Emma, dan ini kakak saya Maddie.
Boleh kita main bersama?
Tak boleh! Kau tak ada badan!
Istana ni untuk yang ada badan sahaja.
Baiklah.
Aku akan guna gigi piranha untuk kunyah kau.
Jadi inilah maksudnya, "Tanda amaran".
Ya. Kau boleh tidur lena jika tak lihat.
Kenapa? Kau lapar, sayang?
Kebuluran. Bila dia nak bagi aku makan?
Entahlah, jangan risau. Frankie ada cara.
Makan malam dihidangkan.
Kau nak aku makan muntah kau? Ini menjijikkan!
Jijik? tidak, gadis. Ianya berkongsi.
Ia berbeza.
Apapun kau gelar, ia meloyakan.
Maaf, simanis. Aku cuba berbuat baik untuk kau.
Aku tak bermaksud nak buat kau loya.
Rugi kalau dibazirkan.
Oh, tidak!
Ni pun rugi juga kalau dibazirkan.
Seleranya kau makan.
Precious.
Kamu vegetarian? Tak ada rasa pun.
Frankie, apa dibelakang kamu?
Kau nak lihat aku tangkapnya, kan?
Kemari kamu.
Tolong. Dia makan semua orang.
- Jaga kau.
- Jagalah kau.
Jaga kau. Kembali.
Kembali kesini.
Apa yang berlaku?
Maaf, Frankie. Kau bukan jenis aku minat.
Aku cuma berpura-pura untuk selamatkan kawan aku.
Berpura-pura?
Tapi bersama, kita Frecious.
Mari.
Naik!
Ayuh, pergi!
Aku anjing kecil.
Aku bukan jenis yang laju, kuat.
Dia lastik kita!
Ayuh, lari, lari.
Berhenti pukul! Aku bukan kuda!
Idea bagus, Buddy. Tengok belakang.
Jika aku dapat kau,
aku letak kepala kamu didinding!
Itu bukan ugutan kosong!
Jaga!
Ini penyelamatan yang teruk!
Ayah!
Apa yang kecoh ni?
Dapat!
Berhenti! Undur semula!
Kembali kesini!
Angkat punggung!
Tidak!
Ayah, mereka dah terlepas!
Kejap, ada sesuatu aku nak buat.
Cepat, kita kena pergi.
Buddy, kau jangan risau.
Kita jumpa lagi.
Datuk bandar kecil!
Ini musim buru tupai.
- Itu je kau ada? - Buddy.
Buddy, tidak!
Kena seekor.
- Buddy! - Tidak!
Jangan datang lagi!
Andie...
Buddy ni.
Tidak. Apa terjadi?
Dia cedera parah.
Biar saya tolong.
Dada dia bergerak. Dia masih bernyawa.
Berita bagus, kan?
Ini semua salah aku.
Kalau aku hati-hati, dia mungkin masih selamat.
Biar aku terus terang.
Taman Liberty dah musnah,
taman baru tak boleh pakai, dan sekarang Buddy cedera?
Ya, ya, dan ya.
Aku tak pernah betul.
Sekarang ia betul semua,
dan aku tak rasa gembira pun.
Buddy, ingat tak masa...
kita guna lampu labu
untuk curi gula-gula Halloween daripada budak-budak?
Aku tak perasankan lilin. Ekor aku terbakar.
Kau pula berjaya larikan dua beg gula-gula.
Ada pula kita pecah masuk kilang kacang
Kau berjaya,
Tapi aku tertangkap dengan bungkusan mencurigakan
dan ditahan FBI dua minggu.
Sepatutnya aku yang patut jatuh dari beranda tadi.
Kau bernasib baik.
Kau selalu bernasib baik.
Kau patut berehat.
Aku tak apa-apa.
Ceritakan pasal Buddy.
Macam mana kamu berdua boleh rapat?
Aku kenal Buddy dari kecil.
Kami bertemu semasa ribut taufan.
Langit yang sangat gelap.
Tak pernah lihat begitu.
Surly!
Ribut yang kencang.
Sangat teruk.
Benar.
Tiba-tiba aku ternampak seekor tikus kecil.
Mungkin berumur beberapa minggu sahaja.
Tidak! kita kena selamatkannya.
Dah terlambat.
Kita tak mampu buat apa-apa.
Tidak!
Tutup pintu.
Nanti. Aku datang, kawan.
Sikecil, kawan.
Bertahan!
Kau boleh. Kau boleh.
Tunduk!
Masa tu aku terus pengsan.
Aku tak tahu macam mana dia selamatkan aku.
Dia tak pernah bercakap
walaupun sepatah.
Bila aku sedar, dia ada ditepi,
dan dia sentiasa ada dengan aku.
Kau percaya tak dia telah selamatkan nyawa aku
Bunyi macam kamu masing-masing selamatkan sesama sendiri.
Turunkan secara perlahan.
Okey, bagus.
Libraryland?
Bunyi macam tak seronok.
Ia tulis "Libertyland," la bodoh.
Kamu patut ke perpustakaan
dulu masa kecil.
Suruh pekerja kamu kerja lebih pantas!
Datuk bandar, kalau kita nak cepat,
kita kena ambil jalan mudah.
Jadi teruskan.
Janji aku untung.
Tengok permainan ni. Ini kerusi pejabat.
Kanak-kanak suka kerusi pejabat.
Macam mana kalau ada yang cedera?
Hujah yang tepat.
Aku nak kamu sediakan papan tanda
tulisan merah besar yang tertulis,
"Tiada Ganti Rugi!"
Kita kena buat sesuatu.
Silakan.
Kami nak kamu buat rancangan.
Rancangan kamu suruh aku yang buat rancangan?
Rancangan yang bagus.
Wahai Andie, rancangan gila aku tidak berjaya.
Lihat apa yang jadi pada Buddy.
Lihat mereka, Surly. Mereka kehilangan kedai kacang.
Mereka kehilangan taman. Tiada makanan,
tapi mereka tetap disini.
Kamu fikir itu apa?
Sebab tiada tempat nak pergi.
Mereka disini kerana kamu.
Mereka perlu percayakan sesuatu.
Aku perlu percayakan sesuatu.
Macam mana kalau dia terus tak sedar, Andie?
Macam mana?
Hey, Buddy.
Aku tak berpeluang ucapkan terima kasih selamatkan aku.
Jangan ganggu dia.
Aku hanya nak berterima kasih.
Dia... dia bergerak?
Ayuh, Buddy.
Sedarlah. Kembalilah, Buddy.
Surly...
- Jilat lagi. - Tapi...kau cakap
Pedulikan cakap aku? Buat je!
Tolonglah.
Aku dah agak.
Walaupun koma, tiada yang boleh tahan
air liur anjing dimuka.
Sakit hati aku dengar.
Aku hargai jilatan kau.
Terharu.
Sekarang, jilatlah dengan sepenuh hati.
Buddy.
Aku ingat dah kehilangan kau.
Jilatan aku ajaib.
Ada sesiapa yang nak?
Tak, kami baik.
Maafkan aku, Buddy.
Aku janji, aku akan lebih berhati-hati.
Jangan terlalu teruja sangat.
Kita masih perlu selamatkan taman.
Apa yang kau nak aku buat?
Pimpin kamu memerangi Datuk bandar dan konconya?
Musnahkan permainan dan rampas semula taman Liberty?
Biar betul.
- Ya. - Ya.
Itu agak sukar.
Kamu boleh, bos. Semua bergantung atas kamu.
Tidak, ia tak bergantung atas aku.
Kalau kita nak hentikan mereka,
kita mesti bersatu semua.
Berkumpul. Kita buat rancangan.
Terima kasih.
- Terima kasih datang. - Datuk bandar.
Apa yang kamu tunggu?
Ambil gambar aku!
Budak tu macam raksasa.
Sama juga dengan anjingnya.
Frankie tak macam tu.
Kau tak tahu apa yang kami lalui.
Mari, Frankie, jalan.
Datuk bandar, apa komen anda pasal tuduhan
yang taman hiburan ini telah memusnahkan alam sekitar?
Saya... Saya...
Tiada soalan!
Baiklah, hidupkan suis.
"Lie-land"? (taman tipu)
Saya akan baikinya segera.
Biarkanlah.
Boleh jimatkan bil elektrik.
Datuk bandar.
Apa semua ni?
Malam ni hanya khas untuk penyumbang kempen saya.
Anda semua boleh beli tiket harga penuh
bila ia dibuka kepada umum.
Masa yang tepat.
Mulakan isyarat di udara!
Mata aku!
Itu tandanya!
Ingat latihan kamu.
Kamu ada latihan?
Aku boleh berlepas sekarang
Aku terbang.
Masa untuk makan sayuran.
Dan sayuran aku ialah sos tomato.
- Tuksedo putih. - Sasaran diperolehi.
Bila jam tepat 9:00, kita serang.
Jam tu dah tak berfungsi selama 30 tahun.
Apa?
Baiklah. Teruskan semua.
Pedulikan jam tu. Pergi.
Tuksedo putih aku!
Junam! Junam!
Kerjakan mereka! Pergi, pergi!
Pergi, pergi!
Berhenti patuk aku!
Minum! Minumlah!
Dapat.
Pukul lubang tu.
Kau suka tak?
Kewujudan permainan ni menyinggung perasaan aku.
Teruskan mengigit.
Aku nak kepala tupai tu dicucuk dan goreng garing!
- Apa kau buat? - Kenapa?
Tiada yang suka letak kereta begitu.
Baiklah.
Gerak, gerak!
Berpecah.
Keluarlah, dimana pun kamu.
Kami takkan cederakan kamu.
Tekan!
Ini hari babi tanah!
Kau pemandu yang teruk.
Apa kau rasa? Aku ni babi tanah.
Bantuan. Aku perlukan bantuan!
- Dah kena. - Tengok jalan.
Tengok jalan!
- Apa... - Lepaskan aku!
Dah dapat.
Lagi 6 minggu musim sejuk.
Itulah lawak babi tanah!
Berlindung semua.
Kemari, sikecil berbulu.
Mana kamu nak lari?
Buddy, kekal dibelakang.
- Surly! - Precious, jaga-jaga!
Lepaskan aku...
Precious!
Tidak, Buddy.
Tidak! Buddy!
Jaga kau!
Okey, masuk!
Andie. Andie, atas ni.
Surly, semua ditangkap.
Babi tanah, Mole, dan Buddy.
Kita tak mampu menang.
Mestilah boleh.
Tak, Andie, tak boleh. Hanya kita berdua.
Tapi kita kena cuba.
Selamatkan diri kamu.
Surly, berhenti.
Cari tempat bersembunyi.
Surly.
Inilah semuanya, Datuk bandar.
Puan-puan dan tuan-tuan,
kembali semula berseronok.
Saya jamin masalah kecil dah diselesaikan.
Aku tahu kamu ada!
Mari dapatkan aku!
En. Feng gembira nak berjumpa dengan kamu.
Jalan, Gerak!
Kamu lebih comel tanpa senjata.
Kau jauh daripada taman, situpai.
Ya, kau dibandar sekarang.
Aku dah cakap jangan datang kebandar.
Kau tak dengar. Terimalah balasannya.
Aku datang nak bercakap dengan kau.
Hapuskan dia.
Apa masalah?
Kau terlalu comel untuk lakukan sendiri?
"Comel"?
Jangan panggil aku comel!
Ya, jangan panggil kau comel, aku dengar.
Tapi tahu tak? Kau tetap comel,
walaupun berapa kali kau tendang aku...
atau tumbuk aku...
Ia tak boleh ubah yang kau tetap comel.
Kau haiwan, dan semua haiwan adalah comel.
Kecuali dugong.
Haiwan tu hodoh.
Kenapa kau kesini?
Aku perlu bantuan kau untuk rampas kembali taman.
Aku tak peduli pasal taman kau.
Aku pernah tinggal ditaman.
Kami semua pernah.
Kami hidup aman dan gembira
tapi manusia gelarkan kami haiwan perosak.
Mereka halau kami keluar.
Mereka ubah rumah kami jadi padang golf.
Kami sembunyi dibandar dan berjanji untuk berubah
daripada comel dan aman
kepada berbahaya.
Kami berlatih dengan guru kung fu dari kuil Shaolin.
Sekarang kami kuat dan akan pastikan rumah kami
selamat dari bahaya.
Sekarang aku tikus bandar, dan aku benci taman.
Tak ada beza tikus bandar atau tikus taman.
Kita semua haiwan,
dan kita kena saling berganding bahu.
Kamu tak nampak?
Apa yang terjadi pada kau, mereka buat benda sama kepada kami.
Ini peluang kamu untuk betulkan keadaan.
Cukup!
Teruskan bunuh aku
sebab kalau kau tak tolong selamatkan kawan aku,
Tak ada guna aku hidup lagi.
Semua ada disini?
Kecuali Surly.
Apa terjadi pada Surly?
Dia mungkin dah takutkan
semua pengawal haiwan tu.
Kau tak akan suka tempat kau nak pergi ni.
Apa yang berlaku? Kemana mereka nak bawa kita?
Kita akan mati.
Kali ni benar-benar.
Berhenti!
Hello, pembunuh jalan!
Sekarang!
Serang!
Surly?
Sebelum kamu marah,
ingat, kamu yang nak rancangan gila ni.
Kenalkan kawan baru aku, En. Feng.
Comelnya dia!
Lupa pula, jangan panggil dia comel.
Macam mana kau yakinkan geng tikus bandar untuk tolong kita?
Kami bukan tikus bandar. Kami hanya tikus.
Lama dahulu, En. Feng dan kawan-kawannya
juga dihalau daripada rumah mereka.
Tiada yang bantu kami,
dan kami kehilangan semuanya.
Tapi Surly betul.
Kita semua haiwan,
dan kita kena berganding bahu.
Seorang diri, kita mungkin kecil,
tapi bila bersatu, kita raksasa.
- Untuk taman! - Untuk taman!
Untuk taman!
Apa cerita?
Apa... tolong! Mereka sangat banyak!
Angkat!
Sikit lagi!
Gali, gali! Lari!
Baiklah, Buddy! Lepaskannya!
Yeah, Buddy!
Ini baru betul!
Hei semua! Kawanan tu pergi...
Bertih jagung!
Frankie.
Aku singgah nak tengok keadaan kamu.
Aku tak apa-apa.
Aku juga nak minta maaf.
Jangan risau.
Aku dah biasa dilayan buruk.
Tak ada yang patut hidup begitu.
Kau tak payah la nak berpura-pura suka aku lagi.
Aku tak berpura-pura.
Habis tu kenapa kau lari hari tu?
Aku tak menyesal lari?
Aku menyesal tak bawa kau sekali.
Kau jaga aku.
Kau mempunyai hati yang baik.
Aku tak nak lari daripada tu.
Kenapa aku perlu percayakan kau?
Apa kau buat?
Aku cuba nak berkongsi sesuatu dengan kau.
Maaf...
Aku dah lama tak makan.
Sayang!
Kau buat ni untuk aku?
Seperti kau cakap, bersama, kita Frecious.
Tumbangkan mereka.
Dengan senang hati.
- Sekarang! - Jaga-jaga!
Tidak, tidak! Precious!
Aku tak apa-apa! Hanya kena gelang leher.
Ini gila!
Kau sangup ditembak kerana aku.
Ini macam, cinta sejati!
Aku rasa ya!
Tembak!
Bye-bye, si anjing!
Apa kau buat? Mereka dah terlepas!
Gigi kecil sangat tajam!
Takkan semua benda aku kena buat sendiri?
Hentikan! Kenapa kerjakan aku?
Ingat senang nak lawan kami?
Andie, pusing kearah ni! Buddy, tembak!
- Tepat! - Kau tembak aku dengan pelali?
Tak berapa bagus.
Aku rasa lain macam.
Hello, anjing!
Heather, duduk!
Main mati!
Aku bagus hal ni. Aku patut dapatkan anjing.
Ia datang! Berlindung!
Hentikan! Lepaskan aku!
Berdiri! Bersama!
Kanan, kiri! kanan, kiri!
Dwayne, kau okey?
Kerjakan dia!
Penumbuk terbang!
Jaga-jaga!
Tunduk!
Jangan main-main dengan sikecil.
Aku tak dibayar untuk ni!
Berhenti! Aku perintah kau!
Berhenti!
Tolong terima perletakan jawatan saya.
Hebat sungguh sikecil tu.
Tidak!
Itu adalah jenayah keselamatan.
Siapa yang uruskan tempat ni akan ke penjara.
Kesian dia tu.
Jumpa lagi.
Aku dengar hebat di Kanada tahun ni.
Kau takkan terlepas dengan mudah.
Dia nak lari!
Buddy, kita tak ada masa nak bermain!
Pastikan tangan dan kaki sentiasa didalam setiap masa.
Jika tangan atau kaki tertanggal,
anda boleh tebus di Jabatan Hilang,
dan ingat, tiada ganti rugi!
Belon! Buddy, kau pandai.
Mungkin kita patut turunkan palang keselamatan.
Palang keselamatan ni sangat bernilai.
Manusia suka macam ni?
Terlalu jauh! Kita takkan berjaya!
Idea bagus, Buddy.
Kita hanya ada satu peluang sahaja.
Baiklah! ini dia!
3! 2! 1!
Sekarang!
Aku akan gantung kepala kau di dinding rumah aku!
Masa untuk lepaskan udara panas.
Aku sepatutnya hapuskan kau bila aku berpeluang dulu.
Baiklah, Masa untuk lepaskan udara panas.
Kau musnahkan Libertyland, dan kau akan mampus!
Lepaskan aku!
Kalaulah aku ni ada penyakit anjing gila .
Lepaskan!
Mana dia? Mana dia pergi?
Howdy.
Ini menyeronokkan.
- Surly! - Andie!
Sekarang senanglah kerja aku
untuk lepaskan kau sekali lagi.
Apa! Apa yang...
Ini untuk Buddy!
- Aku okey! - Serang!
Tolong! Aku tak okey!
Tolong!
Kau cari pasal dengan seekor, Kau cari pasal dengan semua!
Mereka sangat lapar!
Gunakan gigi, semua! Kerjakan!
Datuk bandar, kau ditahan.
Sarjan, kita perlukan ini sebagai bukti.
- Kod 7. - Baiklah.
Jangan pegang aku!
Kau tahu aku siapa?
Kau akan ke penjara untuk masa yang lama!
Tolong! aku tak boleh kepenjara, Aku kaya!
Lepaskan aku! Kau tahu aku siapa?
Kau.
Kau tembak aku dengan pelali!
Tolong! Biar aku jelaskan!
Tolong! Seseorang panggil polis!
Gigi kecilnya sangat tajam!
Taman hiburan ini ditutup!
- Surly! - Hebat, Surly!
Mana Andie?
Hebat, Andie!
Teruskan, Andie!
Hebat, semua!
Kita berjaya!
Buddy!
Precious, tak boleh jilat!
Kita dah cakapkan.
Jangan, kawan. Kita baru jumpa.
Baguslah. Dua haiwan penjilat.
Datuk bandar dah tiada!
Permainan dah musnah! Kita semua akan...
Hidup!
Banyak yang perlu dibersihkan daripada Libertyland,
tapi semua orang dibandar berganding bahu.
Nampaknya, sesetengah manusia masih ada yang baik.
Walaupun mereka hodoh, tak berbulu,
tapi mereka baik hati.
Jadi mesti kamu tertanya
adakah aku belajar sesuatu dari kejadian ni.
Tidak! dengan gembiranya aku tidak belajar sesuatu.
- Surly! - Okey, baiklah.
Aku belajar kita lebih hebat bila bersatu.
Bila kita ketepikan perbezaan, dan kerja berpasukan
tiada benda yang kita tak mampu.
En. Feng dan rakannya pindah ke taman
dan mula hidup aman.
Tai Chi ialah seperti berlawan dengan gerak perlahan.
Keras dan comel.
Dan lagi satu.
Aku belajar mula menghargai sesuatu.
Baiklah! Berhenti jilat pakcik Surly.
Maaf! aku tak tahu dah jadi kat mereka.
Tapi ayah cakap dah tugas anjing untuk kejar tupai.
Frankie, apa yang kau ajar budak-budak ni?
Aku ajar mereka teknik
untuk berdaya saing di pasaran anjing.
Mari, anak!
Jom pergi tanda kawasan!
Andie, kau betul.
Aku gembira kita balik semula ke taman,
hidup secara haiwan semulajadi.
Sejujurnya, Aku rasa dah berubah.
Baguslah, Surly. Sebab aku...
Bau apa ni?
Gerai kacang!
Tolonglah! Aku janji aku ambil satu beg saja.
Baik ambil dua, aku tak nak berkongsi.
Ya!
Inilah sebab aku sayangkan kau.
Jom dapatkan kacang!
Ayuh, Precious!
Saksikanlah kehebatan
tumbukan satu inci aku!
Comelnya!
Boleh buat sekali lagi? Rasa macam tak betul.
- Cut! - Babak 28!
Comelnya!
Maaf, maaf!
- Cut! - Babak 44!
Sangat kelakar!
Boleh kita buat tanpa penumbuk?
Jangan panggil aku comel!
Tangkap mereka!
Mereka akan berdepan dengan kehebatan...
Subtitles By: Abusagen.