الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي تعديل التوقيت OzOz
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لا بأس يا حبيبتي
لا بأس...لا بأس
أنا آســفة
أنا آسفة...صـه
انظري, ماذا أحضرت ماما
انظري, انظري, ماذا أحضرت ماما
صـه...صـه
أرجوكِ يا حبيبتي
...لا بأس يا مادي, لا بأس
أبوكِ سيعود إلى المنزل حالاً, يجب أن نذهب, يجب أن نُغادر, اتفقنا؟
أنتِ فتاة مطيعة...فتاة مطيعة
...صـه, الأمر سيكون على ما يرام...أعرف, أعرف
صــه
! انتظـري
أرجوك اتركنا نذهب وحسب يا روبرت
ماذا تفعلين ؟ - أرجوك, اتركنا نذهب وحسب -
! لا
!! مـادي
يا إلهي! ماذا فعلتُ ؟؟
*** لا يُـصـــدَّق ***
أكان الركض جيداً ؟ - مثــالي -
أظن أن الوقت قد حان لكي تنام في فراشها
ما رأيك في الإسبوع القادم ؟ - اتفقنــا -
من الأفضل أن تضع نفسك تحت الـدُش يا دكتور مورجان - وأنا أيضاً أُحبُكِ يا دكتورة مورجان -
...بالنسبة لي
...أغنية المطر البنفسجي هي في الواقع أغنية عن الأبوة - أحقـــاً -
عندما يقول فيها: لم أكن أُريد أبداً ... أن أكون حبيبكِ لعطلة نهاية الإسبوع
مثل الأباء العزاب الذين لا يرون أطفالهم بالقدر الذي يُريدونه, شكراً للرب أني لستُ أباً عازباً
أظن أن لديه صديقات حميمات كثر وأشياء من هذا القبيل, أليس كذلك ؟
أنا أرى الأغنية على هذا النحو
أنت زوج واثق من نفسه, وهذا ما تتميز به حياتنا الزوجية
أُحبُك يا أبي - وأنا أُحبُكِ يا روح قلبي -
أنت شخص رومانسي, وهذا سبب حبي لك
أُحبُك يا أبي - ! وأنا أُحبُكِ يا روح قلبي -
...قبل أن أنسى
...هذه لـ ليديا ليجوفيتز, إن أمكنك أن تُعطيها لها
إنه عيد ميلادها الـ 50, أتتذكّرها ؟ إنها الممرضة ذات الشعر الطبيعي أو المستعار الأحمر
أجل, أجل, ذات النهود الضخمة - ...أجل, ذات النهود الضخمة...وهذه -
وهذه لـ جينكينز - مَـنْ هو هذا الشخص ؟ -
...هذا الشخص كان أخر مريض لي قبل أن أترك العمل
وكان في غاية خفة الظل, كنتُ أُحدثك عنه طوال الوقت, أتذكّر ؟
أجــــل - ...عموماً, لقد تدهورت حالته لذا -
سيُعيدونه إلى العلاج الكيميائي - أنتِ حقاً تفتقدين عملكِ, أليس كذلك ؟ -
...أجــل
...طبعاً أفتقده, ولكن
يجب أن ألحق بالأمهات ومشاكلهن وأن أغني معهن أغنية الطفل تبول والطفلة تغوطت, وكل حروفي الأبجدية الأخرى
أنتِ فتاة جميلة جداً...وأنا أُحبُكِ - وأنا أيضاً أُحبُك -
أرجوك لا تقتل نفسك على هذه الدراجة يا دكتور
وداعـاً
يا لظرافتها
عفواً, أهي لكِ ؟ - أجــل -
أنا آسفة, ها أنا أسرق صورة حيّة ... لها وأنا حتى لم أُقدِم نفسي لكِ
أنا أنجيلا مورجان
وأنا كيتي ويلز - يا ماما, يا ماما, أنا حظيتُ بصديقة جديدة -
اسمها كورا - إنها حقاً ظريفة -
أشكركِ - ...أجل, أجل, أخيرا -
ألم أقل منذ اليوم الأول أنكما ستكونان متقاربتيّن ؟ - إذاً, هذه هي كيتي -
أجل, لقد سمعتُ عنكِ كثيراً
حسنا, ما رأيكما أن نجعل اليوم ... يوم لقاءٍ ثلاثي في منزل أنجيلا
أنتما تُحضران الأطفال وأنا أحضر علب العصائر وبعض المشروبات الروحيّة ؟
أجل, إنها فكرة جيدة بالنسبة لي - هذا ما أتحدث عنه...هيّا واصِلا حديثكما أنتما الإثنتان -
أيمكني أن أحضِر أي شيئ ؟ - لا...احضِري نفسكِ وحسب -
حسنــا - إحضار الأزواج اختياري -
أنا عازبة - ...أنا آسفة -
...أعني أني لستُ آسفة على
تعرفين...ما أعنيه هو...تعالي وحسب
لا بأس, فأنا أعرف أني الأقلية
حسنا, عموماً, لن تشعري أنكِ في حضانة أطفال
قلن تشيز يا فتيات حتى تظهرن في الصورة مُبتسمات
أين قلم الرسم الوردي ؟ - ألم تقولي لها تلك القصص بعد ؟ -
لا, لم أقل لها
ليندا قالت لي أنكما صديقتان منذ فترة - أجــل -
هي كانت أولاً مُدربتي ثم أصبحنا بعد ذلك أصدقاء
أنا أعرف تفاصيل جسدها أكثر من برايان نفسه - تقصد زوجها - ويلُكِ منه لو عرف ذلك -
ولكن أنا وأنجي في الواقع أصبحنا متقاربتيّن خلال فترة حملِها - ...إنها فترة كانت أشبه بكابوس -
ما كنتُ أستطيع اجتيازها لولا وقوفكِ بجانبي
سأشرب في نخب مقولتكِ هذه - وفي نخبُكِ أيضاً -
لماذا اخترتِ التمرينات الرياضية ؟
...تعلمين, إني أُحبُ أن أتمرّن
ووقعتُ في غرام كورا منذ لحظة ولادتها, لذا
فكّرتُ أن انضمامي إلى برنامج الأم وأنا ربما يكون أفضل طريقة لأُشبع حبي لـ كورا وحبي للتمرينات
استمتعي بالأطفال طالما لازالوا صغاراً
هذا هو شعارها
أهذا نُعاس ما بعد الحفلة ؟
...أجل, أظن أن الحفلة تحوّلت إلى نُعاس
يا إلهي, لقد استمتعنا كثيراً, كُـنّـا فيما يُشبه الهستيريا
ومَـنْ هذه ؟
إنها كيتي, رفيقة اليوم
أقضيتَ أمسية سعيدة ؟
افتقدتُك
النُعاس يغلُبني بشدة
كـورا ؟
ماذا يجري ؟
أكُلُ شيئ على ما يرام ؟ - آسفة, هل أيقظناكما ؟ -
مرحبا يا روح قلبي - ! أبي...أبي -
أعددتُ بعض الطعام للإفطار, آمل ألاَّ تُمانعي - لا أُمانع على الإطلاق, أجل -
...ولكن هو الذي يجب أن تقلقي بشأنه
فنحن نعتبره هنا بمثابة كبير الطُهاة
سعيدةٌ بلقائك يا دكتور مورجان _ ناديني برايان فقط -
وأنتِ لابد أن تكوني مادي
سعيدةٌ بلقائك - وأنا أيضاً سعيدٌ بلقائك -
حسنا, ها نحن ذا
رائــع
وأنتِ نصيبُكِ قادم تواً
كوني ثابتة يا مادي - ألم تنتهي بعد ؟
تقريبــاً
رائع, انظرن إلى هذا, أنتِ حقاً ترسمين ببراعة - أشكركِ, إنها موهبتي الوحيدة -
رائع, أنتِ فعلاً فنانة - ...أجل, في خيالي فقط -
أما في الحياة الواقعية, أنا أطلي المنازل فأنا متخصصة في الديكورات الداخلية
إنه عمل شاق ولكن ساعات العمل مرنة وأستطيع اصطحاب مادي معي
حسنا, التالية
ماذا تُريدين أن أرسم لكِ ؟ - ! فراشــة -
هذه ستبدو في غاية الجمال,حسنا تعالي هنا, لنبدأ باللون الزهري
أعرف أني سأبدو سخيفة, ولكن كَـمْ أُحب أن أبدأ مشروعي الخاص في رسم جداريات لغرف نوم الأطفال
لا أدري, ولكن كأن أرسم لهم مشاهد القراصنة والقصص الخيالية والفراشات وأشياء من هذا القبيل
سيكون هذا رائعــاً - أتظنين ذلك ؟ -
أجل, ستلقين إقبالاً كبيراً من العائلات هنا
ابقي ثابتة - ...مرحبا, هذا مذهل -
كَـمْ يُعجبُني هذا, بالتأكيد ينبغي التقاط صورة, هيّا
هيّا تجمعوا, هيّا
...لا أدري, هل أبدو مهندمة ؟ أنا فقط
سأقف بعيداً عن الصورة وحسب - ماذا بكِ يا كيتي ؟ -
أنا أكره أن تُلتقط صورتي
ولكنكِ تبدين رائعة - لا, كفى -
انضمي للصورة - هيّا اجلسي, هيّا -
صورة واحدة فقط - الفنانة تجلس مع فنها -
قولي فراشة - فراشــة -
فراشــة
التقطتُهــا
ولكن أتعلمون أن واحداً من كل خمسة رجال يستمتع بجزّ عشبه, أنا واحد من الخمسة
أحقاً تستمتع ؟ هل لديك جزازة العشب خاصتك ؟
عنده فعلاً, إنه رجُل العشب العالمي - حقاً أستمتع, إنه شيئ يُشعرُني بالارتياح -
حسنا, لنرفع جميعنا الكؤوس
ونشرب نخب بداية فصل صيف رائع جديد ... ونخب جميع أصدقائنا الذين يملؤن حياتنا بهجة
وسرور ومحبة - شكراً لك يا برايان -
نخب الأصدقاء القدامى والجدد
أجل, ولنُصفق بحرارة للصديقة الجديدة التي تعرف الطهي جيداً في المطبخ
...لأنه برغم حبي وتقديري الشديديّن لزوجة ابني
القي كلمة...القي كلمة
...حسنا
حسنا, أن أكون متواجدة هنا اليوم هو أمر لا يُصَدَّق
...فأنا لم أكن أتخيّل قضاء عيد اليوم التذكاري في *هو يوم تخليد ذكرى الجندي المجهول في أمريكا*
صحبة أجمل مما أنا فيها
...أما فيما يتعلق بالطهي, فأنا فعلاً أتفوق على أنجيلا
فبينما كانت تقضي السنوات في الدراسة ... لتُصبح طبيبة تُنقذ أرواح الناس
...كنتُ أنا أعمل في مطابخ المطاعم, لذا
...أجل, أنا بارعة في الطهي, ولكن
أنا لا أملك نصف عظمة وقدر أنجيلا كإمرأة
هذا كلام لطيف جداً - كلام عسل جداً -
سأشربُ نخب هذا المديح
وماذا عني ؟ - وأنتِ أيضاً يا مادي, نشرب نخبُكِ, هيّا -
صيحي...يجب أن تشربي بعد أن تصيحي وإلاَّ سيجلب لكِ الحظ السيئ
الخضراء
إنها في الواقع كانت الحمراء
فالشمعة الخضراء قد ذابت أصلاً
...سيداتي
الفتاتان تغطان في النوم أخيراً
حسنــا - وأنا ينبغي أن أُغادر -
فأنا سأركض نصف مسافة الماراثون في الصباح
وأنا أيضاً ينبغي أن أُغادر
لِـمَ لا تبيتين في ملحق الضيافة الذي لدينا ؟
أحقـــاً ؟ - أجل, حتى لا توقظي مادي من النوم -
وسيمرحان في الصباح, باللعب سوية
حسنا, ولكن بشرط - ما هو ؟ -
دعيني أُساعدُكِ في تنظيف المكان - يا إلهي, لا مشكلة على الإطلاق -
ومع هذا الضحك, أشكركِ يا أنجي كالمعتاد
أتمنى لكِ حظاً سعيداً غداً - أشكركِ شكراً جمّاً, وسأركضُ ركضاً إضافياً من أجلكِ -
أجل, اركضي مثل الرياح - اصحبيني إلى الخارج -
بالتأكيــد
من فضلك قل لي أن أمك لن تحضر إلينا يوم 4 يوليو أيضاً * يوم 4 يوليو هو عيد الاستقلال في أمريكا *
إنها لم تذكر ذلك, ولكن سأقول لكِ ما ذكرته
ماذا ؟ - ذكرت كيتي...لم تُعجبها -
أحقاً ؟ عموماً أمك لا يُعجبها أي أحد سواك
لماذا لم تُعجبها ؟ ماذا قالت عنها ؟ - ...لم تقل تعبيراً طبيّاً بل قالت: اعطها القضيب -
أقالت القضيب ؟ - أجل, القضيب, استخدمت تلك الكلمة فعلاً -
لم أفهم بالضبط ماذا تعني
يا إلهي...أأنتِ بخير ؟
أأنتِ بخير ؟ - أجــل -
يا إلهي, أنتِ ترتجفين
هيّا, لنأخُذكِ إلى بعض الهواء المُنعش, اتفقنا؟
أجــل - أأنتِ على ما يرام, ربما أصابكِ سقمٌ ؟ -
ارتاحي وتنفسي بعمق - أجــل -
أتشعرين بالارتياح ؟ - أشــكركِ -
قليل من الهواء المُنعش سيُفيدكِ هذا أمر طبيبة, وأنا سأعتني بـ مادي
...رائــع
هذه رسمة جميلة, أنتِ حقاً موهوبة - أشــكركِ -
يمكنكِ الاحتفاظ بها - أحقـــاً ؟ -
أجــل - أشكركِ, لقد أحببتُها -
ما هــذه ؟
* إلى مادي, 27 مارس 2012 * إنها الهدية الوحيدة التي أعطاها لي زوجي السابق
ألم يكن شخصاً صالحاً ؟
لا...لم يكن
أكان عدوانيــاً ؟
أجــل
أنا آســفة
...أجل كان عدوانياً
وكنتُ أُسامحه في كل مرة
إلى أن أنجبتُ مادي
أكان يؤذي مادي ؟ - لا -
لم يكن يُريد لها أن تشهد ما اعتاد أن يفعله
هل ذهبتِ إلى الشرطة ؟
...ما كان أحد سيُصدقنا
لقد كان شخصيةً ذات حيثية اجتماعية في عالمنا هذا, عموماً
لذا فعلتُ ما كان ينبغي أن أفعله, وتركته
عشتُ أنا ومادي في سيارتي, وفي النُـزُل
إلى أن وجدنا أولئك الناس الذين يرعون نساءً مثلي
لقد ساعدونا على الاختفاء
ها أنا جالسة هنا أمامكِ أُثرثر فقط, أنا في غاية الحرج
...لا, لا, لا تكوني مُحرجة, أنا
أنا أتفهم مشاعركِ
أتُريدين معرفة سِـرّي ؟
أجـــل
أنا خائبة في إنجاب الأطفال
ماذا تعنين ؟
لا أدري, أظن أني تأخرت كثيراً في أن أحبل
ثم حدث أن إشتقنا بشدة إلى أن نحظي بأطفال فحاولنا بشتى الطرق, ولكن لم تُجدِ
لقد فقدتُ حَملي أربع مرات
أنا في غاية الأسى يا أنجيلا - أجل, وفي النهاية حصلنا على مُتبَرِعة ببويضة -
وهذا أمرٌ رائع, ولكن كانت له تَبِعَاته المؤلمة
عموماً, قبلتُ الاستمرار في هذه الطريقة وأصبحتُ حُبلى
...ولكــن
الحَمل كان مُتعباً جداً لدرجة أني مرِضتُ بشدة
...لــذا
بدأتُ في علاج نفسي بنفسي للتغلب على الألم الجسدي
فكنت آخذ الأقراص المنومة لكي أنام ثم أستيقظ وأُجاهد نفسي طيلة النهار
وأخذت الوساوس تنتابُني, كنتُ في حالة يُرثى لها
وبحلول عيد الميلاد الأول لـ كورا أجريتُ فحوصاً طبية في المستشفى
عموماً, أنا بخير...الآن...كما ترين
...أعني, أني
أحياناً يجول بخاطري أن أتناول عقار الـ زانكس *زانكس يوصف لحالات الإضطرابات النفسية والعصبية *
...ولكني لم أتعاطـه
لم أتعاطـه...ولن أتعاطاه
أعتقد أنكِ إنسانة مذهلة وأم رائعة
إن كورا حقاً محظوظة
...أجل, حسنــا
وهي على وشك أن تُصبح محظوظة أكثر - ماذا تقولين ؟ -
أنا حُبلى - ماذا ؟ -
أجل, يا إلهي, لا تقولي أي شيئ
...لقد اكتشفت هذا لتوي, ولم أُخبر برايان بعد, لذا - لا طبعاً...تهنئتي لكِ -
شـــكراً
* نُــزُل *
صـه...صـه
صـه...حسنا
لا بأس, ماما هنا
صـه...لا بأس
صـه...صـه
فتاة مُطيعة
! يا إلهــي
هيّا يا فتيات ننزل إلى النافورة
...هيّا بنا جميعاً
هيّا يا فتيات
أأنتِ بخير ؟ - لا -
إنه يحدث معكِ مجدداً, إذاً, سنخرج من هنا, اتفقنا ؟
تنفسي وحسب, ها أنا بجواركِ
لا أستطيع أن أُصدق - أنا سأرفعكِ الآن -
حسنــا - هيّا, هيّا -
يا إلهي يا ليندا -
ها أنا أمسكتُ بكِ, تنفسي وحسب, تنفسي
هيّــا - يا إلهي, لا أستطيع أن أُصدق هذا -
لا أستطيع أن أُصدق هذا يا ليندا
لا بأس, ستكونين على ما يرام - يا إلهــي -
مهـــلاً - يا إلهــي -
ستكونين على ما يرام يا أنجي
...أعـــرف
لن نحظى بالعائلة التي كنّا نُريدها
والتي قلنا أننا سنُنشأها...والتي كنتَ تُريدها ؟ - أرجوكِ يا عسلي, توقفي عن القلق بشأني -
أنتِ التي تمرّين بمعاناة شديدة في كل مرة - أعرف, ولكني مثلك أُريدُ فقط ما تُريد -
...عائلة كبيرة, كما تعلم
...طفل في كل غرفة
ابن صبي
لطالما أردتُ أن أُنجب لك صبياً
أعرف أن طفلتنا هي شيئ مذهل...أجل هي كذلك
...إن ما لدينا هو شيئ
...رائــع للغاية...وأني لستُ
...جاحدة بل شاكرة عليه
...أنا...شاكرة جداً عليه ولكن - بوسعنا أن نُحاول مجدداً يا حبيبتي -
لازال أمامنا خيارات
! انتظروني
يا كورا, يا مادي, غيّرا ملابسكما وسألقاكما عند المسبح, اتفقنا ؟
اتفقنا يا أبي
...انتظروا يا جماعة
عندي خبر صغير أُريد أن أُعلنه
مادي وأنا سنُغيّر سكننا - حمداً للرب! أخيراً ستخرجان من هذا النُـزُل الكريه -
...أجل, ولكننا سنبتعد كثيراً
سنذهب إلى كولورادو
لماذا؟ إلى أين؟ لماذا؟
...المقاول الذي أعمل لصالحه عهد إليَّ بعمل هناك
وأنا في حاجة حقاً لأن أترك ذلك النُـزُل
ولكن لماذا أنتِ على عجالة من أمركِ ؟
أعني, لِـمَ لا تنتقلين تواً إلى ملحق الضيافة خاصتنا ؟
أليس كذلك ؟ - بكل تأكيــد -
أشكركما, ولكني مضطرة إلى قبول الوظيفة, فأنا حقاً في حاجة إلى المال
حسنا, لِـمَ لا ترسمين لنا جدارية في غرفة كورا, هذا سيكون رائعاً
ويمكنكِ أيضأً أن تكوني مربية أطفال بدوامٍ جزئيّ - أنتما يا جماعة لستما في حاجةٍ إلى مربية أطفال -
حسنا, سنحتاج إليها عندما أعود إلى العمل
انتظري...ماذا تقولين ؟ - أجل, سأعمل ثلاثة أيام في الإسبوع فقط -
وماذا عن كورا ؟
حسنا, أنا لن أهجرها, أنا فقط سأذهب ... إلى العمل, كما تعلمان, بدوامٍ جزئيّ
...فأنا, كما تعلمان, طبيبة, هذا عملي
هذا ما اتفقنا عليه أنا وبرايان, وحيث أنكِ متواجدة هنا فإن الأمر يبدو مثالياً
فكورا تُحبُكِ وأنتِ تُحبينها...الوضع حقاً مثالي, صح ؟ - صــح -
بالله عليكِ, إنها ستُحبط جداً لو غادرتِ, لا تتركينا - لا لن أُغادر, لقد أقنعتماني, سأبقى -
أشــكرك
...برايــان
أأنت متأكد بشأن ما ستفعله ؟
أعني, أن أنجيلا لازالت تفقد حَملها وأن كيتي ما هي سوى عُكّاز تتكئ عليه
أنجيلا لا ينبغي أن تتخذ قرارات مصيرية - إنها تظن أن هذا سيُساعدها على الشفاء -
الشفاء من أي مرض ؟ فأمراضها كثيرة - ! يا إلهي, كَـمْ أنتِ بارعة في جرح المشاعر -
أنا آسفة يا روح قلبي, ولكنها ربما تسير حالياً على خيط الانهيار الرفيع
إنها لم تنعم بنومٍ طبيعي منذ أكثر من ... عاميّن, هذه معاناة قاسية جداً عليها
...فإن كانت تحظى هنا بأفضل صديقة لها, تُساعدنا
...وتوفر لها الشعور بشيئ من الارتياح - ...أنا أتفهم هذا طبعاً, بالفعل أتفهمه ولكن -
نحن لا نعرف أي شيئ عن هذه المرأة ماذا لو أن الأمر لم يسر كما ينبغي ؟
الأمر سيكون على ما يرام يا أمي
حسنا, وماذا عن الألعاب النارية ؟ - ...كما ترين يا أمي, نحن لدينا صواريخ تنطلق في السماء -
وقنبلة الكرز العنقودية - ! غير معقول -
ولكِ خصيصاً صندوق مليئ بمُطلِقات الشرر - كَـمْ أُحبهــا -
ستحصلين على مُطلِقات الشرر خاصتكِ - أنتَ الأفضل بين الجميع -
أيمكنكِ أن تُصدقي أننا بقوم بهذا الاحتفال منذ 8 أعوام ؟
أجل, شيئ مذهل حقاً, أليس كذلك ؟
حسنا يا كيتي, ليس لديَّ أية فكرة عن مسقط رأسكِ
ميتشيجان
إنها ولاية جميلة, غنية بالبحيرات, هل عائلتُكِ لازالت هناك ؟
...لا أدري...فأبي هجرنا قبل أن أُولَـد و
...أمي كانت مدمنة مخدرات, لذا
أنا نشأتُ في دار فوستر لرعاية الأطفال الذين بلا عائل لهم
أنا آسفة للغاية
وما الذي أتى بكِ إلى هذه الأنحاء ؟ - أرجوكِ يا أمي -
...لا, لا بأس, أتيتُ من أجل وظيفة
في الواقع لم أكن أنوي البقاء - هذا ما سمعته, إذاً لماذا بقيتِ ؟ -
...حسنـــا
...أنا أشعر الآن كأني جزء من عائلة
و, حسنا, هناك مَـنْ يحتاج إلى ... رعاية كورا أثناء عمل أنجيلا, و
أعني, أن مادي تحبها مثل أخت لها
أجــل - أجــل -
يا أنجي
أنجــي
أأنتِ بخير ؟
...يا حبيبي...أنا آسفة...أنا فقط
أنا فقط...لا أستطيع
أنا فقط...الأمر صعبٌ عليَّ
أنا آسفة...لا أستطيع
...أنا فقط
...ينبغي أن...ينبغي فقط أن
يا للروعة, العمل يبدو رائعاً
يا لروعتكِ أنتِ, انظري لنفسكِ - أحدث تأنق للغندرة -
أأنتِ بخير ؟ - أنا على ما يرام -
حسنا, أعني, أني أشعر ببعض الغرابة في الواقع
إن تركي لـ كورا في المنزل يبدو أصعب مما كنت أتصوّر - ...لا تقلقي بشأنها, أنا سأجعلها منشغلة جداً -
لدرجة أنها لن تشعر بغيابكِ
حسنا...اتفقنا...إلى اللقاء
* الممرضة كروس, ممرضة مُـرَخّـصّـة *
...جـا...كـي
! حسنا, يا للمفاجأة
! سعيدةٌ جداً برؤيتكِ
! يا إلهــي - افتقدتُكِ -
! يا لجمالكِ
! يا مَـنْ هنا ؟
يا مَـنْ هنا ؟
يا برايان ؟
براي ؟
* ها أنتِ تسيرين والناس من حولكِ تُصلّي *
* فهل ستحظين بالإعجاب أم ستخفضين رأسكِ ؟ *
* هل هي خطيئتكِ أم أنه قَـدَرُكِ ؟ *
* اجعلي من قلبُكِ دليلكِ *
* ...لقد كنتِ ذات مرة معشوقته *
* فهل لازلتِ في وجدانه وتنسابين في عروقه ؟ *
* هل تتذكّرين حنانه ودفء قلبه ؟ أم ستصيحين قائلةً *
* أنا لن أغفر لك...فأنا لا أنسى أبداً *
* انظر إليَّ...انظر مَـنْ أنا *
هل رأتنــا ؟؟
...ها هما فتاتيَّ
مرحبا يا حبيبتي...مرحبا يا حلوة
هل قضيتما وقتاً سعيداً ؟ - أجل...أجل -
إحكي لي ماذا حدث ؟ - جدتي ساعدتنا في بناء قلعة من الرمال على الشاطئ -
! شيئ لا يُصَدق - استمتعنا بالمرح كثيراً -
هاتان الفتاتان مثل الملائكة
ما كنتُ سأستمتع بوقتٍ رائع سوى معهما - كَـمْ يُسعدُني أنكِ قضيتِ وقتاً سعيداً -
امهلوني ثانية واحدة, سأعود على الفور يا فتيات - حسنـــا -
نعــم - أيمكن أن نتحدث ؟ أنا بمفردي -
أنا آسفة جداً ما كان ينبغي أن أحضرها إلى هنا - ...لا, لا, إنه خطأي تماماً -
فقد عدتُ إلى المنزل مبكراً وخرجتُ إلى الحديقة وسمعتُ الموسيقى, لم أكن أتلصص أو ما شابه
...ثم اقتربتُ من النافذة ونظرتُ, فهلعت
أنا آسفة - لماذا ؟ هل لأنها إمرأة ؟ -
...لا...ظننتُ أن
يا إلهي...أظننتِ أنه برايان ؟
يا عسلي...ما كنتُ أفعل هذا أبداً, فأنا أُحبُكِ
أعـــرف - مستحيل -
...أعرف, أنا آسفة. آسفة...أنا فقط
حسنا, مَـنْ كانت ؟
إنها مجرد صديقة من مجال العمل
أجـــل - أجل, هل العلاقة بينكما جادة ؟ -
لا, لا, فظروفي لم تسمح لي برفاهية ... إقامة علاقة بعد زوجي السابق
وهذا ينطبق أيضاً على علاقتي بالرجال - أجـــل -
أتشعرين بالغيرة ؟؟
أنا أمـزح
فقط اغلقي النافذة في المرة القادمة - أجل, سأفعل, أنا آسفة -
مساء الخير يا دكتور
ما الأمر ؟ - ...أنا فقط -
أُحبك, هذا كل ما في الأمر
أتُحبيني ؟ - أجــل -
حباً جمّاً
...تعنين أننا في الواقع, أننا في الواقع - الجميع نائمون -
أمي نائمة...والأطفال نائمون ؟ - أجـــل -
! أجــل
مرحبــا
كيف حالكِ ؟
أنا بخير
أنتِ تبدين رائعة
ما هذا ؟ أجلبتِ كل صالة التمرينات إلى هنا ؟ - سأجلبها لو كنت أستطيع -
دعيني أجعلُكِ أكثر راحة
شكراً يا عسلي
...حسنــا
أنجيلا تعرف علاقتنا, أليس كذلك ؟
أهذا ما تظنين أني أود أن أُخبركِ به ؟
لا, فهي ليست لديها أدنى فكرة - حسنا, جيــد -
إذاً ما الأمر ؟
حسنا, أنجيلا تُريد أن تُخبركِ بالأمر بنفسها لذا اجعلي نفسكِ صماء لا تعرف شيئاً, اتفقنا ؟
اتفقنـــا
أنجيلا وبرايان سيُحاولان إنجاب طفل آخر
ماذا؟ لِـمَ تُعرض نفسها للمعاناة مجدداً ؟ - ...لا, انظري, لازال لديها بويضة مُخَصبة أخيرة -
أهي من ذات المُتبرعة بالبويضة التي أنجبت منها كورا ؟ - ...أجــل -
ولكنها لن تُخاطر بالحمل هذه المرة بل ستستعين برحمٍ بديلٍ
...أي أم بديلة ولن تكون غريبة عنهما
بل ستكون شخصاً يثقان به - انتظري, أتعنين أنهما سيطلبان مني ذلك ؟ -
لا أيتها السخيفة, بل سيطلبان مني أنا
إن هذا حقاً مَكرمَة لي - أجـــل -
ألا ينبغي أن تسبحي كيلومترين, مثلاً ؟
ثلاثة كيلومترات في الواقع, ولكن مَـنْ ذا الذي يَعُد ؟
أأنتِ موافقة على هذا ؟ - ...أجل...لا...طبعاً -
...أعني, أن هذا ليس من شأني ولا هو جسدي, أعني
أظن أنها فكرة مذهلة
أيمكن أن تُسرعي بإنهاء السباحة حتى يمكننا الذهاب لتناول بعض طعام الإفطار ؟
اتفقنــا ؟
ماذا تفعلين ؟
أنتِ هكذا ستتجمدين
أنتِ لا تُريدين أن أقوم بدور الأم البديلة, أليس كذلك ؟
انظري, سأقول لهما لا, وهما سيتفهمان
! كيتي يا حبيبتي, أنتِ تُخيفيني
أنا كنتُ المُتَبَرِعَة
ماذا تقولين ؟؟؟
إنها بويضاتي...إنهم أطفالي
ماذا؟ لا...هذا مستحيل - ...كورا هي طفلتي -
والطفل الذي يُريدانكِ أن تحمليه هو أيضاً طفلي
ولكن أنتِ لديكِ طفلة بالفعل, هي مادي - من بويضتي أجل, ولكني لم أحملها -
...التي حملتها سيدة من منطقة ماين
قالت أنها ترغب في الإنجاب أكثر من أي شيئ آخر في الدنيا ولكنها كانت تكذب
لذا تحتم عليَّ أن أستعيدها
أهما تركاكِ تأخذين طفلتهما ؟؟؟
! لا
هل تُخططين لأخذ كورا أيضاً ؟
...أنجيلا قالت إنها لن تعود أبداً إلى العمل
لو لم أكن أنا موجودة هناك, مَـنْ كان سيعتني بـ كورا ؟
كانت ستعتني بها شخصية غريبة عنها تماماً
! أنتِ مريضـة
يا حبيبتي, أنتِ في حاجة إلى مساعدة
! لا
!! أنا آسفة يا ليندا
انظري يا أمي, ماذا بوسعي أن أفعل - هيّا أريني...هيّـا -
افعليها على العشب...فتاة مطيعة
! برافو, شاطرة
أتُحبين بطن ماما ؟
أجــل - أجـــل ؟ -
أتعرفين ؟ يوجد بداخل بطني طفل
سأقول لكِ ما الذي لازلتُ لا أفهمه
أنتِ قضيتِ سنوات في البحث عن المُتَبَرِعَة المثالية
...وعثرتِ على واحدة مجهولة الهوية
...وكل مواصفاتها الجينية مثالية, ولكن
عندما بدأتِ تبحثين عن رحمٍ بديل طلبتِ ذلك من الشريدة المقيمة في ملحق الضيافة خاصتكِ
إنها الصديقة العاشقة لـ ليندا, وهذا أقل ما يُقال عليها
عما تتحدثين ؟؟
بالله عليكِ...إنه أمرٌ في غاية الوضوح
...كيتي هي صديقة رائعة لي
كما أنها وقّعت على كل المستندات التي طلبنا منها التوقيع عليها
أعني أنها رائعة...إنها...إنها...لقد كانت ... ترعاني خلال فترة فقداني الحَمل, و
وكما تعلمين, كان وقوفها إلى جانبي مذهلاً حقاً عندما ماتت ليندا في حادثة القارب
أعرف ذلك يا عسلي وأتفهمه, إنها مواقف رائعة
فكيتي بمثابة كتفٍ قوي يُتكئ عليه وهي أيضاً ممرضة رائعة, ولكن أجيبيني على السؤال التالي
ما الذي تجنيه كيتي جراء كل هذا ؟؟؟
...أربعون ألف دولار كراتب
وأيضاً الحقيقة الإنسانية كونها تُساعد بإخلاص صديقة لها
اسمعي, أنا سعيدة بوجودها هنا
إني أشعر بارتياح نفسي وأنا أنظر إليها وهي حامل في طفلي
أجل, ولكن ماذا ستفعلين بعد أن تَـلِـد ؟
من الأفضل أن تطرديها وإلاَّ مشاعر الطفل ستُصبح مُشتتةً, حقاً
ماذا لو أن كيتي ارتبطت وجدانياً وعاطفياً بالطفل, ولم ترضَ أن تتخلى عنه ؟
وهل سيكون لـ كيتي حقوق الزيارة ؟؟
...حسنــا
هل فكّرتِ في أيٍ من هذه الأمور ؟ - ...أجل, أجل, طبعاً تحدثنا عن هذه الأمور -
...أتعلمين؟ بصراحة نحن
لا نملك كل الإجابات حالياً, فالموقف ... ليس بمثابة أبيض وأسود وحسب
نحن نتدبر أمورنا ونُفكِّر بها
...حسنا, انظري - أرجوكِ يا دونا, أرجوكِ أرجوكِ -
لا أستطيع...يجب أن أُعِدَ كورا للذهاب
حسنــا - يا فتيات, ألا تُريدان الصعود لأعلى لنُنجز ما علينا ؟ -
آســفة - لا بأس, لا مشكلة يا روح قلبي, فقط اجلسي هنا واستمتعي -
أليس الآن ساعة مبكرة من النهار على شرب الخمر ؟ - إنها الساعة الرابعة, ساعة السعادة -
أتعلمين؟ مهما قالت أمي فهي لا تستطيع الكف عن قوله, تجاهليها وحسب
إنها تظن أن كيتي ستخدعنا
سأتحدث إليها
أأنت قلق ؟
إن كان محامينا غير قلق, فأنا كذلك
إنها جميلة جداً, أليس كذلك ؟
مَـنْ هي الجميلة...أمي ؟
بل كيتي
إنها قبيحة
أمك تظن أنها كانت تُمارس الجنس مع ليندا - أأمي تظن أن كيتي كانت تُمارس الجنس مع ليندا ؟ -
وأن ليندا هي التي كانت مع كيتي في ملحق الضيافة آنذاك - هل تُصدقينها ؟ -
هيّا نذهب إلى الأرجوحة - حسنــا -
انظري, ها هما صديقتاكِ, اذهبي والعبي معهما
منذ متى وأنتِ حامل ؟ - منذ أربعة أشهر -
صبي أم صبية ؟ - لا أدري’ سأعرف غداً بعد اختبار السائل الأمنيوسي -
حسنا, أتمنى لكِ حظاً سعيداً, أنا أُغشيَ عليَّ أثناء بزل السائل الأمنيوسي, كان ينبغي أن أُقاضيهم
كم عمر فتاتيكِ ؟ - كلاهما أربع سنوات تقريباً -
توأم!, يا للروعة, لا أستطيع تخيّل الأمر
...حسنا, أرفع لكِ القبعة تقديراً
إنهما في غاية الجمال, ويشبهانكِ تماماً - أشكركِ, أجل, أرى فيهما ذلك طوال الوقت -
مـامـا - مرحبا يا حبيبتي -
كيف حال فتاتي الكبيرة ؟ افتقدتكِ جداً
هل حظيتِ بيومٍ سعيد يا عسلي ؟
أجــل ؟
هيّا بنا يا مادي
خَمّني معي ؟ الحيوان ظهر اليوم
ارتاحي, أنا سآخذهما - لا, اتركيها معي -
أُريدُكِ أنتِ أن تفعليها يا كيتي - لقد اعتادت عليَّ, حسنا, هيّا بنا يا فتيات -
* مستشفى المسيح *
باترسون
لماذا نقوم بهذا مجدداً ؟
حتى نتأكد أن الجنين خالٍ من الأمراض الوراثية
...أعرف, ولكن
أليس هذا الفحص للنساء فوق عمر الـ 35 ؟ - أجل, هذا هو المعتاد -
ولكن الفحص لا يتعلق بجسدكِ بل بالبويضة
إذاً, لا يتعلق بي ؟ - ليس هذا ما قصدته -
إنهم سيغرسون إبرة في رحمي مباشرة حيث يرقد طفلي
طفلُكِ ؟؟
ليس هذا ما قصدته
مورجان
ارفعي قدميكِ لأعلى
جيد جداً
الأمر يبدو جيداً
...حسنا الآن
...قد تشعرين ببعض الوخز
وببعض التقلص, ولكن هذا لا بأس به
فنحن نتوقع ذلك
الحالة تبدو جيدة
أنا آسـف
ماذا تعني بقولك أنك آسف ؟
حسنا, التلوث انتشر في المبيضيّن - ألن تكون قادرة على التبرع مجدداً ؟ -
هذه هي أخر ثلاث بويضات يمكنها انتاجها نهائياً
لقد قلتِ أن الأمر سيكون آمناً
أنا آسف للغاية يا تارا
! قلتِ أن الأمر سيكون آمناً
! قلتِ إنه آمنٌ - ...اهدئي يا كيتي...كيتي...كيتي -
الأمر على ما يرام, لقد انتهينا
انتهى الأمر...انتهى الأمر, لا بأس
...كل شيئ على ما يرام
كل شيئ على ما يرام - ! أنتِ والطفل في أحسن حال, عظيم -
وستأتينا النتائج خلال 10 - 14 يوماً - أجل, وسنعرف نوع الجنين, أجل -
حسنا, سأتركما بمفردكما
يا أنجيلا
يا للهول, ما هذا الرعب الذي انتابها ؟
...لقد كانت مُحطمة نفسياً طوال اليوم
ثم شعرت الآن بتقلصٍ زائد إلى حدٍ ما, لذا أظن أنه ينبغي أن نُعطيها شيئاً لتخفيف الألم
وربما أيضاً شيئاً من أجل تخفيف حدة التوتر
موافـق - أجـل ؟ -
بكل تأكيد
وينبغي أن أتناول أنا أيضاً مُهدئاً بعد ما شاهدته - أجل, أنت مُحق -
...لقد كانت في حالة انهيار, صح ؟ كانت...كانت
حسنا, لنبقى هادئيّن
نبقى هادئيّن, وكل شيئ سيكون على ما يرام - ستكونين على ما يرام, ابقي هادئة -
يجب أن نجعلها هادئة - أجل, اجعليها هادئة -
شكراً جزيلاً - على الرحب والسعة -
اعتني بنفسك, إلى اللقاء
أظن أني سأُجن, أشعر كأني أفقد عقلي أو ما شابه - والآن انزاح عن صدركِ كل ما تضيقين به -
أليس كذلك ؟
...أجــل
...على ما أظن...أعني, لقد تحدثنا في كل شيئ, و
وكان عندها إجابة على كل شيئ
هذا منطقي, صح ؟
أجل, على ما أظن
...سيكون لدينا طفل جميل
ثم ستمضي كيتي إلى حال سبيلها قُـدُماً في حياتها
وكل شيئ سيكون على النحو الجميل الذي يُفترض أن يكون عليه, أعِدُكِ بذلك
حسنـــا
انظرن, ماذا يجري هنا ؟
إنه أول يوم في المدرسة وأنتما ترتديان تماماً مثل بعضكما, مَـنْ ذا الذي ألبسكما ؟
أنـا - غير معقول -
الناس ستظن أنكما أختان - نحن فعلاً أختان -
لا, أنتما لستما أختيّن, أنتما فقط أعز صديقتيّن - ماما قالت أننا أختان -
أنا قلت مثل الأختيّن, يا سخيفة
هذا رائع جداً, هيّا, أأنتما جاهزتان ؟
أجـــل - حسنا, ينبغي علينا الذهاب -
إنه ليوم كبير, كبير, كبير
هيّا, انتبهي...انتبهي لرأسكِ
ألمتيني يا ماما - أنا آسفة يا حبيبتي -
فكّري فقط كَـمْ ستكونين جميلة عندما ننتهي, اتفقنا ؟
بعض حبوب البازلاء فقط, اتفقنا ؟
أهي جيدة ؟
إنها جيدة
ما رأيُكِ في الذرة ؟ أتُحبين الذرة ؟
أتُريدين تجربة القليل من الذرة يا حبيبتي ؟
أنتِ تُحبين الذرة - ...إنه لذيذ, انتبهي -
انتبهي, أجل هذا جيد, رائع, أنتما أفضل فتاتيّن
حسنـــا
إليكِ يا حبيبتي مزيد من البازلاء
هيّا كُلي
لقد ازداد لون شعرنا قتامة, أليس كذلك ؟
أليس هذا لون شعركما الأصلي ؟
لا, لقد بدأنا في صباغة شعرنا بعد أن رحلنا
في الغالب سأتوقف عن صبغه الآن
إننا فقط قد اعتدنا على صباغته
ما هو لون شعر مادي الطبيعي ؟
البنيّ القاتم - ! مثلي أنا -
أجـــل
لم يبق سوى ثلاثة أسابيع, أليس هذا مذهلاً ؟
لا يُصدق - أجــل -
أتعلمين يا أنج, كنتُ أتسائل بما أننا اقتربنا جداً من موعد الولادة, متى تنوين أخذ إجازة أمومة ؟
ما الذي يجعلُكِ تظنين أني سآخذ إجازة ؟ - حسنا, أنتِ فعلتِ ذلك المرة السابقة -
...أجل, ولكن, كما تعلمين
في المرة السابقة كنتُ أتعافى من حَملٍ يُهدد حياتي
أستشعرين بالندم لو أخذتِ إجازة ؟ - ...لا, طبعاً لا -
فنحن نقوم بالأمر بشكلٍ مختلف هذه المرة
مختلف كيف ؟؟
...حسنا, في الأسابيع الأولى
...سنستعين بممرضة ليلية ثم
سنستبدلها لاحقاً بأخرى يكون دوامها كاملاً
أأنت موافق على هذا ؟ - أجل, فهي سعيدة أكثر عندما تعمل وأنا أُساندها مائة بالمائة -
أتعلمان ؟ ليس عليكما الاستعانة بأي أحد, أعني سأكون في غاية السعادة أن أُؤجل رحيلي والبقاء
...نحن فقط
...أنا فقط أظن أنه من الأفضل بالنسبة لنا جميعاً أن - أن يتولى شخص غريب تماماً رعاية طفليكما ؟ -
أجل, أستطيع أن أرى أنكما تُفضلان ذلك
معذرةً, هيّا يا فتيات, حان وقت الاستحمام
هيّا بنا...هيّا...كورا
...يا للبجاحة
ألا ترى أن الأمر في الواقع لا يخصها ؟؟
...لا تنسي أنها
نشأت في دور فوستر للرعاية وأنها تؤمن ... بالرابطة الأسَرِية, هذا أمر مفهوم
أنا في الواقع سعيد كونها مهتمة بذلك - ...أحقـــاً ؟ -
حسنا, ربما ينبغي أن نقبل ما تعرضه علينا ونُصبح جميعاً عائلة كبيرة سعيدة
مممـ ؟؟ - حسنــا -
لِـمَ نتناقش في هذا الآن ؟ ظننتكما قد اتفقتما على كل شيئ ؟
حسنا, حسنا, حسنا - يا برايان -
...تـارا
ماذا تُريدين ؟
...ولكـن
من المفترض ألاَّ يحدث أبداً أي اتصال - ...ما نوع الأم التي تجلس في البانيو وتشرب الخمر -
بينما طفلها الرضيع يبكي ؟
مَـنْ أنتِ ؟
أنا التي أعطيتُكِ هذا الطفل
وقلتِ أنكِ لا تُريدين أي شيئ في العالم سواه
أين مـادي ؟ - ! أنتِ كذبتِ -
* إلى مادي, 27 مارس 2012 *
! ثانية واحدة
أتيتُكِ بالعصير
حسنــا
...اسمعي
اسمعي, بخصوص مساء أمس
الأمر لا يبدو كما تظنين - ...أنا أعرف ما رأيته -
أنتِ مدمنة عقاقير - لا, أنا لستُ كذلك -
اسمعي, بعد إجراءكِ لبزل السائل الأمنيوسي, انتابني الذعر
لقد كنتِ في حالة انهيار مما جعلني قلقة حقاً
هل طلبتِ من طبيبي أدوية ؟
أجل, حسنا, ولكني لم أتعاطَ أياً منها
أجل, وهل تتوقعين مني أن أُصدقكِ - ...إنها الحقيقة -
...لقد رميتُ الزجاجة كلها, إن كنتِ لا تُصدقيني - أنتِ مثيرة للشفقة -
اتركيني لحالي
* مجموعة كُتب عن الولادة والأمومة واختيار أسماء المواليد *
* كتاب عنوانه: ماذا تتوقعين عندما تكونين على وشك الولادة *
* ملحوظة تقول: شعرتُ بركلتك اليوم *
* ملحوظة تقول: أنفك يجب أن ينمو وربما تَفتَح عينيك *
* لم يبق سوى 33 يوماً وأحتضنك بين يدي *
* منزل رقم 1034 *
* منزل رقم 1034 شارع ميتشيجان بلومفيلد, كولورادو 88022 *
لِـمَ لا تنامين في الفراش ؟ ماذا تفعلين ؟
أنا فقط كنتُ أُجري بحثاً من أجل أحد المرضى
يا للهول, لقد تأخرتُ, ينبغي أن أذهب إلى العمل
صباح الخير
ومرحبــا
! واحد...إثنان
ماذا تُريدين للإفطار ؟ - فطائر مُحلاة -
حسنا, مُحلاة بماذا ؟ - بالفراولة -
و...بالتوت والعنب
حسنا...بوسعي أن أجعلها لكِ كذلك
...انهضي للحظة يا حبيبتي
اجلسي هنا, أجل, فتاة مطيعة
هيّا يا حبيبتي, لنتناول طعام الإفطار
هيّــا
* أمٌ بديلة تقول: أنا آسفة, فأنا سأحتفظ بطفلكِ *
! يا إلهــي
أنتما يا فتيات أخفتوني, مرحبا
سأخرج لكما خلال ثانية...ثانية واحدة
أنا معي الحجر الكبير
ها أنا قادمة
تعالي هنا يا حبيبتي, تعالي يا حلوة لا بأس يا عسلي, تعالي في حضن أمكِ
لا بأس, ماما هنا - ما الخطب يا كورا ؟ -
لا بأس, لقد ارتطمت رأسها - ماذا حدث ؟ ماذا حدث يا حبيبتي ؟ -
رأسي ارتطمت برأس مادي - وأين تؤلمكِ ؟ -
وأين أيضاً ؟
لقد ألمتكِ, صح ؟
أهي بخير ؟ - أجل, هي بخير -
أنتِ بخير, صح؟ مادي لم تقصد أن تؤلمكِ تعرفين هذا, صح؟ يا لكِ من فتاة شجاعة
هل تؤلمكِ هنا ؟ هل تؤلمكِ هنا؟ ربما تؤلمكِ هنا, هيّا بنا إلى الداخل
هيّا لنضع بعضاً من مرهم نيوسبورين, ما قولكِ في هذا ؟
ما رأيكِ في هذا ؟ يا لكِ من فتاة شجاعة
هيّا بنا إلى الداخل
* للذكرى الحبيبة...ليندا مارو *
سأكون معكِ خلال دقيقة يا مادي
ما الذي فعلتيه هناك ؟ تقولين لابنتي أنكِ أمها ؟
...لم يحدث شيئ...أنا - إنها ليست ابنتَكِ -
أأنتِ بخير ؟ أنتِ تتصرفين كما لو - أنتِ تتصرفين دائماً كما لو أنها ابنتُكِ -
حسنا, هذا مجرد سخافة منكِ
فكّري رويداً, وقولي لي متى ... كانت أخر مرة أخذتيها للاستحمام
أو إلى المدرسة, أو قدمتِ لها طعام الإفطار ؟؟
أتُمازحيني ؟...أنا إمرأة عاملة
! لهذا السبب استأجرتُكِ...لهذا السبب أدفع لكِ أجركِ
! تلك هي وظيفتكِ - أجل, أن أُربي لكِ أحد أطفالكِ وأحبل لكِ في الآخر -
كيف تجرؤين على قول هذا ؟
...من الواضح أنكِ تشعرين بالذنب حيال الأمر
وإلاَّ ما كنتِ تتجسسين وتتلصصين علىَّ
هل وجدّتِ ما كنتِ تبحثين عنه عندما اقتحمتِ غرفتي ؟؟
أنتِ تُخفين شيئاً
وأنا سأكتشف ما هو هذا الشيئ
من المفترض أنكِ في طريقكِ إلى العمل
أجل, وأنت أيضاً
أكلُ شيئ على ما يرام ؟ - أنجيلا تظن أني أُخفي شيئاً -
وبما أنها تعرف القليل, فهي مُحقة - يا عسلي, كنتُ أُريدُ حقاً أن أجعلها مفاجأة -
ولكن دعيني أُريها لكِ, أمي بالأعلى تُعِدّها فعلاً
هيّا, ستُعجبكِ, هيّا بنا
ستُعجبكِ, لنرى
مرحبا يا أمي, ألازلتِ تركلين المؤخرات ؟ - طبعاً وإلاَّ ماذا سأفعل غير هذا ؟ -
حسنا, كيتي وضعت التصميم وأمي ... اشترت الأثاث, والآن هذا الجزء الأفضل
استلمناها تواً من صانع اللوحات
جابريل
...أنت
أأنت اخترتَ اسماً ؟ - يا حبيبتي, نحن اخترنا, أتتذكّرين ؟ -
لا يا روح قلبي, هذا كان اسماً من بين ثلاثة أسماء ناقشناها
أظن أنه اسمٌ مثاليٌ - أنا لا أُبالي بما تظنين -
عن ماذا أيضاً تحدثتما وأنا غائبة ؟ - بالله عليكِ يا أنجيلا, ما الأمر ؟ -
لقد تحدثا كثيراً مؤخراً عن مدى قلقهما على حالتكِ
...أحقـــاً ؟
أتحدثا عني ؟
لذا. أُخَـمِّـن أنكِ أخبرتيهما, أليس كذلك ؟ - في الواقع, لا -
تُخبرني بماذا ؟؟
إنها تستخدم الأدوية مجدداً - يا للأسى, لا -
كلامك هراء...كلامك هراء
أأنتِ مُنتشية حالياً ؟ - لا, طبعاً لا -
أنا منزعجة لأني ضبطها هذا الصباح تقول لـ كورا أنها أمها
كورا رطمت رأسها, وأنا كنتُ أُواسيها - أجل, تواسيها باعتبارك أمها, وأنتِ لستِ كذلك -
وقالت لي إني أُهمِل في حق كورا ... قالت لي هذا في وجهي مباشرة
أنا آسفة, نحن...نحن...نحن لا نعلم أي شيئ عن هذه المرأة, ولا نعلم ماذا بوسعها أن تفعل بنا
أنا آسفة, ولكننا لا نعرف ما يكفي عن ماضيها - نحن نعرف أنها هاربة من زواج فاشل -
أجل, أجل نعرف, وبما أنها استطاعت الاختفاء مرة فبوسعها الاختفاء مجدداً
أنجيلا, كفى وحسب, اتفقنا ؟ - وماذا عن ليندا ؟ -
كنتِ تُمارسين الجنس معها, أليس كذلك ؟
بالله عليكِ - أنتِ التي توددتِ إليها, أنت التي استدعيتيها -
ألم تكن هي التي في غرفة الضيافة آنذاك, أليس كذلك ؟
بماذا تُلمحين ؟ - أجل, لو كنتِ سألتني لكنتُ أجبتُكِ -
أنا سألتُكِ فعلاً, سألتُكِ مياشرة في وجهكِ وأنتِ كذبتِ
هل كنتِ تعرفين أم لا أن ليندا ستكون اختيارنا كأم بديلة ؟ - كفى يا أنجيلا -
...هل كان موت ليندا جراء حادثة ؟
أو ربما أردتِ التخلص منها لكي تحملي طفلنا ؟
! كفــى - ! أجيبي على هذا السؤال -
...أرجوكِ, أيمكن أن - ! أجيبي على هذا السؤال -
يا برايان, الطفل يتحرك في بطني, أرجوك. أيمكن أن توقفها ؟ - اجعلها تُجيب -
...إنها تُمَثِل علينا الدور, وأنتِ كنتِ تعلمين
! أنتِ التي أسميتيها منذ أول يوم بالكاذبة
إنها تُمَثِل علينا الدور, أنتِ تُمَثِلين علينا, أليس كذلك ؟ - ! يا إلهــي -
! اجعلها تُجيب على السؤال, أجيبي على السؤال
انعمي ببعض الراحة يا كيتي, اتفقنا ؟
إنها بخير, هي والجنين بخير
ولكني أُريد أن أراها غداً في عيادتي الساعة 10, لإجراء بعض الفحوص الإضافية
...أنا أعني أن
أنتِ عرّضتِ حياة طفلنا للخطر
ماذا لو أنه فعلاً في خطر ؟
ماذا لو أنه مُعَرّض للخطر الآن, في لحظتنا هذه ؟ - ...انظري إليَّ, انظري إليَّ -
انظري إليَّ...أأنتِ تحت تأثير أي دواء الآن ؟
لا - نعم أم لا ؟ -
لا, لا - لا ؟؟ -
أنتِ اتهمِتها بالقتل - ...أنا سألتها سؤالاً -
لِـمَ لم تُجب عليه ؟
أنتِ عرضتِ الجنين للخطر, وكيتي ... الآن لديها سبب وجيه للاحتفاظ بالطفل
أتفهمين هذا ؟؟؟
لا أُريد أن أفقد ابني يا أنجيلا
لا أُريد أن أفقدَكِ
...اســمع
...يا برايان, أنا لا أتعاطى أية أدوية حالياً
أنا طلبتُ تلك الأدوية لأن كيتي كانت في حالة انهيار
أنا لم أتناول ولا حبة واحدة من تلك الأدوية
...أنا رميتها كلها حتى قبل أن أفتحها, أُقسم لك
أُقسم لك بحياة ابنتنا كورا
اثبتي ذلك, أُريد عيّنة من بولكِ
أحقـــاً ؟؟ - ...ثم أُريدكِ أن تعتذري لـ كيتي -
لا يهمني ماذا ستقولين ولكن أُريد أن تعتذري بشكل لائق
! اللعنـــة
أنتِ جرحتِ يدكِ - أجل, أثناء فرم الجزر -
ينبغي أن تكوني أكثر حذراً
ها هو العصير
أشكركِ
أنا حقاً, وفعلاً, آسفة, وأشعر بخجلٍ حقيقي من نفسي
...لا أدري, ولكن رؤيتي لكِ وأنتِ هكذا
...تحملين طفلي, إن
أعني الأطباء يُحذرونا من هذه اللحظة
يقولون, كما تعلمين, أنه في اللحظة التي أُفكر فيها في أمٍ تُشاركني طفلي
أعني, أن طفلي سيكون دائماً نصفه لـ برايان ونصفه الآخر لشخصٍ آخر
أما بالنسبة لـ كورا فلسبب ما كان الأمر على ما يرام على الرغم من أن الحمض النووي كان لشخصٍ آخر
فعلى الأقل كنتُ أنا التي أحملها في رحمي
وكان الوقت يسمح بنشؤ ذلك الارتباط الطبيعي بين الأم وجنينها
أما الآن, كما تعلمين, فإن البويضة ليست بويضتي والجسد ليس جسدي
...وكل ما بوسعي فعله هو أن أُراقب وحسب
...ظننتُ أن بمقدوري تحمّل الأمر...أنا فقط...أنا فقط لا أعرف
ما هو دوري ومكاني في الأمر برمته
أنا, لا أدري, لذلك طلبتُ من الطبيب تلك الأدوية, فقد بدأ ينتابني الذعر
أنا في غاية الأسف, أرجوكِ سامحيني
أنتِ اتهمتني ببعض الأشياء الفظيعة جداً
أعرف, أعرف, أنا في غاية غاية الأسف, أرجوكِ سامحيني
أجـــل
...برايان يُريد أن أُعطيه
عيّنة بـول
دعيني أُحضر لكِ الكوب
...أشكركِ
كونكِ قبلتِ اعتذار أنجيلا - ...طبعــاً -
فما كنتُ أُريد أبداً أن ينشب بيننا شقاق
...كيتي
...إن كانت تتعاطى الأدوية
لِـمَ أعطتنا العيّنة ؟
...أعرف, ولكن
دعنا نتأكد وحسب
* احتمالات مذهلة: المتبرعة أنثى قوقازية, الطول, الوزن * *العمر 27 عاماً, التخصص العلمي: فنون جميلة *
* فصيلة الدم: +أو, سبق تبرعها: أجل *
* موقع: احتمالات مذهلة لتخصيب البويضة *
مرحبا, اسمي مونيكا ويلير
إن كنتم تبحثون عن متبرعات مجهولات للبويضات
فبرجاء البحث في موقعنا: احتمالات مذهلة
فنحن لدينا أحدث الأساليب التكنولوجية وأمهر الأطباء
ستكُن في أيدٍ أمينة
حسنــا
هنا موقع الاحتمالات المذهلة - مرحبا, أيمكن أن أتحدث إلى مونيكا ويلير من فضلكِ ؟ -
أنا آسفة, السيدة ويلير توفيت ولكن ربما أستطيع أن أخدمكِ بشئ ؟
آسفة لسماعي هذا, متى توفيت ؟
منذ أربع سنوات
أبوسعي أن أسأل كيف توفيت ؟
الوفاة أُعلنت على أنها انتحار
انتحــار ؟؟
نبرة صوتكِ تدل على أنكِ غير مقتنعة أنها انتحرت
أجل, فمونيكا كانت تُحب الحياة
على أية حال, أهناك شيئ آخر أستطيع مساعدتكِ به ؟
أجــل
...أجـــل
أنا...أنا...أنا تعاملتُ مع إحدى المتبرعات طرفكم منذ بضع سنوات
مرحبا بعودتكِ إلينا - أجـــل -
...أنا أعرف سياستكم الصارمة بخصوص سِرّية المعلومات ولكني
قلقة كَون أن المتبرعة قد وجدت سبيلاً للتدخل في حياتي الخاصة
يا سيدتي, إن كنتِ تسألين عن هوية المتبرعة, فهذا مستحيل أن أبوح به
...اسمعي, أظن أنها مضطربة عقلياً
ومن المحتمل أن تكون خطِرة...أرجوكِ
أنا آســفة
أجل, طبعاً, أتفهم رفضكِ
...دعيني أسألكِ سؤالاً آخر
أتعرفين اللوحة الجدارية التي في مكتب مونيكا ؟
...تلك اللوحة الجميلة حقاً والتي بها
شجرة الحياة ؟
أنا مُعجبة بها جداً, لذا أتسائل إن كان بإمكانكِ إعطائي اسم الفنان الذي رسمها ؟
لا أستطيع - لِــمَ لا ؟ -
لأن الفنان هي إحدى المتبرعات طرفنا
شكراً لكِ
مرحبا يا أنج, لم أركِ منذ وقتٍ طويل
اسمع, سأطلب منكَ معروفاً, أحتاج إلى إجراء اختبار حمض نووي, بأي قدر من السرعة تستطيع إجراءه ؟
ربما يستغرق برهة ولكني سأحثهم على الإسراع - حسنا, أتكفي خصلة شعر ؟ -
فقط إن كانت تحتوي على الجذور لكن من الأفضل عيّنة من اللُعَاب
حسنا...حسنا...اتفقنا, شكراً
لا, لا, لا...دعيني أُساعدك, فلا ينبغي أن تقطعي أي شيئ ويدكِ مجروحة
أجل, أنتِ في الغالب على حق, أشكركِ
ها هو عصيركما يا فتيات
أنتما في غاية الهدوء هذا الصباح, اشربا بعض العصير
ماذا تفعلان ؟ ما هذا ؟
إنه كلبٌ
ما هو حيوانكما المفضل ؟
حيواني المفضل هو وحيد القرن
وأنا...الحصان
وحيد القرن وحصان, أهو ذو الـ....ما اسمه ؟
القرن - أجل, القرن, اشربي رشفة أخرى -
رشفة أخرى صغيرة, اشربيه بالكامل
فتاة مطيعة
أين ذهبت سمكتكِ ؟ - تسبح, تسبح -
تسبح تسبح, إنها سمكة جيدة
حسنا, أنتما فتاتان مطيعتان
حسنا, هل انتهيتما من طبقيكما ؟ أحسنتما, أحسنتما
ها هو عصير المرأة الذاهبة إلى عملها - أشكركِ -
أشكركِ
انتهيا من لعبكما يا فتيات
أنا سأُنظف المكان, اتفقنا
ينبغي أن أستعد
انعمي بالمرح
مرحبا, ماذا يجري ؟
أشعر أنه ينبغي أن أقضي المزيد من الوقت مع كورا لذا قررتُ أن آخذ اليوم إجازة
سآخذ الفتاتيّن إلى حديقة الحيوان
! نحن ذاهبتان إلى حديقة الحوان
يا إلهي...هذا شيئ مذهل
أأنتما جاهزتان للذهاب إلى حديقة الحيوان ؟ هيّا بنا - انعما بوقتٍ سعيد, اعطي أمكِ قُبلة -
انعما بوقتٍ سعيد - ! أجـــل -
امرحا يا بنات
أراكما لاحقاً - ها نحن ننطلق -
مرحبا يا بير
مرحبا يا أنجي, اصنعي لي معروفاً وامهليني لحظة, اتفقنا ؟ - ...أجل...أجل -
لا مشكلة
مرحبا, كيف حالكِ ؟
بخير - صباح مشحون بالعمل ؟ -
...أجل, أجل, ضجةٌ مجنونةٌ بعض الشيئ, إذاً
...لو أمكنك أن ترى إن كانتا هاتين العينتين
متطابقتيّن
بأسرع ما يمكن
سأجعلهم يبدؤن الفحص فوراً وسنعرف النتيجة قريباً
رائع, أشكرك يا باري - رائع, ألن نتناول الغذاء سوية ؟ -
ليس اليوم, الإسبوع القادم
اتفقنــا - اتفقنا, شكراً يا بير -
* الساعة 38ر1 *
* الساعة 10ر3 *
اللعنــة
!! مفاجأة
ما هذا ؟ - حفل قدوم المولود المنتظر, حفلُكِ -
...دعني أُخَـمِّـن
طبعاً هذه فكرتُها
...اسمعي, انظري يا أنجيلا, بالله عليكِ
كيتي قضت طوال الليل لإعداد هذا الحفل
وأرادت أن يكون حفلاً مثالياً وأن تُشعرُكِ أنك شيئٌ مميزٌ
أحقـــاً ؟؟ - أجـــل -
أهذا ما تُريدني أن أشعر به ؟ مميزة ؟
...أنجيلا انظري - مميــزة ؟؟ -
ماذا تفعلين ؟ - إنها تُحاول قتلي -
! يا إلهــي - لقد دَسّت لي الدواء -
قولي له حالاً ماذا فعلتِ, وأنا لن أجعلكِ تقضين بقية حياتكِ في السجن
! قولي له فوراً - ! كفى...كفى -
إنها الأم البيولوجية لـ كورا ولـ جابريل أيضاً - عما تتحدثين بحق الجحيم ؟؟ -
إن كيتي هي المُتبرعة لنا, المُتبرعة لنا - أيمكن أن تكُفي عن هذا ؟ -
! إنها تُحاول أن تجعلني أنهار عصبياً - ...أنتِ مدمنــة -
! أنتِ مدمنــة - ! انظر إلى الصورة -
! إنها هــي
إنها هــي - أرجو من الجميع المغادرة -
أنتِ تخدعيني, لأنكِ خدعتيني بقولكِ أنكِ لن تتعاطي الأدوية مجدداً
اخرجوا جميعاً, اخرجوا - يا إلهــي -
الحفلة انتهت, الحفلة انتهت
!! اللعنــة - دعني أتحدث إليها, أرجوك, دعني أتحدث إليها -
أنت فقط...أنا سأتولى الأمر, اتفقنا, دعني أتحدث إليها
ابقي بعيدة عني - ...أو ماذا ؟ -
أستقتُليني ؟
أستقتُليني أنا والجنين ؟؟
أنا رأيتُ اللوحة الجدارية التي وضعتيها في مكتب مونيكا ويلير
أهكذا حصلتِ على ملفاتنا الشخصية ؟ - أجـــل -
لماذا تفعلين هذا ؟
هل فعلتِ هذا مع عائلاتٍ أخرى ؟ وهل مادي ابنتُكِ حقاً ؟
...أجل, هي ابنتي
وكورا وجابريل أيضاً
أنا لا أفعل هذا من أجل المال
أنا أعطي بويضاتي حتى ينشأ أطفالي في ظل رعاية جيدة
رعاية جيدة بواسطة النساء اللواتي حلمهن الوحيد أن يُرزقن بطفل
ولكنكِ كذبتِ, جميعكن كذبتن
أنتن لم تُضحن بأي شيئ, أنا التي ضحيتُ بكل شيئ
...والآن ينبغي أن أحمل بويضتي الأخيرة
طفلي أنا
أنتِ في حاجةٍ إلى علاج نفسي
...بالله عليكِ, فبعد أداؤكِ المسرحي في الحفل
الجميع يظن أنكِ أنتِ الوحيدة التي تحتاج إلى علاج
...لن يُصدقُكِ أحد يا كيتي
الحقيقة لابد أن تنجلي - أنتِ رويتِ روايتُكِ تواً لجميع أصدقائكِ -
ولم يُصدقُكِ أحدٌ
...أجـــل
ولكن الحمض النووي لا يكذب
أنا أُفضل الموت على أن يتربى طفلي بواسطتُكِ
...ماذا تفعلين ؟؟
ماذا دهـاكِ ؟؟
لقد حاولتِ لتوكِ أن تقتُليني - ماذا تقولين ؟؟ -
!!! برايان - ! يا إلهــي -
!! توقفي! لا تفعلي
أنا هنا يا حبيبتي
أنا هنــا
لا...لا تتحدثي...فقط اصمتي
برايــان
سمعتُ الحدث لتوي...كيف حالها ؟
أحتاجُكَ أن ترى هذا
أحتاجُكَ أن تقرأ هذا
* تقرير اختبار الحمض النووي *
اقرؤه وحسب
! يا إلهــي
! يا إلهــي - أنا آسف -
لقد توفيت
متــى ؟
الليلة الماضية
يا إلهي يا برايان, أنا في غاية الأسف
! أنتِ آســفة
لا, أرجوك, ابق - لا, يجب أن أذهب إلى كورا ومادي -
أرجوكِ, لا...لا تتحركي - أرجوك احضني, أرجوك -
أرجوك ؟
أرجــوك
كانت تنوي قتل الطفل
لم يكن لديَّ خيار آخر
هل ستُسامحني أبداً ؟
أنتِ فعلتِ ما كان ينبغي عليكِ فعله عودي إلى الفراش الآن, استلقي
يا إلهي, برايان, لا أُريد أن أكون في قسم الجراحة القيصرية
الطفل في حالة حرجة, ليس لدينا أي خيار
ابق معي - أنتِ وجابريل في أيدٍ أمينة -
ابق معي طوال الوقت أرجوك
أنا أُحبُـك
مرحبا يا كيتي, أنا الدكتور وايزمان
أُريدكِ أن تعلمي أن كل شيئ سيكون على ما يرام, اتفقنا؟
هل نحن جاهزون ؟ - أجـــل -
حسنا, لنقم بالجراحة, سنبدأ العد التنازلي من عشرة
...عشرة, تسعة, ثمانية
...سبعة, ستة, خمسة, أربعة, ثلاثة
ماذا حدث ؟ أين الطفل ؟
لقد حدثت مُضاعفات - أين جابريل ؟ -
إنه بخير يا كيتي, إنه تحت الملاحظة, هذا كل ما في الأمر - خذني لأراه, أرجوك -
أجل, طبعاً, سآخذكِ إليه الآن
هل سيكون بخير ؟ - سيكون بخير -
والفتاتان ؟ كيف حال الفتاتيّن ؟
...بمرور الوقت
سنكون جميعاً بخير
أين هو ؟
أأنتِ بخير ؟
أُريد أن أرى طفلي
إن جابريل...جميل - أجل, هو كذلك -
أُريدُكِ أن تُلقي نظرة جيدة
لأنها ستكون أخر نظرة لكِ عليه
لا أفهــم
ستفهمين في القريب العاجل
* مرحباً بك في العالم يا جابريل *
مــاذا ؟؟
!!! لا
مرحبــا
صـــه
ما هــذا ؟
يا حبيبي
يا إلهــي
يا روح قلبي...هذا جميل جداً...يا لرقة مشاعرك
أشكرك, أُحبك حباً جمّاً
أحببتها جداً
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي تعديل التوقيت OzOz
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
إخــراج جــونــاثــان بيكــــر
بطولة النجم القدير نيكــولاس كيــدج - في دور برايان
والنجمة المتألقة جينــا جيــرشـــون - في دور أنجيلا
والنجمة الجميلة نيكــــي ويـــلان - في دور كيتي
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي تعديل التوقيت OzOz
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com تعديل التوقيت OzOz