Het spijt me.
Kijk eens wat mamma voor je heeft.
Kom op, lieverd. Pappa komt zo thuis en we moeten gaan, we moeten weg.
Brave meid.
Het komt wel goed. Ik weet het, ik weet het.
Laat ons alsjeblieft gewoon gaan.
Wat doe je nou? -Laat ons gaan.
Maddie...
Wat heb ik gedaan?
Lekker gejogd? -Perfect.
Wordt het geen tijd dat ze in haar eigen bed slaapt?
Wat dacht je van volgende week? -Afgesproken.
Je moet douchen, dr. Morgan. -Ik hou ook van jou, dr. Morgan.
Voor mij is 'Purple Rain' een nummer over het vaderschap.
Echt? -'Ik wil nooit je weekendliefde zijn.'
Zoals alleenstaande vaders die hun kinderen niet vaak genoeg zien...
...en meer tijd met ze willen.
Gelukkig ben ik geen alleenstaande vader. -Had hij niet veel vriendinnen?
Zo zie ik het nummer. -Je bent zo goed van vertrouwen.
Ik hou van je, pappa. -En ik van jou, lieverd.
Je bent romantisch, daarom hou ik van je. -Ik hou van je, lieverd.
Voordat ik het vergeet...
Dit is voor Lydia Lefkowitz, kun je het aan haar geven?
Ze is 50 geworden. Ze is de zuster in de OK met het rode haar.
Die met de grote borsten? -Inderdaad.
En dit is voor Syd Jenkins. -Wie is dat?
Mijn laatste patiënt voordat ik met verlof ging.
Hij is heel grappig, ik heb het altijd over hem.
Hij ging in remissie en krijgt nu weer chemo, dus...
Je mist je werk echt, nietwaar? -Ja, natuurlijk.
Maar nu mag ik naar de mammagroep en zingen over poep en plas en ABC.
Je bent erg mooi en ik hou van je. -Ik ook van jou.
Verongeluk alsjeblieft niet op dit ding, dokter.
Schattig.
Is ze van jou? -Inderdaad.
Sorry, ik steel gewoon haar ziel zonder me voor te stellen.
Ik ben Angela Morgan. -Katie Wells.
Leuk je te ontmoeten. -Ik heb een nieuwe vriendin.
Ze heet Cora. -Ze is heel erg schattig.
Ja, eindelijk.
Vanaf de eerste dag zeg ik al dat jullie beste vriendinnen worden.
O, dit is Katie. Ja, ik heb al over je gehoord.
Dus ik denk, speelafspraak met zijn drieën bij Angie thuis?
Jullie zorgen voor de kinderen, ik voor sap en drank?
Klinkt goed. -Dat hoor ik graag.
Ga maar verder. -Kan ik iets meenemen?
Nee, alleen jezelf. Echtgenoot is optioneel.
Ik ben single. -O, dat spijt me.
Ik bedoel, het spijt me niet dat... Je weet wat ik bedoel, kom gewoon.
Het is al goed, ik weet dat ik in de minderheid ben.
Tegen de tijd dat ze op de kleuterschool zitten niet meer. Lachen, meiden.
Je kent de verhalen nog niet? -Nee, nog niet.
Linda zegt dat jullie al lang vrienden zijn.
Ja, eerst was ze mijn trainer en toen werden we vrienden.
Ik ken haar lichaam beter dan Brian. -Dat mocht je willen.
Angie en ik werden erg hecht tijdens haar zwangerschap.
Dat was nogal een nachtmerrie. Zonder jou had ik het niet gered.
Daar drink ik op. -Proost.
Waarom deze sportschool? -Ik hou van trainen...
...en ik was gek op Cora vanaf haar geboorte.
Dus een bedrijf voor moeders beginnen leek me een goede combinatie.
Je moet er jong bij zijn. Dat is haar motto.
Pyjamafeestje?
Daar liep het wel op uit. We hebben zo veel lol gehad.
Ik heb me rot gelachen.
Wie is dat?
Dat is Katie, mijn speelafspraak.
Heb je een goede avond gehad?
Ik heb je gemist.
Ik ben zo moe.
Wat is er aan de hand? Is iedereen in orde?
Sorry, hebben we jullie wakker gemaakt? -Hallo, lieverd.
Ik heb ontbijt gemaakt, hopelijk is dat geen probleem.
Ik vind het geen probleem, je moet je om hem zorgen maken.
Hij is onze chef-kok. -Leuk je te ontmoeten, dr. Morgan.
En jij bent zeker Maddie. -Leuk je te ontmoeten.
Ook leuk om jou te ontmoeten. -Goed, hier komt het.
Wauw. -Die van jou komt eraan.
Stil blijven zitten, Maddie. -Ben je al klaar?
Bijna. -Wauw, moet je dat zien.
Je bent hier erg goed in. -Dank je, het is mijn enige talent.
Je bent dus een kunstenaar. -In mijn dromen.
In het echte leven, verf ik huizen.
Vooral binnenshuis. Hard werk, maar de uren zijn flexibel.
En ik kan Maddie meenemen. -Goed, volgende. Brave meid.
En wat kan ik voor jou doen? -Een vlinder.
Dat gaat er mooi uitzien. Goed, we gaan aan de slag.
Ik weet dat dit gek klinkt...
...maar ik zou graag muurschilderingen voor kinderen maken.
Piraten, elfjes, vlinders, dat soort dingen.
Dat zou geweldig zijn. -Denk je?
Ja, je zou hier goed geld kunnen verdienen.
Jongens, dit is geweldig. Ik vind het echt fantastisch.
Hier moeten we een foto van maken. Kom allemaal hier zitten.
Ik hoef niet, ik ga wel hier staan.
Katie, wat is er aan de hand?
Ik heb er een hekel aan om te worden gefotografeerd.
Maar je bent zo mooi. -Hou toch op.
Kom op, ga zitten. -Eentje maar.
De kunstenaar en het onderwerp. Zeg maar 'vlinder'.
Hebbes.
Een op de vijf mannen houdt van grasmaaien en ik ben er een van.
Heb je een grasmaaier? -Ik vind het ontspannend.
Laten we ons glas heffen en proosten op een geweldige zomer.
En op onze vrienden die het bijzonder maken. De oude vrienden...
Ik vergeet je heus niet, Barry. En de nieuwe vrienden.
Ja, groot applaus voor de nieuweling.
Die goed is in de keuken.
Want ik respecteer mijn schoondochter en hou van haar...
Speech.
Het is ongelooflijk om hier vandaag te zijn.
Ik had me geen mooiere omgeving kunnen wensen om Memorial Day te vieren.
En ik ben inderdaad beter in de keuken dan Angela.
Terwijl zij jaren studeerde om dokter te worden en levens te kunnen redden...
...werkte ik in restaurantkeukens. Dus ik kan koken...
...maar ik ben nog niet half de vrouw die Angela is.
Dat is heel aardig. -Erg lief.
Daar drink ik op.
En ik dan? -Jij ook, Maddie.
Daar komt-ie. Proost.
Je moet drinken als je hebt geproost. Anders brengt het ongeluk.
Groen.
Het was de rode. De groene was al gesmolten.
Dames, de meiden slapen allebei. Eindelijk.
Mooi zo. -En ik moet zelf ook gaan.
Ik heb morgen een halve marathon. -Ik moet ook gaan.
Blijf anders in het gastenverblijf. -Echt waar?
Anders moet je Maddie weer wakker maken en dan kunnen ze morgenochtend spelen.
Op één voorwaarde. Laat me je helpen met opruimen.
O mijn God, geen probleem.
Angie, zoals altijd weer bedankt. -Veel succes morgen.
Heel erg bedankt, ik zal extra hard rennen voor jou.
Ja, ren zo snel als de wind. -Loop je mee naar de deur?
Zeg me dat je moeder niet ook komt op Onafhankelijkheidsdag.
Ze heeft er niks over gezegd, maar weet je waar ze het wel over had?
Over Katie. Ze mag haar niet.
Echt? Nou, je moeder vindt niemand aardig behalve jij.
Wat zei ze dan? -Het was niet erg klinisch.
Ze kreeg alleen de kriebels van Katie.
De kriebels? -Ja, dat woord gebruikte ze.
Ze denkt dat er iets niet klopt.
O mijn God, gaat het wel?
Ben je in orde?
O mijn God, je trilt. Kom op, laten we een frisse neus halen.
Gaat het wel? Misschien krijg je griep.
Het is een beetje fris. Zit je lekker?
De frisse lucht zal je goed doen.
Bevel van de dokter. Ik zorg wel voor Maddie.
Dit is een prachtige tekening. Je hebt echt talent.
Ja mag die wel houden. -Echt? Dank je, hij is prachtig.
Wat is dat?
Het enige cadeau wat ik ooit van mij ex heb gekregen.
Was hij geen goede vent?
Was hij gewelddadig?
Dat spijt me.
Hij had ook altijd spijt.
En ik vergaf hem elke keer.
Totdat Maddie werd geboren.
Hij heeft Maddie toch geen pijn gedaan?
Ik wilde alleen niet dat ze zag wat hij met me deed.
Ben je naar de politie gegaan?
Niemand zou ons hebben geloofd. In onze wereld was hij een grote pief.
Dus ik deed wat ik moest doen en vertrok.
Maddie en ik woonden in mijn auto, in motels.
En toen vonden we mensen die zorgen voor vrouwen zoals ik.
Ze hielpen ons verdwijnen.
Ik zit hier maar te ratelen. Ik schaam me dood.
Nee, je hoeft je niet te schamen. Ik begrijp het wel.
Wil je mijn geheim weten?
Ik ben heel slecht in kinderen krijgen.
Hoe bedoel je?
Ik weet het niet. Te lang gewacht, waarschijnlijk.
En toen wilden we heel graag kinderen en we hebben alles geprobeerd.
Het haalde niks uit.
Ik had vier miskramen. -Angela, wat erg voor je.
Uiteindelijk gebruikten we een donor...
...wat geweldig is, maar ook met verdriet gepaard gaat.
Maar het werkte en ik werd zwanger.
Maar het was zwaar, ik werd heel erg ziek.
Ik schreef mezelf medicijnen voor voor de fysieke pijn...
...vervolgens om te slapen en de dag door te komen.
En ik werd heel erg paranoïde. Ik was er heel slecht aan toe.
Toen Cora één jaar werd, liet ik mezelf opnemen.
Dus het gaat nu weer goed.
Niet dat ik nooit in de verleiding kom om een Xanax te nemen...
...maar ik doe het niet.
Ik doe het niet en zal het ook niet meer doen.
Nou, ik vind je geweldig en een fantastische moeder.
Cora mag van geluk spreken.
Nou, het wordt nog veel beter.
Ik ben zwanger.
Hou het alsjeblieft voor je. Ik weet het pas net, Brian weet nog van niks.
Nee, natuurlijk niet. Gefeliciteerd.
Mamma is bij je.
Lieve meid.
Laten we allemaal naar de fontein gaan. Kom op.
Kom mee, meiden. -Gaat het wel?
Het gebeurt weer, of niet? Goed, we gaan hier weg.
Blijven ademen, ik til je op. -Dit is niet te geloven.
Kom op, het lukt je wel.
O God, Linda. -Ik heb je vast, gewoon blijven ademen.
Kom op.
Dit is niet te geloven. -Het komt wel goed.
Langzaam.
We slaan ons er wel doorheen, Angie.
Dat weet ik.
Maar we zullen niet het gezin hebben dat we wilden.
Dat waren we van plan, dat wilde jij.
Maak je alsjeblieft geen zorgen over mij.
Jij bent degene die dit moet doorstaan. -Maar ik wil gewoon wat jij wilt.
Het grote gezin, een kind in elke kamer.
Een zoon.
Ik wilde je heel graag een zoon geven.
En ik weet dat wat we hebben geweldig is.
Wat we hebben is zo geweldig en om niet...
...dankbaar te zijn... En dat ben ik echt, ik ben zo dankbaar.
We kunnen het altijd nog een keer proberen.
We hebben nog andere opties.
Wacht op mij.
Cora, Maddie, kleed je om, dan zie ik jullie bij het zwembad.
Jongens, ik heb een kleine mededeling.
Maddie en ik gaan verhuizen. -Halleluja, eindelijk uit dat suffe motel.
Ja, maar wel ver weg. Naar Colorado.
Hoezo? Waarheen?
De aannemer waarvoor ik werk, heeft daar werk voor me.
En ik moet echt dat motel uit. -Maar je kunt niet zomaar vertrekken.
Waarom trek je niet in ons gastenverblijf? -Absoluut.
Dank je wel, maar ik moet deze baan aannemen.
Ik heb het geld echt nodig. -Maak dan een muurschildering voor Cora.
Dat zou geweldig zijn.
En je kunt onze parttime oppas worden. -Jullie hebben geen oppas nodig.
Nou, wel als ik weer ga werken.
Wacht, wat? -Ja, drie dagen per week.
En Cora dan? -Nou, ik verlaat haar niet...
...ik ga alleen weer werken. Parttime.
Ik ben een dokter, dat is wat ik doe.
We hebben het erover gehad en als jij hier bent, is het perfect.
Ze houdt van je, jij van haar. Het is echt perfect, toch?
Je hebt gelijk.
Ze zou er kapot van zijn als je zou vertrekken.
Je hebt me overtuigd, ik blijf wel.
Brian, weet je dit zeker?
Angela moet de miskraam verwerken, Katie is misschien slechts een lapmiddel.
Angela zou nu geen grote beslissingen moeten nemen.
Ze denkt dat het helpt bij haar herstel.
Dit is al de zoveelste keer. -Wat kun jij toch hard zijn.
Het spijt me, maar ze kan elk moment instorten.
Ze heeft al twee jaar niks gebruikt, niet eens aspirine.
En als het haar helpt om haar beste vriendin hier te hebben...
Dat snap ik, echt waar.
Maar we weten niks over haar. Wat als het niet goed gaat?
Het komt wel goed, mam.
Goed, hoe zit het met het vuurwerk? -Nou, we hebben vuurpijlen...
...wat voetzoekers en jij krijgt een doos sterretjes.
Die vind ik leuk. -Jij krijgt je sterretjes.
Je bent geweldig. -We doen dit al acht jaar, ongelooflijk.
Ja, geweldig, toch?
Katie, ik realiseer me net dat ik geen idee heb waar je vandaan komt.
Michigan. -Prachtige staat.
Al die meren. Woont je familie daar nog?
Geen idee. Mijn vader vertrok al voor mijn geboorte...
...en mijn moeder is verslaafd, dus ik werd opgevoed in een pleeggezin.
Het spijt me.
En waarom kwam je hierheen? -Mam, alsjeblieft.
Het geeft niks. Vanwege een baan.
Ik was niet van plan om te blijven. -Dat hoorde ik.
Dus waarom bleef je?
Het voelt alsof ik deel uitmaak van de familie.
Iemand moet op Cora passen terwijl Angela werkt.
En Maddie houdt van haar alsof ze zusjes zijn.
Alles goed?
Lieverd, het spijt me, maar...
Ik kan het niet. Het is gewoon te snel.
Het spijt me.
Ik moet even...
Het ziet er geweldig uit. -Moet je jou nou zien.
De nieuwste operatiekleding.
Gaat het wel? -Prima, nou ik voel me een beetje raar.
Ik vind het eigenlijk moeilijker dan ik dacht om haar achter te laten.
Maak je geen zorgen.
Ik zal haar zo druk bezig houden, dat ze niet eens merkt dat je weg bent.
Goed, tot later.
Niet te geloven.
Het is zo fijn om je weer te zien.
Ik heb je gemist.
Heeft ze ons gezien?
Hé, daar zijn mijn meisjes. Hoi, lieverd.
Hallo daar.
Hebben jullie het leuk gehad?
Wat hebben jullie gedaan? -We hebben zandkastelen gebouwd.
Dat meen je niet. -Het was zo leuk.
Het zijn zulke engeltjes, ik heb het ontzettend leuk gehad.
Ik ben zo blij dat jullie het leuk hadden.
Een moment. Ik ben zo terug, meiden.
Kunnen we praten? Ik ben alleen.
Het spijt me, ik had haar niet mee moeten nemen.
Het is mijn schuld. Ik kwam vroeg thuis en hoorde de muziek...
Ik wilde niet rondsnuffelen, maar toen keek ik door het raam en...
...ik schrok nogal, het spijt me.
Wacht, omdat het een vrouw was? -Nee, ik dacht dat het...
Je dacht toch niet dat het Brian was?
O lieverd, dat zou ik nooit doen. Ik hou van je.
Ik weet het, het spijt me.
Dus wie was ze? -Gewoon iemand van mijn werk.
Is het serieus? -Nee, na mijn ex kan dat niet meer.
En dat geldt ook voor mannen. Ben je jaloers?
Ik maak een grapje.
Doe voortaan het raam dicht. -Ja, dat doe ik. Sorry.
Goedenavond, dokter.
Wat is dit? -Ik hou gewoon van je.
Meer niet. -Hou je van me?
Zo veel. -We moeten zachtjes doen.
Iedereen slaapt. -Iedereen? De kinderen ook?
Hoe gaat het?
Je ziet er geweldig uit.
Je hebt zowat de hele sportschool bij je. -Kon dat maar.
Maak het je maar wat gemakkelijker.
Bedankt, lieverd.
Angela weet het over ons, of niet?
Dacht je dat ik je dat wilde vertellen? Nee, ze heeft geen idee.
Wat is er dan?
Angela wil het je zelf vertellen, dus hou je van de domme.
Angela en Brian willen nog een kind.
Waarom zou ze dat weer willen meemaken? -Dat doet ze niet.
Ze heeft nog een embryo over. -Van dezelfde eidonor als Cora?
Ja, maar ze gaat het zelf niet voldragen.
Ze gaan een draagmoeder gebruiken.
Maar niet een vreemde. Iemand die ze vertrouwen.
Wacht, gaan ze het aan mij vragen? -Nee, gekkie. Ik.
Ik voel me echt vereerd.
Moet je niet drie kilometer zwemmen?
Vier eigenlijk, maar wat doet het ertoe?
Heb je hier wel vrede mee?
Ja, natuurlijk. Het gaat mij niks aan, het is niet mijn lichaam.
Ik vind het een geweldig idee.
Ga nu maar zwemmen, dan kunnen we daarna ontbijten.
Wat doe je nou?
Zo bevries je nog.
Je wilt niet dat ik het doe, of wel?
Luister, dan zeg ik wel nee. Ze begrijpen het wel.
Katie, ik word bang van je.
Ik ben de donor.
Het zijn mijn eitjes. Mijn baby's.
Nee, dat is onmogelijk. -Cora is van mij.
En de baby die jij moet dragen, is ook van mij.
Je hebt zelf een kindje. Maddie.
Via mijn eitje, maar ik heb haar niet zelf gedragen.
Dat was een vrouw in Maine.
Ze wilde meer dan wat ook een baby, maar ze loog.
Dus ik moest haar terugnemen.
Mocht je hun baby zomaar meenemen?
Ben je van plan om Cora ook te ontvoeren?
Angela zei dat ze nooit meer zou gaan werken.
Als ik er niet was geweest, wie zou er dan op Cora passen?
Een volslagen vreemde.
Je bent ziek.
Lieverd, je hebt hulp nodig.
Het spijt me, Linda.
Mamma, kijk eens wat ik kan. -Laat het maar aan me zien.
Doe het maar op het gras. Brave meid.
Vind je mamma's buik mooi?
Er zit een baby in. -Dit snap ik nog steeds niet.
Je hebt een jaar lang naar de perfecte donor gezocht.
Je vindt iemand die anoniem is en perfect.
Maar als surrogaatmoeder gebruik je de weggelopen vrouw in je gastenverblijf.
En ook nog eens Linda's vriendin. -Waar heb je het over?
Het was zo duidelijk.
Katie is een geweldige vriendin geweest.
En ze heeft elk document getekend dat we haar hebben gegeven.
Ze was geweldig. Ze was er voor me tijdens mijn miskraam...
...en ze was geweldig voor me toen Linda stierf bij dat bootongeluk.
Ik weet het. Ik snap het, het is geweldig.
Je vindt troost bij Katie en ze zorgt erg goed voor je.
Maar vertel me dit eens. Wat bereikt zij hiermee?
Veertigduizend dollar.
En het feit dat ze een vriendin helpt. Luister...
Ik ben blij dat ze er is. Zo kan ik haar in de gaten houden terwijl ze zwanger is.
Maar wat ga je doen nadat ze is bevallen?
Je moet haar eruit schoppen, anders wordt het een verward kind.
Wat als ze er een band mee krijgt en het niet wil opgeven?
Krijgt Katie bezoekrecht?
Heb je hier goed over nagedacht? -Ja, natuurlijk.
We hebben erover gepraat en hebben nog niet alle antwoorden.
De situatie is niet zwart-wit, maar we komen er wel uit.
Goed, luister... -Donna, alsjeblieft, ik kan niet...
Ik moet Cora klaarmaken. Meiden, kom naar boven.
Het is al goed, het lukt me wel. Blijf jij maar lekker zitten.
Is het daar niet een beetje vroeg voor? -Het is vier uur, happy hour.
Wat mijn moeder ook heeft gezegd, ze kan er niks aan doen. Negeer haar gewoon.
Ze denkt dat Katie ons zal belazeren. -Ik ga wel met haar praten.
Maak jij je zorgen?
Onze advocaat is dat niet, dus ik ook niet.
Ze is erg mooi, nietwaar? -Wie?
Mijn moeder?
Ze is afgrijselijk.
Ze denkt dat Katie en Linda seks hadden.
Mijn moeder denkt dat Katie en Linda met elkaar naar bed gingen?
Dat ik haar in het gastenverblijf zag. -Geloof je haar?
Laten we naar de schommel gaan.
Daar zijn je vrienden, ga maar spelen.
Hoe ver ben je heen? -Vier maanden.
Jongen of meisje? -Geen idee.
Ik krijg morgen een vruchtwaterpunctie.
Succes, ik viel flauw bij mijn punctie. Ik had ze moeten aanklagen.
Hoe oud zijn je meiden? -Allebei bijna vier.
Een tweeling? Wauw, ik kan het me niet voorstellen.
Maar knap werk. Ze lijken sprekend op je.
Dank je, dat hoor ik heel vaak.
Hoi, lieverd. Hoe gaat het met mijn grote meid?
Ik heb je zo gemist. Heb je een fijne dag gehad?
Kom mee, Maddie.
Raad eens? De Animal Show is op tv.
Ontspan je, ik doe het wel. -Nee, laat mij maar.
Nee, ik wil met Katie mee. -Ze is aan mij gewend. Kom op, meiden.
Patterson?
Waarom doen we dit ook alweer?
Om uit te sluiten dat de foetus chromosomale afwijkingen heeft.
Dat weet ik, maar is dat niet voor vrouwen boven de 35?
Meestal wel, maar dit gaat niet om jouw lichaam, maar om het eitje.
Dus het heeft niks met mij te maken?
Dat bedoelde ik niet.
Ze steken een naald in mijn baarmoeder, waar mijn baby ligt te slapen.
Jouw baby?
Dat bedoelde ik niet.
Morgan?
Leg je voeten hierop. Goed zo.
Ziet er goed uit.
Goed, je voelt misschien een klein prikje.
Een beetje kramp, maar dat geeft niks.
Dat valt te verwachten.
Ziet er goed uit.
Het spijt me. -Wat bedoel je?
De infectie heeft zich verspreid naar beide eierstokken.
Dus ze kan niks meer doneren? -Dit zijn de laatste drie eitjes.
Je zei dat het veilig zou zijn.
Het spijt me zo, Tara.
Je zei dat dit niet gevaarlijk was.
Je zei dat het veilig was. -Katie, het is al goed, het is voorbij.
Het is al voorbij. Alles is in orde.
Het is al goed. -Jullie hebben het beide goed gedaan.
Over tien tot 14 dagen hebben we de resultaten.
Dan zullen we de sekse ook weten. -Ik zal jullie alleen laten.
Wat was dat?
Ze is de hele dag al bloednerveus.
Nu heeft ze last van kramp, dus misschien moeten we haar een pijnstiller geven.
En misschien iets om haar te kalmeren. -Ik ben het met je eens.
Ja, zeker weten.
Ik kan zelf ook wel wat gebruiken. -Ik weet het.
Dat was raar, toch? Dat was...
Rustig blijven, dan komt het allemaal goed.
Het komt wel goed, blijf rustig. -Ik probeer haar rustig te houden.
Heel erg bedankt. Tot ziens.
Ik denk dat ik gek word, volgens mij draai ik door.
Maar heb je het besproken?
Ja, ik denk het. We hebben erover gepraat.
Ze had overal een antwoord op.
En klonk het logisch?
Ik denk het wel.
We krijgen een prachtige baby.
En dan gaat Katie verder met haar leven.
En dan komt alles op zijn pootjes terecht.
Wat is hier gaande?
De eerste schooldag en jullie zien er hetzelfde uit.
Wie heeft jullie aangekleed? -Ikzelf.
Straks denken mensen nog dat jullie zusjes zijn.
Dat zijn we ook. -Nee, alleen beste vriendinnen.
Mamma zegt dat we zusjes zijn.
Ik zei net als zusjes, gekkie.
Dat is zo mooi. Zijn jullie klaar?
Goed, we moeten gaan. Belangrijke dag.
Kom op, kijk uit. Pas op je hoofd.
Au, mamma. -Sorry, lieverd.
Maar bedenk je hoe mooi het wordt als we klaar zijn.
Maar een paar erwtjes, goed? Goed zo.
Hoe is de mais? Vind je die lekker?
Neem je een beetje mais, lieverd?
Goed zo, kijk uit. Dat is geweldig.
Jullie zijn fantastisch.
Hier, lieverd. Neem nog wat meer.
Het is te donker geworden, nietwaar?
Is het niet je echte haarkleur?
We zijn ons haar gaan verven nadat we weg zijn gegaan.
Ik kan er nu wel mee stoppen, maar ik ben het zo gewend.
Wat is Maddie's eigen haarkleur? -Donkerbruin.
Net zoals ik.
Nog drie weken te gaan. Geweldig, toch?
Het is ongelooflijk.
Aangezien het al snel gebeurt, wanneer ben je van plan met verlof te gaan?
Waarom zou ik dat doen? -Dat deed je de laatste keer ook.
Maar de laatste keer moest ik herstellen van een levensbedreigende zwangerschap.
Heb je er spijt van dat je vrij nam?
Natuurlijk niet, deze keer doen we het alleen anders.
Op wat voor manier?
Nou, de eerste paar weken huren we een nachtzuster in...
...en dan nemen we iemand in vaste dienst.
En jij vindt dit goed? -Ze is het gelukkigste als ze werkt...
...en ik steun haar volledig.
Jullie hoeven niemand in te huren. Ik stel met alle liefde mijn reis uit.
Wij...Ik denk dat het voor iedereen beter is...
Als een volslagen vreemde jullie kinderen opvoedt?
Dat snap ik wel.
Excuseer me. Meiden, tijd om in bad te gaan.
Kom mee.
Begrijpt ze dan niet dat het haar helemaal niks aangaat?
Ze is opgegroeid in pleeggezinnen...
...en gelooft in betrokken ouderschap. Dat is begrijpelijk.
Ik ben blij dat het haar iets kan schelen.
Echt? Misschien moeten we haar aanbod aannemen...
...en dan worden we één grote, gelukkige familie.
Waar komt dit vandaan? Ik dacht dat jullie het hadden uitgepraat.
Wat doe je?
Het zou anoniem zijn.
Wat voor moeder neemt een bad en drinkt...
...terwijl haar baby huilt?
Wie ben je?
Ik heb je dat kind gegeven.
Je zei dat je niets liever wilde.
Waar is Maddie? -Je hebt gelogen.
Mag ik binnenkomen?
Moment.
Ik heb sap voor je.
Kom maar binnen.
Luister, over gisterenavond...
Het is niet wat je denkt.
Ik weet wat ik heb gezien.
Je bent een verslaafde. -Helemaal niet.
Na je vruchtwaterpunctie raakte ik in paniek.
Je draaide door en ik werd er erg nerveus van.
Dus vroeg je mijn dokter om drugs?
Ik heb er niet eentje ingenomen.
En dat moet ik geloven? -Het is de waarheid.
Ik heb alles weggegooid. Als je me niet gelooft...
Je bent echt sneu.
Laat me met rust.
WAT TE VERWACHTEN ALS JE IN VERWACHTING BENT
IK VOELDE JE VANDAAG SCHOPPEN
'Je neus is nu ontwikkeld, je ogen misschien zelfs open.'
NOG 33 DAGEN VOORDAT IK JE IN MIJN ARMEN SLUIT
Waarom lig je niet in bed? Wat ben je aan het doen?
Ik deed gewoon wat onderzoek voor een patiënt.
Jeetjemina, is het al zo laat? Ik moet naar mijn werk.
Goedemorgen.
Eén, twee...
Wat wil je ontbijten? -Pannenkoeken.
En wat wil je op je pannenkoeken? -Aardbeien.
Bosbessen en druiven. -Goed, dat kan ik wel regelen.
Ga even aan de kant, lieverd.
Ga daar maar zitten.
Kom op, lieverd. Laten we gaan ontbijten.
Jullie lieten me schrikken. Ik kom er zo aan.
Ik heb de grote steen.
Daar kom ik.
O lieverd, kom hier. Kom maar, schat.
Het is al goed. Mamma is hier.
Het is al goed, ze stootte haar hoofd. -Wat is er gebeurd, lieverd?
Ik liep tegen Maddie op. -Waar doet het pijn?
Daar? Waar nog meer?
Daar? Ze had je echt te pakken.
Gaat het wel? -Ja, ze is in orde.
Maddie wilde je geen pijn doen, dat weet je.
Je bent zo dapper. Doet het hier ook pijn? En hier?
Kom op, laten we naar binnen gaan en de Neosporin pakken.
Wat vind je daarvan? Je bent zo dapper.
Mijn dappere meisje. -Laten we naar binnen gaan.
TER NAGEDACHTENIS LINDA
Ik kom er zo aan, Maddie.
Wat was dat, verdomme?
'Het is al goed, mamma is er?' -Niks, ik...
Ze is niet jouw dochter. -Gaat het wel?
Je doet alsof ze van jou is. -Dat slaat nergens op.
Maar wanneer heb je haar voor het laatst in bad gestopt of naar school gebracht?
Meen je dat nou? Ik werk.
Daarom heb ik je aangenomen.
Dit is jouw baan. -Je kind opvoeden en de andere dragen.
Hoe durf je, verdomme?
Je voelt je duidelijk schuldig.
Je bespioneert me, snuffelt rond.
Heb je gevonden wat je zocht toen je inbrak in mijn kamer?
Je verbergt iets.
En ik kom er wel achter wat het is.
Moet je niet gaan werken? -Ja, jij ook.
Is alles in orde? -Angela denkt dat ik iets verberg.
En ze heeft natuurlijk gelijk. -Ik wilde dat het een verrassing was...
...maar kom maar mee. Mam is al boven.
Je zult dit geweldig vinden. Kom maar mee.
Kom op.
Hé mam, nog steeds levend en wel? -Ik dacht het wel.
Katie heeft het ontworpen, mam kocht het meubilair...
...en dit is het mooiste, ik heb het net opgehaald.
Gabriel?
Je hebt een naam uitgekozen? -Dat deden we samen, weet je nog?
Nee, dat was een van de drie namen die we hebben besproken.
Ik vind het perfect. -Dat kan me niks schelen.
Wat bespreken jullie nog meer zonder mij?
Angela, kom op. Wat is dit?
Ze hebben het er vooral over dat ze zich zorgen maken over je.
Echt waar? Is dat zo?
Dus je hebt het hem zeker verteld? -Eigenlijk niet.
Waar gaat dit over?
Ze gebruikt weer. -Dat is onzin.
Onzin. -Je bent nu niet high?
Nee, natuurlijk niet.
Ik ben overstuur omdat Katie zichzelf Cora's moeder noemde vanmorgen.
Cora stootte haar hoofd, ik troostte haar.
Ja, als haar moeder. Wat je niet bent.
Ze zei dat ik haar in de steek liet. Cora.
Dat zei ze me recht in het gezicht. We weten helemaal niks van deze vrouw.
We weten niet waartoe ze in staat is. We weten te weinig over haar verleden.
Ze vluchtte uit een gewelddadig huwelijk. -Ja, dat klopt.
Ze is toen verdwenen, dat kan ze nog een keer doen.
Hou gewoon op. -En hoe zit het met Linda?
Je neukte haar, of niet? Jij zei het ook.
Zij was toen in het gastenverblijf. -Wat zeg je nou?
Als je het me had gevraagd, had ik het je verteld.
Ik heb het je wel gevraagd en je loog tegen me.
Wist je dat Linda onze surrogaatmoeder zou worden?
Angela, hou op.
Was Linda's dood een ongeluk? Of misschien...
...wilde je niet dat zij ons kind droeg? -Genoeg.
Vertel het me. Geef antwoord op mijn vraag.
Brian, de baby. Laat haar ophouden. -Ze doet alsof.
Je wist het vanaf de eerste dag.
Ze is een leugenaar. Ze doet alsof.
Dwing haar te antwoorden. Beantwoord de vraag.
Zorg dat je wat rust krijgt, Katie.
Ze is in orde, de baby ook. Maar kom morgenochtend om tien uur langs.
Dan doen we wat extra tests.
Je hebt het leven van onze baby in gevaar gebracht.
Wat als hij al gevaar loopt?
Wat als hij nu gevaar loopt? -Kijk me aan.
Kijk me aan. Heb je iets geslikt?
Nee. -Ja of nee?
Je beschuldigde haar van moord. -Ik stelde een vraag.
Waarom gaf ze geen antwoord? -De baby liep gevaar.
Katie heeft nu de mogelijkheid om hem te houden, begrijp je dat?
Ik wil mijn zoon niet verliezen, Angela.
Ik wil jou niet verliezen.
Luister...
Ik heb niks gebruikt, Brian.
Die medicijnen waren voor Katie omdat ze in paniek raakte.
Ik heb niks genomen. Ik heb alles weggegooid, ongeopend. Ik zweer het.
Ik zweer het op Cora's leven.
Bewijs het. Ik wil een urinemonster.
Echt waar? -En bied je excuses aan aan Katie.
Het maakt me niet uit wat je zegt, maar je moet dit rechtzetten.
Je hebt je hand verwond. -Ja, bij het snijden van de wortels.
Je moet voorzichtiger zijn.
Alsjeblieft.
Het spijt me oprecht en ik schaam me ontzettend.
Op de een of andere manier, door jou zo te zien...
...terwijl je mijn kind draagt...
Ze waarschuwen je hiervoor.
Voor het moment dat het echt tot je doordringt.
Mijn kind zal altijd deels van Brian zijn en deels van iemand anders.
En met Cora was dat prima, ook al was het niet mijn DNA.
Ik droeg haar zelf, het was mijn baarmoeder.
We hadden de tijd om een band te smeden.
En nu is het niet mijn eitje, niet mijn lichaam.
Ik kan alleen maar toekijken. Ik dacht dat ik het aankon.
Ik weet gewoon niet wat mijn plaats hierin is.
Daarom haalde ik die medicijnen. Ik raakte gewoon in paniek.
Het spijt me zo, vergeef me alsjeblieft.
Je hebt me van vreselijke dingen beschuldigd.
Dat weet ik, het spijt me ontzettend.
Vergeef me alsjeblieft.
Brian wil dat ik hem een urinemonster geef.
Ik zal het bekertje voor je pakken.
Bedankt dat je Angela's verontschuldiging hebt geaccepteerd.
Natuurlijk, het laatste wat ik wil is dat ze aan een van ons twijfelt.
Als ze inderdaad gebruikt, waarom gaf ze me dan een urinemonster?
Ik weet het, maar het lijkt me fijn om het zeker te weten.
Hallo, mijn naam is Monica Wheeler.
Als je een anonieme donor overweegt, overweeg dan Amazing Possibilities.
We hebben moderne faciliteiten en de beste artsen.
Je zult in goede handen zijn.
Amazing Possibilities.
Mag ik Monica Wheeler spreken?
Het spijt me, Miss Wheeler is overleden, maar kan ik u misschien helpen?
Het spijt me dat te horen. Wanneer?
Vier jaar geleden.
Mag ik vragen hoe?
Volgens de politie was het zelfmoord.
Zelfmoord?
Je klinkt niet erg overtuigd. -Nee, Monica hield van het leven.
Hoe dan ook, kan ik u ergens anders mee helpen?
Een paar jaar terug heb ik een donor van jullie gebruikt.
Welkom terug.
Ik weet dat jullie een streng beleid rond anonimiteit hebben...
...maar ik ben bang dat de donor in mijn leven is geïnfiltreerd.
Mevrouw, ik kan u helaas niet de identiteit van een donor geven.
Volgens mij is ze mentaal onstabiel.
Mogelijk gevaarlijk. Alsjeblieft.
Het spijt me.
Natuurlijk, ik begrijp het.
Nog iets heel anders. Die muurschildering in Monica's kantoor?
Die mooie, met de levensboom? Ik vind 'm prachtig.
Kun je me vertellen wie de kunstenaar is?
Dat kan ik niet. -Waarom niet?
De kunstenaar was een van onze donors.
Hé Ang, lang niet gesproken.
Luister, ik moet je om een gunst vragen. Ik wil een DNA-test.
Hoe snel kan dat gebeuren? -Het duurt even, maar ik regel het.
Is een haarmonster genoeg?
Alleen met wortels, maar speeksel is beter.
Laat me je helpen, je zou niks moeten snijden met die lelijke snee in je hand.
Je hebt waarschijnlijk gelijk, bedankt. -Ik doe het wel.
Hier is jullie sap, meiden.
Jullie zijn zo stil vanochtend. Hier, drink wat sap.
Wat doe je? Wie is dit?
Een hondje.
Wat is jullie favoriete dier? -Een eenhoorn.
De mijne een paard. -Een eenhoorn, een paard.
Maar de eenhoorn heeft een hoorn.
Nog een slokje, drink maar op.
Brave meid.
Hoe heet je vis? Blub blub, dat is een goede.
Goed zo, meiden. Laat me dit afwassen.
Willen jullie dit niet meer? O, goed gedaan.
Om mee te nemen voor een vrouw op pad.
Meiden, drink dat op. Ik ruim wel op.
Ik moet me aankleden.
Veel plezier.
Hé, wat is er? -Ik wil meer tijd doorbrengen met Cora...
...dus ik neem vandaag vrij en ga met ze naar de dierentuin.
Gaan we naar de dierentuin? -Dat is zo geweldig.
Zin om te gaan? Kom op.
Heel veel plezier. Geef mamma een kus.
Veel plezier. Geniet ervan, tot later.
Daar gaan we dan.
Doe me een lol en geef me nog even.
Geen probleem.
Hoe gaat het? Drukke ochtend?
Het is een beetje een gekkenhuis.
Kijk alsjeblieft zo snel mogelijk of deze een match zijn.
Ik begin er meteen aan, het duurt niet lang.
Samen lunchen? -Niet vandaag. Volgende week?
Verrassing.
Wat is dit? -Je babyshower.
Laat me raden. Dit was haar idee.
Luister, Katie heeft hier de hele avond aan gewerkt.
Ze wilde dat het perfect was, dat je je bijzonder voelde.
Is dat hoe ik me moest voelen? Bijzonder?
Angela, wat doe je? -Bijzonder?
Ze probeert me te vermoorden.
Ze heeft me gedrogeerd. Vertel hem wat je hebt gedaan.
Dan ga je niet de rest van je leven de gevangenis in.
Ze is Cora's biologische moeder en ook van Gabriel.
Waar heb je het over? -Katie is onze donor.
Ze is onze donor. -Jij bent een drugsverslaafde.
Luister, kijk naar deze foto. -Je bent verslaafd.
Dit is haar. -Iedereen eruit.
Je bedriegt me, want je zou geen pillen meer slikken.
Iedereen eruit, jullie moeten gaan.
Het feestje is voorbij.
Laat me met haar praten.
Ik handel dit wel af. Laat me met haar praten.
Blijf uit mijn buurt. -Of anders?
Ga je me dan vermoorden?
Ons vermoorden?
Ik zag de muurschildering in Monica Wheelers kantoor.
Heb je zo toegang gekregen tot onze persoonlijke bestanden?
Waarom doe je dit?
Hoeveel families waren er? Is Maddie wel van jou?
Ja, dat is ze. Net als Cora en Gabriel.
Ik deed dit niet voor het geld.
Ik doneerde eitjes zodat er goed voor mijn baby's werd gezorgd.
Door vrouwen die niks liever wilden dan een baby.
Maar je loog.
Jullie logen allemaal.
Jij hebt niks opgeofferd. Ik alles.
En nu kan ik mijn laatste eitje voldragen.
Mijn baby.
Je hebt hulp nodig.
Na dat optreden van je, ben jij de enige die hulp nodig heeft.
Katie, niemand gaat je geloven.
De waarheid zal uitkomen. -Je vertelde het net aan al je vrienden.
Niemand geloofde je.
Maar DNA liegt niet.
Ik sterf nog liever dan dat mijn kind door jou wordt opgevoed.
Wat doe je?
Wat mankeert jou?
Je probeerde me net te vermoorden.
Hou daarmee op.
Ik ben bij je, lieverd.
Ik ben bij je.
Probeer niet te praten.
WELKOM IN HET CHRIST-ZIEKENHUIS
Ik heb het net gehoord. Hoe gaat het met haar?
Je moet dit zien.
Je moet dit lezen.
DNA-UITSLAG
Lees het gewoon.
Het spijt me.
Ze is overleden.
Wanneer?
Gisterennacht.
Brian, het spijt me zo.
Het spijt je?
Wil je alsjeblieft blijven?
Nee, ik moet naar Cora en Maddie.
Beweeg je niet. -Wil je me alsjeblieft vasthouden?
Ze wilde de baby vermoorden.
Ik had geen keus.
Kun je me ooit vergeven?
Je deed wat je moest doen.
Ga weer in bed liggen.
Ik wil geen keizersnede. -De baby loopt gevaar, het moet wel.
Blijf bij me. -Gabriel en jij zijn in goede handen.
Blijf bij me, de hele tijd.
Ik hou van je.
Katie, ik ben het, dr. Weisman. Ik wil dat je weet dat alles in orde komt.
Zijn we er klaar voor?
Goed, laten we beginnen. Tel maar terug vanaf tien.
Tien, negen, acht...
...zeven, zes, vijf, vier, drie...
Wat is er gebeurd? Waar is hij?
Er waren complicaties. -Waar is Gabriel?
Hij is in orde, ze houden hem alleen in de gaten.
Breng me naar hem toe, alsjeblieft.
Ja, natuurlijk. Ik breng je meteen naar hem toe.
Komt het goed met hem? -Alles komt goed.
En hoe gaat het met de meisjes?
Geef het wat tijd, dan komt het allemaal weer goed.
Waar is hij?
Gaat het?
Ik wil mijn baby zien.
Hij is prachtig. -Ja, dat is hij inderdaad.
Kijk maar goed naar hem.
Hierna zie je hem niet meer.
Ik begrijp het niet. -Je komt er snel genoeg achter.
Wat is dit?
Lieverd, dit is prachtig. Dat is zo lief.
Dank je, ik hou zo veel van je.
Ik vind het prachtig.
Bedankt aan DiscoRobert als vertaler en uploader. Synchronisatiecontrole voor DRONES versie door Hooky.