Vær med, hvor der er sjovest; danishbits.invite@gmail.com
www.DanishBits.org
Det er okay, skat. Rolig nu.
Det er jeg ked af.
Se her.
Se, hvad mor har til dig.
Lille skat.
Rolig. Far kommer snart, så skal vi afsted .
Stor pige.
Det skal nok gå.
- Robert, lad os gå. - Hvad skal du?
Nej.
Maddie...
Hvad har jeg dog gjort?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Var det en god tur? - Helt perfekt.
Nu skal hun snart sove i sin egen seng.
- Hvad med i næste uge? - Det er en aftale.
- Hop i bad, Dr. Morgan. - Jeg elsker også dig.
For mig er "Purple Rain" en sang om faderskab.
Når han synger; "Jeg vil ikke være din weekend-elsker".
Som enlige fædre, der ikke får set deres børn så meget, som de gerne vil.
- Gudskelov, er jeg ikke enlig. - Havde han ikke mange kærester?
- Sådan ser jeg det. - Du er så tillidsfuld.
- Jeg elsker dig, far. - Og jeg elsker dig.
- Du er så romantisk. - Jeg elsker dig!
Før jeg glemmer det. Det er til Lydia Legowitz.
Hun fylder 50. Den rødhårede sygeplejerske.
- Hende med de store...? - De store bryster.
- Og den er til Jenkins. - Hvem er han?
Han var min sidste patient, før jeg gik på orlov.
Jeg talte meget om ham.
Han er i bedring, men skal nu have kemo igen.
- Du savner dit arbejde, ikke? - Jo, naturligvis.
Men jeg må lege mor og synge om afføring.
- Du er en smuk tøs, som jeg elsker. - Jeg elsker også dig.
Slå nu ikke dig selv ihjel på den.
Farvel.
Sød.
- Er hun din? - Ja.
Så præsenterer jeg ikke engang mig selv. Jeg er Angela Morgan.
- Katie Wells. - Mor, jeg har fået en ny ven.
- Hun hedder Cora. - Hvor er hun sød.
Ja... endelig.
Jeg sagde jo, at I kunne blive gode venner.
Det er så Katie. Jeg har hørt meget om dig.
Så en legeaftale hos Angie. I tager ungerne med.
- Jeg tager juice og sprut med? - Det lyder fint.
Sådan. Fortsæt I bare.
- Skal jeg have noget med? - Bare dig selv.
- Evt. en mand. - Jeg er single.
Det er jeg ked af. Altså ikke...
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg ved, at jeg er i mindretal.
Ikke i børnehaven. Sig hej, tøser.
- Har du ikke fortalt historierne? - Nej.
Brenda siger, at I har været venner længe.
Ja, først var hun min træner, derefter blev vi venner.
- Kender hendes krop bedre end Brian. - Som om...
Vi blev tætte under Angies graviditet.
Som var lidt af et mareridt.
Jeg havde ikke klaret det uden dig.
- Det skåler jeg på. - Skål.
- Hvorfor vores gym? - Jeg elsker at træne.
Jeg forelskede mig i Cora, da hun blev født.
Så jeg tænkte, hvis jeg blev mor, blev vi knyttet den vej.
Få dem, mens man er ung. Det er hendes motto.
Pyjamasfest?
Ja, det blev det vist til.
Vi havde det bare så sjovt.
Hvem er det?
Det er Katie. Min legeaftale.
Havde du en god aften?
Jeg savnede dig.
Jeg er så træt.
Cora?
Hvad sker der? Er alle okay?
- Undskyld, vækkede vi dig? - Hej, skat.
Jeg har lavet morgenmad.
Det lyder ikke tosset. Men han er chefen i huset.
- Rart at møde dig, Dr. Morgan. - Brian.
- Du må være Maddie? - Rart at møde dig.
Så er vi klar!
Din er på vej.
- Stå stille, Maddie. - Er vi færdige nu?
Næsten.
- Se lige! Hvor er du god. - Tak. Mit eneste talent.
- Du er en kunstner. - I min fantasi.
I virkeligheden maler jeg huse, med speciale i interiør.
Det er hårdt arbejde, men fleksibelt, så jeg kan tage Maddie med.
Næste!
- Hvad skal du være? - En sommerfugl.
Det bliver så smukt. Vi starter med pink farve.
Jeg vil gerne starte min egen forretning med at lave vægmalerier for børn.
- Pirater, feer og sommerfugle. - Det ville være fedt.
Ja, du vil være den eneste i området.
- Sid stille. - Fantastisk.
Jeg elsker det. Vi må have et billede.
- Jeg går bare herover. - Katie, hvad er der los?
Jeg hader at blive fotograferet.
- Men du er smuk. - Hold op.
Kom nu her. Kunstneren og emnet.
- Sig sommerfugl. - Jeg fik det.
Jeg er en ud af fem, der nyder at slå græsplænen.
- Har du en plæneklipper? - Ja, jeg slapper af med det.
Lad os alle skåle for en ny sommer.
Og alle vores venner, der gør det til noget særligt.
Samtlige ved bordet.
Nå ja. Skål for den nye, som er god i køkkenet.
Selvom jeg elsker min svigerdatter...
Tale! Tale!
Okay...
At sidder her i dag er utroligt.
At tilbringe Memorial Day under disse smukke omgivelser.
Angående mine køkkenfærdigheder, så har jeg en fordel over Ang, -
- for mens hun knoklede for at blive læge og redde liv, -
- arbejdede jeg i restauranter, så jeg kan godt lave mad.
Men jeg er ikke halvt så meget kvinde, som Angela er.
Hvor er det sødt sagt. Det drikker jeg gerne på.
- Hvad med mig? - Ja, også dig, Maddie.
Sådan. Skål.
Man skal drikke, efter man skåler, ellers bringer det uheld.
Grøn.
Det var faktisk den røde. Den grønne var smeltet.
De damer. Begge piger sover.
Jeg smutter også, da jeg skal løbe halv-maraton i morgen.
- Jeg smutter også. - Du kan sove i gæstehuset.
Du skal ikke vække Maddie nu. De hygger sig nok i morgen tidlig.
- Så lader du mig rydde op. - Okay, intet problem.
Angie, tak for alting.
- Held og lykke i morgen. - Jeg løber for dig.
- Løb som vinden. - Følger du mig ud?
Gerne.
Din mor kommer vel ikke d. 4 Juli?
Hun har ikke nævnt noget, men hun sagde noget andet.
Katie. Hun kan ikke lide hende.
Din mor kan ikke lide andre end dig.
- Hvad sagde hun? - At hun gav hende myrekryb.
- Virkelig? - Ja, det sagde hun.
Der er vist noget gået galt der.
Åh gud, er du okay?
- Er du okay? - Ja.
Du skælver jo helt. Du skal have noget frisk luft.
Er du ved at blive syg?
Her er ret køligt.
Sidder du godt?
Frisk luft gør dig godt.
Lægens ordrer. Jeg sørger for Maddie.
Hold da op.
Det er en smuk tegning. Du har virkelig talent.
- Du må beholde den. - Virkelig? Tusind tak.
Hvad er det?
Den eneste gave, min eks gav mig.
Var han ikke en god fyr?
Nej.
- Var han voldelig? - Ja.
Det er jeg ked af.
Det blev han også.
Og jeg tilgav ham hver gang.
Indtil Maddie kom til.
- Han gjorde vel ikke hende noget? - Nej.
Hun skulle ikke se, hvad han gjorde.
- Gik du til politiet? - Ingen ville tro os.
Han var en stor kanon i vores verden.
Jeg gjorde, hvad der var nødvendigt og smuttede.
Maddie og jeg har boet i bilen.
Vi fandt frem til nogen, der tager sig af kvinder som mig.
De hjalp os med at gå under jorden.
Jeg sidder bare og ævler. Hvor flovt.
Nej, slet ikke. Jeg forstår.
- Vil du vide min hemmelighed? - Ja.
Jeg er dårlig til at lave babyer.
Hvad mener du?
Jeg ventede nok for længe.
Vi ville virkelig gerne have børn, -
- og vi prøvede alting, men uden held.
- Jeg aborterede fire gange. - Angela, det gør mig ondt.
Vi fandt en ægdonor.
Hvilket er godt, men dog med hjertesmerter.
Men jeg blev gravid.
Det var skidt. Jeg blev virkelig syg.
Jeg selvmedicinerede mig for den fysiske smerte, -
- for at sove og komme igennem dagen.
Jeg blev paranoid. Et værre rod.
Efter Coras første fødselsdag, meldte jeg mig på hospitalet.
Jeg har det fint nu.
Jeg har dog flere gange overvejet en pille.
Men jeg har ikke taget en, og gør det heller ikke.
Jeg synes, du er fantastisk og en utrolig mor.
Cora er heldig.
Hun bliver snart endnu heldigere.
Hvad?
Jeg er gravid, men sig ikke noget.
Jeg har først lige fundet ud af det, så Brian ved det ikke.
- Selvfølgelig ikke. Tillykke. - Tak.
Det er okay. Mor er her.
Stor pige.
Åh gud.
Tøser, lad os gå ned til springvandet. Kom så, alle sammen.
- Er du okay? - Nej.
Det sker igen. Lad os komme væk.
Træk vejret.
- Jeg kan ikke tro det. - Jeg hjælper dig op.
Kom så.
Åh gud, Linda.
- Træk vejret. - Jeg kan ikke tro det.
- Jeg kan ikke tro det, Brenda. - Det skal nok gå. Langsomt.
Du skal nok klare den, Angie.
Det ved jeg. Vi får ikke den familie, vi altid har ønsket.
- Det har du altid talt om. - Tænk ikke på mig.
Det er dig, der får hele turen.
Jeg ville bare give dig, hvad du gerne ville have.
En kæmpe familie.
Et barn i hvert værelse.
En søn.
Jeg ville så gerne give dig en søn.
Det, vi har er fantastisk...
Det er helt fantastisk, og ikke at være taknemmelig...
Det er jeg. Jeg er taknemmelig.
Vi kan altid prøve igen, skat.
Vi er ikke løbet tør for muligheder.
Vent på mig!
Cora og Maddie, skift tøj, så mødes vi ved poolen.
Jeg har noget, jeg gerne vil fortælle.
Maddie og jeg flytter.
- Endelig væk fra det motel. - Men langt væk. Colorado.
- Det er løgn. - Hvorfor?
Min arbejdsgiver har givet mig et projekt derovre.
Jeg vil virkelig gerne væk fra det motel.
Du kan ikke bare flytte. Tag dog gæstehuset.
- Ikke? - Absolut.
Tak, men jeg må tage jobbet, for jeg har brug for pengene.
Så lav et vægmaleri i Coras værelse. Det ville være fantastisk.
Du kan også blive vores deltids-barnepige.
Det har I ikke brug for.
Men det får vi, når jeg begynder at arbejde igen.
- Vent. Hvad? - Kun tre dage om ugen.
- Hvad med Cora? - Det er jo kun deltids.
Jeg er jo læge, så det er, hvad jeg gør.
Det har vi talt om. Hvis du er her, er det helt perfekt.
Hun elsker dig og omvendt. Det passer perfekt.
Hun ville blive knust, hvis du flyttede
Du har overbevist mig. Jeg skal nok blive.
Tak.
Brian, er du sikker på dette?
Angela kommer sig stadig over aborten.
Katie er bare en dille.
- Hun bør ikke tage store beslutninger. - Det vil hjælpe hende i bedring.
- For hvilken af delene? - Du er for meget.
Beklager, men hun kan falde i når som helst.
Hun har intet taget i over to år.
Hendes bedste veninde her, giver hende tryghed...
Det forstår jeg godt.
Men vi ved intet om hende.
- Hvad hvis det ikke gør? - Vi klarer os, mor.
Hvad med fyrværkeri?
Ser du, mor. Vi har forskellige raketter.
Du får stjernekastere.
- Som altid. - Du er den bedste.
- Nu har vi gjort dette i otte år. - Fantastisk, ikke?
Sig mig, Katie. Hvor kommer du egentlig fra?
- Michigan. - En smuk stat.
Mange søer. Har du familie der?
Det ved jeg ikke. Min far rejste og min mor var narkoman.
Jeg blev opfostret i plejefamilie.
Det er jeg ked af.
- Hvad bringer dig til hertil? - Mor...
Det er okay. Det var et job. Jeg ville slet ikke blive.
Det hører jeg. Hvorfor gjorde du så?
Jeg føler mig som en del af familien nu.
Nogen skal holde øje med Cora, når Angela skal arbejde.
Maddie elsker hende som en søster.
Angie.
Er du okay?
Skat, undskyld...
Men jeg kan ikke. Det er for tidligt.
Undskyld.
Jeg skal lige...
Det ser godt ud.
- Se lige dig. - Hospitalsmode.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg har det faktisk lidt underligt.
Det er sværere at forlade hende, end jeg troede.
Jeg holder hende underholdt, så hun ser ikke, at du er væk.
Okay, vi ses.
Jackie...
Der kan man bare se!
Det er så godt at se dig!
- Du godeste. - Jeg har savnet dig.
Hallo!
Hallo?!
Brian?
Bri?
Så hun os?
Der er mine piger. Hej, lille skat.
Har I hygget jer? Hvad har I lavet?
Bedste hjalp med sandslotte på stranden.
- Det er løgn. - Det var sjovt!
De er nogle små engle.
- Vi har haft det så godt. - Det glæder mig.
Lige et øjeblik. Jeg er straks tilbage.
- Ja? - Kan vi tale? Jeg er alene.
Undskyld, jeg skulle ikke have taget hende med hertil.
Nej, det er min skyld. Jeg kom tidligt hjem.
Jeg hørte bare musikken.
Men da jeg kiggede ind af vinduet gik jeg lidt i panik.
- Fordi det var en kvinde? - Nej, jeg troede...
Du troede, det var Brian? Det ville jeg aldrig gøre.
Det ved jeg godt. Jeg er virkelig ked af det.
- Hvem var hun? - Bare en fra arbejdet.
- Noget seriøst? - Ikke efter min eks.
Det gælder også mænd.
Er du jaloux? Det er for sjov.
- Bare luk vinduet næste gang. - Det skal jeg nok.
Godaften, doktor.
Hvad sker der?
- Jeg elsker dig bare. - Elsker du mig?
- Så højt. - Vi er faktisk...
- Sover de alle sammen? - Ja.
Hej.
- Hvordan har du det? - Godt.
Du ser fantastisk ud.
- Tog du alt med herned? - Det ville jeg gerne.
Nu skal jeg gøre det klar til dig.
Tak, skat.
Angela kender til os, ikke?
Troede du, det var det jeg ville sige?
- Hun aner ingenting. - Okay.
- Hvad er der? - Angela vil selv sige det.
- Så spil dum, okay? - Okay.
Angela og Brian vil have et barn mere.
Hvorfor vil hun udsætte sig selv for det igen?
Det vil hun ikke. Hun har et foster tilbage.
Fra samme donor som Cora?
Men hun vil ikke selv bære det denne gang.
De vil bruge en rugemor.
Ikke en fremmede, men en de stoler på.
- Vil de spørge mig? - Nej, mig.
- Det er virkelig en ære. - Ja.
Skal du ikke svømme et par mil?
Tre, men hvem tæller?
- Er det okay med dig? - Ja, selvfølgelig.
Det er ikke min krop. Det er en god idé.
Skynd dig i vandet, så vi kan få morgenmad.
Okay?
Hvad laver du?
Du kommer til at fryse.
Du ønsker ikke, jeg gør det, vel?
Jeg siger bare nej. Det forstår de.
Katie, du skræmmer mig.
- Jeg er donoren. - Hvad?
Det er mine æg og mine børn.
- Det er umuligt. - Cora er min.
Og barnet de ønsker, er også mit.
Du har Maddie.
Fra mit æg, men jeg bar hende ikke.
Det gjorde en kvinde i Main.
Hun ønskede sig et barn, men hun løj.
Jeg måtte tage hende tilbage.
- Lod de dig tage barnet? - Nej.
Planlægger du at tage Cora?
Angela sagde, at hun ikke ville arbejde igen.
Hvis jeg ikke var der, hvem skulle så passe Cora?
En fremmed.
Du er syg. Du har brug for hjælp.
Nej.
Jeg er ked af det, Linda.
- Mor, se hvad jeg kan. - Vis mig det.
Gør det på græsset.
Kan du lide mors mave? Det er en baby.
Noget jeg ikke forstår...
Du har ledt årevis efter den perfekte donor, -
- og finder en, der er anonym og perfekt...
Men da du leder efter en rugemor, spørger du flygtningen i dit gæstehus.
Og endda Lindas kæreste.
- Hvad taler du om? - Det er da tydeligt.
Katie har været en fantastisk ven.
Og hun har underskrevet alt, -
- som vi har bedt hende om. Hun er fantastisk.
Hun passede mig gennem min abort.
Hun var fantastisk, da Linda blev dræbt.
Det er godt. Katie er god at have.
Og en god sygeplejerske.
Men sig mig, hvad får hun ud af det?
$40,000 og hjælper en ven.
Jeg er glad for, hun er her, -
- så kan vi holde øje med hende og barnet.
Hvad vil du gøre, når hun har født?
Få hende ud, ellers bliver barnet forvirret.
Hvad hvis Katie knytter bånd og ikke vil opgive det?
Får hun besøgsrettigheder?
Altså, har du tænkt det igennem?
Ja, vi har talt om det.
Vi kender ikke alle svar endnu. Det er ikke en nem situation.
Men vi finder ud af det.
- Okay, hør her... - Nej, Donna...
Jeg kan ikke... Jeg skal have Cora afsted.
Tøser, kommer I, så vi kan lave noget?
Det er okay. Jeg skal nok.
- Er det ikke lidt tidligt? - Klokken er fire.
Hvad min mor end siger, så kan hun ikke gøre for det.
- Bare ignorer hende. - Hun tror, Katie tager røven på os.
- Jeg taler med hende. - Er du bekymret?
Hvis advokaten ikke er, er jeg heller ikke.
- Hun er smuk, ikke? - Min mor?
Katie.
Afskyelig.
Din mor mener, hun gik i seng med Linda.
Tror min mor, at Katia gik i seng med Linda?
- Ja, at det var hende i gæstehuset. - Tror du på hende?
Vi skal hen til gyngen.
Der er dine venner.
- Hvor langt er du henne? - Fire måneder.
- Dreng eller pige? - Det ser jeg i morgen.
- Der skal jeg testet. - Held og lykke.
Jeg blev helt svimmel. Jeg burde have sagsøgt dem.
- Hvor gamle er dine piger? - Næsten fire år.
Tvillinger! Hold da op!
Men de er smukke. De ligner dig.
Tak. Det siger alle.
- Mor! - Hej, skat.
Hvordan har min pige det? Jeg har savnet dig.
- Har du haft en god dag? - Kom så, Maddie.
Dyreshowet er startet.
- Jeg tager dem. - Det skal jeg nok.
- Du skal gøre det, Katie. - Hun er vant til mig. Kom så!
Patterson.
Hvorfor gør vi dette igen?
For at være sikre på, der ikke er kromosomfejl.
- Er det ikke for dem over 35 år? - Jo, normalt.
Det handler ikke om din krop, men det ægget.
- Så det har intet med mig at gøre? - Det mente jeg ikke.
De stikker en nål ind i min livmoder, hvor mit barn sover.
- Dit barn? - Det var ikke det, jeg mente.
Morgan.
Op med fødderne.
Det ser godt ud.
Okay, nu kan du måske mærke lidt smerte.
Men det er okay, det er normalt.
Det ser godt ud.
- Det er jeg ked af. - Hvad mener du?
Infektionen har spredt sig til begge æggestokke
Vil hun ikke kunne donere igen?
Dette er de sidste æg, hun kan producere.
- Du sagde, det var sikkert. - Beklager, Tara.
Du sagde, det var sikkert!
Rolig, Katie! Det er slut nu.
Det er slut. Det hele er okay.
Både du og babyen gjorde det godt. Vi har resultatet om 14 dage.
Så kender vi også kønnet.
I får lige et øjeblik.
- Angela. - Hvad skete der?
Hun har været et nervevrag hele dagen.
Og nu får hun flere kramper, -
- så jeg synes vi skal give hende noget smertestillende.
- Og måske noget for angst. - Jeg er enig.
Helt sikkert. Jeg burde selv have noget efter det.
Ja, det er sandt.
Det var underligt, ikke?
Tag det med ro, så går det hele.
Det skal nok gå. Rolig nu.
- Hold hende i ro. - Ja.
Mange tak. Vi ses.
Jeg er ved at blive vanvittig.
- Nu fik du det sagt. - Ja.
Da vi talte om det...
Hun havde et svar til alt.
- Giver det mening? - Åbenbart.
Vi får et smukt barn.
Og Katie kommer videre med sit liv.
Alt kommer til at gå, som det skal.
Okay.
Hvad sker der her?
Første dag i skole, og I er klædt ens. Hvem gav jer tøj på?
- Os! - Hold da op.
- Folk vil tro, at I er søstre. - Det er vi også.
Nej, I er bare bedste venner.
- Mor sagde, vi var søstre. - Jeg sagde, ligesom søstre.
Det er godt. Er I klar?
- Ja. - Vi skal afsted. Stor dag.
Pas på hovedet.
- Av, mor. - Undskyld, skat.
Tænk på, hvor flot det er, når vi er færdige.
Kun et par ærter. Er det godt?
- Hvordan er majsen? - Lækkert.
- Vil du smage majsen? - Det elsker du.
Pas på, det er så lækkert.
Okay.
Her, skat. Tag nogle flere ærter.
- Blev det for mørkt? - Er det ikke din naturlige farve?
Vi farvede vores hår, efter vi tog afsted.
Vi stopper nok nu. Vi er bare så vant til det.
- Hvad er Maddies hårfarve? - Mørkebrun.
Tre uger tilbage. Fantastisk, ikke også?
- Det er utroligt. - Ja.
Nu vi er så tætte, hvornår tager du barsel?
- Hvorfor tror du, jeg skal det? - Det gjorde du sidst.
Der skulle jeg ovenpå igen, efter en hård graviditet.
- Fortryder du det? - Nej da.
- Vi gør det bare anderledes denne gang. - Hvordan?
De første uger, hyrer vi en barnepige om natten, -
- og så finder vi en permanent.
- Er du okay med det? - Hun vil helst arbejde -
- og jeg støtter hende.
I behøver ikke hyre en. Jeg kan godt udskyde ferien.
Jeg synes, det ville være bedst...
Hvis en fremmede opdrager jeres barn?
Det kan jeg godt se.
Undskyld mig. Op og i bad, piger.
Kom så, Cora.
Kom, piger.
Forstår hun ikke, at det ikke kommer hende ved?
Hun er vokset op i plejefamilier, -
- og hun tror på i favn-opdragelsen.
Det er forståeligt. Jeg er glad for, hun siger det.
Virkelig? Måske skal vi tage imod tilbuddet, -
- og vi kan blive en stor familie.
Okay...
Hvor kommer det fra? Havde I ikke talt om det?
- Okay, okay. - Brian.
Tara, hvad vil du?
Men der skulle ikke være kontakt.
Hvilken mor sidder i badet og drikker, mens hendes barn græder?
- Hvem er du? - Jeg gav dig det barn.
Du sagde, det var dit største ønske.
- Hvor er Maddie? - Du løj!
Må jeg komme ind?
Et øjeblik.
Jeg har din juice.
Fint.
Angående i går aftes...
- Det er ikke, som du tror. - Jeg ved, hvad jeg så.
- Du er narkoman. - Nej, jeg er ikke.
Efter din fostervandsprøve gik jeg i panik.
Du gik amok. Jeg blev bange.
- Bad du min doktor om piller? - Ja, men jeg tog ingen.
- Forventer du, jeg tror på det? - Jeg smed alle væk.
- Hvis du ikke tror mig... - Du er patetisk.
Lad mig være i fred.
"Din næse udvikler sig. Dine øjne vil være åbne."
Hvorfor sover du ikke i sengen?
Jeg undersøgte noget for en patient.
Hold op, det er sent. Jeg skal på arbejde.
Godmorgen.
En, to...
- Hvad vil du have til morgenmad? - Pandekager.
- Hvad vil du have på? - Jordbær.
Blåbær og druer.
Det tror jeg nok, jeg kan klare.
Hop lige væk et øjeblik. Sådan der.
Kom, lad os få morgenmad.
Kom.
Du godeste. I skræmte mig.
Jeg kommer om et øjeblik.
Jeg har den store sten.
Nu kommer jeg.
Kom her, skat.
Det er okay. Mor er her.
Mor er her.
- Cora? Hvad skete der? - Hun slog bare hovedet.
- Jeg slog hovedet ind i Maddie. - Hvor gør det ondt?
Der? Hvor ellers?
Der? Du fik en ordentlig en.
- Er hun okay? - Ja, det er hun.
Du er okay, ikke? Det var ikke med vilje.
Det ved du godt. Du er en modig pige.
Gør det ondt her?
Måske gør det ondt her. Du kan få lidt salve på.
Hvad siger du til det? Din modige pige.
- Min modige pige. - Lad os gå ind.
Jeg kommer om et øjeblik, Maddie.
Hvad fanden var det? "Mor er her"?
- Ingenting, jeg... - Hun er ikke din datter.
- Er du okay? - Du opfører dig, som hun er din.
Det er for dumt.
Hvornår har du sidst badet hende, -
- kørt hende i skole eller givet hende morgenmad?
Tager du gas på mig? Jeg arbejder.
Derfor ansatte jeg dig. Det er dit arbejde.
Opdrage et af dine børn, og bære det andet.
- Hvor vover du? - Du har dårlig samvittighed.
Spionerer, snager.
Fandt du, hvad du ledte efter, da du var på mit værelse?
Du skjuler noget. Jeg finder ud af, hvad det er.
- Du burde være på vej til arbejde. - Ja, også dig.
- Er alt okay? - Angela mener, jeg skjuler noget.
Men hun har dog ret.
Det skulle være en overraskelse. Mor er ved at forberede det.
Du vil elske det. Kom med.
- Er du stadig i gang? - Det kan du tro.
Katie designede det, og mor købte møblerne.
Dette er det bedste. Har lige hentet det.
Gabriel.
- Har du valgt et navn? - Det gjorde vi da.
Nej, det var et ud af tre, vi talte om.
- Jeg synes det er perfekt. - Jeg er ligeglad.
- Hvad taler I ellers om uden mig? - Hvad sker der?
De har talt om, at de er bekymrede for dig.
Jaså? Har de det?
Så du har vel fortalt dem det?
- Det har jeg altså ikke. - Fortalt hvad?
- Hun tager piller igen. - Det er løgn.
- Er du påvirket nu? - Slet ikke.
Jeg er sur, fordi jeg tog hende i, at kalde sig Coras mor.
Hun slog sig. Jeg trøstede hende.
Ja, som hendes mor, hvilket du ikke er.
Hun sagde, jeg ville svigte hende.
Hun sagde det direkte til mig. Vi aner intet om den kvinde.
Vi ved ikke, hvad hun vil gøre eller om hendes fortid.
- Hun er flygtet fra vold. - Ja, det ved vi.
Er hun forsvundet en gang, kan hun gøre det igen.
- Stop, Angela. - Hvad med Linda?
Du kneppede hende, ikke? Du sagde det selv.
- Det var hende, ikke? - Jo, du kunne bare have spurgt.
Jeg spurgte skam, men du løj.
Vidste du, at Linda skulle være vores rugemor?
- Stop, Angela. - Var hendes død et uheld?
Eller ville du af med hende, og bære vores barn.
- Sig det! - Kan vi ikke...?
Brian, barnet... Få hende til at stoppe.
Hun spiller bare. Du sagde det fra dag et.
Hun spiller bare.
Få hende til at svare!
Få hvilet, Katie.
De har det begge godt.
Kom ind på kontoret i morgen. Vi tager nogle prøver.
Jeg mener...
Du udsatte vores barn for fare.
Hvad hvis han allerede er i fare?
Se på mig. Er du påvirket?
- Nej? - Ja eller nej?
- Du beskyldte hende for mord. - Hvorfor svarer hun ikke på det?
Du udsatte barnet for fare. Katie kan forlange at beholde det nu.
Jeg vil ikke miste min søn.
- Jeg vil ikke miste dig. - Hør her.
Jeg er ikke påvirket lige nu.
Jeg fik pillerne til Katie, fordi hun gik amok.
Jeg tog ingen. Jeg smed alle ud.
Jeg sværger på Coras liv.
Jeg vil have en urinprøve.
- Virkelig? - Og du skal undskylde.
Jeg er ligeglad med, hvad du siger, du skal bare ordne det.
Pokkers.
- Har du skåret hånden? - Ja, jeg skar gulerødder.
Du skal passe på.
Her.
Tak.
Jeg er virkelig ked og flov...
At se dig på den måde, -
- mens du bærer mit barn.
De advarer om det. Men når det rammer dig...
Mit barn vil altid være halvt Brians, og halvt en andens.
Med Cora var det anderledes, selv med anden DNA, -
- men hun lå i min mave. Vi knyttede bånd.
Nu er det ikke mine æg eller min krop.
Jeg kan bare se på, som jeg troede var let...
Jeg ved bare ikke, hvad min rolle er.
Derfor fik jeg recepten. Jeg gik i panik.
Jeg er ked af det. Vær sød at tilgive mig.
Du beskyldte mig for forfærdelige ting.
Det ved jeg. Det er jeg ked af.
Tilgiv mig.
Ja.
Brian vil have en urinprøve.
Jeg henter en kop.
Tak, fordi du accepterede undskyldningen.
Selvfølgelig. Hun skal ikke betvivle os.
Hvis hun havde taget piller, hvorfor ville hun så tage prøven?
Jeg ved det godt, med lad os nu være sikre.
Mit navn er Monica Wheeler.
Hvis du overvejer anonyme æg, så se disse muligheder.
Vi har moderne faciliteter og de bedste læger.
Du vil være i gode hænder.
- Okay... - 'Fantastiske Muligheder'.
Hej, må jeg tale med Monica Wheeler?
Beklager, Ms. Wheeler er død. Måske jeg kan hjælpe?
Det er jeg ked af. Hvornår?
For fire år siden.
- Må jeg spørge hvordan? - Det var selvmord.
Selvmord?
Du virker ikke overbevist?
Nej, Monica elskede sit liv.
Kan jeg hjælpe med noget?
Ja, ja...
Jeg arbejdede med en donor hos jer engang.
- Velkommen tilbage. - Ja...
Jeg ved, det er anonymt, -
- men jeg er bange for, at den donor har fundet mig.
Hvis du beder om navnet, kan jeg ikke hjælpe.
Jeg tror, hun er psykisk ustabil. Muligvis farlig.
Jeg beklager.
Selvfølgelig. Jeg forstår.
Må jeg spørge om noget?
Maleriet i Monicas kontor. Det smukke med livets træ.
Kan du fortælle navnet på kunstneren?
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Det var en af vores donorer.
Tak.
Hej, længe siden.
Jeg vil høre, hvor hurtigt du kan lave en DNA test?
- Jeg kan forhøre mig. - Er en hårprøve nok?
- Kun hvis roden er med. - Okay, tak.
Lad mig. Du skal ikke med dit sår.
Du har nok ret. Her er jeres juice, piger.
I er så stille her til morgen. Her er lidt juice.
- Hvad er det? - En hund.
- Hvad er jeres yndlingsdyr? - Mit er enhjørning.
- Mit er en hest. - En enhjørning og en hest.
- Den ene har... - Et horn.
Tag en slurk mere. Drik det hele.
Dygtig pige.
Hvor blev fisken af? Den var god.
Det er godt, piger.
Er I færdige? Godt.
- En til den travle kvinde. - Mange tak.
Mange tak.
Piger, bliv færdige.
Jeg skal nok rydde op.
- Jeg gør mig klar. - Hyg dig.
Hvad sker der?
Jeg vil tilbringe mere tid med Cora.
- Jeg tager dem med i Zoo. - Vi skal i Zoo!
- Hvor skønt! - Er I klar til Zoo?
Hyg jer. Giv mor et kys.
- Hyg jer, piger. - Kom så.
- Vi ses senere! - Så kører vi.
- Hej, Bar. - Et øjeblik.
Ja, ikke noget problem.
Hvordan går det? Travl morgen?
Ja, lidt vild.
Hvis du kan se, om der er et match.
Det finder vi snart ud af.
- Tak, Barry. - Spiser vi frokost sammen?
Ikke i dag, men næste uge. Mange tak, Bar.
Pokkers.
- Surprise! - Hvad er dette?
Det er dit babyshower.
Lad mig gætte. Det var hendes idé.
Katie har brugt hele aftenen på dette.
Det skulle være perfekt, så du føler dig speciel.
Vil du have mig til at føle mig speciel?
- Hvad laver du? - Hun prøver at dræbe mig.
- Du godeste. - Hun har bedøvet mig.
Fortæl ham, hvad du gjorde, ellers ender du i fængsel.
Sig det! Hun er Coras og Gabriels biologiske mor.
- Hvad fabler du om? - Katie er vores donor.
- Hun prøver at få mig væk. - Du er misbruger!
Se dette billede! Det er hende!
Du snød mig! Du sagde, du ikke tog piller mere!
Ud, alle sammen! Vi skal afsted.
Festen er slut.
- For fanden! - Lad mig tale med hende.
Jeg tager mig af det. Lad mig tale med hende.
- Hold dig fra mig? - Eller du dræber mig?
Dræbe os?
Jeg så maleriet, du lavede på Monica Wheelers kontor.
- Fik du adgang til filerne sådan? - Ja.
Hvorfor gør du dette?
Har du gjort det ved andre? Er Maddie overhovedet din?
Ja, det er hun. Det samme med Cora og Gabriel.
Jeg gjorde det ikke for pengene.
Jeg gav mine æg væk, så mine børn ville få det godt.
Af en kvinde, der ønskede sig børn.
Du løj. Det gjorde I alle sammen.
Du ofrede intet. Jeg ofrede alt.
Nu må jeg bære mit sidste æg. Mit barn.
Du har brug for hjælp.
Efter din scene derude, -
- er du den eneste, der har brug for hjælp.
Ingen vil tro dig. Sandheden kommer frem.
Du har lige sagt det til alle dine venner.
Ingen af dem troede på dig.
Jeg vil hellere dø, end at mit barn vokser op hos dig.
Hvad laver du? Hvad er der galt med dig?
- Du prøvede at dræbe mig. - Hvad?
- Brian! - Du godeste.
Stop så!
Jeg er her, skat.
Jeg er her.
Sig ikke noget.
Brian.
Jeg har lige hørt det. Hvordan har hun det?
Du skal se dette.
Læs dette.
Læs det.
Du godeste.
- Det er jeg ked af. - Det gør mig ondt.
Hun er død.
- Hvornår? - I går aftes.
Det gør mig ondt, Brian.
Det gør dig ondt?
Vil du ikke blive?
Nej, jeg skal hen til Cora og Maddie. Bliv, hvor du er.
Vil du ikke holde om mig?
Jeg beder dig.
Så er du sød.
Hun ville dræbe barnet.
Jeg havde ikke noget valg.
- Vil du tilgive mig? - Du havde ikke noget valg.
Læg dig ned igen.
- Jeg vil ikke have kejsersnit. - Vi har ikke noget andet valg.
- Bliv hos mig. - I er i gode hænder.
Bliv hos mig hele tiden.
Jeg elsker dig.
Katie, jeg er Dr. Weisman. Det hele skal nok gå.
- Klar? - Ja.
Lad os komme i gang. Vi taler ned fra 10...
Ti, ni, otte, -
- syv, seks, fem, fire, tre...
- Hvad skete der? - Der var komplikationer.
Han er okay, de holder bare øje med ham.
- Få mig hen til ham. - Ja, jeg gør det nu.
- Klarer han den? - Han skal nok klare den.
Hvad med pigerne?
Med tiden får vi alle det godt.
Hvor er han?
- Er du okay? - Jeg vil se mit barn.
- Gabe er smuk. - Ja, han er.
Se godt på ham...
.. for det bliver sidste gang.
- Jeg forstår ikke. - Det gør du snart.
Hvad?
Nej!
Hej.
Du godeste.
Hvad er det?
Skat...
Du godeste.
Den er så smuk, skat.
Tak, jeg elsker dig.
Jeg elsker den.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org