1
00:00:01,133 --> 00:00:04,233
[quiet, eerie music]

2
00:00:08,067 --> 00:00:10,667
[metal creaks]

3
00:00:29,267 --> 00:00:30,167
[Sean] Hannah, get off!

4
00:00:30,300 --> 00:00:33,033
[Hannah] Come on,
Sean, hurry up!

5
00:00:34,600 --> 00:00:37,967
[they pant heavily]

6
00:00:38,100 --> 00:00:39,100
[Sean] Hannah, get off me!

7
00:00:39,233 --> 00:00:40,167
[Hannah] Sean, just
get in the car.

8
00:00:40,300 --> 00:00:41,367
[Sean] No!

9
00:00:41,500 --> 00:00:44,233
Sean, I've not got time
for this, Sean!

10
00:00:45,167 --> 00:00:46,400
Sean!

11
00:00:46,533 --> 00:00:48,200
I don't want to go home!

12
00:00:49,233 --> 00:00:50,100
I'm scared!

13
00:00:52,467 --> 00:00:55,267
[dramatic music]

14
00:01:02,200 --> 00:01:03,400
There's always water.

15
00:01:03,533 --> 00:01:05,167
Water that shouldn't be there.

16
00:01:05,300 --> 00:01:07,067
Alison had water on her lungs.

17
00:01:07,200 --> 00:01:09,233
Shirley's flat, flooded out.

18
00:01:09,367 --> 00:01:10,700
So how do you account
for the pathologist

19
00:01:10,833 --> 00:01:12,433
reporting nothing unusual, then?

20
00:01:13,800 --> 00:01:16,100
The Asian woman Shirley
thought she saw in the window.

21
00:01:16,233 --> 00:01:18,067
Last I heard, she imagined it.

22
00:01:19,233 --> 00:01:20,333
I don't think so.

23
00:01:23,800 --> 00:01:25,800
First off, he tells everyone
he's 80-odd,

24
00:01:25,933 --> 00:01:28,733
but there's three birthday
cards that says he's a liar.

25
00:01:28,867 --> 00:01:30,800
He's 110 years old.

26
00:01:32,933 --> 00:01:34,433
There's loads of old
photos and stuff

27
00:01:34,567 --> 00:01:36,100
from India in his house.

28
00:01:36,233 --> 00:01:38,833
Now, English families
during the Raj,

29
00:01:38,967 --> 00:01:40,333
they all employed a local woman

30
00:01:40,467 --> 00:01:42,267
to look after their children.

31
00:01:42,400 --> 00:01:44,833
Then, sailing back
here from India,

32
00:01:44,967 --> 00:01:47,700
when they docked, the
nannies were all laid off.

33
00:01:47,833 --> 00:01:50,867
Left in London, to wait for
another job to take them home.

34
00:01:51,067 --> 00:01:52,700
Now, look, look, there she is.

35
00:01:53,933 --> 00:01:56,633
Look, it's the same woman.

36
00:01:56,767 --> 00:01:57,633
Yeah?

37
00:01:59,400 --> 00:02:00,733
It's his ayah.

38
00:02:00,867 --> 00:02:03,633
His nanny, from when
he was a kid in India.

39
00:02:07,400 --> 00:02:08,600
That's 1914?

40
00:02:09,967 --> 00:02:11,633
She's long dead now, obviously.

41
00:02:12,533 --> 00:02:15,367
Yeah, well, we're police
officers, aren't we, Rob, so.

42
00:02:16,433 --> 00:02:17,400
What do we think?

43
00:02:19,633 --> 00:02:24,467
Well, we think, that if
that was taken in 1914,

44
00:02:24,600 --> 00:02:27,433
then there's no way that this
child can be Tom Parfitt.

45
00:02:29,433 --> 00:02:30,967
But the birthday cards--

46
00:02:31,100 --> 00:02:33,967
Well, we think it's a
mistake, don't we, eh?

47
00:02:34,100 --> 00:02:35,767
Or a joke.

48
00:02:35,900 --> 00:02:37,133
Or first thing Monday morning,

49
00:02:37,267 --> 00:02:39,100
why don't we call
Buckingham Palace

50
00:02:39,233 --> 00:02:40,800
and ask the bloody Queen, eh?

51
00:02:42,467 --> 00:02:45,633
[sirens wail faintly]

52
00:02:47,333 --> 00:02:48,200
Rob, listen.

53
00:02:50,567 --> 00:02:53,233
Why don't you go and
do a bit of fishing?

54
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
Or paint the house?

55
00:02:56,433 --> 00:02:58,367
Come back when you're
feeling better, son.

56
00:02:59,467 --> 00:03:00,567
Like you did before.

57
00:03:11,067 --> 00:03:13,433
[door slams]

58
00:03:14,800 --> 00:03:17,933
[eerie music begins]

59
00:03:27,067 --> 00:03:29,567
[phone rings]

60
00:03:35,600 --> 00:03:36,933
Dad, Dad?

61
00:03:37,067 --> 00:03:37,767
God, what is it?

62
00:03:37,900 --> 00:03:38,667
What's happened?

63
00:03:38,800 --> 00:03:39,767
Is something wrong?

64
00:03:40,933 --> 00:03:42,733
I just wanted to
hear your voice.

65
00:03:44,900 --> 00:03:47,167
It's the middle of
the bloody night.

66
00:03:47,300 --> 00:03:48,500
[baby cries]

67
00:03:48,633 --> 00:03:50,767
He's teething, I've
only just got him down.

68
00:03:51,967 --> 00:03:54,067
Sorry, love, I didn't think.

69
00:03:54,133 --> 00:03:55,067
Sorry.

70
00:03:56,400 --> 00:03:57,433
I'll call you later.

71
00:03:58,333 --> 00:04:01,267
[computer beeps]

72
00:04:01,400 --> 00:04:03,667
[Rob sobs]

73
00:04:06,067 --> 00:04:08,567
[phone rings]

74
00:04:15,067 --> 00:04:15,900
[Rob] Hello?

75
00:04:16,067 --> 00:04:18,400
I told you he'd be here.

76
00:04:18,533 --> 00:04:20,433
I thought I'd come
looking for him.

77
00:04:20,567 --> 00:04:22,367
I thought I could do
it on my own, Rob.

78
00:04:22,500 --> 00:04:23,367
Come home now, love.

79
00:04:23,500 --> 00:04:24,800
[Hannah] We can't.

80
00:04:24,933 --> 00:04:26,200
We're in trouble.

81
00:04:26,333 --> 00:04:29,600
[Ghostly Voice] Remember
me to a bonny lass.

82
00:04:29,733 --> 00:04:30,967
[Rob] Hannah?

83
00:04:31,100 --> 00:04:32,533
[Ghostly Voice] To Scarborough
Fair, parsley, sage.

84
00:04:32,667 --> 00:04:34,067
[Rob] Hannah?

85
00:04:35,400 --> 00:04:37,900
[waves crash]

86
00:04:38,767 --> 00:04:42,567
[Ghostly Voice] Remember
me to a bonny lass.

87
00:04:42,700 --> 00:04:43,867
Remember me.

88
00:04:44,067 --> 00:04:46,700
[seagulls call]

89
00:04:58,067 --> 00:05:00,333
* Where were you going? *

90
00:05:00,467 --> 00:05:03,500
* To Scarborough Fair *

91
00:05:03,633 --> 00:05:08,633
* Parsley, sage, rosemary
and thyme *

92
00:05:09,200 --> 00:05:14,233
* Remember me to a
bonny lass there. *

93
00:05:17,100 --> 00:05:19,367
* For once she was-- *

94
00:05:19,500 --> 00:05:20,600
[woman screams]

95
00:05:20,733 --> 00:05:21,900
[Rob] Hannah, are you there?

96
00:05:22,067 --> 00:05:22,733
Hannah?

97
00:05:22,867 --> 00:05:24,233
[Hannah] Sean?

98
00:05:25,100 --> 00:05:26,733
What's happening?

99
00:05:30,433 --> 00:05:32,833
Things I don't understand.

100
00:05:33,767 --> 00:05:35,500
[clock ticks]

101
00:05:35,633 --> 00:05:36,933
[Ghostly Voice] Remember
me to a bonny lass.

102
00:05:37,067 --> 00:05:38,200
[Hannah] Sean, Sean!

103
00:05:41,400 --> 00:05:42,500
[thunder rumbles]

104
00:05:42,633 --> 00:05:43,967
Rob, I don't know what to do!

105
00:05:44,100 --> 00:05:45,667
Find somewhere safe,
safe and warm.

106
00:05:45,800 --> 00:05:46,867
A café on the seafront.

107
00:05:47,067 --> 00:05:47,900
I'll find you.

108
00:05:55,933 --> 00:05:58,967
* True lovers again *

109
00:06:07,200 --> 00:06:09,500
I know how hard this
must be to hear.

110
00:06:12,067 --> 00:06:13,833
[Hannah] I should have
listened to her!

111
00:06:15,300 --> 00:06:18,200
There were bottles
of pills, yes.

112
00:06:18,333 --> 00:06:22,067
Bottles of drink, so, yes,
it looks like an overdose,

113
00:06:22,133 --> 00:06:25,400
but there's no way to be certain
of anything, at this stage,

114
00:06:25,533 --> 00:06:27,900
except that it wasn't
your fault.

115
00:06:29,967 --> 00:06:32,333
Shirley didn't want me
to go looking for Tom.

116
00:06:34,167 --> 00:06:35,067
No, she didn't.

117
00:06:36,100 --> 00:06:38,567
I didn't want to. [sobs]

118
00:06:38,700 --> 00:06:39,567
Not really.

119
00:06:41,900 --> 00:06:46,067
Even this morning, when I set
off, I didn't really know why.

120
00:06:48,433 --> 00:06:49,200
[Rob] Hannah.

121
00:06:49,333 --> 00:06:50,867
And I have these awful dreams.

122
00:06:51,067 --> 00:06:52,067
There's a lake.

123
00:06:53,867 --> 00:06:55,800
And sometimes Tom's there and,

124
00:06:56,800 --> 00:06:57,667
and I'm drowning.

125
00:07:03,700 --> 00:07:05,067
Say you're right.

126
00:07:05,200 --> 00:07:06,433
Say there is a ghost.

127
00:07:07,767 --> 00:07:09,633
You've done exactly
what she wanted.

128
00:07:09,767 --> 00:07:12,333
She's got Tom, we can
go home, end of.

129
00:07:12,467 --> 00:07:13,367
End of nothing!

130
00:07:14,800 --> 00:07:17,467
She killed Alison, she
killed Shirley, who's next?

131
00:07:18,800 --> 00:07:19,667
Do you know, I called you

132
00:07:19,800 --> 00:07:21,867
because I thought
you'd understand.

133
00:07:22,067 --> 00:07:25,567
Hannah, there will be
a rational explanation.

134
00:07:31,367 --> 00:07:32,867
Well, explain that!

135
00:07:36,733 --> 00:07:39,500
[dramatic music]

136
00:07:46,067 --> 00:07:48,767
[Hannah sniffs]

137
00:07:58,700 --> 00:08:01,367
[Hannah gasps]

138
00:08:10,167 --> 00:08:13,067
[seagulls squawk]

139
00:08:20,967 --> 00:08:24,433
Isha was Tom's ayah, his nanny,

140
00:08:24,567 --> 00:08:26,667
when his family lived in India.

141
00:08:26,800 --> 00:08:28,667
A long time ago, before the war.

142
00:08:28,800 --> 00:08:30,067
Before both wars.

143
00:08:31,667 --> 00:08:33,300
Tom's a lot older than he looks.

144
00:08:35,400 --> 00:08:38,067
He's a lot older than
is even possible.

145
00:08:38,167 --> 00:08:39,533
We need to stop her, Rob.

146
00:08:41,633 --> 00:08:44,600
Or I'll spend the rest of my
life looking over my shoulder.

147
00:08:45,900 --> 00:08:48,433
[phone rings]

148
00:08:51,233 --> 00:08:52,133
Hello?

149
00:08:54,700 --> 00:08:55,567
Where is that?

150
00:08:57,467 --> 00:08:58,933
Can you text me a postcode?

151
00:08:59,067 --> 00:09:00,067
Thanks.

152
00:09:02,067 --> 00:09:04,333
Someone's called in a
sighting of Tom Parfitt.

153
00:09:06,300 --> 00:09:07,167
Well what now?

154
00:09:08,133 --> 00:09:09,967
Now we go and find him.

155
00:09:13,767 --> 00:09:16,333
[eerie music]

156
00:09:32,367 --> 00:09:33,567
[Sean] Can I go play?

157
00:09:33,700 --> 00:09:35,733
[Hannah] As long as
you keep in sight.

158
00:09:43,733 --> 00:09:44,600
Tom?

159
00:09:50,667 --> 00:09:51,533
Tom?

160
00:09:57,300 --> 00:09:58,567
Tom, are you in there?

161
00:10:00,333 --> 00:10:03,100
[water drips]

162
00:10:03,233 --> 00:10:04,167
Oh my God.

163
00:10:12,600 --> 00:10:15,133
[water drips]

164
00:10:19,233 --> 00:10:22,033
[Hannah shivers]

165
00:10:23,667 --> 00:10:24,600
[Hannah gasps and sobs]

166
00:10:24,733 --> 00:10:26,567
Don't worry, I'll find him.

167
00:10:36,833 --> 00:10:39,467
[swing creaks]

168
00:10:49,833 --> 00:10:52,300
[wind howls]

169
00:11:04,233 --> 00:11:07,500
[Hannah whimpers]

170
00:11:07,633 --> 00:11:10,400
[ghosts whisper]

171
00:11:15,067 --> 00:11:17,700
[tension music]

172
00:11:42,700 --> 00:11:43,667
Oh my God!

173
00:11:45,067 --> 00:11:45,933
Tom!

174
00:11:47,067 --> 00:11:52,067
Tom! [gasps and sobs]

175
00:11:54,767 --> 00:11:56,200
Tom, come back.

176
00:11:56,333 --> 00:11:58,067
Come back, he's breathing.

177
00:11:58,200 --> 00:12:00,333
Tom, can you hear me?

178
00:12:00,467 --> 00:12:01,500
It's Hannah!

179
00:12:01,633 --> 00:12:03,100
It's Hannah, do you remember me?

180
00:12:03,233 --> 00:12:04,800
He's soaked.

181
00:12:04,933 --> 00:12:07,367
[Tom coughs]

182
00:12:08,300 --> 00:12:11,333
I just wanted to be free,
but she'll not let me go.

183
00:12:13,967 --> 00:12:14,833
Not ever.

184
00:12:16,433 --> 00:12:18,567
[Hannah] Oh, come here.

185
00:12:22,767 --> 00:12:25,867
[quiet string music]

186
00:12:34,333 --> 00:12:36,867
[water drips]

187
00:12:40,667 --> 00:12:43,133
[wind howls]

188
00:12:48,900 --> 00:12:51,700
I couldn't take anything
with me from the house,

189
00:12:51,833 --> 00:12:52,900
I realise that.

190
00:12:53,767 --> 00:12:56,467
That's why my suitcase
was empty.

191
00:12:56,600 --> 00:13:01,367
'Cause that's how she travels,
in things from the house.

192
00:13:01,500 --> 00:13:04,367
The patient in the next bed
wasn't too pleased with you.

193
00:13:04,500 --> 00:13:07,067
[chuckles] I were doing
him a favour!

194
00:13:07,167 --> 00:13:09,833
Bloody horrible thing,
that yellow cardigan!

195
00:13:09,967 --> 00:13:12,333
[they both laugh]

196
00:13:12,467 --> 00:13:14,600
[Tom sighs]

197
00:13:14,733 --> 00:13:17,133
I planned it all so
carefully in the beginning.

198
00:13:18,167 --> 00:13:19,867
I thought, "It'll be all right

199
00:13:20,067 --> 00:13:21,067
"if I can make it look like

200
00:13:21,167 --> 00:13:23,500
"it's not my choice
to leave home."

201
00:13:24,367 --> 00:13:28,067
And I didn't mean social
worker to take the blame,

202
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
and I'm sorry.

203
00:13:36,067 --> 00:13:37,433
Always been together,

204
00:13:38,900 --> 00:13:40,100
me and her.

205
00:13:44,067 --> 00:13:44,900
Always.

206
00:13:47,967 --> 00:13:50,500
I cried that much at the
thought of losing her

207
00:13:52,100 --> 00:13:53,367
that my parents had
to bring her back

208
00:13:53,500 --> 00:13:55,800
on the boat with us from India.

209
00:13:56,633 --> 00:13:58,567
"I'll always look after you,"

210
00:14:00,600 --> 00:14:01,867
she said to me.

211
00:14:05,533 --> 00:14:06,933
"Always."

212
00:14:12,067 --> 00:14:13,267
Think of that.

213
00:14:15,533 --> 00:14:17,567
Think of what that really means.

214
00:14:17,700 --> 00:14:18,600
Please, Tom.

215
00:14:21,800 --> 00:14:23,933
I need to know if she'll
hurt my brother.

216
00:14:28,600 --> 00:14:30,267
[Tom] She'd never hurt a child.

217
00:14:34,600 --> 00:14:36,833
Oh no, no, no, no, not in here!

218
00:14:36,967 --> 00:14:37,933
Why not?

219
00:14:38,067 --> 00:14:38,933
Well there might be
evidence in here.

220
00:14:39,067 --> 00:14:40,067
You might mess it up.

221
00:14:40,200 --> 00:14:42,233
Mess it up yourself, big feet!

222
00:14:42,367 --> 00:14:45,333
Hey, you can't be a policeman
unless you've got big feet.

223
00:14:45,467 --> 00:14:47,833
If my dad was a policeman,
I'd keep it quiet.

224
00:14:49,467 --> 00:14:51,633
[Rob] What did he do, your dad?

225
00:14:51,767 --> 00:14:53,667
Argued with me mum, mostly.

226
00:14:54,667 --> 00:14:55,567
Have you got kids?

227
00:14:56,667 --> 00:14:57,367
Yeah, I did have, yeah.

228
00:14:57,500 --> 00:14:59,267
Are they dead?

229
00:14:59,400 --> 00:15:01,433
No, they're in Australia.

230
00:15:01,567 --> 00:15:02,533
Cool!

231
00:15:02,667 --> 00:15:04,400
I'm gonna go play on
the swings again.

232
00:15:11,300 --> 00:15:14,233
[sad music begins]

233
00:15:34,133 --> 00:15:34,967
Tom.

234
00:15:36,767 --> 00:15:37,833
Tell me how it ends.

235
00:15:40,767 --> 00:15:42,900
[Tom] I don't know what
you're on about.

236
00:15:48,567 --> 00:15:50,533
The song on your piano,

237
00:15:50,667 --> 00:15:53,133
sung by a Mr. Hutton
from Goathland.

238
00:15:53,267 --> 00:15:54,933
My wife's grandfather.

239
00:15:56,867 --> 00:15:58,367
After all the impossible tasks,

240
00:15:58,500 --> 00:15:59,800
does it have a happy ending?

241
00:16:00,067 --> 00:16:01,400
It's not a love song!

242
00:16:02,900 --> 00:16:05,433
It's just a stupid old story!

243
00:16:08,400 --> 00:16:11,067
[Hannah sighs]

244
00:16:13,700 --> 00:16:16,433
[chains jangle]

245
00:16:45,333 --> 00:16:48,600
[chains squeak slowly]

246
00:17:12,067 --> 00:17:14,900
[loud screeching]

247
00:17:20,167 --> 00:17:22,867
[tension music]

248
00:17:28,133 --> 00:17:31,367
When I hear it in my dreams,
it never gets to the end.

249
00:17:31,500 --> 00:17:33,900
There's something
really strange.

250
00:17:34,067 --> 00:17:35,200
There's something
about that song,

251
00:17:35,333 --> 00:17:38,067
some old story from
his wife's family.

252
00:17:38,167 --> 00:17:40,400
His wife who fell
down the stairs?

253
00:17:40,533 --> 00:17:44,800
His wife who's dead, yeah,
like Alison and Shirley.

254
00:17:45,967 --> 00:17:47,433
His wife who was a Hutton,
from Goathland,

255
00:17:47,567 --> 00:17:48,700
like the singer of the song.

256
00:17:48,833 --> 00:17:51,467
Rob, if anything happens to him.

257
00:17:51,600 --> 00:17:53,233
I'm so far out of
me comfort zone,

258
00:17:53,367 --> 00:17:55,233
I'm going to meet myself
coming back.

259
00:17:56,567 --> 00:17:57,733
Do you know, it's
fine, forget it.

260
00:17:57,867 --> 00:17:59,667
I'll go to Scarborough,
I'll pick up my mum's car

261
00:17:59,800 --> 00:18:01,533
and I'll go to Goathland
on my own.

262
00:18:01,667 --> 00:18:03,267
You're going nowhere
on your own.

263
00:18:03,400 --> 00:18:04,533
I'll cope fine, it's what I do.

264
00:18:04,667 --> 00:18:06,333
Not now I'm here.

265
00:18:07,267 --> 00:18:08,333
Hey, you all right?

266
00:18:17,533 --> 00:18:20,867
[quiet, peaceful music]

267
00:18:32,700 --> 00:18:34,967
Kicked seven bells out
of you, didn't she?

268
00:18:41,833 --> 00:18:45,367
Didn't like you leaving
home, was that it?

269
00:18:51,100 --> 00:18:54,100
[Tom] What you brought
me here for?

270
00:18:54,233 --> 00:18:55,967
[Rob] Family history.

271
00:18:56,100 --> 00:18:58,067
Well you're wasting your time.

272
00:18:58,133 --> 00:18:59,767
Them Huttons are all long dead.

273
00:19:00,667 --> 00:19:03,933
And if they're not, well,
they never approved of me.

274
00:19:11,267 --> 00:19:12,433
It's up there.

275
00:19:15,533 --> 00:19:18,800
[car indicators click]

276
00:19:23,433 --> 00:19:26,300
[gravel crunches]

277
00:19:36,233 --> 00:19:39,067
[car doors slam]

278
00:19:43,233 --> 00:19:46,333
[Rob knocks on door]

279
00:19:51,067 --> 00:19:52,367
Good evening.

280
00:19:52,500 --> 00:19:56,400
I'm Detective Constable
Fairholme, and this is Hannah.

281
00:20:06,800 --> 00:20:07,933
[door closes]

282
00:20:08,067 --> 00:20:09,900
Sage is for strength.

283
00:20:11,633 --> 00:20:14,033
Rosemary, for faithfulness.

284
00:20:15,067 --> 00:20:17,500
And thyme is for courage.

285
00:20:18,667 --> 00:20:19,900
What about parsley?

286
00:20:20,033 --> 00:20:21,333
Parsley?

287
00:20:21,467 --> 00:20:22,900
Good for the digestion.

288
00:20:23,033 --> 00:20:24,433
[they chuckle]

289
00:20:24,567 --> 00:20:26,300
Not very romantic, is it?

290
00:20:27,933 --> 00:20:32,200
But I imagine that was
my grandfather for you.

291
00:20:33,600 --> 00:20:35,600
[Rob] Mr. Richard Hutton.

292
00:20:35,733 --> 00:20:38,200
Tell me, Detective Constable,

293
00:20:38,333 --> 00:20:41,567
how exactly is this
a police matter?

294
00:20:43,167 --> 00:20:46,100
I'm told there's a family
story about the version

295
00:20:46,233 --> 00:20:48,967
of Scarborough Fair your
grandfather used to sing.

296
00:20:51,367 --> 00:20:54,200
I'm aware that's not a straight
answer to your question.

297
00:21:00,267 --> 00:21:03,100
[gravel crunches]

298
00:21:11,833 --> 00:21:14,967
["Scarborough Fair"]

299
00:21:17,400 --> 00:21:19,333
But to sew a shirt
without needlework,

300
00:21:19,467 --> 00:21:21,633
it's an impossible task!

301
00:21:21,767 --> 00:21:24,500
The tasks are just a
list, you take your pick.

302
00:21:26,833 --> 00:21:31,900
It was the ending that mattered,
according to my sister.

303
00:21:34,100 --> 00:21:38,767
That ending had the power
to lay a ghost to rest.

304
00:21:39,600 --> 00:21:44,600
Dorothea loved all those
old stories. [gasps]

305
00:21:45,633 --> 00:21:46,533
I am so sorry.

306
00:21:55,333 --> 00:21:57,633
The last time that anyone
knocked on that door

307
00:21:57,767 --> 00:22:02,867
asking about Scarborough
Fair, was 60 years ago.

308
00:22:06,067 --> 00:22:07,567
I couldn't help him.

309
00:22:08,767 --> 00:22:10,567
And I can't help you either.

310
00:22:10,700 --> 00:22:11,567
Miss Hutton?

311
00:22:12,833 --> 00:22:15,100
Did you ever hear your
grandfather sing?

312
00:22:15,233 --> 00:22:17,900
No, no, he died before
I was born.

313
00:22:20,200 --> 00:22:21,233
Dorothea?

314
00:22:21,367 --> 00:22:23,300
My sister is dead.

315
00:22:24,700 --> 00:22:26,667
Nothing will bring her back.

316
00:22:28,400 --> 00:22:31,733
If there was an ending,
it died with her.

317
00:22:36,267 --> 00:22:38,967
[eerie chiming]

318
00:22:47,200 --> 00:22:48,233
Who's there?

319
00:22:54,633 --> 00:22:55,533
You?

320
00:22:56,733 --> 00:22:57,833
[screams] Murderer!

321
00:22:57,967 --> 00:22:58,933
All right, all right,
Miss Hutton!

322
00:22:59,067 --> 00:23:00,833
He took my sister!

323
00:23:02,100 --> 00:23:03,433
He killed my Dorothea!

324
00:23:03,567 --> 00:23:05,233
No, no, he didn't,
he didn't kill her.

325
00:23:05,367 --> 00:23:08,500
He took her into mortal
danger and he let it happen.

326
00:23:08,633 --> 00:23:09,833
It was his fault!

327
00:23:09,967 --> 00:23:11,700
You think he doesn't know that?

328
00:23:12,700 --> 00:23:14,567
[Miss Hutton] Why
did you come here?

329
00:23:14,700 --> 00:23:18,067
Because people have died,
and I want it to stop.

330
00:23:18,167 --> 00:23:19,667
People you love?

331
00:23:20,533 --> 00:23:21,867
[car engine revs]

332
00:23:22,067 --> 00:23:22,867
No.

333
00:23:23,967 --> 00:23:24,800
Not yet.

334
00:23:29,600 --> 00:23:32,467
[shouts] Not yet!

335
00:23:33,600 --> 00:23:36,533
[ghostly whispers]

336
00:23:39,600 --> 00:23:42,900
It's all right, we're
all going home.

337
00:23:57,233 --> 00:23:59,633
[Tom sighs]

338
00:24:08,600 --> 00:24:11,367
[peaceful music]

339
00:24:25,367 --> 00:24:29,200
All the way to Goathland
in me Morris Minor,

340
00:24:30,933 --> 00:24:32,967
like it were the other
end of the world.

341
00:24:34,867 --> 00:24:37,067
I had so many tunes,
so many verses,

342
00:24:37,167 --> 00:24:40,700
but Richard Hutton's
version were different,

343
00:24:40,833 --> 00:24:43,067
'cause he only sang
three verses.

344
00:24:44,200 --> 00:24:46,067
I were that mad in those days,

345
00:24:46,200 --> 00:24:48,667
I thought, "What's he hiding?

346
00:24:49,867 --> 00:24:52,467
"Has he got a last verse,
and he's not letting on?"

347
00:24:53,833 --> 00:24:55,400
So, I banged on the door.

348
00:24:58,800 --> 00:24:59,900
And she opened it.

349
00:25:01,933 --> 00:25:02,800
Dorothea?

350
00:25:06,100 --> 00:25:07,700
I came looking for one thing,

351
00:25:09,367 --> 00:25:10,367
and I found another.

352
00:25:13,467 --> 00:25:15,533
What really happened
to her, Tom?

353
00:25:20,767 --> 00:25:24,533
All those years, stuck
in the house.

354
00:25:28,133 --> 00:25:29,300
Stuck in the shadows.

355
00:25:31,967 --> 00:25:33,733
I thought she'd understand.

356
00:25:37,067 --> 00:25:39,500
But Isha wasn't ready
to let me go.

357
00:25:40,767 --> 00:25:42,700
Tom, what happened at the lake?

358
00:25:45,067 --> 00:25:45,967
What lake?

359
00:25:46,100 --> 00:25:48,267
She dreams about a lake.

360
00:25:48,400 --> 00:25:50,433
Isha's there, and you and me.

361
00:25:53,133 --> 00:25:55,700
There was never a lake.

362
00:25:55,833 --> 00:25:56,933
Only the sea.

363
00:26:15,100 --> 00:26:16,867
Right, no arguments.

364
00:26:17,067 --> 00:26:19,167
Get him into bed, then
get yourself to bed.

365
00:26:21,800 --> 00:26:24,067
Get some sleep and leave
the worrying to me.

366
00:26:24,133 --> 00:26:25,700
I don't need a new dad, Rob.

367
00:26:27,833 --> 00:26:28,700
Okay.

368
00:26:29,667 --> 00:26:31,367
Not as much as he does, anyway.

369
00:26:32,533 --> 00:26:33,400
Come on.

370
00:26:40,600 --> 00:26:43,700
[music plays nearby]

371
00:26:47,433 --> 00:26:48,633
Who's there?

372
00:26:53,467 --> 00:26:54,333
Hello?

373
00:26:57,467 --> 00:26:58,767
Oh my God, you two!

374
00:26:58,900 --> 00:27:00,333
You frightened the
life out of me.

375
00:27:00,467 --> 00:27:02,067
[Hannah] Yeah, we do live here.

376
00:27:02,133 --> 00:27:05,400
It's five in the bloody
morning, where have you been?

377
00:27:05,533 --> 00:27:06,533
The seaside.

378
00:27:07,933 --> 00:27:09,900
Keep him safe, I've
got to go back out.

379
00:27:10,067 --> 00:27:10,733
[Mum] Back out?

380
00:27:10,867 --> 00:27:11,600
I've been worried sick!

381
00:27:11,733 --> 00:27:12,600
Oh, please!

382
00:27:33,133 --> 00:27:34,467
We could to go the pub.

383
00:27:35,733 --> 00:27:37,200
Or to a nightclub!

384
00:27:37,333 --> 00:27:38,567
Now then!

385
00:27:38,700 --> 00:27:40,067
Pull a couple of mucky women!

386
00:27:40,167 --> 00:27:42,533
You and I have got
nothing in common!

387
00:27:44,933 --> 00:27:46,167
Both of us on our own.

388
00:27:49,300 --> 00:27:51,067
Neither of us getting
any younger.

389
00:27:53,133 --> 00:27:54,233
80-odd!

390
00:27:54,367 --> 00:27:56,233
Nobody gets a birthday
card from the Queen

391
00:27:56,367 --> 00:27:57,600
for being 80-odd.

392
00:27:58,433 --> 00:28:01,067
Oh, yeah, I've got
some questions.

393
00:28:06,700 --> 00:28:09,733
[car engine growls]

394
00:28:13,767 --> 00:28:15,600
You're always so hard on me.

395
00:28:15,733 --> 00:28:17,100
I was only seven!

396
00:28:19,067 --> 00:28:19,900
Right?

397
00:28:20,067 --> 00:28:22,200
And my dad had to
get me a nanny.

398
00:28:23,600 --> 00:28:25,067
And she came in every day

399
00:28:25,167 --> 00:28:29,533
for what must have been
three years, right?

400
00:28:31,067 --> 00:28:32,167
'Cause I were how old?

401
00:28:33,067 --> 00:28:33,933
Nine.

402
00:28:35,833 --> 00:28:37,200
When you opened the door,

403
00:28:38,700 --> 00:28:41,533
smiling all over your face,
as if that made it all right.

404
00:28:42,933 --> 00:28:45,967
The important thing
is I came back.

405
00:28:46,100 --> 00:28:48,300
That nanny, she cried.

406
00:28:49,667 --> 00:28:51,567
She cried when she left me.

407
00:28:53,100 --> 00:28:54,433
You didn't!

408
00:28:56,233 --> 00:28:57,567
You just disappeared.

409
00:28:59,167 --> 00:29:00,100
But she did.

410
00:29:02,500 --> 00:29:06,900
And she held me so tight and I
can't even remember her name!

411
00:29:07,933 --> 00:29:09,900
I never stopped loving you.

412
00:29:13,100 --> 00:29:15,733
The one thing your dad
and I ever agreed about.

413
00:29:15,867 --> 00:29:18,067
We loved our baby girl.

414
00:29:19,533 --> 00:29:23,800
I used to sit at the
top of the stairs

415
00:29:25,667 --> 00:29:27,767
night after night and think,

416
00:29:28,767 --> 00:29:32,067
"How can I make them
be nice to each other?"

417
00:29:32,167 --> 00:29:34,167
[Mum] It didn't mean
anything, the fighting.

418
00:29:34,300 --> 00:29:37,267
"How can I can think of
the right things to say?"

419
00:29:37,400 --> 00:29:38,467
It's just how it was,

420
00:29:38,600 --> 00:29:41,133
how love was, for
me and your dad.

421
00:29:41,267 --> 00:29:43,167
Like there was some magic spell

422
00:29:43,300 --> 00:29:45,800
that could make it all better.

423
00:29:49,133 --> 00:29:53,267
[sobs] But the night he died--

424
00:29:53,400 --> 00:29:54,833
Oh, don't do this!

425
00:29:56,133 --> 00:29:58,733
I thought, "Do you know what?

426
00:30:00,700 --> 00:30:02,367
"I can't be bothered."

427
00:30:04,267 --> 00:30:08,200
If they want to kill each
other, then that's fine by me.

428
00:30:10,033 --> 00:30:11,133
And I went to bed.

429
00:30:13,800 --> 00:30:15,500
And I heard my dad
slam the door.

430
00:30:19,333 --> 00:30:20,433
And I heard his car.

431
00:30:22,533 --> 00:30:25,167
And I knew then that he
was driving too fast.

432
00:30:25,300 --> 00:30:26,500
It wasn't your fault.

433
00:30:30,267 --> 00:30:33,133
[quiet footsteps]

434
00:30:42,500 --> 00:30:44,400
[door closes]

435
00:30:44,533 --> 00:30:46,500
I don't mind the
boyfriends, Mum.

436
00:30:49,133 --> 00:30:51,133
I just wish they made you happy.

437
00:30:51,267 --> 00:30:53,633
[Mum sighs]

438
00:30:59,033 --> 00:31:01,433
And what about you,
my beautiful baby?

439
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
When's your life going to start?

440
00:31:11,600 --> 00:31:14,967
I'm too busy looking
after my brother.

441
00:31:21,867 --> 00:31:23,667
[wind howls]

442
00:31:23,800 --> 00:31:26,600
It were me birthday again.

443
00:31:26,733 --> 00:31:30,367
And postman knocked on the door
with a card from the Queen.

444
00:31:31,300 --> 00:31:32,167
Again.

445
00:31:36,733 --> 00:31:38,200
And I thought,

446
00:31:38,333 --> 00:31:42,900
I thought, "There's got
to be a way out of this."

447
00:31:45,567 --> 00:31:46,567
110 years.

448
00:31:50,267 --> 00:31:51,200
Long enough.

449
00:31:54,667 --> 00:31:55,933
You're not under arrest,

450
00:31:56,067 --> 00:31:57,800
you're free to go at any time.

451
00:32:00,433 --> 00:32:01,933
Let's start at the beginning.

452
00:32:09,367 --> 00:32:10,567
They had a slogan.

453
00:32:12,333 --> 00:32:13,667
"Remember Scarborough!"

454
00:32:16,733 --> 00:32:18,067
After the bombardment.

455
00:32:19,633 --> 00:32:21,500
December 1914.

456
00:32:23,067 --> 00:32:25,667
The German bombardment
that killed my parents.

457
00:32:28,233 --> 00:32:30,700
It were headline news,
even in London.

458
00:32:33,633 --> 00:32:35,067
Their names in the paper.

459
00:32:36,100 --> 00:32:36,967
And mine.

460
00:32:39,100 --> 00:32:40,667
Poor little orphan boy.

461
00:32:45,300 --> 00:32:47,500
And Isha were in London by then.

462
00:32:51,233 --> 00:32:54,233
Waiting for passage
home to India.

463
00:32:58,533 --> 00:33:01,700
She bribed her way onto a
cargo ship called The Gem.

464
00:33:05,100 --> 00:33:05,933
Struck a mine

465
00:33:07,567 --> 00:33:10,533
three and a half miles
south-east-by-east of
Scarborough.

466
00:33:13,467 --> 00:33:16,867
Christmas Day, 1914.

467
00:33:21,567 --> 00:33:22,667
Ten crew lost,

468
00:33:27,433 --> 00:33:28,967
and one passenger,

469
00:33:34,633 --> 00:33:37,067
whose name were never listed.

470
00:34:03,300 --> 00:34:05,767
Was it you put that
back together?

471
00:34:05,900 --> 00:34:09,200
Was it you tore it in half?

472
00:34:09,333 --> 00:34:12,333
Or, was it Dorothea?

473
00:34:26,500 --> 00:34:30,767
When I first met Dorothea,
she were 18 years old.

474
00:34:33,400 --> 00:34:34,833
It were love at first sight.

475
00:34:36,567 --> 00:34:38,333
I never told her my
real age to start with.

476
00:34:38,467 --> 00:34:41,267
I didn't want to put her off.

477
00:34:41,400 --> 00:34:44,567
But when I did, I told
her everything.

478
00:34:46,900 --> 00:34:49,267
Everything, I loved
her that much.

479
00:34:51,467 --> 00:34:53,067
[Rob] She wanted to help?

480
00:34:54,700 --> 00:34:57,600
She said, "Let's sing
my grandfather's ending.

481
00:34:57,733 --> 00:35:00,067
"See if it can really
lay a ghost."

482
00:35:00,200 --> 00:35:03,967
We'd no idea if it would work,
but she was made up with it.

483
00:35:04,100 --> 00:35:05,933
No sooner home than she's
skipping up the stairs

484
00:35:06,067 --> 00:35:08,100
and starting to sing.

485
00:35:10,300 --> 00:35:12,100
And I have a bad feeling,

486
00:35:12,233 --> 00:35:16,333
and I'm pleading with her,
"Please, don't, don't sing.

487
00:35:18,467 --> 00:35:20,133
"Don't sing to the end."

488
00:35:22,767 --> 00:35:26,367
Then Isha were there.

489
00:35:30,133 --> 00:35:31,400
At the top of the stairs.

490
00:35:37,400 --> 00:35:38,667
And Dorothea...

491
00:35:39,800 --> 00:35:40,667
fell.

492
00:35:41,833 --> 00:35:43,900
[Tom sobs]

493
00:35:44,067 --> 00:35:45,700
I saw my lovely girl fall!

494
00:35:49,500 --> 00:35:51,933
[Tom sniffs]

495
00:35:53,067 --> 00:35:54,467
Why did she do that, Tom?

496
00:35:57,733 --> 00:35:58,600
Isha.

497
00:36:03,433 --> 00:36:04,767
Isha pushed her.

498
00:36:06,267 --> 00:36:07,167
Oh, God.

499
00:36:14,300 --> 00:36:17,733
[choir sings hauntingly]

500
00:36:21,667 --> 00:36:24,100
[coin thuds]

501
00:36:30,767 --> 00:36:34,100
[Rob] Interview terminated
at 6.24am.

502
00:36:35,367 --> 00:36:38,200
[recorder clicks]

503
00:36:49,600 --> 00:36:54,633
Your boss'll have a laugh when
he listens to those tapes.

504
00:36:55,067 --> 00:36:56,500
I can put those tapes
in a cupboard

505
00:36:56,633 --> 00:36:58,533
where they'll stay
for seven years.

506
00:36:58,667 --> 00:37:00,767
After which time, they'll
go in the bin.

507
00:37:03,500 --> 00:37:06,200
We're gonna sort this
one out by ourselves.

508
00:37:06,333 --> 00:37:08,067
Just me and you.

509
00:37:15,533 --> 00:37:18,300
Why don't you take
her home, Tom?

510
00:37:21,600 --> 00:37:24,467
Take Isha home, keep her happy.

511
00:37:25,967 --> 00:37:29,433
Just the two of you, safe and
sound, nobody else involved.

512
00:37:30,567 --> 00:37:32,267
Just like it always used to be.

513
00:37:34,233 --> 00:37:35,500
Just Tom and Isha,

514
00:37:36,467 --> 00:37:38,233
and leave those children
out of it.

515
00:37:40,867 --> 00:37:44,167
[Tom] It's too late for
that, I can't stop her now.

516
00:37:47,933 --> 00:37:48,967
[exclaims] Christ!

517
00:37:52,667 --> 00:37:55,400
[tension music]

518
00:38:05,933 --> 00:38:08,567
[lift rattles]

519
00:38:18,600 --> 00:38:21,967
[Hannah knocks on door]

520
00:38:23,833 --> 00:38:24,700
Nancy?

521
00:38:27,233 --> 00:38:28,600
Oh, Nancy, come on.

522
00:38:30,100 --> 00:38:31,367
Let me dry your eyes.

523
00:38:33,700 --> 00:38:36,867
You live your life,
and then it's gone.

524
00:38:38,867 --> 00:38:40,667
Nowt to be done about it, love.

525
00:38:43,600 --> 00:38:44,500
And after,

526
00:38:47,067 --> 00:38:48,867
who will remember me?

527
00:38:49,067 --> 00:38:50,300
I will!

528
00:38:50,433 --> 00:38:54,867
You'll have better uses
for your time. [sniffs]

529
00:38:57,667 --> 00:39:01,567
Nancy, do you remember
when we were here before,

530
00:39:01,700 --> 00:39:05,100
on that day when it all
went wrong, when Tom came?

531
00:39:05,233 --> 00:39:06,933
You recognised him.

532
00:39:07,067 --> 00:39:07,900
You knew him.

533
00:39:09,100 --> 00:39:12,900
I thought he looked like
me grandma's neighbour.

534
00:39:14,500 --> 00:39:18,133
And then I thought, "No,
they'll all be dead by now."

535
00:39:21,933 --> 00:39:24,600
Do you remember the day Tom
brought his new wife home?

536
00:39:27,267 --> 00:39:28,367
They drove up.

537
00:39:29,367 --> 00:39:30,433
In a taxi!

538
00:39:31,300 --> 00:39:32,200
Imagine!

539
00:39:34,800 --> 00:39:36,900
And he threw open the door

540
00:39:37,067 --> 00:39:40,533
and carried her over
the threshold.

541
00:39:40,667 --> 00:39:42,100
Oh, it were romantic.

542
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
And she started singing.

543
00:39:50,267 --> 00:39:54,600
* Remember me to a
bonny lass there *

544
00:39:58,767 --> 00:40:01,033
She didn't get to
the end, did she?

545
00:40:03,667 --> 00:40:08,567
"Come on, Tom," she
goes, "Join in with me."

546
00:40:10,600 --> 00:40:12,100
She wanted him to sing with her?

547
00:40:12,233 --> 00:40:16,367
[Nancy] "Sing the ending,"
she says, "Come on."

548
00:40:16,500 --> 00:40:18,733
He says, "I don't want to.

549
00:40:20,233 --> 00:40:22,500
"I don't want to no more."

550
00:40:25,833 --> 00:40:29,867
And she carried on singing,
just for a bit, until.

551
00:40:33,600 --> 00:40:34,767
Until what?

552
00:40:36,900 --> 00:40:40,533
Until he pushed her down
the stairs to shut her up!

553
00:40:47,367 --> 00:40:49,000
He sees me looking.

554
00:40:50,400 --> 00:40:54,933
"Don't you ever tell," says he.

555
00:41:01,333 --> 00:41:02,400
Can you hear them?

556
00:41:04,567 --> 00:41:07,400
The children, playing
on the lake?

557
00:41:16,533 --> 00:41:19,233
[eerie singing]

558
00:41:23,100 --> 00:41:26,233
[Rob knocks on door]

559
00:41:28,200 --> 00:41:30,133
She's gone to work and she
seems to have lost me car.

560
00:41:30,267 --> 00:41:31,133
Is your son with you?

561
00:41:31,267 --> 00:41:33,133
Still in bed, the
lazy little tyke.

562
00:41:34,300 --> 00:41:35,167
Hey!

563
00:41:36,733 --> 00:41:39,733
[water drips]

564
00:41:39,867 --> 00:41:40,800
Sean!

565
00:41:40,933 --> 00:41:41,633
What do you think you're doing?

566
00:41:41,767 --> 00:41:42,467
[Rob] Open the door!

567
00:41:42,600 --> 00:41:43,300
What is going on?

568
00:41:43,433 --> 00:41:44,167
[Rob hammers on the door]

569
00:41:44,300 --> 00:41:45,467
Open the door!

570
00:41:50,433 --> 00:41:51,467
Oh my God!

571
00:41:57,367 --> 00:42:00,167
[wind howls]

572
00:42:00,300 --> 00:42:03,467
[Ghostly Voice] She once
was a true lover.

573
00:42:03,600 --> 00:42:06,167
[mobile rings]

574
00:42:06,300 --> 00:42:07,233
Rob?

575
00:42:07,367 --> 00:42:08,667
[Rob] Have you got
Sean with you?

576
00:42:08,800 --> 00:42:11,067
[Hannah] He's at
home with me mum.

577
00:42:11,133 --> 00:42:11,867
[Rob] Where are you?

578
00:42:12,067 --> 00:42:13,367
Are you at work?

579
00:42:14,400 --> 00:42:15,267
Hannah?

580
00:42:16,233 --> 00:42:17,600
Are you still there, love?

581
00:42:19,133 --> 00:42:19,833
Hannah, answer me!

582
00:42:19,967 --> 00:42:21,467
It's been here all along.

583
00:42:22,867 --> 00:42:23,733
The lake.

584
00:42:25,867 --> 00:42:26,867
It's the millpond.

585
00:42:28,100 --> 00:42:30,067
[Rob] Just stay put,
I'll find you.

586
00:42:32,867 --> 00:42:37,900
[Tom] Where are you going?

587
00:42:40,767 --> 00:42:42,133
You killed your wife.

588
00:42:43,800 --> 00:42:44,733
I loved her.

589
00:42:45,867 --> 00:42:47,267
I loved them both.

590
00:42:47,400 --> 00:42:49,600
You knew the ending,
you could have sung it

591
00:42:49,733 --> 00:42:51,067
but you chose Isha.

592
00:42:54,433 --> 00:42:56,467
She came back from
the dead for me.

593
00:42:57,367 --> 00:42:59,067
How could I send her back there?

594
00:43:07,867 --> 00:43:08,700
Sean?

595
00:43:10,700 --> 00:43:11,633
Oh, my God.

596
00:43:13,167 --> 00:43:14,067
Hannah, wait!

597
00:43:14,133 --> 00:43:15,933
No, there's no time for waiting!

598
00:43:17,367 --> 00:43:18,467
There's no time for thinking!

599
00:43:18,600 --> 00:43:20,067
There's just doing it!

600
00:43:20,167 --> 00:43:21,267
[Tom] You can't fight her.

601
00:43:21,400 --> 00:43:23,867
[Hannah] Then you'll
have to come with me.

602
00:43:24,067 --> 00:43:25,067
Tom, please!

603
00:43:29,200 --> 00:43:31,667
[wind howls]

604
00:43:43,133 --> 00:43:45,933
[water splashes]

605
00:43:57,733 --> 00:44:00,500
[tension music]

606
00:44:13,333 --> 00:44:16,133
[water splashes]

607
00:44:34,433 --> 00:44:37,167
[thunder rumbles faintly]

608
00:44:37,300 --> 00:44:38,733
Can we sing it from here?

609
00:44:38,867 --> 00:44:40,600
Are we close enough?

610
00:44:44,800 --> 00:44:46,067
It looks that way.

611
00:44:53,367 --> 00:44:55,133
* Where were you going? *

612
00:44:55,267 --> 00:45:00,367
* To Scarborough Fair? *

613
00:45:01,933 --> 00:45:06,300
* Parsley, sage, rosemary
and thyme *

614
00:45:06,433 --> 00:45:07,600
Tom, help me, sing it with me!

615
00:45:10,700 --> 00:45:13,333
[Hannah pants]

616
00:45:19,633 --> 00:45:23,200
* Tell her to make me
a cambric shirt *

617
00:45:23,333 --> 00:45:26,067
* Parsley, sage, rose *

618
00:45:26,200 --> 00:45:28,633
[oar clunks]

619
00:45:34,167 --> 00:45:37,900
I'm sorry, love, but that's
the last thing I want to do.

620
00:45:39,333 --> 00:45:40,800
Oh, my God, Sean, no!

621
00:45:45,600 --> 00:45:48,233
[Hannah cries]

622
00:45:54,233 --> 00:45:57,067
[dramatic music]

623
00:45:58,067 --> 00:45:59,400
His name's Sean.

624
00:46:01,300 --> 00:46:04,833
He likes chips and computer
games, and rock pools.

625
00:46:04,967 --> 00:46:06,600
He's ten years old.

626
00:46:06,733 --> 00:46:09,133
I've been ten years
old all my life!

627
00:46:09,267 --> 00:46:11,100
Then be a man now.

628
00:46:11,233 --> 00:46:12,067
Sing the ending.

629
00:46:12,200 --> 00:46:13,667
[Tom] I can't!

630
00:46:13,800 --> 00:46:14,667
I won't!

631
00:46:15,867 --> 00:46:18,433
She doesn't really want him.

632
00:46:20,200 --> 00:46:22,367
All she wants is you, Tom.

633
00:46:25,300 --> 00:46:26,367
She loves you.

634
00:46:26,500 --> 00:46:27,800
[Rob] Hannah!

635
00:46:32,300 --> 00:46:33,167
Hannah!

636
00:46:42,933 --> 00:46:45,267
[Rob gasps]

637
00:46:47,967 --> 00:46:49,200
[Hannah] No!

638
00:46:49,333 --> 00:46:51,833
[screams] No!

639
00:46:53,067 --> 00:46:53,867
Please.

640
00:46:54,700 --> 00:46:58,467
[distorted heart beats]

641
00:46:58,600 --> 00:47:00,533
Sean, Sean, hold on!

642
00:47:02,600 --> 00:47:05,567
Tom, please, for God's
sake, sing it now.

643
00:47:05,700 --> 00:47:09,733
Please! [sobs]

644
00:47:25,067 --> 00:47:28,300
[Ghostly Voice] Remember
me to a bonny lass there.

645
00:47:28,433 --> 00:47:31,300
Remember me to a
bonny lass there.

646
00:47:32,333 --> 00:47:35,167
Remember me to a
bonny lass there.

647
00:47:36,267 --> 00:47:39,133
Remember me to a
bonny lass there.

648
00:47:42,167 --> 00:47:45,567
[haunting violin music]

649
00:48:33,400 --> 00:48:38,400
* When she has done
and finished her work *

650
00:48:42,467 --> 00:48:46,900
* Parsley, sage, rosemary,
and thyme *

651
00:48:50,833 --> 00:48:53,600
[water splashes]

652
00:48:57,267 --> 00:48:59,900
* Oh, tell her to come *

653
00:49:00,100 --> 00:49:03,600
* And bring me that shirt *

654
00:49:06,700 --> 00:49:07,600
Sean?

655
00:49:07,733 --> 00:49:08,700
Oh, God!

656
00:49:08,833 --> 00:49:09,700
Sean!

657
00:49:11,567 --> 00:49:12,433
Come on!

658
00:49:14,900 --> 00:49:19,933
* And she shall be again *

659
00:49:20,500 --> 00:49:25,333
* A true lover *

660
00:49:25,467 --> 00:49:27,667
* Of mine *

661
00:49:31,500 --> 00:49:34,867
[haunting violin music]

662
00:50:00,100 --> 00:50:02,667
[Sean gasps and coughs]

663
00:50:02,800 --> 00:50:03,667
It's all right.

664
00:50:03,800 --> 00:50:05,067
He's all right.

665
00:50:11,033 --> 00:50:13,467
He's all right.

666
00:50:14,633 --> 00:50:17,267
[Hannah pants]

667
00:50:27,467 --> 00:50:30,400
[sad music swells]

668
00:50:40,300 --> 00:50:41,167
Tom?

669
00:50:42,300 --> 00:50:42,967
No, no!

670
00:50:43,100 --> 00:50:43,833
They've gone.

671
00:50:43,967 --> 00:50:45,467
They've both gone.

672
00:50:53,833 --> 00:50:56,467
[Hannah cries]

673
00:51:24,867 --> 00:51:28,533
[emotional music continues]

674
00:52:35,333 --> 00:52:37,867
[Hannah sobs]

675
00:52:44,900 --> 00:52:47,400
[waves crash]

676
00:52:53,167 --> 00:52:54,933
Oh, for God's sake!

677
00:52:56,100 --> 00:52:58,833
[shouts] Hannah!

678
00:53:17,500 --> 00:53:20,300
[cries] I'm sorry.

679
00:53:20,433 --> 00:53:22,333
Hey, hey, blub away.

680
00:53:23,133 --> 00:53:24,600
You've earned it.

681
00:53:28,733 --> 00:53:30,100
Where are they, Rob?

682
00:53:30,233 --> 00:53:33,067
I don't give a monkey's, as
long as they don't come back.

683
00:53:34,567 --> 00:53:36,067
There's no talking to you.

684
00:53:40,233 --> 00:53:44,067
I've always liked the idea
that you never really die

685
00:53:44,167 --> 00:53:46,067
as long as somebody
remembers you.

686
00:53:48,300 --> 00:53:49,067
[Mum] Hannah!

687
00:53:49,167 --> 00:53:50,700
Are you two going to be all day?

688
00:53:56,900 --> 00:53:57,900
[Rob] The great escape

689
00:53:58,067 --> 00:53:59,833
can't come quick enough
for you, can it?

690
00:54:00,067 --> 00:54:03,100
I'm only going to uni if you
make sure he gets to school.

691
00:54:04,667 --> 00:54:07,467
[Hannah sniffs]

692
00:54:21,367 --> 00:54:23,400
* Where were you going? *

693
00:54:23,533 --> 00:54:28,067
* To Scarborough Fair? *

694
00:54:28,200 --> 00:54:33,233
* Parsley, sage, rosemary
and thyme *

695
00:54:35,167 --> 00:54:40,200
* Remember me to a
bonny lass there *

696
00:54:43,533 --> 00:54:48,567
* For once she was a
true lover of mine *

697
00:54:53,100 --> 00:54:58,133
* When she is done and
finished her work *

698
00:54:59,533 --> 00:55:04,633
* Parsley, sage, rosemary
and thyme *

699
00:55:05,800 --> 00:55:10,833
* Oh, tell her to come
and bring me that shirt *

700
00:55:14,600 --> 00:55:19,600
* For she shall be again
a true lover of mine. *

701
00:55:30,067 --> 00:55:33,067
[futuristic chime]