Ahoj, Nat!
Obidve sme naopak.
A ty určite spadneš prvá.
Nie, ty.
Ty to už dlhšie nevydržíš.
Hovorila som ti to.
Hovorila som ti! Hovorila som ti!
Hovorila som!
Mami!
Čo sa stalo?
- Spadla na koleno. - Udrela si si koleno?
Pusa to vylieči. A je to.
Poď, moja.
Vstaň. Nič to nie je.
Poď. Si statočné dievča.
Bolesť ťa len posilňuje.
- Je tak? - Áno.
- Áno? - Pozri!
Lesné hviezdy.
A viete čo?
Je to vlastne člen čeľade Lampyridae.
A tá žiara, tá žiara, ktorú vidíte,
tá je výsledkom chemickej reakcie zvanej...
bioluminiscencia.
Poďme, čas na večeru.
Bio-gumi-licencia?
"Bio-gumi-licencia." Presne.
Večera!
Poď, večera, veľké dievča!
Chcem makaróny so syrom.
Ty chceš makaróny so syrom? Fajn. Tak ja chcem...
kaviár a šampanské.
Vezmi obrúsky.
Ty vezmi toto. Ďakujem.
Vezmeš aj farmársky šalát pre ocka?
Dobre.
Zelené fazuľky mám najradšej.
Ocko je doma!
Ahoj, oci.
Ahoj, moja.
Všetko v poriadku?
Aký ste mali deň?
Mamina ma učila o lampuškách.
- Lampuškách. - A spadla som na koleno,
ale už to nebolí.
A za domom sme videli svetlušky.
- To bolo pre mňa najlepšie. - Nie.
- Vidíme ich každý rok. - Koľko máme?
Ja neviem. Tak asi hodinu, možno.
Ja nechcem odísť.
To nehovor.
Dievčatá...
pamätáte, ako som vravel, že raz príde veľké dobrodružstvo?
- Tak prišlo dnes. - Jéj!
Tak fajn, poďme.
Prepáč.
- Musíme rýchlo. - Ďakujem.
- Nemám topánky. - Ďakujem.
To nič. Nepotrebuješ ich.
- Ale som ešte hladná. - Áno? Vieš čo?
Mám v aute Ovocinky.
Nie, to nechaj, nechaj. Počkaj v aute.
- Máš to? - Áno.
- Jediná kópia? - Jediná nezničená.
Kam ideme?
Domov.
Mami, ty si trdlo.
Z domova sme odišli.
Chcem svoju pieseň.
Poď, Jelena. Pohni, zlatko.
Poďme. Nat, rýchlo. Musíme ísť.
Musíme ísť. Pobehni.
Poď. Zlatko.
- Choď s mamou. - Dobre.
- Nat, pohni! - Idem!
Dobre. Pásy.
- Okej. - Prečo tu ocko nie je?
On príde. Príde, zlatko, príde.
Mami?
Mami!
Potrebujem ťa tu.
- Dobre. - Dobre.
Musíš potiahnuť doprava.
Mami, máš na sebe krv.
To nič, zlatko.
Potlač tú páku.
Drž to rovno, rovno.
Potiahneš to späť pri 55 uzloch!
Rátajme spolu.
- 45, 50... - 45, 50...
Ťahaj k sebe. Dokážeš to!
K sebe! Celou silou!
KUBA
Dobre.
Vstaň, mami.
Bolesť ťa len posilňuje, pamätáš?
Červený strážca sa vracia.
Červený strážca sa vracia ako víťaz.
Prosím vás. Už žiadna práca v utajení.
Chcem späť do akcie. A oblek.
Chcem svoj oblek.
Generál Dreykov, sú to vyše tri roky.
Maminka, odpusť mi.
Bojím sa.
Nesmú ti vziať srdce.
Získali ste to?
A Severný inštitút?
Na popol.
To bude v poriadku.
Ako je s Melinou?
Bude žiť. Je silná.
- Maminka? - Mami?
Ocko!
Vybavím to.
- Ocko! Ocko! - Jelena!
- Ocko! - Preč od nej!
Nedotýkajte sa jej!
Budem strieľať!
Nedotýkajte sa jej!
Všetkých vás zabijem!
Budem strieľať!
Nedotýkajte sa jej!
Zlatko.
Musíš mi dať tú zbraň.
Ja nechcem ísť späť tam.
Chcem zostať v Ohiu.
Nemôžeš ju vziať.
Nemôžeš.
Má len šesť.
Ty si bola menšia.
To nič.
Poď sem.
Budete v poriadku.
Viete, prečo budete v poriadku?
Pretože moje dievčatá sú tie najsilnejšie dievčatá na svete.
Budete sa o seba navzájom starať, dobre?
A všetko, všetko bude v poriadku.
Tá jedna, tá má v sebe oheň.
Ako že sa volá?
Nataša.
ČIERNA VDOVA
Nie!
Odstráňte všetky poškodené.
Tamtú...
a ju.
Nie!
Jelena!
Vezmi si to! Vezmi si to! Nie!
Nie!
Tvoj domov je teraz Červená izba.
Pusťte ma! Nie!
Tajní agenti u nás.
RUSKÁ BUNKA V OHIU
POŽIAR INŠTITÚTU
Mali falošné identity, vychovávali deti...
O 21 ROKOV NESKÔR
- Sú na streche, pane! - Oddiel 1 má výhľad!
Všetky východy pokryté.
Fajn. Buďte v strehu.
Posielam alfa tím.
Nataša Romanovová porušuje Sokoviansku dohodu.
Napadla kráľa Wakandy.
Urobte z nej príklad.
Áno?
Nerobte to.
A čo?
Nechoďte po mňa.
Strápňujete sa. Vyzerá to zúfalo.
Ja že voláte, aby sme sa dohodli.
Lebo z môjho pohľadu je to naopak federálna utečenka,
kto je zúfalý.
Z môjho pohľadu by ste mali oddychovať.
Už druhý trojitý bajpas?
O mňa sa nebojte.
Máme Bartona, Wilsona a toho ďalšieho
zmenšujúceho sa trestanca.
Rogers je na úteku. Už nemáte priateľov.
Kam chcete ísť?
Pred vami som žila veľa životov, Ross.
Nemuseli ste sa toľko unúvať. Končím.
Romanovová?
Prázdne hniezdo, tajomník Ross.
Jej sledovací čip, pane.
MAROKO
Vidím cieľ. Čakám na balík.
Ja mám výhľad na vedľajší cieľ.
Strieľam na tri.
Päť, štyri...
Odhalila nás. Cieľ vypustil dym.
Beží s balíkom. Buď hore. Ja idem dolu.
Oksana.
Nie.
Čo som to spravila?
Osloboď ostatné.
Jelena, potrebujeme hlásenie o stave.
Všetky k vodkyni tímu.
Generál Dreykov, máme dezertérku.
Môžeme aktivovať Príkazový protokol?
Usmej sa.
NÓRSKO
Po Sokovianskej dohode pokračuje lov aj na zvyšných Avengerov,
Steve Rogers a Nataša Romanovová sú ešte stále na úteku.
Si v mojej posteli.
Ani nie som prikrytý.
Máš celý zoznam?
Mám pasy, vstupné víza, pár tunajších vodičských preukazov.
Kombináciou si môžeš vytvoriť asi 20 identít.
Zadina Bachratá?
- Čo? - Máš dvanásť?
To je normálne meno.
Máme vonku generátor.
Na benzín. A septik treba o dva týždne vypustiť,
ale príde to spraviť chlapík.
Odpad musíš odviezť do mesta. Je to 20 minút.
A tvoju základnú výbavu som schoval pod schody.
Milé.
Si v poriadku?
Prečo by nie?
Počul som všeličo. Avengeri sa vraj rozvádzajú...
To nič.
Samej je mi lepšie.
Si si istá?
Áno.
Lebo mne môžeš povedať.
Tak priateľstvo funguje.
Ja viem. Ja mám priateľov.
Tí, čo majú priateľov, nevolajú mňa.
A ja ťa neplatím za obavy.
Hej.
A toto je čo?
Pošta a osobné veci z úkrytu v Budapesti.
Budapešti?
Áno. Budapesti.
- Nie, "Budapešti." - Budapesti.
Budapest.
- Je to "Budapešť." - To je jedno.
Vedel som, že tam nejdeš, tak je v byte niekto iný.
Tak prepáč. Mal si to vyhodiť.
Ak to nechceš, tak to vyhoď.
Blond
Nie ste športovec, pán Bond.
Prečo ste zrušili stretnutie
s mojím pytónom?
- Zistil som, že ma žerie. - Zistil som, že ma žerie.
Štart Moonrakera 1...
Super.
...o dve minúty.
Odtiahnuť rampu.
Som si istá, že Ross tu nemá žiadnu právomoc!
A ty vedz, že som lepšia, keď ma naštvú.
VÝBER OBRANNÝCH OPATRENÍ
ZAMERAŤ PRIMÁRNY CIEĽ: [AMPULKY]
AMPULKY NÁJDENÉ
Neprišiel si po mňa.
Doriti.
BUDAPEŠŤ
Ja viem, že si tam.
Viem, že vieš, že som tu.
Tak prečo sa zakrádaš ako v mínovom poli?
Lebo neviem, či ti môžem veriť.
Smiešne, chcela som povedať to isté.
Porozprávame sa ako dospelé?
A sme také?
Odlož to, než ťa zložím.
Ty odlož svoju.
Dávaj pozor.
Zostaň dolu. Zostaň dolu.
Zostaň dolu.
Prestaň.
Prímerie.
Vyrástla si.
Nehovor.
Musela si prísť do Budapešti?
Lebo som si myslela, že ty nie.
Keď si už tu, aká guľka spraví tamto?
Nie guľky. Šípy.
Jasné.
Keď si ma nečakala, prečo si mi poslala toto?
Priniesla si to sem?
Nechcem sa skamarátiť, len povedz, čo to je.
Syntetický plyn.
Protilátka proti chemickému podrobeniu.
Chráni neurodráhy mozgu pred externou manipuláciou.
A po anglicky?
Látka proti ovládaniu mysle.
Fakt dospelé.
Vezmeš to dákemu svojmu supervedeckému kamošovi?
Vysvetlí ti to.
Žeby Tony Stark?
No. Teraz sa veľmi nebavíme, takže...
Super. Perfektné načasovanie.
Kde je Avenger, keď ho potrebuješ?
Nechcem tu byť.
Som na úteku. Pre teba ma mohli zabiť.
No a čo som mala robiť? Si jediný superhrdina, ktorého poznám.
Práve preto som to poslala tebe.
Sledovala som správy
a čakala som, kedy Kapitán Amerika zlikviduje Červenú izbu.
Čo?
Zničí Červenú izbu? O čom hovoríš?
Tá už roky neexistuje.
Dreykov je mŕtvy.
Zabila som ho.
Tomu naozaj neveríš, však?
Ty tomu fakt veríš.
Dreykov je mŕtvy.
Zničili sme pritom skoro celé mesto.
Ak si si istá, povedz mi,
čo presne sa stalo.
Mali sme bomby.
- Kto "my"? - Clint Barton.
Zabiť Dreykova bol posledný krok môjho úteku k S.H.I.E.L.D.U.
Také jednoduché?
Áno, iste, "jednoduché."
Zrútiť päťposchodovú budovu
a vystrieľať ju s maďarskými špeciálnymi jednotkami.
A potom sa 10 dní skrývať pred únikom z Budapešti.
A videla si telo?
Potvrdila zabitie?
Žiadne telo nezostalo.
Zabúdaš na Dreykovovu dcéru.
Kam sa chceme dostať?
Motorka! Východná strana budovy!
Na východ, na strechu.
Rozumiem, idem.
Držím ťa!
Nie!
Hej.
Nehýb sa. Si zranená.
Pomôžem ti.
ODSTRÁNIŤ
Ja toto nechcem spraviť.
- Čo to robíš? - On ma núti.
Tak už mi veríš?
Koľko ďalších?
Dosť.
Ktorá je tvoja?
Čierna. Hnedé sedadlo.
Kde mám kľúče?
Mrcha.
Tak pohni.
Ste celé?
Úplne.
Nemôžeš ukradnúť auto.
Mám ho nájsť a odukradnúť?
- Tak už pohni, prosím. - Sklapni.
Okej, máš plán
či sa mám len krčiť?
Plán bol dostať nás preč.
Nahovno plán.
Nemáš za čo.
Doriti. Je späť.
Zapni si pás.
Si ako mama.
Nataša, nie.
Asi krvácam. Ja...
Nie. Teraz nie, ver mi.
Si v poriadku?
Áno. Super plán.
Hlavne tá časť, keď som skoro vykrvácala.
Je tu útulne.
S Bartonom sme sa tu dva dni skrývali.
To musela byť zábava.
Do čerta, kto je ten chlap?
Dreykovov špeciálny projekt.
Vie napodobniť každého, koho vidí.
Je to ako boj so zrkadlom.
Dreykov ho posiela len na dôležité misie.
Toto vôbec nedáva zmysel.
Pravda málokedy dáva zmysel, keď vynecháš kľúčové detaily.
To ako myslíš?
Nespomenula si Dreykovovu dcéru.
Zabila si ju.
Musela som.
Mala ma priviesť k nemu.
Chceme potvrdenie, že Dreykov je v budove.
Jeho auto zastavuje.
Jeho dcéra bola vedľajšia obeť.
Aby som si bola istá.
Nataša, môžeme?
Môžeme.
Ale už si nie si taká istá.
Musela som ujsť.
Červená izba funguje. Kde je?
To netuším.
On neustále mení miesto.
A každú vdovu pri príchode a odchode uspia pre maximálnu bezpečnosť.
Len ťažko verím, že sa mi dokázal schovať.
Nie je múdre útočiť na Avengera, keď chceš zostať skrytý.
Ten názov hovorí za všetko.
Dreykov ťa zabije
a jeden z tých veľkých ťa príde pomstiť.
Ktorých veľkých?
No, pochybujem, že boh z vesmíru si po bitke musí dať ibuprofen.
Kde myslíš, že som celý čas bola?
Myslela som si, že si ušla a že žiješ normálny život.
A nikdy si ma nekontaktovala?
Ja že ma nechceš vidieť.
Blbosť.
Nechcela si, aby ti malá sestra prekážala
v záchrane sveta s kúl deckami.
Nebola si moja skutočná sestra.
A Avengeri nie sú tvoja skutočná rodina.
- Prečo vždy robíš tamto? - Čo?
Tú vec, čo robíš, keď bojuješ.
To... akože...
Toto, čo robíš...
ako hádžeš vlasmi keď sa biješ,
to s rukou a vlasmi. A zaujmeš takú tú bojovú pózu.
Bojovú pózu. Si hrozná pozérka.
Nie som pozérka.
Ale no. Sú to super pózy,
ale vyzerá to, že si myslíš, že všetci sledujú
len teba.
Vždy keď som pózovala, snažila som sa robiť niečo dobré,
aby som odčinila bolesť a utrpenie, ktoré sme spôsobili.
Byť viac než len cvičený zabijak.
Nuž, tak to si si klamala...
lebo bolesť a utrpenie tu sú stále a my sme stále cvičení zabijaci.
Až na to, že ja nie som na obálke časopisu.
Nie som zabijačka, hrdinka dievčat.
Ten plyn...
tú protilátku...
vytvorila v tajnosti jedna staršia vdova z Melininej generácie.
Ja som mala za úlohu získať ju, ale odhalila ma
a ja som zabila vdovu, ktorá ma oslobodila.
Mala si na výber?
To, čo si videla, je psychologické ovládanie.
Hovorím o chemickej zmene mozgových funkcií.
Vytvára dve úplne rozdielne mysle.
Si plne pri vedomí, ale nevieš, ktorá časť si ty.
Stále si nie som istá.
Zostalo len toto?
Jedine toto dokáže zastaviť Dreykova a jeho sieť vdov.
Každý deň získava ďalšie.
Deti, ktoré nemajú nikoho, kto ich ochráni.
Ako nás ako malé.
Tak 1 z 20 prežije výcvik, stane sa vdovou.
Ostatné zabije.
Pre neho sme len veci.
Zbrane bez tváre, ktoré môže len tak zahodiť.
Pretože si vždy nájde ďalšie.
A nikto ho ani nehľadá, vďaka tebe a Alexejovi.
Alexejovi?
"Ockovi."
Hľadala si niekedy rodičov? Tých pravých?
Moja mama ma len tak nechala na ulici ako odpadky.
A čo ty?
Môj rodný list zničili, tak som si to vymyslela.
Moji rodičia stále žijú v Ohiu.
Sestra sa odsťahovala na západ.
Fakt?
Ty učíš prírodné vedy.
Ale na polovičný úväzok, hlavne keď sa ti narodil syn.
Tvoj manžel, ten opravuje domy.
To nie je môj príbeh.
Aký je tvoj príbeh?
Nikdy si nedovolím byť dosť dlho sama a rozmýšľať o tom.
Chcela si mať deti?
Ja chcem psa.
Kam pôjdeš?
Neviem.
Ja sa vlastne ani nemám kam vrátiť, takže asi hocikam.
- Nerob to. - Čo ako?
Chceš mať nejaký hrdinský prejav, cítim to.
Na prejavy veľmi nie som.
Skôr čosi ako pozvanie.
Ísť do Červenej izby a zabiť Dreykova?
Áno.
Hoci nájsť Červenú izbu je nemožné a Dreykov je príliš klzký na zabitie?
Áno.
To vyzerá ako poriadna zaberačka.
Hej.
Ale môže to byť zábava.
Hej.
Videla som, kam dal kľúče.
Vrchný šuplík, zelená skrinka.
Vieš, toto je prvý kus oblečenia, čo som si kedy kúpila.
To?
Áno. Nepáči sa ti?
A to je...
Armádny prebytok či...
Vieš, má kopu vreciek.
Dosť ich využívam a spravila som aj pár vlastných vylepšení.
- Fakt? - Tak nič.
Sklapni. Ide o to, že som nikdy...
Nemala som kontrolu nad svojím životom, a teraz mám.
Chcem robiť veci.
Pekná vesta.
Vedela som, že sa ti páči. Je super, že?
Dobrá. Áno. Páči.
A môžeš v nej schovať kopu vecí. Neverila by si.
Ale neviem, kde je Červená izba. Prepáč.
Ja viem.
Ale ja asi poznám niekoho, kto vie.
Áno? Kto?
Potrebujeme tryskáč.
Vravela som tryskáč.
Vieš, čo si mi nedala? Čas.
Či peniaze. Tryskáče nemám.
A ja že ty si najlepší. Fakt profík.
Prepáč, cárovná.
Voľný byt a celoživotná zásoba kaviáru ti neboli po chuti?
Nenechaj sa vytočiť.
Útok na moju profesionalitu ma vytáča.
Mne si dal generátor, čo skapal po šiestich hodinách.
Tak aj ty? Ste rovnaké.
Je citlivý. Už viem, prečo si ho držíš.
Kde je zvyšok?
Voilà.
To je tam už asi päť rokov.
Aká je?
Je suchá. Je veľmi suchá.
Vážne sa blížiš k vyčerpaniu kvóty.
Tovar dodám, ale keď na mňa upozorníš úrady,
moje ceny rastú.
Čo tým myslíš?
Tvoj kamoš tajomník Ross toľko vŕtal do mojich vecí,
že mi moje kontakty prestali dvíhať telefón.
Som súkromný dodávateľ.
Fakt si citlivý.
Si veľmi otravná osoba.
Vynahradím ti to.
To hovoríš zakaždým.
Takže, ja mám ten jadrový kód.
Ale zrazu sa zjavil.
- Kapitán Amerika! - Amerika.
Čas Červeného strážcu konečne prišiel!
ČERVENÝ STRÁŽCA
Chytím ten jeho štít...
a potom tvárou v tvár, je to skúška sily.
Ó, nie!
On si myslí, že ma zloží.
Takže, ten štít, ktorý stále nosí,
ako obľúbenú detskú dečku, viete?
Využijem ho pre seba. Chytím ho
a strčím ho z okna.
A tak uniknem.
Ktorý to bol rok?
Neviem. Tak '83, '84.
Ja viem.
Kapitán Amerika bol vtedy stále v ľade.
Podľa teba som ja klamár, Ursa?
Alexej Šostakov! Máš poštu!
Ó, nie.
Alexej Šostakov! Máš poštu!
Pozrite na toho medveďa.
Budeš plakať, dievčatko?
Aha. Náš slávny "Červený strážca."
Keď budeš odpisovať, napíš svojim fanúšičkám, nech dajú viac masla.
Vezmi si to.
Tak ber.
Červený strážca vpred! Trúbka ťa volá!
Dnes máš šťastný deň, Alexej.
Choď k južnej bráne.
No, čo je?
Nevieš čítať?
Doľava.
Len nesprav scénu.
Červený strážca uteká!
Spravil si scénu, však?
Teraz čo?
Dostaneme ťa odtiaľto.
Choď vyššie.
Pohni, supervojak.
On to nedokáže.
Dostaň ma bližšie.
Máš lepší nápad?
Nataša.
Taká pozérka.
Vážne?
Prepáč!
Čo vyvádzaš? Žartuješ?
Choď hore!
Obidve robíme výbornú prácu!
Nie.
Okej. To už stačilo.
To by bol kúl spôsob, ako umrieť.
Snáď to je dobré znamenie!
Pohni si!
Dostaň nás odtiaľto!
Počkaj!
Áno!
Potrebujem tu trochu pomôcť!
Zbohom, vy sráči!
To bolo vzrušujúce.
Som na vás hrdý, dievčatá.
Ó, ty ma akože nepočuješ?
Dobre.
Páni.
Dobre.
Prečo taká agresia?
Máš svoje dni?
Ja nemávam menštruáciu, pako. Nemám maternicu.
Ani vaječníky.
To keď ti Červená izba spraví nútenú hysterektómiu.
Oni ti jednoducho vlezú dnu a vytrhnú všetky rozmnožovacie orgány.
Oni ti vlezú tam dovnútra a všetky ti ich vyrežú.
- Všetko preč, aby si nemala deti. - Dobre, dobre!
Nemusíš byť taká popisná a hnusná.
Chcela som hovoriť aj o vajcovodoch, ale okej.
Nie.
Tak veľa to pre mňa znamená, že ste sa po mňa vrátili.
Nie. Nie. Ty nám povieš, ako nájdeme Červenú izbu.
Vidíte ju? Stále len práca.
Ver mi, žiadna radosť.
Malá Nataša, úplne naočkovaná tou západnou agendou.
Ušla som na Západ stať sa Avengerom.
Lebo mi boli ako rodina.
Naozaj? Rodina?
Nuž, a kdeže sú teraz?
Kde je tá rodina teraz?
Povedz, kde je Červená izba.
To ja netuším.
Jasné?
- S Dreykovom ste boli... - Dreykov?
- Áno. - Generál Dreykov, a môj priateľ?
Dal mi slávu
prvého a jediného supervojaka Sovietskeho zväzu.
Mohol som byť slávnejší ako Kapitán Amerika.
A potom ma pochoval v Ohiu na tej hlúpej misii.
Tri roky!
Také fádne, nuda až k plaču.
Bez urážky.
A potom do basy do konca života. Prečo?
Prečo ma... Vieš prečo?
Lebo som chcel prebrať oslabovanie štátu.
Či sa mi nepáčil jeho účes a niečo som mu povedal.
Možno som chcel, aby strana bola naozaj strana
a nie tá otravná organizácia.
Ale on nie.
On ma strčí do basy na zvyšok života.
A on len zdrhne a schová sa.
A to ja ani nie som ten, kto... vieš...
Nezabil som mu dcéru.
Vyhodíme ho už z okna?
Počkajme, kým budeme vyššie.
Dobre.
Nespýtame sa Meliny, kde to je?
Mamy Meliny?
My že je mŕtva.
Takú prešibanú líšku nezabiješ.
- Ou. - Čo je?
To ona bola vedec, stratég. Ja som bol vykonávateľ.
Pracovala priamo s Dreykovom viac než ja.
Počkaj. Vravíš, že Melina pracuje pre Červenú izbu aj dnes?
Pracuje diaľkovo pri Petrohrade.
Nemáme dosť paliva až do Petrohradu.
Ale máme. Dôjdeme.
Okej.
Mali ste vziať tryskáč od Avengerov.
Prisahám, povie ešte slovo
- a nakopem mu ksicht. - Je hrozný.
Nataša.
Nataša. Nataša.
Poď sem, chcem sa ťa niečo spýtať.
- Poď, je to dôležité. - Čo?
Hovoril ti o mne?
Čo?
Hovoril s tebou o mne? Vieš, príbehy z vojny?
Kto? O čom hovoríš?
Kapitán Amerika.
Môj veľký protivník v tomto divadle geopolitického konfliktu.
Ani nie tak protivník. Skôr vrstovník, vieš? Rovnocenný.
Vždy bol medzi nami veľký vzájomný rešpekt...
Ty si nás dve 20 rokov nevidel
a pýtaš sa na seba?
Prečo všetko to napätie?
Spravil som niečo zlé?
To sa pýta vážne?
Vždy som vás ľúbil, dievčatá.
Snažil sa zaistiť, aby ste uspeli,
dosiahli svoj potenciál, a vyšlo to.
Vyšlo to?
Áno. Pre vás áno.
Splnili sme našu misiu v Ohiu.
Jelena, z teba sa stal najlepší detský zabijak, akého svet poznal.
Nikto nemá tvoju výkonnosť, tvoju nemilosrdnosť.
A Nataša...
si nielen špiónka, ty nielen rúcaš režimy,
ničíš ríše zvnútra...
ale si Avenger.
Vy obidve ste zabili...
tak veľa ľudí.
Vaše záznamy musia byť mokré, presiaknuté krvou.
Nemôžem na vás byť viac hrdý.
Dobre. Už... Nie.
Už ma pusť.
Fakt hrozne smrdíš.
Takže, už sme tam?
Spoznáš, keď tam budeme.
Trochu doprava.
Rovno vpred.
Doprava.
Jemne doprava.
Výborne, zlatíčko moje.
Áno, veľmi dobre.
Áno, veľmi dobre, zlatíčko.
Domov, do bezpečia! No tak. Choďte!
Zlatko, sme doma.
Poďte, dievčatá.
Vitajte v mojom skromnom príbytku.
Buďte ako doma.
Vypime si.
Hej, žiadne hlúposti.
Odkladám svoju zbraň.
Sú tu nejaké pasce? O čom treba vedieť?
Nevychovala som dcéry pre pasce.
Nevychovala si nás vôbec.
Možno nie.
Ale ak ste vymäkli, nie pod mojím dohľadom.
Vypime si.
Dobre.
Stále padne.
Bože.
Ani raz som ho neprala.
Poď si vypiť.
Povstaňte, vy robotníci spásy
Rodina...
zasa celá pohromade.
Keďže tá naša rodinná bunka
bol len fingovaný trik, ktorý trval len tri roky,
myslím si, že by sme ten výraz už nemali používať, dobre?
Súhlas. Takže, bude to takto.
Dobre. Takže rodinné stretnutie?
A...
chcem niečo rovno povedať.
Ty si nezostarla ani o deň?
Si stále taká krásna a taká ohybná ako v deň tej našej falošnej svadby.
Ty si stučnel.
Ale stále dobré.
Práve som vyšiel z basy. A...
mám veľa energie.
Prosím, nerobte to.
Takže, bude to takto.
Nataša, nehrb sa.
- Ja sa nehrbím. - Ale hrbíš.
- Nehrbím sa. - Narastie ti hrb.
- Počúvaj mamu. - Bože.
Vystri sa.
Dobre, stačí. Všetci.
Ja nič nehovorím. To nie je fér.
- Takže takto. - Nechcem jesť.
Zjedz niečo, Jelena, preboha.
Povieš nám, kde je Červená izba.
Vieš, je to ako keď si ich nechal dlho hore, aby videli Santa Clausa.
To bola zábava. "Vliezol komínom."
"Pozor. Kde je?" Čakajte na neho a keď koláčiky zmiznú,
tak viete, že tu bol.
Nie, nie. Čo?
- Nech idú za svojimi snami. - Zle.
Siahajte po hviezdach, dievčatá.
Nájsť Dreykova nie je sen, ale nedokončený džob.
Nemôžeš poraziť človeka, ktorý vie ovládať konanie druhých.
Nikdy si nevidela vrchol toho, čo sme začali v Amerike.
Ani ty.
Nataša, vždy sa sústreď, sústreď sa. Vezmi si, čo chceš.
Ďalej.
Prasa otvorilo dvere?
Áno. Otvorilo.
Dobrý chlapec, Alexej. Dobrý chlapec.
Pomenovala si prasa po mne?
Ty nevidíš tú podobu?
Aha, sedí ako pes.
Úžasné. Teraz sleduj.
Mne to príde čudné.
Prestaň dýchať.
Infiltrovali sme Severný inštitút v Ohiu.
Zásterku pre vedcov S.H.I.E.L.D.U.
Vlastne, v tom čase pre vedcov Hydry.
S projektom Zimný vojak
tam rozpitvali a rozobrali ľudský mozog
a vytvorili prvú a jedinú bunkovú schému bazálnych ganglií.
Centra poznania.
Riadeného svalového pohybu, procesného učenia.
Neukradli sme zbrane ani technológiu.
Ukradli sme kľúč k odomknutiu slobodnej vôle.
Čo to robíš?
Vysvetľujem, že veda je dnes taká precízna, že subjektu
možno prikázať prestať dýchať
a ten musí poslúchnuť.
Okej, ukázala si. Stačí.
Áno, dobre. Ale nebojte, Alexej by prežil
bez kyslíka ešte ďalších 11 sekúnd.
Dobrý chlapec. Teraz choď domov, do bezpečia.
Choď. Choď domov, do bezpečia.
Dobrý chlapec, Alexej.
Svet funguje oveľa lepšie, keď je riadený.
Dreykov si chemicky podrobil agentov rozmiestnených po celom svete.
A vieš, na kom to testovali?
Nie. To nie je môj odbor.
No tak, no tak.
- Neklam im. - Ja neklamem.
Si Dreykovov mozog.
Ty si bol čo? Ak som ja mozog, ty jeho partner.
- Obchodný partner! - Bol som somár!
- Prestaň... - Kŕmil ma ideológiou.
- Dosť politiky. - Ale väčší...
Sklapni! Ty si idiot.
A ty si zbabelec.
Si zbabelec.
A naša rodina nikdy nebola skutočná, tak sa niet čoho držať.
Ideme ďalej.
Nikdy sme neboli rodina?
V srdci som jednoduchý človek.
A myslím si, že na pár ruských agentov v utajení
sme boli dobrými rodičmi, nie?
Áno, mali sme svoje rozkazy a hrali svoje úlohy dokonale.
Koho to zaujíma? Nebolo to naozaj.
- Čo? - Nebolo to skutočné. Tak čo?
To nehovor.
Prosím, to nehovor. Bolo to skutočné.
Pre mňa bolo. Ty si moja matka.
Bola si moja skutočná matka.
To najbližšie k nej, čo som mala.
Najlepšia časť môjho života bola pretvárka.
A nikto mi to nepovedal.
A tí agenti po celom svete, ktorých ste si chemicky podrobili?
To som bola ja.
A ty, ty si ušla.
Dreykov zaistil, aby už nikto neunikol.
Tak povieš niečo?
Nie.
Nechaj ma.
Jelena.
Nie.
- Netušila som. - To nič, to nič.
Ja s ňou pohovorím.
Šla som sem, lebo sa nechcem rozprávať.
Dobre.
Budeme len sedieť.
Len sedieť.
Kam ideš?
- Spraviť to sama. - Nechoď! Neprežiješ!
Ešte tak veriť, že ti na tom záleží.
Nie si prvá matka, čo ma opustila.
Ona ťa neopustila.
Vybral ťa program, ktorý hodnotil genetický potenciál novorodencov.
Mňa uniesli?
Myslím si, že uzavreli dohodu, tvojej rodine zaplatili.
Ale tvoja matka ťa nikdy neprestala hľadať.
V tom bola ako ty. Bola...
neúnavná.
Čo sa s ňou stalo?
Dreykov ju dal zabiť.
Jej existencia hrozila odhalením Červenej izby.
Obvykle by si činy zvedavej civilistky nežiadali odstránenie,
ale ako vravím, bola neúnavná.
Myslela som na ňu každý deň svojho života.
Či som si to pripustila alebo nie, myslela.
Vždy je lepšie nehľadieť do minulosti.
Tak prečo máš toto?
Ten deň si pamätám.
Fotili sme Vianoce, Vďakyvzdanie, Veľkú noc a letné prázdniny v jeden deň.
S iným pozadím.
Vedela som, že darčeky pod stromčekom sú prázdne škatule, ale to nevadilo.
Chcela som otvoriť každú jednu...
aby to aspoň chvíľu bolo ako naozaj.
Prestaňme s tým.
Prečo to robíš?
Prečo myš, narodená v klietke, behá v tom malom koliesku?
Vieš, že som absolvovala Červenú izbu štyrikrát predtým, ako si sa narodila?
Iné ako tie steny nepoznám.
Nikdy mi nedali na výber.
Ale ty nie si myš, Melina.
Len si sa narodila v klietke, ale za to nemôžeš.
Povedz, ako si si udržala tú silu?
Bolesť nás len posilňuje.
Nehovorila si nám to?
Tvoje slová ma udržali nažive.
Prepáč, už som zavolala Červenú izbu,
budú tu každú chvíľu.
Takže, bol som s otcom loviť ryby na ľade.
V tej búde bolo veľmi chladno. Chladno aj na Rusko, vieš?
"Drž vodku pri ohni," hovorieval mi otec.
Prestaň rozprávať.
- Počkaj. - Nechcem sa rozprávať.
Prosím. Prosím.
Mám dôvod, prečo ti to hovorím. Ver mi.
Načiahnem sa po rybu.
Stratím rovnováhu.
Šplech! Ruky sa mi ponorili do rieky.
V takom počasí sa omrzliny vytvoria rýchlo.
Môj otec spravil toaletu na moje ruky.
Ó, bože.
Moč má 35 stupňov Celzia a zabránil omrzlinám!
Čo to má s týmto?
No vieš...
otcovia.
Nie. Nie.
Povedal si mi len to, ako si sa nudil.
Ja som bola povinnosť, práca, ktorú si nechcel robiť.
Pre mňa?
Pre mňa si ty bol všetkým.
Presne. Ty to necítiš. Ty to necítiš.
Tebe ide len o tvoje slávne dni
ako Karmínové dynamo a to nikto počúvať nechce.
Som Červený strážca.
Vypadni.
Vypadni!
Na zem.
Myslia si...
Prepáč.
Nenechajme ho čakať.
Žiadam o povolenie pristáť.
Rozumiem. Môžete pristáť v doku 5.
Melina?
Pristávame o jednu minútu.
Tak prečo stále stúpame hore?
Zistíš, ako Dreykov mohol zostať celé tie roky mimo dohľad.
ČERVENÁ IZBA
Božemôj.
Pozrite na ňu.
Takže...
aké bolo rodinné stretnutie?
Bolo to hrozné.
Chceli objatia a veľké emócie, boli otravní.
Ako za starých čias.
Jelena Belovová.
Čo je s ňou?
Ona bola jediná zasiahnutá, však?
Pokiaľ ja viem, áno.
Tieto plyny a protilátky...
ma už riadne otravujú.
To je problém. Musíš ho vyriešiť.
Mojich 9 prasiat treba opatriť.
Na tie tvoje prasatá zvysoka kašlem.
Vyrež jej mozog...
a odhaľ slabinu.
Toto je oveľa menej kúl spôsob, ako umrieť.
Alexej.
A čo Romanovová?
Tá je zradkyňa.
Odvrátila sa od svojho ľudu. Od svojej krvi.
Nemala nič.
Dal som jej domov. Dal som jej lásku.
Pichni jej tú svoju vec.
Vieš, chemikálie.
Premeň ju na svoje prasa.
Vieš si predstaviť, čo by som dokázal s Avengerom vo svojej moci?
Nechceš s ňou najskôr hovoriť?
Keď sa pozeráš do očí dieťaťa, ktoré si vychoval...
to žiadna maska na svete neskryje.
Vitaj doma.
No, no.
Nerozbi moju novú hračku.
Nataša.
Neviem nás zachrániť.
Vedz, že mi je to ľúto.
Obetoval som život našej veci.
Myslel som si, že som veľmi statočný.
Možno najstatočnejší.
Ale ja som nebol statočný.
Bol som zbabelec.
Na Kube...
keď mi vás dievčatá prišli vziať...
Žiadna vec za to nestojí.
Mal by si sa obetovať len...
za niečo...
Ako si to spravila?
Tieto cely som navrhla ja.
Čo?
Obnažil som ti svoju dušu a celý čas si to bola ty?
Áno. Bohužiaľ. Ale počkaj, mám spojenie s Jelenou.
Jelena, to som ja. Tu je mama.
Pri remeni máš skrytú dvojpalcovú čepeľ.
Čo?
Čo mi chcete urobiť?
Pri pravom boku.
Na kraniálne rezy musí byť pri vedomí.
- Nemohla si povedať skôr? - Len sa nezblázni.
Nebol čas.
Dievčatá, zle vás počujem,
ale Nataša, chcem aby si niečo vedela.
Chcem ti povedať, že je mi to ľúto. Už žiadne výhovorky, dobre?
Obetoval som život našej veci. Ja že som statočný.
Ty nemáš vysielač.
Čo?
Nie, nepočuje ťa.
- Nemáš vysielač. - Prečo?
Lebo to nebolo v pláne.
Nie? A aký bol plán?
Dnu zapnem svoj zameriavač
a Ross pribehne.
Ste si vedomé, že stále ste pre svet utečenci?
Poznáš to tu. Ide s tým nejako pristáť.
Prikáž im uzavrieť nás na nultom poschodí.
Vonku môžem spustiť pristávací protokol
a do hodiny vieme pristáť.
Problém.
Mám len jednu súpravu vysielačov.
Dám ich Jelene.
Kam vzal tie ampulky?
Asi do mraziaceho skladu.
Dreykov vdovy stále ovláda,
tak na ne musíš použiť tú protilátku.
Áno, iste. Ľahké.
Toto je tvoj plán?
Môj plán je zabiť ťa.
Ja žijem.
Tak čo teraz urobíme?
Ako sa volala moja mama?
Tam, kde sme ju pochovali...
bol jeden strom...
s ružovými kvetmi.
Prekrásny.
A pod ním aj náhrobok
s jej vyrytým menom.
Ako sa volala?
"Neznáma."
Ty nič necítiš?
Cítil si niečo, keď som ti zabila dcéru?
Tak táto minulosť ťa straší?
Vážne?
Ďakujem ti, Nataša.
Dala si mi moju najväčšiu zbraň.
Pozdrav sa.
Keď tvoja bomba vybuchla,
moju Antoniu skoro zabila.
Musel som jej zabudovať čip do zátylku.
Do jej zátylku.
Pozri sa na ňu.
Je ti odporné pozerať sa na ňu?
Mne áno.
Ona keď hocičo uvidí...
vie to napodobniť.
Je dokonalý napodobňovateľ.
A vie bojovať ako všetci tvoji priatelia.
Počuje ma?
Čo?
Chceš, aby sa cítila lepšie?
Chceš jej povedať, že je ti to ľúto?
Na to si mala myslieť skôr, ako si jej odstrelila tvár.
Ale dosť už týchto hlúpostí.
Do práce.
Mám v pivnici potkany. Choď.
Choď.
Tak to bola chyba.
Naozaj?
Poslal si preč to jediné, čo by mi bránilo zabiť ťa.
Tak skús.
Urob to.
Zapnutá poistka?
Nie.
Skús nôž.
Máš problém.
Ako ma ovládaš?
Ja ťa neovládam, Nataša.
Teda ešte nie.
Ale máš feromónový blok.
Keď cítiš moje feromóny, bráni ti to konať proti mne násilne.
Ale Meliny je mi veľmi ľúto.
Škoda, že ju musím zabiť.
No tak. Ak máme len stláčať gombíky a hekovať počítače...
- Áno. - Tak neviem,
nemám čo robiť.
A ja chcem niečo rozmlátiť.
Naozaj?
Je tu niečo, čo môžeš rozmlátiť.
Melina, ak je toto naposledy, čo sme...
Dopekla.
To bolo nechutné.
Okej.
PRISTÁVACÍ PROTOKOL SPUSTENÝ
PRISTÁVACÍ PROTOKOL BEŽÍ
Takže, toto bol ten veľký plán?
Melina mala s Červenou izbou pristáť a odovzdať ma úradom.
Ó, nie, nie, nie.
PRISTÁVACÍ PROTOKOL ZRUŠENÝ
SYSTÉMY ONLINE
Teraz ma pridáš do svojho úbohého bábkového divadla?
Úbohého?
A ako by si ho nazval?
- Ja... - Kedy si
naposledy hovoril s niekým, kto k tomu nebol nútený?
Utiekla si bojovať do nesprávnej vojny.
Skutočná vojna prebiehala tu, v tieňoch.
Ty si nebojoval v tieňoch.
Skryl si sa v tme.
Skutočná moc sa skrýva v neodhaliteľnom vplyve.
Ak si to nik nevšíma, prečo to robiť?
Si nič.
Nemáš nič.
Na planéte je 50 ľudí...
Ó, prestaň.
Nehovor mi, aby som prestal!
Ak to nepoviem, ako budeš vedieť kedy čušať?
No tak.
Myslíš si, že neznesiem úder?
- To ma podrž, ty si slabý. - Slabý?
Je ľahšie byť tvrdý na bezbranné dievčatá.
To stačí.
Nebola by si taká hubatá,
keby si mala predstavu o rozsahu toho, čo som vytvoril.
Ja vlastním tento svet. Ja.
Zúfalo ma skúšaš ohromiť.
Nemusím ťa ohromiť.
Ja nepotrebujem nikoho ohromovať.
Títo vodcovia sveta, títo veľkí muži...
oni poslúchajú mňa a moje vdovy.
VSTUP OVERENÝ
Pozri na ne.
Tie dievčatá boli odpad.
Vyhadzujú ich von na ulicu.
Ja ten odpad recyklujem.
A dávam im zmysel.
Dávam im život.
Melina, zistila som, kde sú ampulky.
Niečo ma zdržalo.
Musíš sa dostať k vdovám.
Táto moja sieť vdov mi pomáha ovplyvňovať rovnováhu moci.
Jediný rozkaz a trhy s ropou a akciami sa zrútia.
Jediný rozkaz a štvrtina planéty bude hladovať.
Moje vdovy začínajú a končia vojny.
Dokážu stvoriť aj zosadiť kráľov.
Ty to všetko riadiš odtiaľto?
A s tebou...
s Avengerom pod mojím velením...
môžem konečne vystúpiť z tieňov...
využiť ten jediný prírodný zdroj, ktorého má svet príliš veľa.
Dievčatá.
To všetko z tej malej konzoly?
Áno.
Pripadá ti to zábavné?
Prečo sa usmievaš?
Neber si to osobne, ale...
ďakujem ti za spoluprácu.
Aj keď nájdeš tú databázu a navedieš ho ukázať ti kľúč,
nebudeš schopná vziať mu ho.
Dreykov po celé roky programoval akýsi feromónový blok
každej vdove, aj mne.
Takže kým ho budeme cítiť, nebudeme schopné ublížiť mu.
Tak zadržím dych.
Nestačí.
To je základná veda.
Nataša, na vypnutie receptorov v čuchovom centre
musíš prerušiť nerv.
To zvládnem.
Ty si nebola dosť silná, tak...
to musím dokončiť ja.
A čo urobíš?
Preruším nerv.
Má zbraň!
Melina!
Melina, stoj!
Ľahni si na zem!
Presne to mi napadlo.
Jelena, malá zmena plánu.
Úplne som zničila jeden z motorov a klesáme riadeným pádom.
Super.
Teraz idem za vdovami.
Nie.
Musíme ísť.
Už ti došli reči, však?
Vzal si mi detstvo.
Vzal si mi voľbu a snažil sa ma zlomiť.
Ale viac to už nikomu nespravíš.
ODHLASUJEM
Nikto neodíde z miestnosti, kým nebude mŕtva.
A nech trpí.
Nechcem vám ublížiť.
A ani vy mne.
Hej.
Si v poriadku?
To asi bolí.
Okej. Vytiahnem na tri, dobre?
Prepáč.
Čo máme teraz robiť?
Ujsť odtiaľto tak ďaleko, ako sa dá.
Teraz sa rozhodujte samy.
Musíme vypadnúť.
- Musíme nájsť Dreykova. Ideš? - Hneď.
Počkať, počkať! Ja sa musím vrátiť!
VSTUP
SPUSTIŤ PRENOS DÁT
PRENOS DOKONČENÝ
Áno!
Vidíš dievčatá?
Nie!
Musíme sa vrátiť.
Nemáme riadenie!
Antonia.
Nie!
Ja otvorím dvere.
Ty pôjdeš po mne.
V poriadku. V poriadku.
Viem, že si stále tam.
A ja ťa neopustím. Dobre.
Jelena!
Je na krídle!
Pohyb! Na čo čakáte?
Nerob to!
Bola to zábava!
Nie!
Dobre.
Poďme.
Dosť.
Je mi to ľúto.
Je po ňom?
Je po ňom.
Jelena!
Jelena?
Obidve sme naopak.
Odpusť mi, moja malá sestrička.
Mala som sa vrátiť.
- To nemusíš hovoriť. To nič. - Hej. Hej.
Aj pre mňa to bolo naozaj.
Ďakujem.
Všetci celí?
Ja som očividne zranená.
Chceš niečo povedať?
Len to pokazím.
Už prichádza kavaléria.
Zameriavame cieľ, pane.
Tak, aký je plán?
Vy choďte. Ja zostanem.
To je šialenstvo. Bojujeme s tebou.
Zdržím ich.
- Nataša. - Nerozdelíme sa. Si tvrdohlavá.
- Vy radšej choďte. - Božemôj.
Veď ak sme sa uzmierili my štyria, viete...
možno majú nádej aj Avengeri.
Malú.
Fajn, keď teda odchádzaš, tak si radšej vezmi toto.
Viem, ako veľmi sa ti páči.
Došľaka.
Má veľa vreciek.
Veľmi užitočných vreciek.
Rozmiestnil vdovy po celom svete.
Treba rozmnožiť tú látku,
ale ty im musíš povedať, že je koniec.
Vrátili ste sa po nás.
Neopustili by sme ťa.
Ďakujem.
Hej.
Hej. Dávaj na seba pozor, jasné?
Neboj. To zvládnem.
Ja viem.
Neboj sa. Vezmeme ju so sebou.
Poď. Poď s nami.
O 2 TÝŽDNE NESKÔR
Vraj nikdy nespíš?
Bol som kvôli tebe v šiestich časových pásmach za tri dni.
- Vážne? - Áno.
Čo, dávaš dokopy nejaký šrot?
Čo si mi zohnal tentoraz, prerobenú kosačku?
Vidíš, čo zoženiem s trochou času a peňazí?
Tak hovor. Chcem to počuť.
Spravilo by mi fakt dobre počuť to. Naozaj.
Som ohromená.
Nuž, áno.
Vždy si bol môj dobrý priateľ.
Tak to chce počuť každý muž.
Kam pôjdeš?
Smiešne. Vždy som si myslela, že nemám rodinu.
Ukázalo sa, že mám dve, tak...
Jedna má malú krízu.
Pár jej členov dostanem z väzenia...
a uvidím, či môžem veci napraviť.
Poď, Zadina.
DCÉRA - SESTRA
AVENGER
NATAŠA ROMANOVOVÁ
Prepáč.
Mám alergiu na Stredozápad.
To, čo táto žena urobila,
si úprimne nedokážem predstaviť.
Nemala by si ma otravovať počas mojej dovolenky, Valentina.
Otravovať? Ó, nie, nie. Len som sem prišla prejaviť úctu.
Keď si sem prišla, musíš byť zúfalá.
Iste.
Chcem pridať.
Áno. To aj ja.
Ver mi, zaslúžiš si to.
Mám tu tvoj ďalší cieľ.
Radšej ho doručím osobne.
Možno chceš dostať muža, zodpovedného za smrť tvojej sestry.
Celkom chutný, nemyslíš?
Preklad Miro Kováčik