Szia, Nat!
Fejjel lefelé vagyunk!
Fogadok, hogy te esel el előbb.
Nem, te fogsz.
Már nem bírod sokáig.
Megmondtam, hogy ez lesz.
Megmondtam!
És igazam lett!
Anyuci!
Mi történt?
- Ráesett a térdére. - Beverted a térded?
Gyógypuszi. Semmi baj.
Kicsi törpikém!
Állj fel! Katonadolog.
Gyere! Bátor kislány vagy.
A fájdalom csak erősebbé tesz.
- Jól mondom? - Ja.
- Ugye? - Nézd!
Erdei csillagok.
Hát, igazából
a szentjánosbogár-félék családjába tartoznak.
Ezt a ragyogást, a fényességet, amit láttok,
egy kémiai reakció váltja ki...
a biolumineszcencia.
Gyertek, vár a vacsi!
Biolufieszencica?
Biolufieszencica, ahogy mondod.
Vacsora!
Gyere vacsorázni, nagylány!
Sajtos makarónit kérek.
Sajtos makarónit ennél? Én pedig
kaviárt pezsgővel.
Vigyél szalvétákat!
Ezt fogd meg! Köszi.
Kitennéd a saliöntetet apának?
Oké.
A zöldbab a legjobb zöldség.
Megjött apa!
Szia, apa!
Szevasz, kicsim!
Minden rendben?
Milyen napotok volt?
Anya mesélt a lámpabogarakról.
- Lámpabogarakról? - És bevertem a térdem.
De már nem fáj.
És láttunk szentjánosbogarakat a kertben.
- Az volt a legkirályabb. - Ne!
- Nagy cucc! - Mennyi időnk van?
Nem tudom. Kábé egy óránk. Talán.
Nem akarok elmenni.
Ne mondd ezt!
Csajok!
Emlékeztek? Azt mondtam, egy nap nagy kalandra indulunk.
- Ma van az a nap. - Éljen!
Jól van, nyomás!
Sajnálom!
- Igyekezzünk! - Köszi.
Nincs meg a cipőm.
Semmi baj, nincs rá szükség.
- Még éhes vagyok. - Tényleg? Képzeld!
A kocsiban van rágcsa.
Ne, azt hagyd itt! Várj a kocsiban!
- Nálad van? - Ja.
- Nincs több? - Csak ez maradt.
Hova megyünk?
Haza.
Ne butáskodj, anya!
Onnan jövünk.
Tedd be a dalomat!
Gyerünk, Jelena! Siess, kicsim!
Gyorsan! Gyere, Nat! Igyekezz!
Siess, szedd a lábad!
Hahó, kicsim!
Menj anyával!
- Nat, siess! - Jövök!
Öveket be!
- Jól van. - És apa?
Ő is jön, kincsem, mindjárt.
Anya?
Anya!
Gyere előre!
- Oké. - Jól van.
Most húzd jobbra!
Anya, véres a ruhád!
Semmi baj.
Told előre a gázkart!
Tartsd egyenesben!
Ötvenöt csomónál kezdd el felhúzni!
Számoljunk!
- 45, 50... - 45, 50...
Húzd fel!
Húzd fel! Mindent bele!
KUBA
Így.
Kelj fel, anyuci!
A fájdalom csak erősebbé tesz, nem igaz?
A Vörös Őr visszatér!
A Vörös Őr diadalmasan visszatér.
Könyörgök, nem akarok többé beépülni.
Hiányzik az akció és a szerkóm.
Hadd harcoljak!
Drejkov tábornok, több mint három év volt.
Sajnálom, anya.
Félek.
Nehogy felőröljék a lelked!
Megszerezted?
És az Északi Intézet?
Volt, nincs.
Nem lesz semmi baj.
Hogy van Melina?
Túléli. Erős nő.
- Anyuci? - Anya!
Apuci!
Intézem.
- Apuci! - Jelena!
- Apuci! - Hagyja békén!
Hozzá ne érjen!
Lőni fogok!
Hagyják békén!
Mindnyájukat kinyírom!
Hagyják békén!
Kicsim!
Kérem a pisztolyt!
Nem akarok visszamenni.
Ohióban maradok.
Őt se viheted el.
Nem teheted.
Még csak hatéves!
Te hat se voltál.
Nem lesz baj.
Gyertek!
Nem lesz semmi baj.
Tudjátok, hogy miért?
Mert az én lányaim a legkeményebbek a világon.
Ti ketten szépen vigyáztok egymásra, oké?
És minden, tényleg minden rendben lesz.
A nagyobbikban van tűz.
Hogy is hívják?
Natasha.
FEKETE ÖZVEGY
Ne!
Selejteket likvidálni!
Ő kell,
és ő is.
Ne!
Jelena!
Tessék! Ezt tedd el! Ne!
Ne!
Már a Vörös Szoba az otthonod.
Hagyjanak! Ne!
Ügynökök éltek köztünk.
OROSZ SEJT
ÉSZAKI INTÉZETI TŰZ
Álnéven, családot alapítva...
21 ÉVVEL KÉSŐBB
- A tetőn vannak. - 1-es csapat rálát a célra.
Mindent lezártunk.
Jól van. Legyenek résen!
Mehet az Alfa csapat.
Natasha Romanoff megszegte a Szokóviai Egyezményt.
Bántalmazta a vakandai királyt.
Példát statuálunk.
Igen?
Ne tegye!
Mit?
Ne üldözzön!
Kétségbeesettnek tűnik.
Azt hittem, azért hív, hogy alkut kössünk.
Mert ha engem kérdez, itt a szökevény
a kétségbeesett.
Ha engem kérdez, eléggé meg van roggyanva.
A sokadik bypassból lábadozik?
Miattam ne aggódjon!
Megvan Barton, Wilson és a másik,
a priuszos zsugorodóművész.
Rogers még szökésben van. Nincsenek barátai.
Mit akar tenni?
Alteregókban elég jó vagyok, Ross.
Úgyhogy ne strapálja magát! Végeztem.
Romanoff?
Az orrunknál fogva vezetett minket.
Itt a nyomkövetője.
MAROKKÓ
Célpont előttem, várom a csomagot.
Látom Járulékos 1-est.
Háromra tüzelünk.
Öt, négy...
Kiszúrt minket. Füstbomba!
Úton van a csomaggal. Maradj fent! Lemegyek.
Okszana!
Jaj, ne!
Mit tettem?
Szabadítsd fel a többieket!
Jelena, helyzetjelentést kérünk!
Jelena, helyzetjelentést!
Találkozó a parancsnoknál!
Drejkov tábornok, van egy szökevényünk.
Indíthatom a Kiképző protokollt?
Mosolyogj!
NORVÉGIA
A Szokóviai Egyezmény megkötését követően folytatódik a Bosszúállók utáni hajsza.
Steve Rogers és Natasha Romanoff még szökésben van.
Ez az én ágyam.
Be se takaróztam.
Minden megvan?
Vannak útlevelek meg vízumok, pár helyi jogosítvány.
Ügyesen kombinálva kijön belőlük kábé 20 fedősztori.
Poppy Dougich?
- Mi van? - Hány éves vagy?
Tényleg van ilyen név.
Van kint egy generátor.
Benzines. Az emésztőt majd ki kell szippantani,
de már szereztem rá embert.
A szemetet vidd be a városba! Kocsival 20 perc.
Az alap felszerelésedet besuvasztottam a lépcső alá.
Jó.
Minden oké?
Miért ne lenne?
Hallani ezt-azt. A Bosszúállók szétmentek.
Nem nagy ügy.
Egyedül jobb vagyok.
Biztosan?
Igen.
Nekem elmondhatod.
Erre valók az ember barátai.
Tudom. Vannak barátaim.
Akinek vannak, az nem hív fel engem.
Nem azért fizetlek, hogy aggódj.
Hé!
Mi ez a sok cucc?
A holmid a budapesti védett lakásból.
Budapestről?
Igen. De sz-szel ejtik.
- Nem, s-sel. - "Budapeszt".
- Budapest. - Mindegy.
Tudtam, hogy nem mész vissza, már más van a lakásban.
Kidobhattad volna az egészet.
Ha nem kell, szemétbe vele!
SZŐKE
Nem játszott sportszerűen.
Talán nem volt ínyére
a légyott a pitonommal?
Nagyon rámenős volt.
Moonraker-1 indítása...
Remek!
T mínusz két perc.
Rámpa behúzása.
Rossnak biztos nem ér el idáig a keze.
És elárulom, hogy jobban célzok, ha felhúznak.
VÉDEKEZŐMECHANIZMUS FELMÉRÉSE
ELSŐDLEGES CÉLPONT: FIOLÁK
FIOLÁK BEMÉRVE
Nem is értem jöttél.
Basszus!
Tudom, hogy itt vagy.
Tudom, hogy tudod.
Akkor mit lopózol, mint valami aknamezőn?
Nem tudom, bízhatok-e benned.
A számból vetted ki a szót.
Beszélünk felnőttek módjára?
Azok volnánk?
Tedd azt le, ha jót akarsz!
Tedd le te!
Óvatosan!
Itt maradsz!
Elég!
Döntetlen.
Felnőttél.
Nem mondod?
Muszáj volt ide jönnöd, mi?
Azt hittem, te nem leszel itt.
De ha már itt vagy, az milyen golyó volt?
Nem golyó. Nyílvessző.
Értem.
Ha nem számítottál rám, ezt miért küldted?
Visszahoztad ide?
Nem jópofizni akarok, csak áruld el, mi az!
Egy szintetikus gáz.
A kémiai kontroll ellenanyaga.
Immunizálja az idegpályákat a manipulációval szemben.
Ez nekem kínai.
A tudatkontroll ellenszere.
Nagyon vicces.
Vidd el a szupertudós haverjaidnak!
Ők elmagyarázzák.
Mondjuk, Tony Stark.
Aha. Nem állunk szóba egymással.
Remek! Tökéletes időzítés.
Most pont kellenének a Bosszúállók.
Nem akartam idejönni.
Köröznek. Meghalhattam volna miattad.
Mit kellett volna tennem? Te vagy az egyetlen szuperhős ismerősöm.
Éppen ezért küldtem el neked.
Figyeltem a híreket,
hátha bemondják, hogy Amerika Kapitány elpusztította a Vörös Szobát.
Tessék?
Elpusztította a Vörös Szobát? Mi?
Az már rég a múlté.
Drejkov halott.
Én öltem meg.
Ugye most csak viccelsz?
Tényleg így gondolod.
Drejkovnak annyi.
A fél várost romba döntöttem miatta.
Mondd el, hogy volt!
Pontosan mi történt?
Bombákat használtunk.
- Kivel? - Clint Bartonnal.
A robbantással álltam át a S.H.I.E.L.D.-hez.
Ilyen simán ment?
Ja, persze, "simán".
Nem nagy szám robbantani egyet,
és tűzharcba keveredni a magyar kommandósokkal.
Tíz napig bujkáltunk, mielőtt sikerült meglépnünk.
Láttad a hullát?
Biztos megölted?
Nem maradt belőle semmi.
Megfeledkeztél Drejkov lányáról.
Hova akarunk jutni?
A motoromhoz. A keleti oldalra.
A tetőre tartanak.
Vettem, megyek.
Foglak!
Ne!
Hé!
Ne mozogj! Megsérültél.
Hadd segítsek!
MEGSEMMISÍTÉS
Nem akarom megtenni.
- Mit csinálsz? - Kényszerít rá.
Most már hiszel nekem?
Hányan vannak még?
Elegen.
Melyik a tiéd?
A fekete. Barna ülés.
Hol a kulcsom?
Genya!
Ne siess.
Szuperül.
Ne lopd el a kocsiját!
Fussak utána, és adjam vissza?
- Nem sietünk sehova. - Fogd be!
Oké, van terved,
vagy csak bukjak le?
El akartam hajtani.
Elég béna terv.
Szívesen.
Basszus! Itt van.
Kösd be magad!
Nem vagy az anyám.
Natasha, ne!
Azt hiszem, vérzek.
Ne! Ezt majd később.
Jól vagy?
Príma terv volt.
Tök poén, hogy majdnem elvéreztem.
Milyen otthonos!
Bartonnal két napig dekkoltunk itt.
Jó buli lehetett.
Vajon ki ez az alak?
Drejkov fejlesztése.
Bárkit leutánoz, akit lát.
A tükörképed lesz.
Csak kiemelt akciókban vetik be.
Ez így nem áll össze.
Ritkán áll össze a kép, ha kihagysz fontos részleteket.
Mire célzol ezzel?
Nem említetted Drejkov lányát.
Megölted őt.
Muszáj volt.
Ő vezetett el Drejkovhoz.
Tudnunk kell, hogy Drejkov bent van-e.
Most állt meg a kocsija.
A kislány járulékos veszteség volt.
Biztosra kellett mennem.
Natasha, mehet?
Minden oké.
Mégse tudod biztosra.
Ki kellett szállnom.
Hol van a Vörös Szoba?
Fingom sincs.
Folyton változtatják a helyét.
És be- és kilépés előtt minden özvegyet elkábítanak.
Hihetetlen, hogy mostanáig nem tudtam róla.
Ha az ember rejtőzködni akar, kerüli a Bosszúállókat.
Elég beszédes a csapatnév.
Ha Drejkov megöl,
az egyik nagyágyú bosszút áll.
Milyen nagyágyú?
Az űristen biztos nem kapkod be fájdalomcsillapítókat egy bunyó után.
Mit gondoltál, hol vagyok?
Azt hittem, megszöktél, és éled az életed.
Soha nem is kerestél?
Azt hittem, nem akarsz látni.
Francokat!
Nem akartad, hogy a húgod ott lábatlankodjon,
miközben megmented a világot.
Nem is vagy a húgom.
A Bosszúállók pedig nem a családod.
- Mi az a póz? - Micsoda?
Az, amit mindig csinálsz harc közben.
Az a... tudod.
Van ez a mozdulatod,
amikor dobálod a hajad harc közben.
Kinyújtod a karod, dobálod a hajad, és pózba vágod magad.
A harci pózod. Teszed az agyad.
Dehogyis!
De igen! Állati vagánynak tűnsz,
de mintha azt hinnéd, hogy mindenki téged néz,
állandóan.
Amikor épp "tettem az agyam", segíteni akartam.
Hogy jóvátegyem a sok szenvedést, amit okoztunk.
Hogy ne csak képzett gyilkos legyek.
Akkor csak áltattad magad.
A szenvedés mindennapos, és mi csak képzett gyilkosok vagyunk.
Csak én nem virítok magazinok címlapján.
És rám nem tekintenek hősként.
Azt a gázt...
az ellenszert
titokban szintetizálta egy idősebb özvegy, egy Melina korabeli nő.
Megbíztak, hogy szerezzem vissza, de a nő kiszúrt,
úgyhogy megöltem azt, aki felszabadított.
Volt választásod?
Titeket pszichikailag kondicionáltak.
Nálunk kémiailag módosítottak agyi funkciókat.
Ég és föld a kettő.
A tudatodnál vagy, de nem tudod, melyik éned az igazi.
Még mindig nem tudom.
Ennyi maradt?
Csak ezzel lehet megállítani Drejkovot és az özvegyek hálózatát.
Egyre több gyereket gyűjt be.
Akiknek nincs senkijük, aki megvédené őket.
Ahogy nekünk se volt.
Húszból egy éli túl az özvegykiképzést.
A többi meghal.
Számára csak tárgyak vagyunk.
Arctalan fegyverek, amiket elhajíthat.
Mert mindig lesznek mások.
És nem keresik őt, hála neked és Alekszejnek.
Az kicsoda?
Apa.
Próbáltad megtalálni a szüleidet? Az igaziakat.
Anyám otthagyott az út mellett, mint a szemetet.
Te próbáltad?
Eltűnt az anyakönyvi kivonatom, úgyhogy kitaláltam egy sztorit.
A szüleim még Ohióban élnek.
A tesóm a nyugati parton.
Nem mondod?
Biosztanár vagy.
De csak részmunkaidős. Mióta megszületett a fiad.
A férjed házakat újít fel.
Ez nem az én sztorim.
Az hogy hangzik?
Igyekszem kerülni a helyzeteket, amikor ezen agyalnék.
Te akartál gyereket?
Én kutyát akarok.
Hova fogsz menni?
Jó kérdés.
Igazából nincs olyan hely, ahova visszamehetnék, úgyhogy majd kialakul.
- Ne! - Mit ne?
Most biztos valami nagy, lelkesítő beszéd jön.
Abban nem vagyok erős.
Tekintsd inkább meghívásnak!
Irány a Vörös Szoba? Kinyírjuk Drejkovot?
Ja.
Akkor is, ha lehetetlen a Vörös Szobát megtalálni, Drejkovot pedig megölni?
Ja.
Ez bazi nagy melónak hangzik.
Bezony.
De poén lenne.
Bezony.
Tudom, hol a kulcs.
Zöld szekrény, felső fiók.
Ez életem első ruhadarabja, amit magamnak vettem.
Ez?
Igen. Nem jön be?
Mi történt?
Selejtezett a sereg?
Csomó zsebe van.
Mindet kihasználom. Ráadásul én is alakítottam rajta.
- Aha. - Hagyjuk!
Ne izélj! A lényeg, hogy...
Még soha nem voltam a magam ura, de most végre igen.
Szeretném kihasználni.
Bejön a mellény.
Tudtam én. Irtó menő, mi?
Igen. Tetszik.
Rengeteg mindent bele lehet pakolászni. Nem is gondolnád.
De nem vágom, hol a Vörös Szoba. Bocs.
Tudom.
De ismerek valakit, aki tudhatja.
Igen? Kit?
Kell egy repülő.
Repülőt mondtam.
Csak tudod, mi hiányzott? Idő.
Meg pénz. Nem tudok varázsolni.
Te vagy a legjobb, nem? Egy igazi profi.
Ó, bocsánat, fenség!
Nem volt ínyére az ingyen lakás és a csapból folyó vodka?
Ne hagyd, hogy cukkoljon!
Bánt, ha kétségbe vonják a profizmusomat.
Hát, a generátor, amit nekem szerváltál, hat óra után bedöglött.
Te is kezded? Ketten egy ellen.
De kis érzékeny! Már értem, miért tartod.
Hol a többi?
Azt öt éve dobtam bele.
Milyen?
Száraz. Mint a cipőtalp.
Lassan elfogy ám a türelmem.
Segítek, de ha a nyakamra hozod a hatóságokat,
felmennek az áraim.
Ezt hogy értsem?
A cimborád, Ross annyit szaglászott körülöttem,
hogy van olyan kontaktom, akit ha felhívok, kinyom.
Én az ügyfelekből élek.
Tényleg érzékeny vagy.
Te meg rohadt idegesítő.
Majd jóváteszem.
Mindig ezt mondod.
Nálam volt az indítókód.
Csakhogy ott volt ő is.
- Amerika Kapitány. - ...Kapitány.
Végre eljött a Vörös Őr ideje!
Elcsakliztam a pajzsát.
Szemtől szemben álltunk, és egymásnak feszültünk.
Ó, ne!
Azt hitte, van esélye.
Nálam volt a pajzsa, amit mindenhová hurcol,
mint egy kis totyogós a pelusát.
Ellene fordítottam. Fogtam,
és kilöktem az ablakon.
Aztán leléptem.
Mikor volt ez?
Fogalmam sincs. '83-'84-ben.
Ja.
Amerika Kapitány akkor még a jégbe volt fagyva.
Azt mondod, hazudok, Ursza?
Alekszej Sosztakov! Posta!
Jaj, ne!
Alekszej Sosztakov! Posta!
Nézzétek a nagy medvét!
Pityeregsz, csajszikám?
A híres-neves "Vörös Őr"!
Írd meg a rajongóidnak, hogy ne sajnálják a vajat!
Vedd el!
Gyerünk!
Vörös Őr, támadj! Szólít a trombita!
Rád mosolygott a szerencse.
Menj az ajtóhoz!
Na mi van?
Nem tudsz olvasni?
Most balra!
Ne kelts feltűnést!
A Vörös Őr meglóg!
Ilyen, ha nem keltesz feltűnést?
És most?
Kiszabadítunk.
A felső szintre!
Mintha élnél, szuperkatona!
Esélye sincs kijutni.
Vigyél közelebb!
Van jobb ötleted?
Natasha!
Mindig teszi az agyát.
Ez komoly?
Bocsi!
Mit csinálsz? Szórakozol?
Menj hátra!
Mind a ketten nagyon ászok vagyunk!
Ne!
Oké. Most lett elegem.
Király lenne így kinyiffanni.
Kérlek, mondd, hogy ez jó jel!
Mozogj már!
Vigyél ki minket!
Várjatok!
Igen!
Kéne egy kis segítség!
Viszlát, seggfejek!
Ez izgi volt.
Olyan büszke vagyok rátok!
Nem hallotok, ha?
Oké.
Azta!
Oké.
Mi ez az agresszió, ha?
Most vannak a nehéz napjaid?
Nem menstruálok, baromarcú! Nincs méhem.
Se petefészked.
Ezzel jár, ha a Vörös Szoba önkényesen meddővé tesz.
Felnyúlnak, aztán kitépik az összes szaporítószerved.
Bedugják a szikéjüket, és kinyisszantják őket.
- Minden kijön. Így nem lehet gyerekünk. - Értem!
Nem kell belemenni az ocsmány részletekbe.
Most akartam rátérni a petevezetékre, de hagyjuk.
Ne!
Rettentően hálás vagyok. Köszönöm, hogy visszajöttetek értem.
Ezt ne! Halljuk, hogy jutunk el a Vörös Szobába!
Nézzenek oda! Csak a munka?
Nem sétarepülni jöttünk.
A kis Natasha! Nyugaton teljesen átmosták az agyát.
Önként mentem Nyugatra, hogy Bosszúálló legyek.
Ők lettek a családom.
Tényleg? A családod?
És most hol vannak?
Hol van most a te híres családod?
Áruld el, hol a Vörös Szoba!
Halvány fogalmam sincs.
Oké?
- Ne csináld! Te és Drejkov... - Drejkov?
- Igen. - Drejkov tábornok. A barátom, ha?
Hőst csinált belőlem.
A Szovjetunió első és egyetlen szuperkatonáját.
Híresebb lehettem volna, mint Amerika Kapitány.
Erre elpaterol Ohióba, arra a hülye küldetésre.
Három évre!
Olyan dögletesen unalmas volt, hogy az fájt.
Már elnézést.
Aztán a nyakamba varrt egy életfogytiglant.
Tudjátok, miért?
Mert az állam elsorvadásáról akartam diskurálni.
Vagy mert tettem egy rossz megjegyzést a hajára.
Szerettem volna, ha a Kommunista Párt párt lenne,
és nem egy ilyen teszetosza gyülekezet.
De ő ebből nem kért.
Rács mögé dugott életem végéig.
Aztán fogta magát, és elrejtőzött.
Nem is én voltam az, aki...
Nem én öltem meg a lányát.
Már kidobhatjuk az ablakon?
Várj, amíg magasabbra érünk!
Rendben.
Kérdezzétek Melinát, hogy hol van!
Mármint anyát?
Azt hittük, meghalt.
Ravaszabb volt annál az a kis szexi luvnya.
- Pfuj! - Mi van?
Ő volt a tudós, a stratéga. Én meg az izomagy.
Már többet dolgozott Drejkovnak, mint én valaha.
Azt mondod, Melina a Vörös Szobának dolgozik? Még most is?
Távolról, Szentpétervár közeléből.
Szentpétervárig nem tart ki az üzemanyag.
Nyugalom, elég lesz.
Oké.
A Bosszúállók szupergépe kellett volna.
Esküszöm, ha még egy szót szól,
átrendezem a fogsorát.
Natasha!
Gyere, szeretnék kérdezni tőled valamit.
- Gyere, nagyon fontos. - Mi van?
Mesélt neked rólam?
Tessék?
Mesélt neked rólam? Adomázgatott néha a balhéinkról?
Kiről beszélsz?
Amerika Kapitányról.
A nagy ellenfelemről ebben a geopolitikai cirkuszban.
Nem nevezném nemezisnek, kortársamnak tekintem. Egyenlő félnek.
Nagyon tiszteltük egymást...
Egyikünkkel se találkoztál 20 éve,
erre magadról faggatsz?
Mit kell befeszülni?
Mi rosszat tettem?
Ez komoly kérdés volt?
Én mindig szerettelek titeket.
Azon voltam, hogy sikeresek legyetek,
elérjétek, amit lehet, és minden jól alakult.
Minden jól alakult?
Igen. Nektek bejött az élet.
Teljesítettük az ohiói küldetést.
Jelena, te lettél a legsikeresebb fiatal bérgyilkos az egész világon.
Nincs még egy ilyen hatékony és kegyetlen gyilkos.
És Natasha!
Te nem csak kém vagy, nem csak kormányokat buktatsz meg,
és birodalmakat bomlasztasz belülről,
Bosszúálló lettél!
Mindketten megöltetek
egy csomó embert.
Sok vér tapad a kezetekhez, rengeteg vér.
Annyira büszke vagyok rátok!
Oké, most már elég.
Már nem kell ölelgetni.
Bűzlesz, mint egy görény.
Na, ott vagyunk már?
Tudni fogod, ha odaérünk.
Enyhén jobbra!
Egyenesen!
Jobbra!
Enyhén jobbra!
Nagyon ügyesek voltatok, drágáim!
Igen, okosak vagytok.
Bizony, büszke vagyok rátok.
Menjetek a vackotokba! Gyerünk! Gyorsan!
Drágám, hazajöttünk.
Gyertek, lányok!
Isten hozott szerény hajlékomban!
Érezzétek magatokat otthon!
Igyunk valamit!
Csak semmi trükk!
Épp elrakom a fegyvert.
Van rejtett csapda, amiről tudnunk kell?
Én neveltelek, megoldjátok.
Nem is neveltél.
Lehetséges.
De ha elpuhultatok, az nem miattam volt.
Na igyunk!
Oké.
Még rám jön.
Jesszusom!
Egyszer se mostam ki.
Gyere, igyál!
Föl, ti rabjai a földnek...
A kis család.
Végre újra együtt!
Hát, mivel az úgynevezett "családunk"
átverés volt, és csak három évig tartott,
kétlem, hogy használhatnánk rá ezt a kifejezést, vagy ti mit gondoltok?
Egyetértek. Elmondom, mi lesz.
Jól van. De akkor is jó találkozni, ha?
És...
hadd mondjak gyorsan valamit!
Egy napot sem öregedtél, ha?
Ugyanolyan gyönyörű és izgató vagy, mint akkor, amikor az álesküvőt tartottuk.
Te meghíztál.
De jóképű vagy.
Most szöktem meg a börtönből...
van mit levezetnem.
Ezt nem kéne.
Szóval elmondom, mi lesz.
Natasha, ne görnyedj!
- Nem görnyedek. - Dehogynem.
- Sose szoktam. - Púpos leszel.
- Hallgass rá! - Ez...
Húzd ki magad!
Hagyjatok! Mindnyájan!
Meg se szólaltam. Nem igazság.
- Szóval... - Nem eszem.
Legalább egy picit egyél!
Elárulod, hol van a Vörös Szoba.
Ez most olyan, mint amikor hagytad, hogy fennmaradjanak elkapni a Télapót.
Vicces volt. "A kéményt használja.
Figyeljetek, lányok! Hol lehet? Várjatok rá, és amikor eltűnnek a sütik,
látni fogjátok, hogy itt járt."
Nem... Mi van?
Valósítsák meg az álmukat.
A határ a csillagos ég, lányok.
Ez most nem játék, hanem lezáratlan ügy.
Nem lehet legyőzni valakit, aki mások akaratát uralja.
Nem láttátok, miben csúcsosodott ki az, amit Amerikában elkezdtünk.
Még te sem.
Natasha, mindig koncentrálj! Érd el, amit akarsz!
Gyere be!
A malac kinyitotta az ajtót?
Igen. Bizony.
Ügyes vagy, Alekszej. Ügyes fiú!
Rólam nevezted el a disznót?
Nem látod a hasonlóságot?
Úgy ül, mint egy kutya.
Hihetetlen. Nézzétek!
Szerintem elég fura.
Légzés leáll!
Beépültünk az ohiói Északi Intézetbe.
A S.H.I.E.L.D. fedőszerve volt.
Vagyis akkoriban HYDRA-s tudósok dolgoztak ott.
A Tél Katonája-projekt mellett
alapos vizsgálatnak vetették alá az emberi agyat,
és megalkották az első és egyetlen sejtszintű modellt a törzsdúcokról.
Az a gondolatok központja.
Meg többek között a procedurális tanulásé is.
Nem fegyverrendszert loptunk, nem technológiát.
Hanem a szabad akarat irányításának kulcsát.
Mit művelsz?
Próbálom elmagyarázni, hogy a kutatásoknak hála
leállíthatjuk az alany légzését,
és kénytelen engedelmeskedni.
Jó, felfogtuk, elég lesz!
Helyes, de nyugi, Alekszej bírta volna
még tizenegy másodpercig oxigén nélkül.
Jó fiú! Menjél szépen! Vissza a vackodba!
Mozgás, vissza a vackodba!
Ügyes vagy, Alekszej!
A világ jobban működik, ha irányítják.
Drejkovnak kémiai kontroll alatt tartott ügynökei vannak szerte a világon.
Tudod, kin tesztelik ezt?
Nem, az nem az én dolgom.
Ugyan már!
- Ne hazudj! - Nem hazudok.
Drejkov mérnöke voltál.
Ha én a mérnöke voltam, akkor te meg a társa.
- Az üzlettársa. - Vagy a bűnbak.
- Dehogy... - Kábított az ideológiával.
Hagyjuk a politikát!
Elég! Te egy hülye vagy.
Te pedig gyáva.
Gyáva vagy.
A családunk sosem volt igazi, úgyhogy nincs mit felelevenítenünk.
Továbblépünk.
Sose voltunk család, ha?
A lelkem mélyén egyszerű ember vagyok.
És azt kell mondjam, hogy orosz titkos ügynök létünkre
egész tűrhető szülők voltunk, ha?
Parancsot kaptunk, és tökéletesen hoztuk a szerepet.
Kit érdekel? Nem volt igazi.
- Tessék? - Nem volt igazi. Kit érdekel?
Ne mondd ezt!
Kérlek, ne mondd ezt! Igazi volt.
Nekem annak tűnt. Te voltál az anyukám.
Az igazi anyukám.
Legalábbis valami olyasmi.
Életem legszebb része kamu volt.
És egyikőtök se szólt.
És az ügynökök, akiket kémiai kontroll alatt tartanak?
Egy voltam közülük.
És te? Miután megléptél,
Drejkov minden lehetőséget elvágott.
Nem akarnál mondani valamit?
Nem.
Ne érj hozzám!
Jelena!
Hagyjál!
- Fogalmam se volt. - Semmi baj.
Megyek, beszélek vele.
Azért jöttem be, mert nem akarok beszélgetni.
Oké.
Akkor csak ücsörgünk.
Csak ücsörgünk.
Hova mész?
- Elintézem egyedül. - Ne! Nem éled túl.
Jó lenne azt hinni, hogy érdekellek.
De más anya is hagyott már magamra.
Nem hagytak magadra.
Kiválasztottak egy programba, ahol csecsemők képességeit mérték fel.
Elraboltak?
Született egy megállapodás. Kifizették a családodat.
De anyád egész életében próbált megtalálni.
Ebben rád hasonlított,
állhatatos volt.
Mi történt vele?
Drejkov megölette.
Félő volt, hogy leleplezi a Vörös Szobát.
Általában egy civil kíváncsiskodása nem indokolna kivégzést,
de mint mondtam, állhatatos volt.
Nem telt el nap, hogy ne gondoltam volna rá.
Ha nem is vallottam be magamnak, így volt.
Szerintem nem szabad a múlton merengeni.
Akkor ez miért van meg?
Emlékszem erre a napra.
Egyben tudtuk le a karácsonyi, hálaadásnapi és nyaralós fotókat.
Más-más háttér előtt.
Tudtam, hogy a fa alatti ajándékok csak üres dobozok, de nem érdekelt.
Mindet ki akartam bontani...
hogy egy percre igazinak tűnjön.
Inkább tegyük el!
Miért csinálod ezt?
Miért fut a ketrecben született egér abban a kis kerékben?
Tudod, hogy én négyszer is megjártam a Vörös Szobát, még mielőtt megszülettél?
Abból állt a világom.
Sose volt választásom.
De te nem vagy egér, Melina.
Csak ketrecben születtél, de az nem a te hibád.
Hogyhogy nem őrölték fel a lelked?
A fájdalom csak erősebbé tesz.
Nem ezt mondtad?
Ez a gondolat tartott életben.
Bocs, értesítettem a Vörös Szobát.
Mindjárt itt lesznek.
Szóval éppen lékhorgásztunk apámmal.
Irtó hideg volt a jégkunyhónkban. Még orosz viszonylatban is.
A tűz mellett kellett tartani a vodkásüveget.
Fogd be, jó?
- Várj! - Ne beszélgessünk!
Kérlek!
Nem véletlenül mesélem ezt el, hidd el!
Nyújtottam a karom a halért.
De megtántorodtam.
Placcs! A kezem beleért a vízbe.
Abban a hidegben egy szempillantás alatt kész a baj.
Az apám fogta, és levizelte a kezem.
Uramisten!
A vizelet hőmérséklete 35 fokos. Meggátolja a fagyási sérülést.
Hogy jön ez most ide?
Hát tudod.
Apák.
Nem.
Eddig végig azt hajtogattad, hogy mennyire unatkoztál.
Én voltam a feladat, a meló, amit nem akartál.
Bezzeg nekem...
te voltál a mindenem.
Pontosan. Teszel rá.
Téged egy dolog izgat: a dicső napjaid
a Bíbor Dinamóként, de arról meg senki nem akar hallani.
Vörös Őrnek hívtak.
Kifelé!
Tűnj el!
Bukj le!
Azt hiszik...
Ne haragudj!
Ne várakoztassuk meg!
Leszállási engedélyt kérek.
Vettem. Az ötösön leszállhat.
Melina?
Egy perc múlva leteszem.
Akkor miért emelkedünk még mindig?
Drejkov egész idő alatt ott volt, ahol a madár se jár.
VÖRÖS SZOBA
Nahát!
Nézzenek oda!
Milyen volt
a családi összejövetel?
Kész rémálom.
Érzelgős, csöpögős, balhés.
Mint annak idején.
Jelena Belova.
Mi van vele?
Egyedül ő érintett, ugye?
Tudtommal igen.
Ezek a gázok meg az ellenszerek!
Csak a baj van velük.
Ezt a problémát meg kell oldanod.
Kilenc malacra kéne vigyáznom.
Magasról teszek a malacaidra.
Vágd ki Jelena agyát!
Azonosítsd a gyengeség okát!
Így sokkal kevésbé király kinyiffanni.
Alekszej!
Mi legyen Romanoff-fal?
Ő egy áruló.
Elárulta a népét. A testvéreit.
Nem volt semmije.
Itt lett otthona. Lett, aki szeresse.
Ültesd bele azt az izét!
Amivel kontrollálni lehet.
Változtasd őt is a disznóddá!
El tudod képzelni, mire lennék képes, ha irányíthatnék egy Bosszúállót?
Nem akar előbb beszélni vele?
Ha olyasvalaki szemébe nézünk, akit mi neveltünk fel,
hiába bújik álarc mögé az illető.
Isten hozott!
Ne!
Ne tedd tönkre az új játékszeremet!
Natasha!
Nem tudlak megmenteni.
Tudnod kell, hogy sajnálom.
Egy eszmének éltem.
Azt hittem, bátor vagyok.
Talán a legbátrabb.
De nem az voltam.
Hanem gyáva.
Kubában...
amikor elvettek tőlem titeket...
Egy eszme sem ér ennyit.
Csak magunkat szabad feláldozni...
olyasmiért...
Hogy csináltad ezt?
Én terveztem a cellákat.
Micsoda?
Mi van?
Kiöntöttem itt a szívem, és végig csak neked beszéltem?
Attól tartok, igen. De ne harsogj a fülesbe!
Jelena, én vagyok az. Anya.
A ruhádba rejtve találsz egy ötcentis pengét.
Mi?
Mit akarnak tenni velem?
A jobb csípődnél.
Magánál kell lennie a bemetszéskor.
- Hamarabb nem ment volna? - Nem kell kiakadni!
Nem volt rá idő.
Lányok, nem hallak jól,
de Natasha, van valami, amit tudnod kell.
Tudnod kell, hogy sajnálom. Nincs több kifogás, oké?
Egy eszmének éltem. Azt hittem, bátor vagyok.
Neked nincs fülesed.
Tessék?
Nem hall téged.
- Nincs fülesed. - Miért?
Nem része a tervnek.
Nem? Mi a terv?
Bent aktiválom a jeladót,
és Ross jön is.
Tisztában vagy vele, hogy az egész világon köröznek?
Le tudsz szállni azzal az izével?
Mondd meg, hogy a nulladikon zárjanak be minket!
Ha kijutok, elindítom a leszállási programot.
Onnantól egy óra.
Ez baj.
Csak egyetlen pár füles van.
Jelenának adom.
Hova vitte a fiolákat?
Valószínűleg le, a fagyasztóba.
Drejkov még irányítja az özvegyeket,
úgyhogy vesd be náluk azt az ellenszert!
Aha. Oké. Sima ügy.
Ez volna a terv?
A terv az, hogy kinyírom.
Még élek.
Tehát most mit csinálunk?
Hogy hívták anyámat?
Eltemettük őt.
Állt ott egy fa.
Tele volt virággal.
Gyönyörű volt.
És volt ott egy sírkő is.
Rávésték anyád nevét.
Hogy is hívták?
"Egy senki".
Nem érez semmit?
És amikor megöltem a lányát?
Ez kísért a múltból?
Tényleg?
Hálás vagyok, Natasha.
Neked köszönhetem a legnagyobb fegyveremet.
Üdvözöld őt!
A bombás merényleted
majdnem végzett az én Antoniámmal.
Be kellett ültetnem egy chipet a tarkójába.
A tarkójába.
Nézz rá!
Nyilván nehezedre esik.
Nekem is.
Mindent megfigyel...
majd megcsinálja.
Tökéletes utánzó.
Úgy harcol, mint a haverjaid.
Hall engem?
Tessék?
Talán fel akarod vidítani?
Szeretnél tőle bocsánatot kérni?
Nem lenne rá szükség, ha nem roncsolod szét az arcát.
De hagyjuk a szövegelést!
Munkára!
Patkányok vannak odalent. Mozgás!
Menj!
Ez hiba volt.
Valóban?
Elküldte azt, ami megakadályozhatna, hogy megöljem.
Hajrá!
Próbáld meg!
Ki van biztosítva?
Igen.
Most a késsel!
Bajban vagy.
Hogy tud irányítani?
Nem irányítalak, Natasha.
Egyelőre nem.
De van egy feromonos gát.
Ha érzed a feromonjaimat, képtelen vagy bántani.
Nagyon haragszom Melinára.
Kár érte, de meg kell ölnöm.
Csak gombokat nyomogatunk meg számítógépet hackelünk?
- Igen. - Aha.
Nem lesz dolgom.
Szeretnék összetörni valamit.
Igazán?
Máris van számodra feladat.
Melina, ha ez az utolsó alkalom, amikor...
Fenébe!
Ez felejtős.
Oké.
LESZÁLLÁSI PROGRAM ELINDÍTVA
Ez volt a nagy terv, ha?
Melina leszáll a Vörös Szobával, aztán átad engem a hatóságoknak?
Ne!
LESZÁLLÁSI PROGRAM MEGSZAKÍTVA
Most mi lesz? Engem is bevon a szánalmas kis játékaiba?
Szánalmasak, ha?
Maga szerint milyenek?
- Hát... - Utoljára...
mikor beszélt úgy valakivel, hogy nem kényszerítette rá?
Elmenekültél, és rossz helyen harcoltál.
Az igazi háborút itt vívtuk, az árnyvilágban.
Nem az árnyvilágban harcolt.
A sötétben bujkált.
A hatalom azé, aki a háttérből mozgatja a szálakat.
Ha senki se tudott róla, minek csinálta?
Maga egy senki.
Nincs semmije.
Van 50 ember a bolygón...
Fejezze be!
Te nekem nem parancsolsz!
Ha nem szólok, honnan tudja, hogy be kéne fogni?
Mi van?
Azt hiszi, nem bírom?
- Basszus, maga aztán gyenge. - Gyenge?
Egyszerűbb kislányok előtt keménykedni.
Elég!
Nem lenne ilyen nagy a szád,
ha lenne róla fogalmad, milyen hatalmas, amit létrehoztam.
Én uralom ezt a világot. Én!
Nagyon próbál lenyűgözni.
Nem kell, hogy lenyűgözzelek.
Se téged, se mást.
A világ vezetőinek, a nagy embereknek
én parancsolok, és az özvegyeim.
BELÉPÉS
Nézd meg őket!
Az emberiség szemete.
Kiteszik őket az utcára,
én meg újrahasznosítom őket.
Célt adok nekik.
Sőt, életet.
Melina, megtaláltam a fiolákat.
Én egy kis problémába ütköztem.
Menj az özvegyekhez!
Az özvegyeim hálózata tartja fenn a hatalmi egyensúlyt.
Egy szavamba kerül, és összeomlik az olajpiac.
Egy szavamba kerül, és a világ negyedét éhínség sújtja.
Az özvegyeken háborúk múlnak.
Meg uralkodói sorsok.
Az egészet innen irányítja?
Veled pedig,
most, hogy irányíthatok egy Bosszúállót...
végre előbújhatok az árnyékból.
Az egyetlen olyan erőforrást használom, amiből túl sok van a bolygón.
A lányokat.
Arról vezérel mindent?
Igen.
Szerinted ez vicces?
Mit mosolyogsz?
Ne vegye rossz néven, de...
most megköszönöm az együttműködését.
Még ha meg is találod az adatbázist, és meg is mutatja a kulcsot,
nem fogod tudni elvenni tőle.
Drejkov az évek során feromonos gátat alakított ki
az összes özvegynél, nálam is.
Vagyis ha érezzük a szagát, nem tudjuk bántani.
Nem veszek levegőt.
Az édeskevés.
Ez alapvető biológia.
A szaglóközpont receptorait csak úgy tudod blokkolni,
ha kiiktatod az ideget.
Ezt meg tudom oldani.
Sajnos nem ütött elég erősen, úgyhogy...
nekem kell befejeznem.
Mire készülsz?
Ideg kiiktatva.
Fegyvere van!
Melina!
Melina, állj!
Le a földre!
Ráéreztél, mit akarok.
Jelena, picit változott a terv.
Hazavágtam az egyik hajtóművet, úgyhogy zuhanni kezdünk.
Remek!
Most érek az özvegyekhez.
Ne!
Mennünk kell.
Elvitte a cica a nyelvét?
Elvette a gyerekkoromat.
Sose dönthettem, és megpróbált megtörni.
Többé nem tesz ilyet senkivel!
KILÉPÉS
Senki se mehet ki innen, amíg ő él.
Ne kíméljétek!
Nem akarlak bántani titeket.
Ti sem akartok engem.
Gyere!
Jól vagy?
Ez fájhat.
Oké. Háromra kihúzom, mehet?
Sajnálom.
Most mit csináljunk?
Menjetek, amilyen messzire tudtok!
Már szabadon dönthettek.
Tűnjünk el innen!
- Keressük meg Drejkovot! - Máris!
Várjunk! Vissza kell mennem!
BELÉPÉS
ADATÁTVITEL INDÍTÁSA
ADATÁTVITEL KÉSZ
Ez az!
Látod a lányokat?
Nem!
Vissza kell mennünk.
Nem tudom irányítani!
Antonia!
Ne!
Kinyitom az ajtót.
Te pedig utánam jössz.
Semmi baj.
Tudom, hogy ott vagy benn.
És nem hagylak magadra. Oké?
Jelena!
Ott van a szárnyon!
Gyerünk! Mire vártok?
Ne csináld!
Köszi mindent!
Ne!
Oké.
Csináljuk!
Elég!
Sajnálom!
Meghalt?
Igen.
Jelena!
Jelena?
Fejjel lefelé vagyunk.
Bocsáss meg, húgi!
Magadra hagytalak.
- Ugyan már! Semmi baj. - Hé!
Nekem is igazinak tűnt.
Köszönöm.
Mindenki jól van?
Mint látod, megsérültem.
Akarsz valamit mondani?
Csak belezavarodnék.
Jön a felmentősereg.
Közelítünk a célponthoz.
Szóval mi a tervünk?
Ti menjetek! Én maradok.
Őrültség! Harcolunk. Együtt.
Feltartom őket.
- Natasha, harcolunk. - Közösen megoldjuk.
- Menjetek! - Istenem!
Amúgy meg ha mi négyen kijöttünk,
talán a Bosszúállóknál is van remény.
Egy pici.
Ha elmész, akkor azt hiszem, ezt magaddal kell vinned.
Tudom, mennyire bejön neked.
"Zsír"!
Rengeteg zsebe van.
Nagyon praktikus zsebek.
Tele a világ Drejkov özvegyeivel.
Melina készít még a szerből,
de te szabadítsd fel őket!
Visszajöttetek értünk.
Nem hagyhattunk magatokra.
Köszönjük.
Kicsim!
Nagyon vigyázz magadra!
Nyugi, megoldom.
Tudom.
Ne aggódj! Őt is visszük.
Gyere! Menjünk!
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
Te mindig alszol?
Hat időzónában jártam három nap alatt. Miattad.
- Tényleg? - Igen.
Miért? Holmik után kajtattál?
Most mit szereztél nekem? Egy leharcolt fűnyírót?
Látod, mit tudok, ha van idő és pénz?
Gyerünk! Mondd ki! Halljuk!
Tényleg nagyon jólesne. Őszintén.
Nem semmi.
Hát, nem ám.
Mindig is jó barát voltál.
Minden férfi ezt akarja hallani.
Hova mész?
Fura, eddig azt hittem, hogy nincs családom.
De kettő is van.
Az egyikkel gáz van.
Kiszabadítok pár embert a sittről,
hátha még menthető a szitu.
Gyerünk, Poppy!
GYERMEK, TESTVÉR
BOSSZÚÁLLÓ
Bocsánat.
Allergiás vagyok a Közép-Nyugatra.
Az, amit ez a nő tett,
komolyan mondom, egészen hihetetlen.
Nem kéne háborgatnia, amikor szabadságon vagyok, Valentina.
Háborgatni? Dehogyis! Csak szeretném leróni a kegyeletem.
Kétségbeesett lehet, ha idejött.
Nyilván.
Emelést akarok.
Naná. Ahogy én is.
Hidd el, ki fogod érdemelni.
Megvan a következő célpontod.
Gondoltam, én közlöm veled.
Elteheted láb alól azt, aki felelős a testvéred haláláért.
Egész guszta, nem gondolod?
Magyar szöveg: Gáspár Bence