1
00:00:04,000 --> 00:00:19,000
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

3
00:00:40,000 --> 00:00:50,000
زیرنویس از
میلاد بابانژاد، حسین غریبی، امیر طهماسبی

4
00:01:02,836 --> 00:01:05,737
[ اوهایو - سال 1995 ]

5
00:01:06,608 --> 00:01:07,609
!سلام، نات

6
00:01:37,055 --> 00:01:38,698
هر دومون برعکس شدیم

7
00:01:38,849 --> 00:01:41,077
و شرط می‌بندم که اول تو می‌افتی

8
00:01:41,101 --> 00:01:42,644
نه، تو می‌افتی

9
00:01:43,145 --> 00:01:45,860
نمی‌تونی بیشتر از این خودت رو نگه داری

10
00:01:48,233 --> 00:01:50,448
گفتم که اول تو می‌افتی

11
00:01:50,777 --> 00:01:53,322
!گفتم! گفتم

12
00:01:55,908 --> 00:01:56,950
!منم گفتم

13
00:01:58,827 --> 00:02:00,412
!مامان

14
00:02:08,337 --> 00:02:09,505
چی شد؟

15
00:02:11,423 --> 00:02:12,484
افتاد روی زانوش

16
00:02:12,508 --> 00:02:14,611
آه، زانوت خورد به زمین؟ -
ممم -

17
00:02:14,635 --> 00:02:15,844
آه

18
00:02:17,554 --> 00:02:20,807
بوسش کنم خوب می‌شه. بفرما

19
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
آه، بیا دیگه، کوچولو

20
00:02:24,144 --> 00:02:25,729
بلند شو. چیزی‌ت نشده

21
00:02:26,438 --> 00:02:28,899
بجنب، تو دختر شجاعی هستی

22
00:02:29,358 --> 00:02:31,787
درد آدم رو قوی‌تر می‌کنه

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,248
مگه نه، نات؟ -
آره -

24
00:02:34,363 --> 00:02:35,364
آره؟ -
!نگاه -

25
00:02:35,531 --> 00:02:37,491
ستاره‌های جنگل

26
00:02:37,658 --> 00:02:38,801
آره، می‌دونی چیه؟

27
00:02:38,825 --> 00:02:42,579
اونا در واقع
از خانواده‌ی کرم‌های شب‌تاب هستن

28
00:02:42,746 --> 00:02:46,291
...و اون نور، نوری که می‌بینی

29
00:02:46,458 --> 00:02:49,920
از یه واکنش شیمیایی میاد
...به اسم

30
00:02:50,963 --> 00:02:52,631
بیولومینسانس
(زیست‌تابی)

31
00:02:53,006 --> 00:02:54,792
بجنبین، وقت شامه

32
00:02:55,384 --> 00:02:57,094
بیو-گومین-اسانس؟

33
00:02:57,261 --> 00:02:59,761
"بیو-گومین-اسانس"
آره. درسته

34
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
!شام

35
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
!بجنب، شام، دختر گنده

36
00:03:07,354 --> 00:03:08,957
من ماکارونی و پنیر می‌خوام

37
00:03:08,981 --> 00:03:12,693
آه، ماکارونی و پنیر می‌خوای؟
...باشه. خب، منم

38
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
خاویار و شامپاین می‌خوام

39
00:03:15,279 --> 00:03:16,780
دستمال بردار

40
00:03:16,947 --> 00:03:19,324
این رو بگیر. ممنون

41
00:03:19,700 --> 00:03:22,915
می‌شه برای بابات سس سالاد بیاری؟

42
00:03:26,456 --> 00:03:27,708
خیلی خب

43
00:03:27,875 --> 00:03:30,518
سبزی موردعلاقه‌م لوبیا سبزه

44
00:03:31,253 --> 00:03:32,671
!بابا اومد

45
00:03:35,883 --> 00:03:36,967
سلام، بابا

46
00:03:37,509 --> 00:03:38,552
سلام، عزیزم

47
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
همه چی مرتبه؟

48
00:03:54,568 --> 00:03:56,045
روز همگی چطور بود؟

49
00:03:56,069 --> 00:03:58,214
مامان راجع به حشره‌های لامپ‌دار بهم گفت

50
00:03:58,238 --> 00:04:01,217
حشره‌های لامپ‌دار -
و من با زانو افتادم زمین -

51
00:04:01,241 --> 00:04:03,845
ولی دیگه درد نمی‌کنه

52
00:04:03,869 --> 00:04:06,097
راستی، توی حیاط پشتی کرم شب‌تاب دیدیم

53
00:04:06,121 --> 00:04:08,921
بهترین قسمت روزم همون بود -
نه -

54
00:04:09,666 --> 00:04:10,768
یلنا"، ما هر سال کرم شب‌تاب می‌بینیم"

55
00:04:10,792 --> 00:04:11,853
چقدر وقت داریم؟

56
00:04:11,877 --> 00:04:14,463
نمی‌دونم، شاید حدود یه ساعت

57
00:04:17,174 --> 00:04:19,009
من نمی‌خوام برم

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,180
این حرف رو نزن

59
00:04:27,309 --> 00:04:28,393
...دخترها

60
00:04:29,770 --> 00:04:35,056
یادتونه که بهتون گفتم یه روز
به یه ماجراجویی بزرگ می‌ریم؟

61
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
امروز همون روزه -
!آررره -

62
00:04:40,697 --> 00:04:42,866
خیلی خب، بریم

63
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
متأسفم

64
00:04:58,173 --> 00:04:59,818
بجنب، باید عجله کنیم -
ممنون -

65
00:04:59,842 --> 00:05:01,069
کفش‌هام رو نیاوردم -
ممنون، عزیزم -

66
00:05:01,093 --> 00:05:02,946
عیب نداره، کفش‌هات لازمت نمی‌شه

67
00:05:02,970 --> 00:05:05,365
ولی هنوز گشنه‌مه -
واقعاً؟ اصلاً می‌دونی چیه؟ -

68
00:05:05,389 --> 00:05:07,675
توی ماشین لواشک داریم

69
00:05:16,233 --> 00:05:20,233
.نه، اون آلبوم رو ولش کن، ولش کن
برو توی ماشین منتظر بمون

70
00:05:26,618 --> 00:05:27,679
آوردی‌ش؟ -
آره -

71
00:05:27,703 --> 00:05:31,489
تنها نسخه‌ست؟ -
تنها نسخه‌ای که توی آتش نسوخته -

72
00:05:41,091 --> 00:05:42,449
کجا داریم می‌ریم؟

73
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
خونه

74
00:05:45,012 --> 00:05:46,722
مامان، چه حرف‌ها می‌زنی

75
00:05:46,889 --> 00:05:48,675
الان از خونه اومدیم بیرون

76
00:06:00,360 --> 00:06:02,075
آهنگ موردعلاقه‌م رو بذار

77
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
خداحافظ، خانم شیرینی آمریکایی

78
00:06:07,284 --> 00:06:12,289
با شورولتم رفتم کنار رودخونه
ولی خشک بود

79
00:06:12,706 --> 00:06:16,835
یادش به‌خیر، اون پسرهای خوب
:با ویسکی و آبجو آواز می‌خوندن

80
00:06:17,002 --> 00:06:21,256
♫ امروز روزیه که می‌میرم ♫

81
00:06:22,090 --> 00:06:25,594
♫ امروز روزیه که می‌میرم ♫

82
00:06:29,094 --> 00:06:31,378
♫ تو کتاب عشق رو نوشتی؟ ♫

83
00:06:31,413 --> 00:06:35,174
♫ و به خدای آسمون‌ها اعتقاد داری؟ ♫

84
00:06:35,209 --> 00:06:38,794
♫ اگه انجیل این‌طور بگه؟ ♫

85
00:06:39,900 --> 00:06:43,524
♫ ...و حالا به راک اند رول اعتقاد داری ♫

86
00:06:54,957 --> 00:06:57,101
.بجنب، یلنا
عجله کن، عزیزم

87
00:06:57,125 --> 00:06:59,395
.بریم، بجنب، نات
عجله کن. باید بریم

88
00:06:59,419 --> 00:07:01,919
باید بریم. بجنب. باید عجله کنیم

89
00:07:12,140 --> 00:07:13,243
بجنب عزیزم، عزیزم

90
00:07:13,267 --> 00:07:14,327
با مادرت برو. با مادرت برو -
باشه -

91
00:07:14,351 --> 00:07:16,423
!نات، بجنب -
!دارم میام -

92
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
خیلی خب، کمربند

93
00:07:21,984 --> 00:07:24,128
خیلی خب -
چرا بابا سوار هواپیما نشده؟ -

94
00:07:24,152 --> 00:07:27,224
داره میاد. داره میاد، عزیزم

95
00:08:07,237 --> 00:08:08,530
مامان؟

96
00:08:18,624 --> 00:08:19,791
!مامان

97
00:08:22,336 --> 00:08:24,265
این جلو به کمکت احتیاج دارم

98
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
باشه -
باشه -

99
00:08:27,424 --> 00:08:29,301
می‌خوام که بکشیش به راست

100
00:08:33,388 --> 00:08:35,200
مامان، خونی شدی

101
00:08:35,224 --> 00:08:36,367
چیزی نیست، عزیزم

102
00:08:55,661 --> 00:08:57,661
اهرمی که اونجاست رو فشار بده

103
00:09:06,672 --> 00:09:08,733
محکم نگهش دار، محکم نگهش دار

104
00:09:08,757 --> 00:09:11,802
به سرعت 55 نات که رسیدیم
باید بکشیش عقب

105
00:09:12,302 --> 00:09:13,363
بیا با هم بشمریم

106
00:09:13,387 --> 00:09:15,931
...45نات، 50 نات

107
00:09:29,528 --> 00:09:31,243
!بکشش عقب. تو می‌تونی

108
00:09:31,572 --> 00:09:33,572
بکشش عقب. با تمام قدرتت

109
00:10:07,983 --> 00:10:10,861
[ کوبا ]

110
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
خیلی خب

111
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
بلند شو، مامان

112
00:10:29,296 --> 00:10:32,508
درد آدم رو قوی‌تر می‌کنه، یادته؟

113
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
نگهبان سرخ" برگشته"

114
00:10:43,894 --> 00:10:46,466
نگهبان سرخ پیروز برگشته

115
00:10:48,106 --> 00:10:50,627
.خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم
دیگه مأمور مخفی نمی‌شم

116
00:10:50,651 --> 00:10:52,837
.می‌خوام برگردم به عملیات
لباس اَبَرقهرمانی‌م رو می‌خوام

117
00:10:52,861 --> 00:10:54,088
می‌خوام برگردم توی لباسم

118
00:10:54,112 --> 00:10:57,184
،ژنرال درِیکوف
الان سه سال گذشته

119
00:10:57,553 --> 00:11:01,660
.من رو ببخش، مامان
ترسیده‌م

120
00:11:01,695 --> 00:11:03,910
هیچ‌وقت نذار قلبت رو ازت بگیرن

121
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
گیرش آوردی؟

122
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
و "انستیتو نورث"؟

123
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
خاکستر شد

124
00:11:16,385 --> 00:11:17,761
درست می‌شه

125
00:11:18,345 --> 00:11:19,972
ملینا چطوره؟

126
00:11:20,138 --> 00:11:22,432
زنده می‌مونه. قویه

127
00:11:25,102 --> 00:11:27,771
مامانی؟ -
مامان؟ -

128
00:11:27,938 --> 00:11:29,938
!بابا -
خودم آرومشون می‌کنم -

129
00:11:30,065 --> 00:11:31,780
!بابایی! بابایی -
!یلنا -

130
00:11:31,859 --> 00:11:33,859
!بابایی -
!ولش کن -

131
00:11:35,153 --> 00:11:36,296
!بهش دست نزن

132
00:11:36,383 --> 00:11:38,092
!شلیک می‌کنم

133
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
!بهش دست نزنین

134
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
!همه‌تون رو می‌کشم

135
00:11:43,301 --> 00:11:45,133
!شلیک می‌کنم

136
00:11:45,157 --> 00:11:46,479
!بهش دست نزن

137
00:11:46,614 --> 00:11:47,624
عزیزم

138
00:11:50,377 --> 00:11:53,092
باید اون اسلحه رو بدی به من

139
00:11:56,175 --> 00:11:58,175
نمی‌خوام برگردم اونجا

140
00:11:58,510 --> 00:12:00,304
می‌خوام توی اوهایو بمونم

141
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
نمی‌تونین ببرینش

142
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
نمی‌تونین

143
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
یلنا فقط 6 سالشه

144
00:12:08,145 --> 00:12:10,003
تو از اون هم کوچیک‌تر بودی

145
00:12:10,981 --> 00:12:12,024
طوری نیست

146
00:12:13,692 --> 00:12:14,943
بیا اینجا

147
00:12:19,615 --> 00:12:21,473
چیزی‌تون نمی‌شه

148
00:12:22,826 --> 00:12:24,846
می‌دونی چرا چیزی‌تون نمی‌شه؟

149
00:12:24,870 --> 00:12:30,042
چون دخترهای من
پوست‌کلفت‌ترین دخترهای دنیان

150
00:12:30,584 --> 00:12:33,584
مراقب همدیگه بمونین، خب؟

151
00:12:33,712 --> 00:12:37,090
،اون‌وقت همه‌چی
همه‌چی درست می‌شه

152
00:12:52,940 --> 00:12:55,359
اون یکی، آتیشی توی وجودش داره

153
00:12:57,611 --> 00:12:59,029
اسمش چی بود؟

154
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
ناتاشا

155
00:13:05,202 --> 00:13:07,412
آه... ناتاشا

156
00:13:25,629 --> 00:13:27,867
بیوه‌ی سیاه

157
00:13:29,103 --> 00:13:32,181
( Malia J - Smells Like Teen Spirit آهنگ )

158
00:13:33,662 --> 00:13:34,662
!نه

159
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
معیوب‌ها رو بندازین دور

160
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
...اون یکی خوبه

161
00:13:54,710 --> 00:13:56,003
و اون یکی

162
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
!نه

163
00:13:57,754 --> 00:13:58,755
!یلنا

164
00:14:03,594 --> 00:14:06,096
!بگیرش! بگیرش! نه

165
00:14:14,021 --> 00:14:15,647
!نه

166
00:14:20,944 --> 00:14:23,197
دیگه اتاق سرخ خونه‌ته

167
00:14:23,947 --> 00:14:25,616
!ولم کن! نه

168
00:14:46,386 --> 00:14:48,948
جاسوس‌های مخفی توی جامعه‌مون هستن
[ کشف جاسوس روس غیرفعال در حومه‌ی اوهایو ]

169
00:14:48,972 --> 00:14:52,758
با هویت‌های جعلی و حتی خانواده‌ی صوری
[ آتش‌سوزی در انستیتو نورث ]

170
00:16:26,778 --> 00:16:30,921
[ 21سال بعد ]
("بعد از حوادث فیلم "انتقام‌جویان: جنگ داخلی)

171
00:16:50,719 --> 00:16:53,577
!بالا هستن، قربان -
!تیم یک دید داره -

172
00:16:54,973 --> 00:16:56,743
همه‌ی خروجی‌ها رو پوشش دادیم

173
00:16:56,767 --> 00:16:58,553
بسیارخب، حواستون جمع باشه

174
00:16:58,894 --> 00:17:00,894
دارم جوخه‌ی آلفا رو می‌فرستم

175
00:17:08,403 --> 00:17:11,758
ناتاشا رومانوف
از توافق‌نامه‌ی سوکوویا تخطی کرده

176
00:17:11,782 --> 00:17:13,843
به پادشاه واکاندا حمله کرده

177
00:17:13,867 --> 00:17:16,296
کاری کنین که عبرتی بشه برای دیگران

178
00:17:21,416 --> 00:17:23,168
بله؟ -
این کار رو نکن -

179
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
کدوم کار؟

180
00:17:24,711 --> 00:17:26,547
دنبالم نیا

181
00:17:26,713 --> 00:17:28,900
،آخه آبروی خودت رو می‌بری
بیچاره به نظر میای

182
00:17:28,924 --> 00:17:32,237
فکر کردم زنگ زدی توافق کنیم

183
00:17:32,261 --> 00:17:34,555
...چون از دید من

184
00:17:34,638 --> 00:17:36,157
...تو فراری فدرال هستی

185
00:17:36,181 --> 00:17:37,324
که چاره‌ای نداره

186
00:17:37,349 --> 00:17:40,537
از دید من، انگار خیلی وقته استراحت نکردی

187
00:17:40,561 --> 00:17:42,497
دومین باره عمل بای‌پس سه‌گانه‌ی قلب می‌شی؟

188
00:17:42,521 --> 00:17:44,874
اگه من جات بودم، نگران خودم می‌شدم

189
00:17:44,898 --> 00:17:47,293
،ما "بارتون" رو گرفتیم، "ویلسون" رو گرفتیم
و اون یکی یارو

190
00:17:47,317 --> 00:17:49,254
اون مجرمی که کوچولو می‌شه

191
00:17:49,278 --> 00:17:52,136
.راجرز" هم فراریه"
هیچ دوستی نداری

192
00:17:52,447 --> 00:17:53,758
کجا می‌خوای بری؟

193
00:17:53,782 --> 00:17:56,261
،قبل از اینکه با تو آشنا بشم
"زندگی‌های زیادی داشتم، "راس

194
00:17:56,285 --> 00:18:00,071
.نباید این‌قدر به خودت زحمت می‌دادی
کارم تموم شده

195
00:18:00,497 --> 00:18:01,540
رومانوف؟

196
00:18:27,441 --> 00:18:29,669
،کسی نبود
"جناب وزیر "راس

197
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
ردیابش بود، قربان

198
00:18:42,915 --> 00:18:45,584
[ مراکش ]

199
00:18:51,548 --> 00:18:54,334
.هدف رو می‌بینم
منتظر بسته هستم

200
00:18:55,344 --> 00:18:57,888
هدف جانبی توی دیدِ منه

201
00:19:02,059 --> 00:19:03,917
با شماره‌ی سه شلیک می‌کنیم

202
00:19:04,144 --> 00:19:05,145
...پنج، چهار

203
00:19:07,397 --> 00:19:09,375
ما رو دید. هدف دود پخش کرد

204
00:19:09,399 --> 00:19:13,828
.پیاده داره با بسته فرار می‌کنه
بالا بمون. من می‌رم پایین

205
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
اوکسانا

206
00:20:30,731 --> 00:20:31,732
اوه، نه

207
00:20:32,441 --> 00:20:33,692
من چیکار کردم؟

208
00:20:34,151 --> 00:20:35,652
بقیه رو آزاد کن

209
00:20:45,078 --> 00:20:47,364
یلنا، گزارش وضعیت لازم داریم

210
00:20:51,126 --> 00:20:53,629
یلنا، گزارش وضعیت لازم داریم

211
00:21:00,761 --> 00:21:02,804
پیش رهبر تیم جمع بشین

212
00:21:07,351 --> 00:21:10,062
،ژنرال درِیکوف
یه سرباز فراری داریم

213
00:21:10,562 --> 00:21:13,649
اجازه‌ی فعال کردن پروتکل "تسک‌مستر"؟

214
00:21:37,714 --> 00:21:38,966
لبخند بزن

215
00:21:56,441 --> 00:21:59,152
[ نروژ ]

216
00:22:03,153 --> 00:22:08,337
،بعد از توافق‌نامه سوکوویا
:تعقیب اعضای باقیمانده‌ی انتقام‌جویان ادامه دارد

217
00:22:08,361 --> 00:22:12,782
استیو راجرز و ناتاشا رومانوف
در حال حاضر فراری هستند

218
00:22:52,956 --> 00:22:54,666
روی تخت من خوابیدی

219
00:22:54,750 --> 00:22:56,936
ملافحه رو روم ننداختم که

220
00:22:56,960 --> 00:22:58,229
تمام موارد لیستم رو گیر آوردی؟

221
00:22:58,253 --> 00:23:03,467
گذرنامه‌ها، ویزاهای ورود
و چند تا گواهینامه‌ی رانندگی محلی آوردم

222
00:23:03,842 --> 00:23:07,780
،اگه قاتی‌پاتی ازشون استفاده کنی
می‌تونی تا حدود 20 تا هویت جعلی داشته باشی

223
00:23:07,804 --> 00:23:08,990
فنی لانگ‌باتم"؟"
(کون‌دراز=)

224
00:23:09,014 --> 00:23:10,872
چه‌شه؟ -
مگه 12 سالته؟ -

225
00:23:10,974 --> 00:23:14,561
یه اسم خیلی معقوله

226
00:23:14,645 --> 00:23:17,022
یه ژنراتور بیرون هست

227
00:23:17,189 --> 00:23:20,293
با بنزین کار می‌کنه
و مخزن فاضلاب تا دو هفته‌ی دیگه باید تخلیه بشه

228
00:23:20,317 --> 00:23:22,128
ولی یه نفر رو می‌فرستم برای این کار بیاد

229
00:23:22,152 --> 00:23:25,215
.باید زباله‌ها رو توی شهر خالی کنی
با ماشین فقط 20 دقیقه راهه

230
00:23:25,239 --> 00:23:28,801
بسته‌ی وسایل اولیه رو زیر پله‌ها مخفی کردم

231
00:23:28,825 --> 00:23:29,952
خوبه

232
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
روبه‌راهی؟

233
00:23:32,162 --> 00:23:33,306
چرا نباشم؟

234
00:23:33,330 --> 00:23:36,309
.یه چیزهایی شنیدم
...راجع به جدا شدن انتقام‌جویان

235
00:23:36,333 --> 00:23:38,544
آه. چیزی نیست

236
00:23:39,127 --> 00:23:40,396
راستش، من تنهایی راحت‌ترم

237
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
مطمئنی؟

238
00:23:42,172 --> 00:23:43,173
آره

239
00:23:43,590 --> 00:23:45,026
چون می‌تونی بهم بگی. می‌دونی که

240
00:23:45,050 --> 00:23:46,861
رفاقت برای همین چیزهاست

241
00:23:46,885 --> 00:23:49,721
می‌دونم. رفیق‌هایی دارم

242
00:23:50,389 --> 00:23:53,247
آدم‌هایی که رفیق دارن، به من زنگ نمی‌زنن

243
00:23:58,981 --> 00:24:01,339
و من بهت پول نمی‌دم که نگران باشی

244
00:24:16,206 --> 00:24:17,332
آه، هی

245
00:24:18,584 --> 00:24:20,084
این آشغال‌ها چیه؟

246
00:24:20,210 --> 00:24:23,773
آه، چند تا نامه و کاتالوگ
از خونه‌ی امن بوداپست

247
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
بوداپشت؟

248
00:24:24,965 --> 00:24:26,967
آره. بوداپست

249
00:24:27,134 --> 00:24:29,445
نه، درستش بوداپشته -
بوداپست -

250
00:24:29,469 --> 00:24:30,554
بوداپست

251
00:24:30,721 --> 00:24:32,806
بوداپشت -
حالا هرچی -

252
00:24:32,973 --> 00:24:36,327
،می‌دونستم که برنمی‌گردی اونجا
برای همین، یکی دیگه رو فرستادم توی اون آپارتمان

253
00:24:36,351 --> 00:24:38,788
.ببخشید که توی دردسر افتادی
اگه خبر می‌دادی، می‌گفتم بندازی‌شون دور

254
00:24:38,812 --> 00:24:42,455
،خب، اگه نمی‌خوای‌شون
بندازشون توی آشغال‌ها

255
00:25:07,049 --> 00:25:08,610
آدم باجنبه‌ای نیستی، آقای باند
(فیلم مونریکر، 1979)

256
00:25:08,634 --> 00:25:11,571
چرا از بغل مار پیتون‌م بیرون اومدی؟

257
00:25:11,595 --> 00:25:14,524
چون فهمیدم بهم علاقه‌مند شده

258
00:25:17,518 --> 00:25:18,661
...تا پرتاب مونریکر 1

259
00:25:18,685 --> 00:25:19,770
عالی شد

260
00:25:19,937 --> 00:25:21,437
دو دقیقه باقی‌مانده

261
00:25:21,980 --> 00:25:24,123
راهروی متحرک خدمه را عقب بکشید

262
00:27:02,664 --> 00:27:05,879
مطمئنم "راس" اینجا اختیاراتی نداره

263
00:27:08,378 --> 00:27:12,450
،و باید بدونی که وقتی عصبانی‌ام
هدف‌گیری‌م بهتره

264
00:27:49,628 --> 00:27:51,557
[ برآورد تاکتیک‌های دفاعی ]

265
00:28:02,391 --> 00:28:04,351
[ هدف اصلی جدید: شیشه‌ها ]

266
00:28:11,316 --> 00:28:12,745
[ شیشه‌ها یافته شد ]

267
00:28:14,278 --> 00:28:15,921
دنبال من نیومدی

268
00:30:04,346 --> 00:30:06,306
ای لعنتی

269
00:30:09,158 --> 00:30:12,321
[ بوداپست ]

270
00:31:02,863 --> 00:31:04,578
می‌دونم اون بیرونی

271
00:31:06,533 --> 00:31:08,605
می‌دونم که می‌دونی این بیرونم

272
00:31:14,499 --> 00:31:17,729
پس چرا طوری یواشکی راه می‌ری
که انگار اینجا میدون مینه؟

273
00:31:17,753 --> 00:31:20,060
چون نمی‌دونم که می‌شه بهت اعتماد کرد یا نه

274
00:31:20,084 --> 00:31:22,799
جالبه، من هم می‌خواستم همین رو بگم

275
00:31:26,053 --> 00:31:28,339
پس مثل آدم بزرگ‌ها صحبت می‌کنیم؟

276
00:31:30,474 --> 00:31:31,903
مگه ما آدم بزرگیم؟

277
00:31:41,860 --> 00:31:43,922
تا مجبورت نکردم، بذارش زمین

278
00:31:43,946 --> 00:31:45,446
تو تفنگت رو بذار زمین

279
00:31:45,989 --> 00:31:48,367
مراقب قدم‌هات باش

280
00:32:09,012 --> 00:32:10,727
دست نگه دار. دست نگه دار

281
00:32:11,098 --> 00:32:13,308
دست نگه دار

282
00:33:08,572 --> 00:33:10,908
بس کن

283
00:33:14,428 --> 00:33:15,702
آتش‌بس

284
00:33:27,279 --> 00:33:28,679
بزرگ شدی

285
00:33:34,195 --> 00:33:35,578
نه بابا؟

286
00:33:38,477 --> 00:33:41,263
حتماً باید می‌اومدی بوداپست، نه؟

287
00:33:41,313 --> 00:33:44,292
اومدم اینجا، چون فکر کردم تو نمیای

288
00:33:44,316 --> 00:33:47,531
،ولی حالا که اینجایی
اون جای چه جور گلوله‌ایه؟

289
00:33:50,155 --> 00:33:51,798
گلوله نیست. تیرِ کمانه

290
00:33:51,949 --> 00:33:53,033
آه، صحیح

291
00:33:53,825 --> 00:33:56,971
،اگه فکر کردی اینجا نمیام
پس چرا این رو برام فرستادی؟

292
00:33:56,995 --> 00:33:58,781
برگردوندی‌ش اینجا؟

293
00:34:00,874 --> 00:34:03,603
،نیومدم اینجا که دوستت بشم
ولی باید بهم بگی اون چیه

294
00:34:03,627 --> 00:34:05,127
یه گاز مصنوعیه

295
00:34:05,212 --> 00:34:07,732
خنثی‌کننده‌ی مطیع‌ساز شیمیایی

296
00:34:07,756 --> 00:34:10,693
این گاز مسیرهای عصبی مغز رو
در برابر دستکاری خارجی مصون می‌کنه

297
00:34:10,717 --> 00:34:12,623
می‌شه انگلیسی بگی بفهمم؟

298
00:34:12,647 --> 00:34:15,996
پادتن کنترل مغزه -
واقعاً که بچه‌ای -

299
00:34:16,181 --> 00:34:18,785
چرا نمی‌بری‌ش پیش
یکی از دوست‌های اَبَر دانشمندت؟

300
00:34:18,809 --> 00:34:20,078
می‌تونن برات توضیح بدن

301
00:34:20,102 --> 00:34:21,603
مثلاً تونی استارک؟

302
00:34:21,770 --> 00:34:24,624
اوه، آره. فعلاً
...باهم حرف نمی‌زنیم، پس

303
00:34:24,648 --> 00:34:26,543
عالیه. چه وقت خوبی گیر آوردی

304
00:34:26,567 --> 00:34:28,795
این انتقام‌جوها
وقتی لازمشون داریم، کجا می‌رن؟

305
00:34:28,819 --> 00:34:29,963
من نمی‌خوام اینجا باشم

306
00:34:29,987 --> 00:34:32,382
.من فراری‌ام
ممکن بود من رو به کشتن بدی

307
00:34:32,406 --> 00:34:34,050
خب، باید چیکار می‌کردم؟

308
00:34:34,074 --> 00:34:37,217
تو تنها اَبَرقهرمانی بودی... که می‌شناختم

309
00:34:39,204 --> 00:34:42,204
تنها دلیلی که برات فرستادم، همین بود

310
00:34:44,209 --> 00:34:45,728
دائم اخبار رو گوش می‌دادم

311
00:34:45,752 --> 00:34:50,174
منتظر بودم که ببینم کاپیتان آمریکا
اتاق سرخ" رو نابود می‌کنه"

312
00:34:54,344 --> 00:34:55,345
چی؟

313
00:34:56,763 --> 00:34:59,033
اتاق سرخ رو نابود کنه؟
چی داری می‌گی؟

314
00:34:59,057 --> 00:35:00,843
سال‌هاست که از بین رفته

315
00:35:01,602 --> 00:35:02,674
درِیکوف مُرده

316
00:35:03,187 --> 00:35:04,188
خودم کشتمش

317
00:35:04,354 --> 00:35:07,212
!نگو که واقعاً باورت شده

318
00:35:11,695 --> 00:35:13,298
واقعاً باورت شده

319
00:35:13,322 --> 00:35:14,740
درِیکوف مُرده

320
00:35:14,907 --> 00:35:17,302
تقریباً کل شهر نابود شد تا به اون برسم

321
00:35:17,326 --> 00:35:19,053
،اگه این‌قدر مطمئنی
پس بگو چی شد

322
00:35:19,077 --> 00:35:20,704
دقیقاً بگو

323
00:35:21,663 --> 00:35:22,806
ما بمب انداختیم

324
00:35:22,831 --> 00:35:24,831
ما" کیه؟" -
کلینت بارتون -

325
00:35:24,917 --> 00:35:29,560
کشتن درِیکوف آخرین قدمم
برای پناهندگی به "شیلد" بود

326
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
به همین سادگی؟

327
00:35:33,509 --> 00:35:35,177
آره، معلومه. "ساده" بود

328
00:35:35,761 --> 00:35:37,822
ساده بود که یه ساختمون پنج طبقه رو
...از داخل منفجر کنیم

329
00:35:37,846 --> 00:35:41,075
و بعدش با نیروهای ویژه‌ی مجارستان
وارد تیراندازی بشیم

330
00:35:41,099 --> 00:35:44,746
ده روز توی مخفیگاه موندیم
تا تونستیم از بوداپست خارج بشیم

331
00:35:44,770 --> 00:35:46,039
و جنازه رو بررسی کردی؟

332
00:35:46,063 --> 00:35:47,648
از مرگش مطمئن شدی؟

333
00:35:51,151 --> 00:35:53,437
جنازه‌ای نمونده بود که بررسی کنم

334
00:35:55,030 --> 00:35:57,673
دختر درِیکوف رو فراموش کردی

335
00:36:56,425 --> 00:36:57,861
داریم سمت چی می‌ریم؟

336
00:36:57,885 --> 00:37:00,457
موتورسیکلت! سمت شرق ساختمون

337
00:37:02,361 --> 00:37:06,219
دارن می‌رن شرق، سمت پشت‌بوم -
دریافت شد. در تعقیبشونم -

338
00:37:30,250 --> 00:37:32,294
!گرفتمت

339
00:37:34,880 --> 00:37:37,007
!نه

340
00:37:55,925 --> 00:37:56,977
هی

341
00:37:57,152 --> 00:37:58,987
تکون نخور. صدمه دیدی

342
00:37:59,154 --> 00:38:00,364
بذار کمکت کنم

343
00:38:11,985 --> 00:38:13,377
[ نابودسازی ]

344
00:38:14,920 --> 00:38:17,364
نمی‌خوام این کارو کنم

345
00:38:19,716 --> 00:38:22,574
داری چیکار می‌کنی؟ -
داره مجبورم می‌کنه -

346
00:38:51,707 --> 00:38:53,707
حالا حرف‌هام رو باور می‌کنی؟

347
00:38:55,127 --> 00:38:56,545
چندتای دیگه هستن؟

348
00:38:56,712 --> 00:38:58,088
به قدر کافی

349
00:39:10,893 --> 00:39:12,036
کدوم یکی مال توئه؟

350
00:39:12,060 --> 00:39:13,703
سیاهه. با صندلی قهوه‌ای

351
00:39:14,354 --> 00:39:15,640
وای، سوئیچم کو؟

352
00:39:17,214 --> 00:39:18,498
ای سلیطه

353
00:39:19,985 --> 00:39:20,986
عجله کن دیگه

354
00:40:00,372 --> 00:40:02,386
حالتون خوبه؟ -
محشریم -

355
00:40:02,693 --> 00:40:03,880
نمی‌تونی همین‌طوری ماشین یارو رو بدزدی

356
00:40:03,904 --> 00:40:07,333
می‌خوای برم دنبالش
و ماشین دزدی رو پسش بدم؟

357
00:40:09,826 --> 00:40:12,612
خب، اصلاً عجله نکن، راحت باش -
خفه -

358
00:40:46,446 --> 00:40:47,715
خب، نقشه‌ای داری؟

359
00:40:47,739 --> 00:40:49,342
یا باید همین‌طور سرم رو بدزدم؟

360
00:40:49,366 --> 00:40:50,802
آره، نقشه‌م این بود که با ماشین دور بشیم

361
00:40:50,826 --> 00:40:52,202
نقشه‌ی مزخرفیه

362
00:41:05,090 --> 00:41:06,162
قابلی نداشت

363
00:41:19,396 --> 00:41:21,111
ای لعنت. این یارو برگشته

364
00:41:33,285 --> 00:41:34,429
کمربندت رو ببند

365
00:41:34,453 --> 00:41:36,025
مثل مامان‌ها گیر می‌دی

366
00:42:08,028 --> 00:42:09,112
ناتاشا، نه

367
00:42:09,905 --> 00:42:11,905
...فکر کنم خون‌ریزی دارم

368
00:42:13,450 --> 00:42:15,308
نه. الان نه. بهم اعتماد کن

369
00:43:07,838 --> 00:43:08,839
خوبی؟

370
00:43:09,590 --> 00:43:11,717
آره. نقشه‌ت عالی بود

371
00:43:12,426 --> 00:43:15,712
عاشق اون قسمتشم که
نزدیک بود از خون‌ریزی بمیرم

372
00:43:17,097 --> 00:43:18,432
اینجا دنجه

373
00:43:18,599 --> 00:43:21,536
من و بارتون دو روز اینجا قایم شده بودیم

374
00:43:21,560 --> 00:43:23,275
حتماً خوش گذشته

375
00:43:24,396 --> 00:43:26,182
اون یارو دیگه کیه؟

376
00:43:26,231 --> 00:43:28,089
پروژه‌ی مخصوص درِیکوف

377
00:43:28,150 --> 00:43:30,295
می‌تونه رفتار هرکسی رو که دیده تقلید کنه

378
00:43:30,319 --> 00:43:32,130
مثل جنگیدن با آینه‌ست

379
00:43:32,154 --> 00:43:34,424
درِیکوف فقط برای مأموریت‌های
خیلی خاص اون رو می‌فرسته

380
00:43:34,448 --> 00:43:36,259
با عقل جور در نمیاد

381
00:43:36,283 --> 00:43:40,926
،خب، وقتی که جزئیات مهم رو حذف کنی
حقیقت به‌ندرت با عقل جور درمیاد

382
00:43:41,580 --> 00:43:43,016
منظورت از این حرف چیه؟

383
00:43:43,040 --> 00:43:46,394
حتی یه کلمه هم راجع به دختر درِیکوف نگفتی

384
00:43:46,418 --> 00:43:47,711
تو کشتی‌ش

385
00:43:48,378 --> 00:43:49,755
مجبور بودم

386
00:43:51,048 --> 00:43:53,691
لازمش داشتم
تا من رو به درِیکوف برسونه

387
00:43:54,051 --> 00:43:57,337
نیاز به تأییدیه داریم
که درِیکوف داخل ساختمونه

388
00:43:58,305 --> 00:44:00,163
ماشینش الان رسید

389
00:44:17,199 --> 00:44:20,128
دختر درِیکوف جزء تلفات جانبی بود

390
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
لازمش داشتم تا مطمئن بشم

391
00:44:23,747 --> 00:44:25,890
ناتاشا، برای انفجار آماده‌ایم؟

392
00:44:27,417 --> 00:44:28,418
آماده‌ایم

393
00:44:32,923 --> 00:44:35,066
ولی حالا همچین هم مطمئن نیستی

394
00:44:35,425 --> 00:44:37,997
نیاز داشتم که خارج بشم
و عضو شیلد بشم

395
00:44:53,318 --> 00:44:55,171
اتاق سرخ هنوز فعاله. پس کجاست؟

396
00:44:55,195 --> 00:44:56,267
نمی‌دونم

397
00:44:56,947 --> 00:44:59,116
درِیکوف دائم تغییر مکان می‌ده

398
00:44:59,283 --> 00:45:03,926
و برای امنیت، تمام بیوه‌ها رو
موقع ورود و خروج بیهوش می‌کنن

399
00:45:05,205 --> 00:45:08,601
باورش برام سخته که
تونسته از دید من مخفی بمونه

400
00:45:08,625 --> 00:45:12,313
،خب، اگه بخوای مخفی بمونی
حمله به یه انتقام‌جو کار زیرکانه‌ای نیست

401
00:45:12,337 --> 00:45:14,623
آخه از اسمتون معلومه

402
00:45:14,673 --> 00:45:16,109
...اگه درِیکوف تو رو بکشه

403
00:45:16,133 --> 00:45:19,028
یکی از اون گنده‌بک‌ها
برای انتقام‌جوییِ تو میاد

404
00:45:19,052 --> 00:45:20,530
وایسا، گنده‌بک‌ها کدومن؟

405
00:45:20,554 --> 00:45:25,697
،خب بعید می‌دونم اون خدایی که از فضا اومده
بعد از مبارزه، قرص مُسکن بخوره

406
00:45:27,436 --> 00:45:30,294
فکر کردی من تمام این مدت کجا بودم؟

407
00:45:32,983 --> 00:45:36,983
فکر کردم اومدی بیرون
و یه زندگی معمولی داری

408
00:45:38,488 --> 00:45:40,258
و دیگه هیچ‌وقت باهام تماس نگرفتی؟

409
00:45:40,282 --> 00:45:42,218
راستش، فکر می‌کردم
دلت نمی‌خواد من رو ببینی

410
00:45:42,242 --> 00:45:44,870
مزخرف نگو

411
00:45:45,037 --> 00:45:48,049
فقط می‌خواستی که وقتی
...با بچه باحال‌ها دنیا رو نجات میدی

412
00:45:48,073 --> 00:45:49,726
خواهرکوچولوت سربارت نباشه

413
00:45:49,750 --> 00:45:51,822
واقعاً که خواهرم نبودی

414
00:45:55,047 --> 00:45:58,047
و انتقام‌جویان هم واقعاً خانواده‌ت نیستن

415
00:45:58,300 --> 00:46:00,278
چرا همیشه این کار رو می‌کنی؟ -
چیکار؟ -

416
00:46:00,302 --> 00:46:02,906
همون کاری که موقع مبارزه می‌کنی

417
00:46:02,930 --> 00:46:05,265
...همون... این‌طوری

418
00:46:06,391 --> 00:46:08,185
این کاری که می‌کنی

419
00:46:08,352 --> 00:46:10,538
موقع مبارزه
...موهات رو سریع حرکت می‌دی

420
00:46:10,562 --> 00:46:12,081
حرکت دست و موهات

421
00:46:12,105 --> 00:46:14,525
انگار که ژست مبارزه‌ست

422
00:46:14,608 --> 00:46:16,151
...این

423
00:46:16,235 --> 00:46:18,171
.ژست مبارزه‌ست
همه‌ش ژست می‌گیری

424
00:46:18,195 --> 00:46:20,113
ژست نمی‌گیرم

425
00:46:20,197 --> 00:46:22,258
.آه، بی‌خیال
آخه ژست‌های خوبیه

426
00:46:22,282 --> 00:46:26,119
ولی انگار فکر می‌کنی همیشه
همه دارن تو رو نگاه می‌کنن

427
00:46:26,203 --> 00:46:29,766
،تمام اون زمان‌ها که ژست می‌گیرم
سعی می‌کنم یه کار خوب بکنم

428
00:46:29,790 --> 00:46:33,561
تا تموم درد و رنجی رو
که ایجاد کردیم رو جبران کنم

429
00:46:33,585 --> 00:46:36,943
سعی می‌کنم چیزی فراتر از
یه قاتل آموزش‌دیده باشم

430
00:46:38,298 --> 00:46:41,051
خب، پس سر خودت رو کلاه می‌ذاشتی

431
00:46:41,760 --> 00:46:45,949
چون هر روز درد و رنج هست
و هر دومون هنوز قاتل آموزش‌دیده‌ایم

432
00:46:45,973 --> 00:46:49,077
منتها من اونی نیستم که
عکسش روی جلد مجله‌هاست

433
00:46:49,101 --> 00:46:52,816
من اون قاتلی نیستم
که قهرمان دختربچه‌هاست

434
00:47:09,830 --> 00:47:10,831
اون گاز

435
00:47:11,707 --> 00:47:13,250
همون خنثی‌کننده

436
00:47:13,584 --> 00:47:18,252
،یه بیوه‌ی مسن‌تر که هم‌نسل ملینا بود
اون رو مخفیانه ساخته

437
00:47:18,297 --> 00:47:21,693
مأموریت داشتم که اون گاز رو به‌دست بیارم
که به صورتم پاشیدش

438
00:47:21,717 --> 00:47:25,554
و من بیوه‌ای که آزادم کرد رو کشتم

439
00:47:25,971 --> 00:47:27,448
حق انتخابی داشتی؟

440
00:47:27,472 --> 00:47:31,115
چیزی که تو تجربه کردی
شرطی‌سازی روانی بود

441
00:47:31,810 --> 00:47:34,956
من دارم از تغییر شیمیایی
عملکرد مغز صحبت می‌کنم

442
00:47:34,980 --> 00:47:37,834
این دو تا کاملاً فرق دارن

443
00:47:37,858 --> 00:47:41,754
،آدم کاملاً هوشیاره
ولی نمی‌دونه کدوم قسمتش خودشه

444
00:47:41,778 --> 00:47:43,405
من هنوز هم مطمئن نیستم

445
00:47:53,040 --> 00:47:55,755
فقط همین‌ها ازش مونده؟ -
اهمم -

446
00:47:55,834 --> 00:48:00,620
تنها چیزیه که می‌تونه جلوی درِیکوف
و شبکه‌ی بیوه‌هاش رو بگیره

447
00:48:02,508 --> 00:48:04,486
هر روز بیوه‌های جدیدی جذب می‌کنه

448
00:48:04,510 --> 00:48:07,238
بچه‌هایی که سرپرستی ندارن

449
00:48:07,262 --> 00:48:09,115
،درست مثل ما
وقتی بچه بودیم

450
00:48:09,139 --> 00:48:11,784
شاید از هر 20 تا بازمونده‌ی آموزش
یه نفر بیوه بشه

451
00:48:11,808 --> 00:48:13,666
درِیکوف بقیه‌شون رو می‌کشه

452
00:48:14,311 --> 00:48:16,240
برای اون، ما فقط وسیله‌ایم

453
00:48:17,523 --> 00:48:20,952
سلاح‌های بی‌چهره‌ای
که می‌تونه راحت بندازتشون دور

454
00:48:21,527 --> 00:48:24,488
چون همیشه دخترهای بیشتری هست

455
00:48:25,030 --> 00:48:28,468
،و به لطف تو و الکسی
دیگه هیچ‌کس دنبالش نمی‌گرده

456
00:48:28,492 --> 00:48:30,118
الکسی؟

457
00:48:32,246 --> 00:48:33,530
مثلاً بابامون بود

458
00:48:44,216 --> 00:48:47,788
هیچ‌وقت دنبال پدر و مادرت واقعی‌ت نگشتی؟

459
00:48:49,137 --> 00:48:52,852
مامانم من رو مثل آشغال
توی خیابون ول کرد

460
00:48:56,019 --> 00:48:57,271
تو چی؟

461
00:48:58,272 --> 00:49:02,201
،گواهی تولدم رو نابود کردن
برای همین بازآفرینی‌ش کردم

462
00:49:02,860 --> 00:49:05,646
پدر و مادرم هنوز اوهایو زندگی می‌کنن

463
00:49:06,154 --> 00:49:08,073
خواهرم رفته غرب کشور

464
00:49:08,156 --> 00:49:09,157
نه بابا؟

465
00:49:09,241 --> 00:49:11,027
معلم علوم شدی

466
00:49:12,536 --> 00:49:16,015
،ولی پاره‌وقت کار می‌کنی
مخصوصاً از وقتی که پسرت به دنیا اومد

467
00:49:16,039 --> 00:49:18,709
شوهرت توی کار بازسازی خونه‌هاست

468
00:49:18,876 --> 00:49:21,170
داستان من که این نیست

469
00:49:21,336 --> 00:49:23,046
داستانت چیه؟

470
00:49:26,216 --> 00:49:30,288
هیچ‌وقت نمی‌ذارم اون‌قدر تنها بشم
که بهش فکر کنم

471
00:49:35,142 --> 00:49:37,071
هیچ‌وقت دلت بچه خواسته؟

472
00:49:40,147 --> 00:49:42,362
من دلم می‌خواد یه سگ داشته باشم

473
00:49:48,822 --> 00:49:50,091
کجا می‌خوای بری؟

474
00:49:50,115 --> 00:49:51,700
نمی‌دونم

475
00:49:53,243 --> 00:49:56,455
...جایی ندارم که بخوام بهش برگردم

476
00:49:56,538 --> 00:49:58,123
پس به گمونم هرجا شد

477
00:50:04,880 --> 00:50:06,465
نکن -
چی نکنم؟ -

478
00:50:06,548 --> 00:50:09,152
می‌خوای یه سخنرانی حماسی
...گنده برام بکنی

479
00:50:09,176 --> 00:50:10,177
قشنگ معلومه

480
00:50:11,428 --> 00:50:13,256
راستش اهل سخنرانی نیستم

481
00:50:13,280 --> 00:50:14,280
آه

482
00:50:14,890 --> 00:50:17,105
بیشتر شبیه دعوت بود

483
00:50:17,726 --> 00:50:20,512
که بریم به اتاق سرخ
و درِیکوف رو بکشیم؟

484
00:50:20,812 --> 00:50:21,813
آره

485
00:50:21,980 --> 00:50:24,292
...با اینکه پیدا کردن اتاق سرخ غیرممکنه

486
00:50:24,316 --> 00:50:26,544
و درِیکوف مارموزتر از اونه که بشه کشتش؟

487
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
آره

488
00:50:27,736 --> 00:50:30,572
زحمت خیلی زیادی به نظر میاد

489
00:50:30,906 --> 00:50:31,949
آره

490
00:50:35,369 --> 00:50:36,954
ولی شاید خوش بگذره

491
00:50:38,163 --> 00:50:39,373
آره

492
00:50:46,129 --> 00:50:48,024
دیدم سوئیچ رو کجا گذاشت

493
00:50:48,048 --> 00:50:51,009
کابینت سبزه، کشوی بالایی

494
00:50:55,155 --> 00:51:00,828
زیـرنـویـس از
مـیـلـاد بـابـانـژاد، حسـیـن غـریـبـی، امـیـر طـهـمـاسـبی

495
00:51:01,144 --> 00:51:03,081
...می‌دونی، این اولین لباسیه

496
00:51:03,105 --> 00:51:05,105
که تاحالا برای خودم خریدم

497
00:51:06,608 --> 00:51:07,985
این؟

498
00:51:08,569 --> 00:51:09,712
آره. خوشت نمیاد؟

499
00:51:09,736 --> 00:51:11,280
مال چیزه...؟

500
00:51:12,322 --> 00:51:13,508
مازاد ارتش بوده یا...؟

501
00:51:13,532 --> 00:51:15,385
باشه، جیب زیاد داره

502
00:51:15,409 --> 00:51:17,762
...ولی همیشه ازشون استفاده می‌کنم

503
00:51:17,786 --> 00:51:20,223
و خودم هم تغییراتی روش دادم

504
00:51:20,247 --> 00:51:21,933
اوه، جداً؟ -
اصلاً بی‌خیال -

505
00:51:21,957 --> 00:51:24,394
...خفه شو. می‌خواستم بگم که هیچ‌وقت

506
00:51:24,418 --> 00:51:27,856
تاحالا هیچ‌وقت اختیار زندگی‌م
دست خودم نبوده، و حالا دست خودمه

507
00:51:27,880 --> 00:51:30,238
می‌خوام کارهایی بکنم که دوست دارم

508
00:51:30,424 --> 00:51:31,508
...همم

509
00:51:31,925 --> 00:51:33,278
از جلیقه‌ت خوشم میاد

510
00:51:33,302 --> 00:51:35,989
.می‌دونستم. می‌دونستم خوشت میاد
خیلی باحاله، نه؟

511
00:51:36,013 --> 00:51:37,282
خوبه. آره. خوشم اومد

512
00:51:37,306 --> 00:51:41,735
.و می‌شه خیلی چیزها توش جا داد
اصلاً هم حسش نمی‌کنی

513
00:51:44,938 --> 00:51:46,975
ولی واقعاً نمی‌دونم اتاق سرخ کجاست

514
00:51:46,999 --> 00:51:48,984
متأسفم -
می‌دونم -

515
00:51:49,151 --> 00:51:51,987
ولی فکر کنم یکی رو سراغ دارم که می‌دونه

516
00:51:52,154 --> 00:51:53,155
اوه، جداً؟ کی؟

517
00:51:53,864 --> 00:51:55,507
یه جت لازم داریم

518
00:51:57,159 --> 00:51:58,802
گفتم یه جت لازم داریم

519
00:51:59,494 --> 00:52:01,681
آره، می‌دونی چی بهم ندادی؟ وقت

520
00:52:01,705 --> 00:52:03,433
.و پول
من که از جت ساخته نشده‌م

521
00:52:03,457 --> 00:52:05,018
فکر می‌کردم تو مثلاً بهترینی

522
00:52:05,042 --> 00:52:06,186
مثلاً حرفه‌ای هستی

523
00:52:06,210 --> 00:52:07,562
اوه، عذر می‌خوام، ملکه

524
00:52:07,586 --> 00:52:09,442
..."آپارتمان مجانی و سرو مادام‌العمر دسرِ روسی "کیسل

525
00:52:09,466 --> 00:52:11,274
باب میلتون نبوده؟ -
!ها -

526
00:52:11,298 --> 00:52:13,026
به دل نگیر

527
00:52:13,050 --> 00:52:15,612
نه، وقتی حرفه‌ای بودنم رو
زیر سؤال می‌برن، به دل می‌گیرم

528
00:52:15,636 --> 00:52:19,616
البته یه ژنراتور برام جور کردی
که بعد از شیش ساعت خراب شد

529
00:52:19,640 --> 00:52:21,892
تو هم آره، ها؟
دست‌به‌یکی کردین؟

530
00:52:22,059 --> 00:52:25,288
.آه، پسر زودرنجیه
حالا فهمیدم چرا باهاش دوست موندی

531
00:52:25,312 --> 00:52:26,772
بقیه‌ش کجاست؟

532
00:52:33,362 --> 00:52:34,613
بفرمایید

533
00:52:35,239 --> 00:52:36,448
اوووم

534
00:52:37,574 --> 00:52:40,503
اوه، اون رو پنج سال پیش توش گذاشتم

535
00:52:41,245 --> 00:52:42,496
چطوره؟

536
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
خشکه. حسابی خشکه

537
00:52:50,879 --> 00:52:54,317
می‌دونی، کم‌کم اعتبارت داره صفر می‌شه

538
00:52:54,341 --> 00:52:57,195
،تدارکات رو می‌تونم به حسابت بذارم
...ولی وقتی توجه مقامات رو بهم جلب کنی

539
00:52:57,219 --> 00:52:58,862
تمام نرخ‌هام بالا می‌ره

540
00:53:00,889 --> 00:53:02,116
منظورت چیه؟

541
00:53:02,140 --> 00:53:05,328
،رفیقت، جناب وزیر راس
...داره توی کارهام سرک می‌کشه

542
00:53:05,352 --> 00:53:08,456
تا جایی که بعضی از مخاطب‌هام
جواب تلفنم رو نمی‌دن

543
00:53:08,480 --> 00:53:10,399
من پیمانکار خصوصی‌ام

544
00:53:11,817 --> 00:53:13,402
واقعاً زودرنجی

545
00:53:13,569 --> 00:53:15,998
خیلی آدم آزاردهنده‌ای هستی

546
00:53:17,614 --> 00:53:20,114
جبران می‌کنم -
اوهوم -

547
00:53:20,367 --> 00:53:22,582
همیشه همین رو می‌گی

548
00:53:27,833 --> 00:53:30,627
خلاصه، رمز بمب هسته‌ای دستم بود

549
00:53:30,794 --> 00:53:34,256
ولی یهو جلوم سبز شد

550
00:53:35,007 --> 00:53:38,969
!کاپیتان آمریکا -
آمریکا -

551
00:53:40,220 --> 00:53:45,267
بالاخره، نوبت به مبارزه‌ی
!نگهبان سرخ " رسیده بود"

552
00:53:46,602 --> 00:53:48,645
...سپرش رو گرفتم

553
00:53:49,521 --> 00:53:54,526
و رودررو
قدرتمون محک می‌خورد

554
00:53:58,739 --> 00:54:01,825
اوه... وای نه

555
00:54:02,701 --> 00:54:04,703
...اوه

556
00:54:06,788 --> 00:54:08,349
یارو خیال می‌کنه می‌تونه من رو شکست بده

557
00:54:08,373 --> 00:54:13,837
خلاصه، همون سپری که همیشه
مثل قنداق نی‌نی دستشه، خب؟

558
00:54:14,004 --> 00:54:16,316
.ازش به نفع خودم استفاده کردم
...سپر رو گرفتم

559
00:54:16,340 --> 00:54:17,901
و کاپیتان آمریکا رو از پنجره انداختم بیرون

560
00:54:17,925 --> 00:54:20,052
بعدش زدم به چاک. ها؟

561
00:54:20,677 --> 00:54:22,262
این چه سالی بوده؟

562
00:54:23,388 --> 00:54:25,891
نمی‌دونم. طرف‌های 83، 84

563
00:54:26,058 --> 00:54:27,059
نمی‌دونم

564
00:54:27,142 --> 00:54:30,437
اون‌موقع کاپیتان آمریکا
هنوز منجمد بوده

565
00:54:33,815 --> 00:54:36,777
یعنی می‌خوای بگی
من خالی‌بندم، "ارسا"، ها؟

566
00:54:46,209 --> 00:54:49,394
الکسی شوستاکوف! بسته‌ی پستی داری

567
00:54:49,706 --> 00:54:51,792
اوه، نه

568
00:54:52,251 --> 00:54:53,961
آخ آخ

569
00:54:53,985 --> 00:54:55,897
الکسی شوستاکوف! بسته‌ی پستی داری

570
00:54:55,921 --> 00:54:57,607
خرس گنده رو نگاه

571
00:54:57,631 --> 00:54:59,774
می‌خوای گریه کنی، دختر کوچولو؟

572
00:55:11,118 --> 00:55:16,134
نگهبان سرخ " معروف"

573
00:55:16,914 --> 00:55:21,725
،جواب نامه‌ها رو که می‌دی
.به طرفدارهات بگو کره‌ی بیشتری بریزن

574
00:55:21,749 --> 00:55:23,632
!بردارشون

575
00:55:23,656 --> 00:55:24,915
بجنب

576
00:55:53,009 --> 00:55:56,268
!نگهبان سرخ به‌پیش
!شیپورها به صدا در اومدن

577
00:56:12,164 --> 00:56:14,450
امروز شانس بهت رو کرده، الکسی

578
00:56:17,044 --> 00:56:19,544
برو سمت درِ دیوار جنوبی

579
00:56:26,247 --> 00:56:28,325
تو چه‌ته؟

580
00:56:28,349 --> 00:56:29,850
مگه سواد خوندن نداری؟

581
00:56:40,317 --> 00:56:41,318
برو سمت چپ

582
00:56:42,778 --> 00:56:44,493
فقط قشقرق راه ننداز

583
00:56:48,117 --> 00:56:50,205
!نگهبان سرخ داره فرار می‌کنه

584
00:56:59,336 --> 00:57:01,408
قشقرق راه انداختی، نه؟

585
00:57:13,225 --> 00:57:14,893
حالا برنامه چیه؟

586
00:57:15,060 --> 00:57:17,132
از اینجا فراری‌ت می‌دیم

587
00:57:38,000 --> 00:57:39,572
برو طبقه‌ی بالایی

588
00:57:42,880 --> 00:57:44,952
بجنب دیگه، اَبَرسرباز

589
00:57:56,393 --> 00:57:58,037
عمراً اگه از پسش بربیاد

590
00:57:58,061 --> 00:57:59,276
من رو نزدیک‌تر کن

591
00:58:00,522 --> 00:58:02,094
فکر بهتری داری؟

592
00:58:05,903 --> 00:58:07,029
ناتاشا

593
00:58:18,790 --> 00:58:20,209
همه‌ش ژست می‌گیره

594
00:58:44,775 --> 00:58:46,276
واقعاً؟

595
00:58:49,363 --> 00:58:50,739
!شرمنده

596
00:58:53,367 --> 00:58:55,720
چیکار می‌کنی؟
شوخی‌ت گرفته؟

597
00:58:55,744 --> 00:58:56,954
!برو بالا

598
00:58:57,538 --> 00:58:59,967
واقعاً هر دومون خسته نباشیم

599
00:59:09,633 --> 00:59:10,926
نه

600
00:59:13,011 --> 00:59:14,721
خیلی خب. بسه دیگه

601
00:59:31,363 --> 00:59:32,364
!ها

602
00:59:40,205 --> 00:59:42,249
...هی

603
00:59:47,379 --> 00:59:49,665
طرز مرگ خیلی باحالی می‌شه

604
00:59:53,177 --> 00:59:55,606
!بگو که این برامون نشونه‌ی خوبیه

605
00:59:55,637 --> 00:59:56,763
!بجنب دیگه

606
01:00:21,205 --> 01:00:22,831
!ما رو از اینجا ببر

607
01:00:23,540 --> 01:00:24,625
ها

608
01:01:08,377 --> 01:01:10,420
!صبر کنین

609
01:01:36,738 --> 01:01:38,115
!آره

610
01:01:40,200 --> 01:01:42,452
!من این جلو کمک لازم دارم

611
01:01:45,909 --> 01:01:49,538
!خداحافظ، عوضی‌ها

612
01:01:55,674 --> 01:01:57,342
خیلی هیجان‌انگیز بود

613
01:01:59,678 --> 01:02:02,556
اوه، خیلی به شما دخترها افتخار می‌کنم

614
01:02:03,348 --> 01:02:06,143
اوه، صدام رو نمی‌شنوین، نه؟

615
01:02:06,226 --> 01:02:08,312
خیلی خب

616
01:02:09,313 --> 01:02:11,523
...آه

617
01:02:12,149 --> 01:02:13,150
وای

618
01:02:16,069 --> 01:02:18,197
خیلی خب

619
01:02:19,406 --> 01:02:21,283
چرا این‌قدر خشن، ها؟

620
01:02:22,075 --> 01:02:23,678
مگه پریودی؟

621
01:02:23,702 --> 01:02:27,390
.من پریود نمی‌شم، نکبتی
رحِم ندارم

622
01:02:27,414 --> 01:02:28,498
تخمدان هم نداره

623
01:02:29,374 --> 01:02:32,604
آره. وقتی اتاق سرخ
هیسترکتومی اجباری‌ت کنن، این‌طوری می‌شی

624
01:02:32,628 --> 01:02:37,317
در واقع می‌رن داخل بدنت
و کل دستگاه تناسلی رو بیرون می‌کشن

625
01:02:37,341 --> 01:02:40,945
قشنگ وارد بدن می‌شن
و یکی‌یکی همه رو قطع می‌کنن

626
01:02:40,969 --> 01:02:43,948
همه‌ش رو. تا نتونی بچه‌دار بشی -
!باشه، باشه. باشه! فهمیدم -

627
01:02:43,972 --> 01:02:46,618
لازم نیست این‌قدر
با جزئیات و زننده شرح بدی

628
01:02:46,642 --> 01:02:48,203
...اوه، تازه می‌خواستم

629
01:02:48,227 --> 01:02:50,799
از لوله‌های رحِم بگم، ولی باشه -
نه -

630
01:02:51,104 --> 01:02:56,860
خیلی خوشحالم کردین
که به خاطر من برگشتین

631
01:02:57,027 --> 01:03:00,956
نه. نه. تو قراره بهمون بگی
چطوری به اتاق سرخ بریم

632
01:03:01,073 --> 01:03:02,282
ها

633
01:03:02,366 --> 01:03:04,302
.وای، نگاهش کن
همه‌ش کار، ها؟

634
01:03:04,326 --> 01:03:05,887
باور کن این تفریح نیست

635
01:03:05,911 --> 01:03:09,983
،ناتاشا کوچولو
مغزت رو با آرمان‌های غرب پر کرده‌ن

636
01:03:10,457 --> 01:03:13,728
من به انتخاب خودم رفتم غرب
تا عضو انتقام‌جویان بشم

637
01:03:13,752 --> 01:03:15,522
چون با من مثل خانواده رفتار می‌کردن

638
01:03:15,546 --> 01:03:17,381
واقعاً؟ خانواده؟

639
01:03:17,548 --> 01:03:19,842
خب الان کجا هستن؟

640
01:03:20,008 --> 01:03:22,678
اون خانواده الان کجاست؟

641
01:03:22,845 --> 01:03:24,988
بهم بگو اتاق سرخ کجاست

642
01:03:27,182 --> 01:03:29,977
روحم هم خبر نداره

643
01:03:30,060 --> 01:03:31,228
خب؟

644
01:03:36,275 --> 01:03:37,919
.دست بردار
...تو و درِیکوف مثل

645
01:03:37,943 --> 01:03:39,087
درِیکوف؟ -
آره -

646
01:03:39,111 --> 01:03:41,530
ژنرال درِیکوف، دوست من بود، ها؟

647
01:03:42,114 --> 01:03:44,032
...بهم عظمت می‌ده

648
01:03:44,199 --> 01:03:47,271
اولین و تنها اَبَرسرباز جماهیر شوروی

649
01:03:47,369 --> 01:03:50,682
می‌تونستم از کاپیتان آمریکا هم مشهورتر بشم

650
01:03:50,706 --> 01:03:54,269
بعدش من رو برای اون مأموریت مسخره
می‌فرسته اوهایو، دور از چشم

651
01:03:54,293 --> 01:03:55,711
!سه سال آزگار

652
01:03:55,878 --> 01:04:00,021
اون‌قدر ملال‌آور بود
و حوصله‌م سر می‌رفت که اشکم در می‌اومد

653
01:04:01,800 --> 01:04:03,260
قصد توهین ندارم، خب؟

654
01:04:04,261 --> 01:04:06,906
بعدش من رو تا آخر عمر
میندازه توی زندان. چرا، ها؟

655
01:04:06,930 --> 01:04:08,449
...چرا؟ چرا باید من رو بندازه
می‌دونی چرا؟

656
01:04:08,473 --> 01:04:11,286
شاید چون می‌خواستم
از افول کشور حرف بزنم

657
01:04:11,310 --> 01:04:12,954
شاید هم چون
...مثلاً از موهاش خوشم نمی‌اومد

658
01:04:12,978 --> 01:04:14,372
و همین‌طوری یه حرفی درباره‌ش زدم

659
01:04:14,396 --> 01:04:17,667
شاید چون می‌خواستم
...حزبمون واقعاً مثل حزب باشه

660
01:04:17,691 --> 01:04:20,406
نه یه سازمان بدخلق

661
01:04:20,861 --> 01:04:22,404
ولی در عوض، نه

662
01:04:22,779 --> 01:04:25,717
من رو تا آخر عمر میندازه زندان

663
01:04:25,741 --> 01:04:28,384
خودش هم فرار می‌کنه و قایم می‌شه، ها؟

664
01:04:28,410 --> 01:04:31,788
...حتی من نبودم که... می‌دونی

665
01:04:33,957 --> 01:04:36,815
من نبودم که دخترش رو کشتم

666
01:04:37,169 --> 01:04:39,063
حالا می‌شه از پنجره بندازیمش بیرون؟

667
01:04:39,087 --> 01:04:41,065
به نظرم باید صبر کنیم
تا به ارتفاع بیشتری برسیم

668
01:04:41,089 --> 01:04:41,990
باشه

669
01:04:42,014 --> 01:04:44,721
چرا جاش رو از ملینا نمی‌پرسین؟

670
01:04:44,927 --> 01:04:46,112
صبر کن، مامان ملینامون؟

671
01:04:46,136 --> 01:04:48,138
فکر می‌کردیم مُرده

672
01:04:48,222 --> 01:04:51,016
همچین روباه فرزی رو نمی‌شه کشت

673
01:04:51,183 --> 01:04:52,351
اَه -
چیه؟ -

674
01:04:52,893 --> 01:04:57,105
.اون دانشمند و استراتژیست بود
من نیروی فیزیکی بودم

675
01:04:57,272 --> 01:04:59,834
اون خیلی بیشتر از من
بطور مستقیم برای درِیکوف کار می‌کرد

676
01:04:59,858 --> 01:05:03,546
صبر کن. یعنی می‌گی ملینا
الان هم داره برای اتاق سرخ کار می‌کنه؟

677
01:05:03,570 --> 01:05:05,882
از حومه‌ی سن‌پترزبورگ دورکاری می‌کنه

678
01:05:05,906 --> 01:05:07,741
...اه

679
01:05:08,075 --> 01:05:10,803
فکر نکنم سوخت‌مون
تا سن‌پترزبورگ کفاف بده

680
01:05:10,827 --> 01:05:12,970
نه، خبری نیست. می‌رسیم

681
01:05:13,038 --> 01:05:14,039
باشه

682
01:05:34,059 --> 01:05:37,202
باید سوپرجت انتقام‌جویان رو می‌آوردین

683
01:05:40,774 --> 01:05:42,877
به خدا اگه یه کلمه‌ی دیگه
...از زبونش بشنوم

684
01:05:42,901 --> 01:05:45,213
با لگد می‌زنم توی صورتش -
غیرقابل‌تحمله -

685
01:05:45,237 --> 01:05:46,822
ناتاشا

686
01:05:46,989 --> 01:05:48,365
ناتاشا. ناتاشا

687
01:05:48,532 --> 01:05:51,451
،بیا اینجا
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

688
01:05:51,618 --> 01:05:53,761
بیا، خیلی مهمه -
چیه؟ -

689
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
از من هم باهات حرفی زد؟

690
01:06:00,878 --> 01:06:02,004
چی؟

691
01:06:02,754 --> 01:06:06,317
از من هم چیزی تعریف کرد؟
وقتی داستان‌های نبردتون رو بهم می‌گفتین؟

692
01:06:06,341 --> 01:06:07,485
کی؟ از چی حرف می‌زنی؟

693
01:06:07,509 --> 01:06:09,761
کاپیتان آمریکا

694
01:06:09,928 --> 01:06:14,892
رقیب بزرگ من
در این صحنه‌ی نزاع ژئوپلیتیکی

695
01:06:15,058 --> 01:06:16,953
نه اینکه دشمن شکست‌ناپذیرم باشه

696
01:06:16,977 --> 01:06:19,122
بیشتر می‌شه گفت همتای معاصرم

697
01:06:19,146 --> 01:06:21,499
همیشه فکر می‌کردم
...احترام متقابل زیادی بین ما

698
01:06:21,523 --> 01:06:23,710
صبر کن. بیست ساله
...ما دو تا رو ندیدی

699
01:06:23,734 --> 01:06:26,234
اون‌وقت درباره‌ی خودت سؤال می‌پرسی؟

700
01:06:26,528 --> 01:06:28,572
این تنش برای چیه؟

701
01:06:30,532 --> 01:06:32,318
مگه اشتباهی کرده‌م؟

702
01:06:33,452 --> 01:06:35,381
جدی می‌پرسی؟

703
01:06:36,246 --> 01:06:38,248
من همیشه شما رو دوست داشته‌م

704
01:06:38,874 --> 01:06:41,060
تمام تلاشم رو کردم
...تا شما موفق بشین

705
01:06:41,084 --> 01:06:42,979
...و تمام استعدادهاتون شکوفا بشه

706
01:06:43,003 --> 01:06:44,898
و همه‌چیز به خوبی تموم شد -
همه‌چیز به خوبی تموم شد؟ -

707
01:06:44,922 --> 01:06:47,299
آره. برای شما، آره

708
01:06:48,842 --> 01:06:51,842
مأموریت اوهایو رو با موفقیت انجام دادیم

709
01:06:52,012 --> 01:06:55,033
...یلنا، تو بهترین بچه‌ی آدمکشی شدی

710
01:06:55,057 --> 01:06:56,493
که دنیا به خودش دیده

711
01:06:56,517 --> 01:07:00,479
هیچ‌کس قابلیت و بی‌رحمیِ تو رو نداره

712
01:07:00,771 --> 01:07:02,606
...و ناتاشا

713
01:07:02,940 --> 01:07:07,653
،نه‌تنها جاسوسی
...نه‌تنها رژیم‌ها رو سرنگون می‌کنی

714
01:07:07,819 --> 01:07:10,507
...و امپراتوری‌ها رو از درون فرو می‌پاشی

715
01:07:10,531 --> 01:07:12,282
بلکه یه انتقام‌جو هستی

716
01:07:13,200 --> 01:07:16,161
...شما هر دوتون

717
01:07:16,870 --> 01:07:18,705
خیلی‌ها رو کشتین

718
01:07:19,456 --> 01:07:23,099
،حتماً کارنامه‌ی اعمالتون سرخه
مثل چی خون ازش می‌چکه

719
01:07:23,502 --> 01:07:25,931
نمی‌دونین چقدر بهتون افتخار می‌کنم

720
01:07:30,175 --> 01:07:31,604
باشه. دیگه... نه

721
01:07:31,635 --> 01:07:33,387
حالا ولم کن

722
01:07:33,554 --> 01:07:35,347
خیلی بوی گندی می‌دی

723
01:07:39,893 --> 01:07:42,229
خب، رسیدیم؟

724
01:07:42,396 --> 01:07:44,468
وقتی برسیم، خودت می‌فهمی

725
01:07:46,275 --> 01:07:48,151
یه کم راست

726
01:07:49,486 --> 01:07:50,696
مستقیم

727
01:07:51,530 --> 01:07:52,531
راست

728
01:07:55,117 --> 01:07:56,159
یه کم راست

729
01:07:57,077 --> 01:07:59,496
اوه، آفرین، عزیز من

730
01:08:00,664 --> 01:08:02,833
آره، عالی بود

731
01:08:03,000 --> 01:08:06,086
آره، عالی بود، عزیزم

732
01:08:18,432 --> 01:08:21,727
.برگردین خونه که اونجا جاتون امنه
بجنبین. برین

733
01:09:10,234 --> 01:09:13,570
عزیزم، اومدیم خونه

734
01:09:24,748 --> 01:09:26,500
بیاین، دخترها

735
01:09:36,593 --> 01:09:39,304
به کلبه‌ی محقر من خوش اومدین

736
01:09:39,930 --> 01:09:41,788
راحت باشین، خونه‌ی خودتونه

737
01:09:44,101 --> 01:09:45,936
بیاین یه نوشیدنی بخوریم

738
01:10:00,951 --> 01:10:02,594
هی، کار مشکوکی نکنی

739
01:10:03,620 --> 01:10:05,873
دارم اسلحه‌م رو کنار می‌ذارم

740
01:10:29,605 --> 01:10:30,999
اینجا یه‌وقت تله‌ی انفجاری نیست؟

741
01:10:31,023 --> 01:10:32,250
یا چیزی که لازم باشه بدونیم؟

742
01:10:32,274 --> 01:10:34,043
من دخترهام رو جوری بزرگ نکردم
که توی تله بیفتن

743
01:10:34,067 --> 01:10:35,996
تو اصلاً ما رو بزرگ نکردی

744
01:10:37,905 --> 01:10:39,477
اوه، شاید این‌طور باشه

745
01:10:39,823 --> 01:10:43,681
،ولی اگه ضعیف شده باشی
موقعی نبوده که من بالای سرت بودم

746
01:11:05,599 --> 01:11:07,351
بیاین نوشیدنی بخوریم

747
01:11:09,228 --> 01:11:10,437
خیلی خب

748
01:11:21,657 --> 01:11:22,991
هنوز اندازه‌مه

749
01:11:24,535 --> 01:11:26,203
وای خدای من

750
01:11:29,373 --> 01:11:31,016
تاحالا یه بار هم نشستمش

751
01:11:31,083 --> 01:11:32,376
بیا نوشیدنی بخور

752
01:11:35,796 --> 01:11:38,340
به پا خیزید، کارگران رستگاری

753
01:11:41,426 --> 01:11:43,220
...خانواده

754
01:11:43,929 --> 01:11:45,848
دوباره دور هم جمع شدیم

755
01:11:46,431 --> 01:11:48,642
هوم -
...البته چون -

756
01:11:48,725 --> 01:11:50,036
...پیوند خانوادگی ما

757
01:11:50,060 --> 01:11:53,039
حقه‌ی حساب‌شده‌ای بود
...که فقط سه سال دووم آورد

758
01:11:53,063 --> 01:11:57,359
فکر نکنم دیگه بتونیم
از این کلمه استفاده کنیم، درسته؟

759
01:11:57,526 --> 01:12:00,129
.موافقم
...خب، بریم سر اصل مطلب

760
01:12:00,153 --> 01:12:03,282
باشه. پس تجدید دیدار، ها؟

761
01:12:03,448 --> 01:12:04,533
...و

762
01:12:05,284 --> 01:12:07,470
می‌خوام همین اول یه چیزی رو بگم

763
01:12:07,494 --> 01:12:09,494
خیلی خوب موندی

764
01:12:09,580 --> 01:12:14,866
به زیبایی و چابکیِ همون روزی هستی
که ازدواجمون رو صحنه‌سازی کردن

765
01:12:16,170 --> 01:12:17,671
تو چاق شدی

766
01:12:18,338 --> 01:12:20,966
ولی هنوز خوبی

767
01:12:21,550 --> 01:12:23,979
...تازه از زندان آزاد شدم. ام

768
01:12:25,846 --> 01:12:27,699
انرژی زیادی دارم -
!اوه -

769
01:12:27,723 --> 01:12:29,349
خواهش می‌کنم بس کنین

770
01:12:31,351 --> 01:12:33,566
خب، بریم سر اصل مطلب

771
01:12:33,604 --> 01:12:35,176
ناتاشا، قوز نکن

772
01:12:35,939 --> 01:12:37,959
قوز نکردم -
چرا، چرا، قوز کردی -

773
01:12:37,983 --> 01:12:39,043
من قوز نمی‌کنم

774
01:12:39,067 --> 01:12:40,336
بزرگ شدی، پشتت قوز می‌شه

775
01:12:40,360 --> 01:12:41,671
به حرف مادرت گوش کن -
...خدای من، این -

776
01:12:41,695 --> 01:12:42,696
صاف بشین، صاف

777
01:12:42,779 --> 01:12:44,340
خب دیگه، کافیه. همه‌تون

778
01:12:44,364 --> 01:12:46,259
.من که چیزی نگفتم
خیلی بی‌انصافیه

779
01:12:46,283 --> 01:12:47,844
...بریم سر اصل مطلب -
من غذا نمی‌خوام -

780
01:12:47,868 --> 01:12:50,013
،محض رضای خدا
یه چیزی بخور، یلنا

781
01:12:50,037 --> 01:12:53,537
جای اتاق سرخ رو به ما بگو

782
01:12:55,667 --> 01:12:58,525
می‌دونی، مثل اون موقع‌ست
...که بهشون گفتی

783
01:12:58,587 --> 01:13:00,857
اجازه دارن تا دیروقت بیدار بمونن
تا بابانوئل رو ببینن

784
01:13:00,881 --> 01:13:03,026
:خیلی خوش گذشت. گفتم
از شومینه پایین اومد، دخترها"

785
01:13:03,050 --> 01:13:04,444
"مواظب باشین. کجاست؟

786
01:13:04,468 --> 01:13:07,489
،شما هم منتظرش موندین
...و بعد که کلوچه‌ها ناپدید شدن

787
01:13:07,513 --> 01:13:09,389
دیدین که بابانوئل اونجاست

788
01:13:09,556 --> 01:13:11,433
نه، نه. چیه؟
...می‌خوام

789
01:13:11,517 --> 01:13:13,286
رؤیاشون رو دنبال کنن -
فایده نداره -

790
01:13:13,310 --> 01:13:15,354
بلندپرواز باشین، دخترها

791
01:13:15,521 --> 01:13:18,166
.پیدا کردن درِیکوف خیالی نیست
یه کار نیمه‌تمومه

792
01:13:18,190 --> 01:13:22,212
نمی‌شه مردی رو شکست داد
که اختیار دیگران رو در دست داره

793
01:13:22,236 --> 01:13:26,257
شما هیچ‌وقت حاصل کاری
که توی آمریکا شروع کردیم رو ندیدین

794
01:13:26,281 --> 01:13:27,616
تو هم ندیدی

795
01:13:30,244 --> 01:13:34,498
.ناتاشا، همیشه تمرکز کن، تمرکز کن
به خواسته‌هات برس

796
01:13:41,630 --> 01:13:42,631
بیا تو

797
01:13:49,972 --> 01:13:51,786
الان این خوکه در رو باز کرد؟

798
01:13:51,810 --> 01:13:53,767
آره. در رو باز کرد

799
01:13:53,934 --> 01:13:56,687
آفرین، الکسی. آفرین

800
01:13:57,688 --> 01:13:59,481
اسم من رو گذاشتی روی خوک؟

801
01:14:00,107 --> 01:14:02,250
شبیه نیستین؟

802
01:14:05,821 --> 01:14:07,750
می‌بینین، مثل سگ می‌شینه

803
01:14:08,282 --> 01:14:09,843
حیرت‌انگیزه. حالا نگاه کنین

804
01:14:09,867 --> 01:14:11,302
فقط به نظرم کمی عجیبه

805
01:14:11,326 --> 01:14:12,828
نفس نکش

806
01:14:18,208 --> 01:14:21,545
ما توی اوهایو به "انستیتو نورث" نفوذ کردیم

807
01:14:21,712 --> 01:14:23,314
یه سازمان صوری
برای دانشمندهای "شیلد" بود

808
01:14:23,338 --> 01:14:26,624
در واقع، اون ‌زمان دانشمندهای "هایدرا" بودن

809
01:14:26,758 --> 01:14:28,444
..."همراه با پروژه‌ی" سرباز زمستان

810
01:14:28,468 --> 01:14:31,489
...مغز انسان رو تشریح و واسازی کرده بودن

811
01:14:31,513 --> 01:14:36,327
تا اولین و تنها کپی سلولی از
هسته‌های قاعده‌ای مغز رو ایجاد کنن

812
01:14:36,351 --> 01:14:37,912
که مرکز ادراک انسانه

813
01:14:37,936 --> 01:14:41,231
،قدرت حرکت ارادی
یادگیری عملیاتی

814
01:14:42,900 --> 01:14:46,528
ما تسلیحات یا فناوری ندزدیدیم

815
01:14:46,695 --> 01:14:49,553
کلید کنترل قدرت اختیار رو دزدیدم

816
01:14:55,370 --> 01:14:56,472
داری چیکار می‌کنی؟

817
01:14:56,496 --> 01:15:00,211
اوه، دارم توضیح می‌دم که
...علم اون‌قدر دقیقه

818
01:15:00,334 --> 01:15:02,687
که می‌شه به مورد آزمایشگاهی
...دستور داد نفس نکشه

819
01:15:02,711 --> 01:15:04,731
و اون چاره‌ای جز اطاعت نداره

820
01:15:04,755 --> 01:15:06,399
.باشه، منظورت رو رسوندی
کافیه

821
01:15:06,423 --> 01:15:09,444
،باشه، خیلی خب. نگران نباش
...الکسی می‌تونست

822
01:15:09,468 --> 01:15:12,197
یازده ثانیه‌ی دیگه
بدون اکسیژن زنده بمونه

823
01:15:12,221 --> 01:15:16,221
آفرین، پسر خوب. حالا برگرد
برو توی خونه که اونجا جات امنه

824
01:15:16,558 --> 01:15:19,370
،برو. برگرد خونه
اونجا جات امنه

825
01:15:19,394 --> 01:15:21,063
آفرین، الکسی

826
01:15:21,230 --> 01:15:25,001
دنیا وقتی کنترل‌شده باشه
در سطح بالاتری فعالیت می‌کنه

827
01:15:25,025 --> 01:15:29,668
درِیکوف مأمورهای مطیع شیمیایی رو
در سراسر دنیا گماشته

828
01:15:29,738 --> 01:15:31,758
می‌دونی روی کی‌ها امتحانش کردن؟

829
01:15:31,782 --> 01:15:33,116
...همم

830
01:15:33,200 --> 01:15:35,011
نه. اون توی حوزه‌ی کارم نیست

831
01:15:35,035 --> 01:15:36,912
آه، دست بردار، دست بردار

832
01:15:37,079 --> 01:15:39,098
بهشون دروغ نگو. همم؟ -
دروغ نمی‌گم -

833
01:15:39,122 --> 01:15:40,725
تو ایده‌پرداز درِیکوف هستی، ها؟

834
01:15:40,749 --> 01:15:41,750
تو چی بودی؟

835
01:15:41,834 --> 01:15:43,561
،اگه من ایده‌پردازش بودم
تو شریکش بودی

836
01:15:43,585 --> 01:15:44,687
تو شریک کاری‌ش بودی

837
01:15:44,711 --> 01:15:46,064
!نه، نه، نه. من گول خورده بودم

838
01:15:46,088 --> 01:15:48,525
...نگو که من باور نمی -
ایدئولوژی‌ش رو به من قالب کرد -

839
01:15:48,549 --> 01:15:49,859
اوه، سیاست رو ول کن -
...در همون حین -

840
01:15:49,883 --> 01:15:52,678
خفه شین! تو احمقی

841
01:15:57,266 --> 01:15:58,767
و تو بزدلی

842
01:16:01,186 --> 01:16:02,729
تو بزدلی

843
01:16:02,896 --> 01:16:07,539
،و خانواده‌مون هیچ‌وقت واقعی نبود
پس چیزی نیست که بخوایم حفظش کنیم

844
01:16:08,318 --> 01:16:09,963
زندگی‌مون رو از سر می‌گیریم

845
01:16:09,987 --> 01:16:12,322
هیچ‌وقت خانواده نبودیم، ها؟

846
01:16:12,489 --> 01:16:15,158
من ته دلم آدم ساده‌ای هستم

847
01:16:16,076 --> 01:16:19,472
و به نظرم با اینکه یه زوج
...مأمور مخفی روسی بودیم

848
01:16:19,496 --> 01:16:21,808
پدر و مادر خیلی خوبی بودیم، ها؟

849
01:16:21,832 --> 01:16:25,687
،بله، ما دستوراتی داشتیم
و نقشمون رو تمام و کمال ایفا کردیم

850
01:16:25,711 --> 01:16:28,005
خب که چی؟ واقعی نبود

851
01:16:28,297 --> 01:16:30,859
چی؟ -
واقعی نبود! چه اهمیتی داره؟ -

852
01:16:30,883 --> 01:16:32,634
این حرف رو نزن

853
01:16:33,177 --> 01:16:35,820
.خواهش می‌زنم این حرف رو نزن
واقعی بود

854
01:16:36,471 --> 01:16:39,433
.برای من واقعی بود
تو مادرمی

855
01:16:40,642 --> 01:16:42,357
مادر واقعی‌م بودی

856
01:16:42,519 --> 01:16:45,147
شبیه‌ترین چیزی که به مادر داشتم

857
01:16:46,273 --> 01:16:49,109
بهترین بخش زندگی‌م جعلی بوده

858
01:16:50,611 --> 01:16:52,946
و هیچ‌کدومتون بهم نگفتین

859
01:16:55,908 --> 01:16:58,035
...و اون مأمورها

860
01:16:58,118 --> 01:17:01,118
که سراسر دنیا
مطیع شیمیایی کردین؟

861
01:17:02,414 --> 01:17:04,458
من یکی‌شون بودم

862
01:17:06,752 --> 01:17:07,753
ممم

863
01:17:10,714 --> 01:17:12,633
و تو، تو فرار کردی

864
01:17:12,799 --> 01:17:15,657
درِیکوف مطمئن شده بود
که کسی فرار نمی‌کنه

865
01:17:16,011 --> 01:17:18,055
هیچی نمی‌خوای بگی؟

866
01:17:21,600 --> 01:17:22,601
نه

867
01:17:24,061 --> 01:17:25,133
به من دست نزن

868
01:17:28,398 --> 01:17:29,399
یلنا

869
01:17:29,775 --> 01:17:30,984
نه

870
01:17:34,821 --> 01:17:37,467
من خبر نداشتم -
طوری نیست، طوری نیست -

871
01:17:37,491 --> 01:17:39,368
می‌رم باهاش حرف می‌زنم

872
01:17:55,425 --> 01:17:58,568
چون نمی‌خواستم با کسی حرف بزنم، اومدم اینجا

873
01:17:59,638 --> 01:18:00,764
باشه

874
01:18:01,807 --> 01:18:03,934
پس... فقط می‌شینیم

875
01:18:08,772 --> 01:18:10,274
فقط می‌شینیم

876
01:18:19,825 --> 01:18:21,135
کجا می‌ری؟

877
01:18:21,159 --> 01:18:23,638
تا تنهایی این کار رو بکنم -
نرو. جون سالم به در نمی‌بری -

878
01:18:23,662 --> 01:18:26,377
کاش می‌تونستم باور کنم که برات مهمه

879
01:18:26,832 --> 01:18:29,144
ولی تو حتی اولین مادری نیست
که ولم کرده

880
01:18:29,168 --> 01:18:31,295
نه، کسی تو رو ول نکرده

881
01:18:31,461 --> 01:18:33,481
...یه برنامه تو رو انتخاب کرده

882
01:18:33,505 --> 01:18:36,791
که پتانسیل ژنتیکی نوزادها رو ارزیابی می‌کرد

883
01:18:45,642 --> 01:18:47,444
من رو از مادرم گرفته‌ن؟

884
01:18:47,603 --> 01:18:51,318
،به نظرم توافقی شده بوده
یه پولی به خانوده‌ت داده‌ن

885
01:18:51,690 --> 01:18:54,252
ولی مادرت
تا آخر عمر دنبالت می‌گشت

886
01:18:54,276 --> 01:18:57,196
.از این نظر مثل تو بود
...در واقع

887
01:18:57,362 --> 01:18:58,906
تسلیم‌ناپذیر بود

888
01:18:59,656 --> 01:19:01,283
چه بلایی سرش اومد؟

889
01:19:02,993 --> 01:19:04,745
درِیکوف دستور داد بکشنش

890
01:19:06,038 --> 01:19:09,467
وجود مادرت مساوی با
خطر افشای اتاق سرخ بود

891
01:19:09,917 --> 01:19:12,395
...معمولاً، کارهای یه شهروند کنجکاو

892
01:19:12,419 --> 01:19:13,646
...باعث نمی‌شه دستور قتلش رو بدن

893
01:19:13,670 --> 01:19:16,670
ولی همون‌طور که گفتم
مادرت تسلیم‌ناپذیر بود

894
01:19:19,134 --> 01:19:22,063
تک‌تک روزهای عمرم بهش فکر می‌کردم

895
01:19:26,558 --> 01:19:29,844
،چه پیش خودم اعتراف کنم چه نکنم
بهش فکر می‌کردم

896
01:19:31,855 --> 01:19:35,498
من همیشه نظرم این بوده که
نباید به گذشته نگاه کرد

897
01:19:45,369 --> 01:19:47,298
پس چرا این‌ها رو نگه داشتی؟

898
01:20:04,805 --> 01:20:06,723
این روز رو یادمه

899
01:20:06,890 --> 01:20:11,454
،عکس‌های کریسمس، روز شکرگزاری، عید پاک
و تعطیلات تابستون رو یه‌جا توی یه روز گرفتیم

900
01:20:11,478 --> 01:20:13,480
با پس‌زمینه‌های مختلف -
ممم -

901
01:20:14,940 --> 01:20:19,629
می‌دونستم تمام کادوهای زیر درخت
جعبه‌ی خالی‌ان، ولی برام مهم نبود

902
01:20:19,653 --> 01:20:22,225
...می‌خواستم تک‌تکشون رو باز کنم

903
01:20:24,741 --> 01:20:27,813
،تا برای یه لحظه هم که شده
واقعی به نظر بیاد

904
01:20:28,120 --> 01:20:29,906
بیا این‌ها رو کنار بذاریم

905
01:20:37,045 --> 01:20:38,617
چرا این کار رو می‌کنی؟

906
01:20:39,756 --> 01:20:43,778
چرا موشی که توی قفس به دنیا اومده
توی اون چرخ کوچولو می‌دوئه؟

907
01:20:43,802 --> 01:20:46,489
می‌دونی قبل از اینکه
...حتی به دنیا بیای

908
01:20:46,513 --> 01:20:49,156
من رو چهار بار توی اتاق سرخ چرخوندن؟

909
01:20:49,266 --> 01:20:51,409
من فقط اون دیوارها رو می‌شناسم

910
01:20:51,435 --> 01:20:53,687
هیچ‌وقت بهم حق انتخابی نداده‌ن

911
01:20:54,104 --> 01:20:56,398
ولی تو موش نیستی، ملینا

912
01:20:58,901 --> 01:21:02,830
،تو فقط توی قفس متولد شدی
ولی این تقصیر تو نیست

913
01:21:06,074 --> 01:21:08,952
بهم بگو، چطوری قلبت رو نگه داشتی؟

914
01:21:14,917 --> 01:21:17,085
درد آدم رو قوی‌تر می‌کنه

915
01:21:18,086 --> 01:21:20,086
مگه خودت این رو بهمون نگفتی؟

916
01:21:22,007 --> 01:21:24,650
چیزی که یادم دادی، باعث شد زنده بمونم

917
01:21:28,138 --> 01:21:30,283
متأسفم. اتاق سرخ رو خبر کرده‌م

918
01:21:30,307 --> 01:21:32,267
الانه که برسن

919
01:21:35,395 --> 01:21:39,733
خلاصه، داشتم روی یخ
با پدرم ماهیگیری می‌کردم

920
01:21:40,734 --> 01:21:43,004
،روز خیلی سردی بود
توی یه منطقه‌ی یخبندون کوچیک بودیم

921
01:21:43,028 --> 01:21:44,547
حتی توی روسیه هم
سرد به حساب می‌اومد. می‌دونی؟

922
01:21:44,571 --> 01:21:47,467
:بابام همیشه بهم می‌گفت
"ودکا رو کنار آتیش نگه دار"

923
01:21:47,491 --> 01:21:48,676
لطفاً دیگه بس کن

924
01:21:48,700 --> 01:21:49,802
خواهش می‌کنم، صبر کن. صبر کن -
خواهش می‌کنم دیگه نه -

925
01:21:49,826 --> 01:21:50,887
لطفاً، نمی‌خوام با کسی حرف بزنم

926
01:21:50,911 --> 01:21:52,769
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

927
01:21:53,080 --> 01:21:56,142
یه دلیلی داره که دارم برات تعریف می‌کنم، خب؟
بهم اعتماد کن

928
01:21:56,166 --> 01:21:58,666
دست‌هام رو بردم پایین که ماهی بگیرم

929
01:21:59,962 --> 01:22:02,923
!وای! تعادلم رو از دست می‌دادم. اه

930
01:22:03,006 --> 01:22:04,007
!تالاپ

931
01:22:04,091 --> 01:22:06,009
دست‌هام رفت توی رودخونه

932
01:22:06,093 --> 01:22:10,180
توی اون هوا، یخ‌زدگی سریع اتفاق می‌افته

933
01:22:10,639 --> 01:22:14,351
بابام مجبور شد جیش کنه روی دست‌هام

934
01:22:14,518 --> 01:22:15,644
وای خدای من

935
01:22:15,811 --> 01:22:20,607
ادرار 35 درجه‌ی سانتیگراد دما داره
یخ‌زدگی رو از بین می‌بره

936
01:22:20,774 --> 01:22:23,044
این خاطره چه ربطی به وضع ما داره؟

937
01:22:23,068 --> 01:22:24,361
...می‌دونی

938
01:22:24,862 --> 01:22:26,154
باباها دیگه

939
01:22:28,699 --> 01:22:31,285
نه، نه

940
01:22:31,952 --> 01:22:35,667
تو هیچ‌کاری نکردی جز این‌که
بهم بگی حوصله‌ت سر رفته

941
01:22:35,831 --> 01:22:40,186
.من برات یه وظیفه‌ی روزمره بودم
کاری که دلت نمی‌خواست انجامش بدی

942
01:22:40,210 --> 01:22:41,503
برای من؟

943
01:22:42,546 --> 01:22:44,756
برای من، تو همه‌چیز بودی

944
01:22:47,426 --> 01:22:50,804
.دقیقاً. اصلاً برات مهم نیست
اصلاً اهمیت نمی‌دی

945
01:22:51,305 --> 01:22:53,867
،تنها چیزی که برات مهمه
...روزهای پرشکوه احمقانه‌ت

946
01:22:53,891 --> 01:22:57,963
با لباس "کریمزن داینامو"ئه
که هیچ‌کس هم دلش نمی‌خواد بشنوه

947
01:23:03,775 --> 01:23:05,652
من نگهبان سرخ بودم

948
01:23:05,819 --> 01:23:06,904
برو بیرون

949
01:23:07,279 --> 01:23:08,864
!برو بیرون

950
01:23:18,373 --> 01:23:20,876
...یادم نمیاد

951
01:23:23,962 --> 01:23:25,881
...که گریه کرده باشم

952
01:23:28,091 --> 01:23:31,678
وقتی که ماجرای عروس‌ بیوه‌شده‌ش رو خوندم

953
01:23:32,679 --> 01:23:36,934
چیزی قلبم رو جریحه‌دار کرد

954
01:23:37,100 --> 01:23:38,268
اون روز

955
01:23:39,686 --> 01:23:42,231
اون موسیقی

956
01:23:42,940 --> 01:23:44,483
مُرد

957
01:23:45,150 --> 01:23:47,694
و اونا می‌خوندن

958
01:23:48,779 --> 01:23:50,906
خداحافظ -
خداحافظ -

959
01:23:51,073 --> 01:23:53,801
خانم شیرینی آمریکایی -
شیرینی آمریکایی -

960
01:23:53,825 --> 01:23:56,745
با شورولتم رفتم کنار رودخونه

961
01:23:56,912 --> 01:23:59,540
ولی خشک بود -
خشک بود -

962
01:24:00,457 --> 01:24:02,459
اون پسرهای خوب

963
01:24:02,918 --> 01:24:04,962
با ویسکی

964
01:24:06,588 --> 01:24:07,881
آواز می‌خوندن

965
01:24:08,340 --> 01:24:12,261
"امروز روزیه که می‌میرم"

966
01:24:13,720 --> 01:24:15,472
"...امروز روزیه که"

967
01:24:35,367 --> 01:24:36,368
بخواب روی زمین

968
01:24:43,250 --> 01:24:45,210
...‌خیال کرد‌ن

969
01:25:44,978 --> 01:25:46,438
متأسفم

970
01:26:02,496 --> 01:26:04,568
بهتره درِیکوف رو منتظر نذاریم

971
01:26:30,899 --> 01:26:33,068
درخواست اجازه‌ی فرود داریم

972
01:26:33,139 --> 01:26:35,588
دریافت شد، می‌تونین روی باند 5 فرود بیاین

973
01:26:35,612 --> 01:26:36,655
ملینا؟

974
01:26:41,535 --> 01:26:43,471
تا یه دقیقه‌ی دیگه می‌شینیم

975
01:26:43,495 --> 01:26:46,123
پس چرا هنوز داریم می‌ریم بالا؟

976
01:26:48,375 --> 01:26:53,090
حالا می‌فهمی که چرا این‌همه سال
کسی درِیکوف رو پیدا نکرده

977
01:27:16,570 --> 01:27:19,198
[ اتاق سرخ ]

978
01:28:11,458 --> 01:28:12,709
خدای من

979
01:28:12,876 --> 01:28:14,419
نگاش کن

980
01:28:17,381 --> 01:28:18,382
...خب

981
01:28:18,966 --> 01:28:22,779
تجدید دیدار خانوادگی‌تون چطور پیش رفت؟ -
اوه، وحشتناک بود -

982
01:28:22,803 --> 01:28:23,947
خیلی وابستگی داشتن

983
01:28:23,971 --> 01:28:26,241
،زیادی احساساتی بودن
و کمبود محبت داشتن

984
01:28:26,265 --> 01:28:28,642
درست مثل قدیم، ها؟ -
اوهوم -

985
01:28:28,725 --> 01:28:30,227
یلنا بلووا

986
01:28:30,394 --> 01:28:32,180
اون داستانش چیه؟

987
01:28:32,271 --> 01:28:34,666
تنها کسی بود که تأثیر گرفته بود، نه؟

988
01:28:34,690 --> 01:28:36,690
.تا اون‌جایی که می‌دونم، آره

989
01:28:36,817 --> 01:28:39,361
...این گاز و پادزهرها

990
01:28:39,987 --> 01:28:42,614
اعصاب من رو خرد می‌کنن

991
01:28:43,824 --> 01:28:46,219
برامون مشکل‌سازه. باید درستش کنی

992
01:28:46,243 --> 01:28:47,637
...همم. من نُه تا خوک دارم

993
01:28:47,661 --> 01:28:48,805
که موقع غیبتم نیاز به مراقبت دارن

994
01:28:48,829 --> 01:28:52,040
اون خوک‌ها اصلاً اهمیتی نداره

995
01:28:58,255 --> 01:29:00,113
...مغز دختره رو بریز بیرون

996
01:29:00,424 --> 01:29:03,010
همم؟ ببین عیب کارمون کجاست

997
01:29:12,561 --> 01:29:15,133
این طرز مرگ اصلاً باحال نمی‌شه

998
01:29:24,072 --> 01:29:25,490
الکسی

999
01:29:34,458 --> 01:29:36,001
رومانوف چی؟

1000
01:29:36,168 --> 01:29:37,461
اون خائنه

1001
01:29:38,337 --> 01:29:42,424
به مردمش پشت کرده. به هم‌خون‌هاش

1002
01:29:43,425 --> 01:29:45,344
بچه که بود، هیچی نداشت

1003
01:29:45,511 --> 01:29:49,306
،من بهش خونه دادم
بهش عشق دادم

1004
01:29:49,806 --> 01:29:52,235
از اون چیزها که درست کردی، بهش بزن

1005
01:29:52,267 --> 01:29:54,353
می‌دونی، همون مواد شیمیایی

1006
01:29:55,395 --> 01:29:58,524
تبدیلش کن به یکی از خوک‌هات

1007
01:29:59,107 --> 01:30:03,796
می‌تونی تصور کنی اگه یه انتقام‌جو تحت کنترلم
باشه، چه کارهایی می‌تونم بکنم؟

1008
01:30:03,820 --> 01:30:06,424
نمی‌خوای اول باهاش حرف بزنی؟

1009
01:30:06,448 --> 01:30:10,306
آدم وقتی به چشم‌های بچه‌ای که
...بزرگش کرده نگاه می‌کنه

1010
01:30:10,369 --> 01:30:13,413
هیچ نقابی توی دنیا نیست
که بتونه مخفی‌ش کنه

1011
01:30:27,302 --> 01:30:28,517
به خونه خوش اومدی

1012
01:30:30,472 --> 01:30:32,140
نه، نه

1013
01:30:33,433 --> 01:30:35,602
اسباب‌بازی جدیدم رو خراب نکن

1014
01:30:37,479 --> 01:30:38,772
ناتاشا

1015
01:30:41,066 --> 01:30:42,943
نمی‌تونم نجاتمون بدم

1016
01:30:43,861 --> 01:30:45,880
می‌خوام بدونی که متأسفم

1017
01:30:45,904 --> 01:30:47,924
زندگی‌م رو وقف یه آرمان کردم

1018
01:30:47,948 --> 01:30:50,426
فکر می‌کردم خیلی شجاعم

1019
01:30:50,450 --> 01:30:51,719
شاید شجاع‌ترین آدم دنیا

1020
01:30:51,743 --> 01:30:54,246
ولی اصلاً شجاع نبودم

1021
01:30:54,413 --> 01:30:55,956
بزدل بودم

1022
01:31:01,837 --> 01:31:03,213
...توی کوبا

1023
01:31:04,756 --> 01:31:07,756
...وقتی اومدن و تو رو ازم گرفتن

1024
01:31:08,385 --> 01:31:10,929
هیچ آرمانی ارزش اون جدایی رو نداره

1025
01:31:13,390 --> 01:31:18,270
...آدم فقط باید خودش رو فدای چیزی کنه که

1026
01:31:26,111 --> 01:31:27,988
چطوری این کار رو کردی؟

1027
01:31:28,780 --> 01:31:31,033
خودم این سلول‌ها رو طراحی کردم

1028
01:31:34,203 --> 01:31:35,412
چی؟

1029
01:31:37,247 --> 01:31:38,248
چی؟

1030
01:31:38,749 --> 01:31:42,270
،سفره‌ی دلم رو پهن کردم
اون‌وقت تمام مدت تو بودی؟

1031
01:31:42,294 --> 01:31:46,441
،آره، متأسفانه. ولی صبر کن
هیس، دارم با یلنا ارتباط می‌گیرم

1032
01:31:46,465 --> 01:31:49,051
یلنا، منم. مامانت

1033
01:31:49,218 --> 01:31:52,322
یه چاقوی شیش سانتی
توی کمربندت جاسازی شده

1034
01:31:52,346 --> 01:31:53,347
چی؟

1035
01:31:56,317 --> 01:31:58,832
چی... چی به سرم می‌خواین بیارین؟

1036
01:31:59,853 --> 01:32:01,139
سمت راست پهلوت

1037
01:32:03,595 --> 01:32:06,881
برای بُرشِ جمجمه‌ای به هوش نگهش دار

1038
01:32:28,549 --> 01:32:30,276
نمی‌تونستی زودتر بهم بگی؟

1039
01:32:30,300 --> 01:32:31,528
حرص نخور

1040
01:32:31,552 --> 01:32:32,904
وقت نبود -
...خیلی خب، دخترها -

1041
01:32:32,928 --> 01:32:34,239
...انگار صداتون رو ندارم

1042
01:32:34,263 --> 01:32:37,534
ولی، ناتاشا، یه چیزی هست
که باید بهت بگم

1043
01:32:37,558 --> 01:32:41,979
.می‌خوام بدونی که من متأسفم
دیگه هیچ بهانه‌ای نمیارم، خب؟

1044
01:32:42,646 --> 01:32:45,708
.زندگی‌م رو وقف یه آرمان کردم
فکر می‌کردم دارم شجاعت به خرج می‌دم

1045
01:32:45,732 --> 01:32:47,776
تو گوشی نداری

1046
01:32:48,485 --> 01:32:49,486
چی‌چی؟

1047
01:32:49,653 --> 01:32:50,922
نه، نمی‌تونه صدات رو بشنوه

1048
01:32:50,946 --> 01:32:52,507
تو گوشی نداری -
چرا خب؟ -

1049
01:32:52,531 --> 01:32:53,967
چون جزء نقشه نبود

1050
01:32:53,991 --> 01:32:56,219
اوه، جداً؟ خب نقشه چی بود؟

1051
01:32:56,243 --> 01:32:57,387
...خب، وقتی وارد شدیم

1052
01:32:57,411 --> 01:32:59,472
ردیابم رو فعال می‌کنم
و "راس" به سرعت میاد

1053
01:32:59,496 --> 01:33:03,226
می‌دونی که هنوز فراری هستی
و همه‌جای دنیا دنبالتن، نه؟

1054
01:33:03,250 --> 01:33:06,771
.تو اینجا رو می‌شناسی
باید راهی برای نشوندنش روی زمین باشه

1055
01:33:06,795 --> 01:33:10,153
بهشون دستور بده که
ما رو توی طبقه صفر زندانی کنن

1056
01:33:10,257 --> 01:33:13,069
وقتی اومدم بیرون، می‌تونم
پروتکل فرود رو فعال کنم

1057
01:33:13,093 --> 01:33:14,571
یه ساعته روی زمین می‌شینیم

1058
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
آه، یه مشکلی

1059
01:33:16,430 --> 01:33:19,016
فقط یه جفت گوشی دارم

1060
01:33:19,808 --> 01:33:21,451
می‌دمش به یلنا

1061
01:33:21,602 --> 01:33:22,829
شیشه‌ها رو کجا برد؟

1062
01:33:22,853 --> 01:33:24,914
احتمالاً پایین توی یخچال

1063
01:33:24,938 --> 01:33:27,417
درِیکوف هنوز بیوه‌ها رو
تحت کنترل خودش داره

1064
01:33:27,441 --> 01:33:30,420
پس باید اونا رو
در معرض این پادزهر قرار بدی

1065
01:33:30,444 --> 01:33:33,405
آره، باشه، حتماً، کاری نداره

1066
01:33:34,823 --> 01:33:36,109
نقشه‌‌ت اینه؟

1067
01:33:36,366 --> 01:33:38,052
نقشه‌‌م اینه که تو رو بکشم

1068
01:33:38,076 --> 01:33:39,286
من که زنده‌م

1069
01:33:40,370 --> 01:33:42,122
خب، حالا چیکار کنیم؟

1070
01:33:43,415 --> 01:33:45,501
اسم مادرم چی بود؟

1071
01:33:49,087 --> 01:33:50,172
...آه

1072
01:33:51,215 --> 01:33:53,342
جایی که دفنش کردیم

1073
01:33:53,967 --> 01:33:55,844
یه درختی بود

1074
01:33:56,470 --> 01:33:57,888
...ام

1075
01:33:58,305 --> 01:33:59,848
با شکوفه‌های صورتی

1076
01:34:00,265 --> 01:34:01,725
خیلی زیبا

1077
01:34:01,892 --> 01:34:03,678
...و یه سنگ قبری داشت

1078
01:34:03,810 --> 01:34:06,438
که اسمش روش حک شده بوده

1079
01:34:07,231 --> 01:34:08,732
اسمش چی بود؟

1080
01:34:08,815 --> 01:34:10,317
آهان

1081
01:34:12,653 --> 01:34:16,031
"ناشناس"

1082
01:34:18,075 --> 01:34:20,369
هیچ احساسی نداری؟

1083
01:34:21,620 --> 01:34:24,057
وقتی دخترت رو کشتم
هیچ حسی پیدا نکردی؟

1084
01:34:24,081 --> 01:34:27,334
این چیزیه که وجدانت رو عذاب می‌ده؟

1085
01:34:29,419 --> 01:34:31,421
واقعاً؟

1086
01:34:40,973 --> 01:34:43,642
ممنون، ناتاشا

1087
01:34:47,896 --> 01:34:50,482
تو بهترین اسلحه رو بهم دادی

1088
01:34:54,236 --> 01:34:55,320
سلام کن

1089
01:35:10,544 --> 01:35:13,005
...وقتی بمبت منفجر شد

1090
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
نزدیک بود آنتونیای من رو کشته بشه

1091
01:35:19,469 --> 01:35:23,307
مجبور شدم یه تراشه بذارم پشت گردنش

1092
01:35:23,473 --> 01:35:25,809
پشت گردنش

1093
01:35:26,226 --> 01:35:28,187
نگاش کن

1094
01:35:28,687 --> 01:35:31,330
برات سخته که نگاهش کنی؟

1095
01:35:31,815 --> 01:35:33,150
برای من که سخته

1096
01:35:34,026 --> 01:35:36,653
اون... اون همه‌چی رو تماشا می‌کنه

1097
01:35:37,529 --> 01:35:38,958
و می‌تونه انجامش بده

1098
01:35:39,281 --> 01:35:41,325
یه مقلّد تمام‌عیاره

1099
01:35:43,410 --> 01:35:46,553
و درست مثل باقی دوست‌هات مبارزه می‌کنه

1100
01:35:50,918 --> 01:35:52,503
می‌تونه صدام رو بشنوه؟

1101
01:35:55,881 --> 01:35:57,090
چی؟

1102
01:35:59,176 --> 01:36:01,534
می‌خوای بهش دلداری بدی؟

1103
01:36:03,263 --> 01:36:05,933
می‌خوای بهش بگی که متأسفی؟

1104
01:36:07,267 --> 01:36:11,982
خب، باید قبل از این‌که بزنی صورتش رو بترکونی
فکرش رو می‌کردی

1105
01:36:13,148 --> 01:36:15,692
ولی دیگه این مسخره‌بازی‌ها بسه

1106
01:36:17,027 --> 01:36:18,153
برو سر کارت

1107
01:36:18,320 --> 01:36:20,749
چند تا مزاحم توی زیرزمین هستن. برو

1108
01:36:22,908 --> 01:36:24,159
برو

1109
01:36:35,754 --> 01:36:37,540
بد اشتباهی کردی

1110
01:36:38,006 --> 01:36:39,091
واقعاً؟

1111
01:36:39,591 --> 01:36:44,364
الان تنها کسی رو که می‌تونست مانع
کشته شدنت بشه، فرستادی بره

1112
01:36:44,388 --> 01:36:45,389
پس امتحان کن

1113
01:36:45,556 --> 01:36:46,765
زود باش

1114
01:36:51,562 --> 01:36:53,063
روی ضامنه؟

1115
01:36:58,151 --> 01:36:59,152
نه

1116
01:37:02,990 --> 01:37:04,825
چاقوت رو امتحان کن

1117
01:37:05,701 --> 01:37:06,785
...آه

1118
01:37:13,792 --> 01:37:15,019
توی دردسر افتادی

1119
01:37:15,043 --> 01:37:16,731
چه‌جوری داری کنترلم می‌کنی؟

1120
01:37:16,755 --> 01:37:18,903
من کنترلت نمی‌کنم، ناتاشا

1121
01:37:19,256 --> 01:37:20,632
دست‌کم، فعلاً نه

1122
01:37:21,258 --> 01:37:23,473
ولی یه قفل فرومونی هست

1123
01:37:23,760 --> 01:37:28,832
بوی فرومون‌هام رو که حس می‌کنی
نمی‌تونی علیه من خشونت به خرج بدی

1124
01:37:32,728 --> 01:37:35,397
خیلی از دست ملینا ناراحتم

1125
01:37:35,564 --> 01:37:37,850
حیفه که مجبورم بکشمش

1126
01:37:38,150 --> 01:37:41,838
بی‌خیال. اگه قراره فقط
...دکمه فشار بدیم و کامپیوتر هک کنیم

1127
01:37:41,862 --> 01:37:42,922
آره -
خب، چه می‌دونم -

1128
01:37:42,946 --> 01:37:44,048
اون‌وقت کاری واسه من نمی‌مونه

1129
01:37:44,072 --> 01:37:46,867
...من می‌خوام
می‌خوام یه چیزی رو بشکنم

1130
01:37:46,950 --> 01:37:47,951
اوه، واقعاً؟

1131
01:37:49,703 --> 01:37:52,346
بفرما، یه چیزی پیدا شد که بشکنیش

1132
01:38:06,220 --> 01:38:09,932
...ملینا، اگه این آخرین باری بود که ما

1133
01:38:12,017 --> 01:38:13,769
اه، لعنتی

1134
01:38:26,615 --> 01:38:28,575
اَه، چه حرکت سمی

1135
01:38:41,964 --> 01:38:43,131
خیلی خب

1136
01:39:04,903 --> 01:39:07,656
خب، این نقشه‌ی بزرگتون بود، ها؟

1137
01:39:07,990 --> 01:39:13,205
ملینا می‌خواست اتاق سرخ رو بشونه زمین
و من رو تحویل مقامات بده

1138
01:39:16,248 --> 01:39:17,708
وای، نه، نه، نه

1139
01:39:17,875 --> 01:39:19,661
[ پروتکل فرود متوقف شد ]

1140
01:39:21,931 --> 01:39:22,434
[ تمام سیستم‌ها آنلاین ]

1141
01:39:22,462 --> 01:39:26,693
خب حالا چی؟ می‌خوای من رو بذاری
توی نمایش خیمه‌شب‌بازی رقت‌انگیزت؟

1142
01:39:26,717 --> 01:39:27,718
رقت‌انگیز، ها؟

1143
01:39:27,885 --> 01:39:29,696
آره، تو اسمش رو چی می‌ذاری؟

1144
01:39:29,720 --> 01:39:30,947
...من اسمش رو -
...آخرین باری که -

1145
01:39:30,971 --> 01:39:34,409
با یه نفر صحبت کردی که
از روی اجبار باهات حرف نزده، کِی بوده؟

1146
01:39:34,433 --> 01:39:37,394
تو فرار کردی تا توی جنگ اشتباهی بجنگی

1147
01:39:37,811 --> 01:39:41,315
جنگ واقعی اینجا بود، در سایه

1148
01:39:41,481 --> 01:39:43,209
تو در سایه نجنگیدی

1149
01:39:43,233 --> 01:39:44,586
توی تاریکی مخفی شدی

1150
01:39:44,610 --> 01:39:48,405
قدرت واقعی از نفوذ غیرقابل‌ردیابی میاد

1151
01:39:48,572 --> 01:39:51,301
،اگه کسی نمی‌فهمه
خب اصلاً چرا آدم انجامش بده؟

1152
01:39:51,325 --> 01:39:52,492
تو هیچی نیستی

1153
01:39:52,576 --> 01:39:54,786
همم -
هیچی نداری -

1154
01:39:55,287 --> 01:39:57,015
...پنجاه نفر توی این سیاره هستن

1155
01:39:57,039 --> 01:39:58,290
اوه، بس کن

1156
01:39:58,457 --> 01:40:01,084
!به من نگو بس کن

1157
01:40:01,251 --> 01:40:06,394
،اگه بهت نگم بس کنی
اون‌وقت از کجا می‌فهمی که وقتشه خفه شی؟

1158
01:40:08,133 --> 01:40:09,259
بی‌خیال

1159
01:40:09,426 --> 01:40:11,321
فکر کردی تحمل یه مشت رو ندارم؟

1160
01:40:11,345 --> 01:40:12,429
اوه

1161
01:40:14,264 --> 01:40:17,434
لعنتی، خیلی ضعیفی -
ضعیف؟ -

1162
01:40:17,601 --> 01:40:20,402
شرط می‌بندم راحت‌تره که جلوی
دختر کوچولوهای بی‌دفاع، قلدر باشی، نه؟

1163
01:40:20,426 --> 01:40:21,563
دیگه بسه

1164
01:40:31,657 --> 01:40:37,236
،اگه ذره‌ای از عظمت دستاوردم خبر داشتی
این‌قدر بلبل زبونی نمی‌کردی

1165
01:40:38,747 --> 01:40:41,333
من مالک این دنیام. من

1166
01:40:41,500 --> 01:40:43,394
انگار با بدبختی می‌خوای من رو تحت تأثیر قرار بدی

1167
01:40:43,418 --> 01:40:44,896
من نیازی به تحت تاثیر قراردادن تو ندارم

1168
01:40:44,920 --> 01:40:47,992
نیازی ندارم که
هیچ‌کسی رو تحت تأثیر قرار بدم

1169
01:40:48,632 --> 01:40:51,802
...این رهبرهای جهان، این مردهای بزرگ

1170
01:40:52,636 --> 01:40:55,472
به من و بیوه‌هام جواب پس می‌دن

1171
01:40:57,766 --> 01:40:59,059
وارد شدن

1172
01:40:59,226 --> 01:41:00,310
نگاشون کن

1173
01:41:03,105 --> 01:41:05,915
این دخترها رو مثل آشغال
دور انداخته بودن

1174
01:41:06,107 --> 01:41:08,461
توی خیابون ولشون کرده بودن

1175
01:41:08,485 --> 01:41:11,780
من زباله‌ها رو بازیافت کردم

1176
01:41:11,947 --> 01:41:13,824
و بهشون هدف بخشیدم

1177
01:41:15,659 --> 01:41:17,452
بهشون زندگی بخشیدم

1178
01:41:24,668 --> 01:41:27,668
ملینا، جای شیشه‌ها رو پیدا کردم

1179
01:41:28,297 --> 01:41:30,299
یه مشکل کوچیک داشتم

1180
01:41:32,384 --> 01:41:34,742
باید خودت رو برسونی به بیوه‌ها

1181
01:41:53,363 --> 01:41:55,221
...این شبکه‌ی بیوه‌های منه

1182
01:41:55,282 --> 01:41:58,497
که کمک می‌کنن کفه‌های
ترازوی قدرت رو کنترل کنم

1183
01:41:58,744 --> 01:42:02,831
لب تر کنم، بازار نفت
و سهام فرو می‌پاشن

1184
01:42:02,998 --> 01:42:07,085
لب تر کنم، یک‌چهارم دنیا
گرسنگی می‌کشن و می‌میرن

1185
01:42:07,252 --> 01:42:10,607
بیوه‌های من می‌تونن آغازگر
و پایان‌دهنده‌ی جنگ‌ها باشن

1186
01:42:10,631 --> 01:42:13,631
می‌تونن پادشاهان رو
تاج‌گذاری یا سرنگون کنن

1187
01:42:17,346 --> 01:42:19,918
همه‌ی اینا رو از اینجا کنترل می‌کنی؟

1188
01:42:20,641 --> 01:42:22,518
...و با تو

1189
01:42:23,185 --> 01:42:26,230
...وقتی یه انتقام‌جو تحت کنترلم باشه

1190
01:42:27,606 --> 01:42:30,535
...بالاخره می‌تونم از مخفیگاهم بیرون بیام

1191
01:42:31,193 --> 01:42:35,948
با استفاده از تنها ذخیره‌ی طبیعت
:که توی دنیا زیاد هست

1192
01:42:37,533 --> 01:42:38,909
دخترها

1193
01:42:49,211 --> 01:42:51,640
همه‌ش از پشت این میز فرمان کوچولو؟

1194
01:42:52,339 --> 01:42:53,549
آره

1195
01:42:57,886 --> 01:42:59,744
اوه، به نظرت بامزه‌ست؟

1196
01:42:59,930 --> 01:43:01,473
چرا لبخند می‌زنی؟

1197
01:43:02,140 --> 01:43:04,569
...زیاد به خودت نگیر، ولی، ام

1198
01:43:06,478 --> 01:43:08,693
ممنون به‌خاطر همکاری‌ت

1199
01:43:09,022 --> 01:43:13,461
حتی اگه بتونی پایگاه داده‌ها رو پیدا کنی
...و مجبورش کنی کلید رو نشونت بده

1200
01:43:13,485 --> 01:43:16,089
نمی‌تونی از چنگش درش بیاری

1201
01:43:16,113 --> 01:43:19,634
...سال‌هاست که درِیکوف یه قفل فرومونی

1202
01:43:19,658 --> 01:43:22,136
،توی تمام بیوه‌ها جای‌گذاری کرده
حتی توی من

1203
01:43:22,160 --> 01:43:26,307
،برای همین، تا وقتی که بتونیم بوش رو بشنویم
نمی‌تونیم بهش آسیب برسونیم

1204
01:43:26,331 --> 01:43:28,184
خب نفسم رو نگه می‌دارم

1205
01:43:28,208 --> 01:43:29,668
کافی نیست

1206
01:43:29,835 --> 01:43:31,545
این از علوم پایه‌ست

1207
01:43:31,712 --> 01:43:35,070
ناتاشا، برای انسداد
...گیرنده‌های مرکز بویایی

1208
01:43:35,132 --> 01:43:37,376
باید عصب بویایی رو قطع کنی

1209
01:43:39,011 --> 01:43:40,345
از پسش برمیام

1210
01:43:41,263 --> 01:43:43,978
...به قدر کافی قوی نبودی، برای همین

1211
01:43:44,516 --> 01:43:46,327
خودم باید تمومش کنم

1212
01:43:46,351 --> 01:43:48,395
می‌خوای چیکار کنی؟

1213
01:43:50,355 --> 01:43:51,648
عصب رو قطع کنم

1214
01:44:12,614 --> 01:44:13,765
!اسلحه داره

1215
01:44:15,047 --> 01:44:16,465
!ملینا

1216
01:44:20,990 --> 01:44:22,705
!ملینا، از جات تکون نخور

1217
01:44:26,216 --> 01:44:27,785
!بندازش زمین

1218
01:44:27,809 --> 01:44:29,952
دقیقاً منم به همین فکر بودم

1219
01:44:42,074 --> 01:44:44,010
یلنا، یه کم برنامه عوض شده

1220
01:44:44,034 --> 01:44:49,063
یکی از موتورها رو کاملاً داغون کردم
و حالا داریم یواش‌یواش سقوط می‌کنیم

1221
01:44:50,374 --> 01:44:51,518
بهتر از این نمی‌شه

1222
01:44:51,542 --> 01:44:53,685
الان دارم می‌رم سمت بیوه‌ها

1223
01:44:54,253 --> 01:44:55,546
نه

1224
01:45:33,166 --> 01:45:34,751
باید بریم

1225
01:45:40,090 --> 01:45:42,718
حالا دیگه زیاد هم پرحرف نیستی، نه؟

1226
01:45:44,386 --> 01:45:45,958
تو بچگی‌م رو ازم گرفتی

1227
01:45:47,097 --> 01:45:49,784
انتخاب‌هام رو ازم گرفتی
و می‌خواستی رامم کنی

1228
01:45:49,808 --> 01:45:53,523
ولی دیگه هیچ‌وقت
این بلاها رو سر کس دیگه‌ای نمیاری

1229
01:46:01,987 --> 01:46:03,202
[ خروج از سیستم ]

1230
01:46:03,280 --> 01:46:06,867
،تا این دختر نمرده
هیچ‌کس از این اتاق بیرون نمی‌ره

1231
01:46:07,034 --> 01:46:09,203
زجرش بدین

1232
01:46:11,413 --> 01:46:13,271
نمی‌خوام بهتون آسیب برسونم

1233
01:46:13,415 --> 01:46:15,701
به نفع شماست که بهم آسیب نزنین

1234
01:48:08,864 --> 01:48:10,073
هی

1235
01:48:10,449 --> 01:48:11,450
حالت خوبه؟

1236
01:48:12,743 --> 01:48:14,012
انگار خیلی درد داره

1237
01:48:14,036 --> 01:48:16,431
خب، با شماره‌ی سه
جاش میندازم. آماده‌ای؟

1238
01:48:16,455 --> 01:48:18,415
شرمنده

1239
01:48:20,316 --> 01:48:21,916
حالا چیکار کنیم؟

1240
01:48:24,004 --> 01:48:26,647
تا جایی که می‌تونین، از اینجا دور شین

1241
01:48:27,132 --> 01:48:30,132
حالا دیگه می‌تونین
برای خودتون تصمیم بگیرین

1242
01:48:39,770 --> 01:48:41,122
باید از اینجا بریم

1243
01:48:41,146 --> 01:48:42,290
باید درِیکوف رو پیدا کنیم. میای؟

1244
01:48:42,314 --> 01:48:43,814
پشت سرت میام

1245
01:48:50,239 --> 01:48:53,534
!وایسین. وایسین! باید برگردم

1246
01:48:58,705 --> 01:49:00,040
[ ورود به سیستم ]

1247
01:49:03,669 --> 01:49:05,312
[ شروع انتقال داده‌ها ]

1248
01:49:31,905 --> 01:49:33,763
[ انتقال داده‌ها کامل شد ]

1249
01:49:33,824 --> 01:49:34,825
!آره

1250
01:50:32,090 --> 01:50:33,590
دخترها رو می‌بینی؟

1251
01:50:36,386 --> 01:50:37,387
!نه

1252
01:51:10,254 --> 01:51:11,839
باید برگردیم

1253
01:51:39,157 --> 01:51:40,784
کنترلش رو از دست دادیم

1254
01:52:04,892 --> 01:52:06,310
آنتونیا

1255
01:52:09,188 --> 01:52:11,315
!نه

1256
01:52:12,608 --> 01:52:14,323
الان در رو باز می‌کنم

1257
01:52:15,110 --> 01:52:17,039
بعدش تو میای دنبالم

1258
01:52:17,112 --> 01:52:19,323
اشکالی نداره، اشکالی نداره

1259
01:52:21,450 --> 01:52:23,919
می‌دونم هنوز بخشی ازت توی وجودته

1260
01:52:25,537 --> 01:52:28,457
و تنهات نمی‌ذارم، خیلی خب

1261
01:53:42,865 --> 01:53:43,866
!یلنا

1262
01:53:45,409 --> 01:53:46,910
!روی باله

1263
01:53:47,077 --> 01:53:49,454
بجنبین! منتظر چی هستین؟

1264
01:53:50,998 --> 01:53:52,199
!این کار رو نکن

1265
01:53:52,958 --> 01:53:54,626
!خوش گذشت

1266
01:53:54,793 --> 01:53:55,836
!نه

1267
01:55:43,986 --> 01:55:45,320
خیلی خب

1268
01:55:46,530 --> 01:55:48,031
برو که رفتیم

1269
01:56:02,838 --> 01:56:04,089
کافیه

1270
01:56:55,474 --> 01:56:56,892
متأسفم

1271
01:56:57,059 --> 01:56:58,477
متأسفم

1272
01:57:01,688 --> 01:57:03,273
اون مُرده؟

1273
01:57:07,694 --> 01:57:09,071
درِیکوف مُرده

1274
01:57:26,713 --> 01:57:28,090
!یلنا

1275
01:57:38,934 --> 01:57:40,227
یلنا؟

1276
01:57:46,942 --> 01:57:49,152
هر دومون برعکس شدیم

1277
01:57:57,877 --> 01:58:02,001
من رو ببخش، خواهر کوچولو

1278
01:58:04,168 --> 01:58:05,603
باید برمی‌گشتم دنبالت

1279
01:58:05,627 --> 01:58:06,855
لازم نیست این رو بگی

1280
01:58:06,879 --> 01:58:08,522
اشکالی نداره

1281
01:58:08,714 --> 01:58:10,357
برای منم واقعی بود

1282
01:58:24,563 --> 01:58:25,564
ممنون

1283
01:58:40,662 --> 01:58:41,788
همه خوبن؟

1284
01:58:41,955 --> 01:58:44,374
مشخصه که من صدمه دیده‌م

1285
01:58:45,792 --> 01:58:47,711
چیزی می‌خوای بگی؟

1286
01:58:48,670 --> 01:58:50,399
اگه بگم، گند می‌زم

1287
01:59:04,436 --> 01:59:06,355
نیروهای "راس" دارن میان

1288
01:59:09,358 --> 01:59:11,930
داریم به هدف نزدیک می‌شیم، قربان

1289
01:59:14,488 --> 01:59:16,448
خب، نقشه‌مون چیه؟

1290
01:59:17,366 --> 01:59:19,952
شماها برین. من می‌مونم

1291
01:59:20,118 --> 01:59:22,138
.این که دیوونگیه. می‌جنگیم
ما کنارت مبارزه می‌کنیم

1292
01:59:22,162 --> 01:59:24,098
من معطلشون می‌کنم -
ناتاشا، می‌جنگیم -

1293
01:59:24,122 --> 01:59:25,808
.نمی‌تونیم جدا شیم
خیلی کله‌شقی

1294
01:59:25,832 --> 01:59:28,001
شماها برین -
وای خدای من -

1295
01:59:28,068 --> 01:59:30,964
تازه، وقتی ما چهارتا
...تونستیم آشتی کنیم

1296
01:59:30,988 --> 01:59:33,650
شاید برای انتقام‌جویان هم امیدی باشه

1297
01:59:33,674 --> 01:59:34,967
یه ذره

1298
01:59:35,133 --> 01:59:39,197
،خب، باشه، اگه داری می‌ری
به‌نظرم باید این رو هم ببری

1299
01:59:39,221 --> 01:59:41,765
می‌دونم چقدر دوستش داری

1300
01:59:41,932 --> 01:59:43,725
ای تف

1301
01:59:43,809 --> 01:59:45,203
البته جیب زیاد داره

1302
01:59:45,227 --> 01:59:47,229
جیب‌هاش به درد می‌خوره، آره

1303
01:59:48,355 --> 01:59:50,667
بیوه‌ها رو همه جای دنیا مستقر کرده

1304
01:59:50,691 --> 01:59:53,086
ملینا باید فرمولش رو دربیاره
...تا پادزهر بیشتری تولید کنه

1305
01:59:53,110 --> 01:59:56,468
ولی بهتره تو بهشون بگی
که دیگه آزاد شده‌ن

1306
02:00:14,756 --> 02:00:16,675
به‌خاطر ما برگشتین

1307
02:00:16,823 --> 02:00:19,176
امکان نداشت ولتون کنیم بریم

1308
02:00:25,350 --> 02:00:26,810
ممنون

1309
02:00:31,857 --> 02:00:33,108
هی

1310
02:00:33,775 --> 02:00:36,570
مواظب خودت باش، باشه؟

1311
02:00:36,737 --> 02:00:38,006
نگران نباش، از پسش برمیام

1312
02:00:38,030 --> 02:00:39,489
می‌دونم

1313
02:00:49,875 --> 02:00:52,794
.نگران نباش
با خودمون می‌بریمش

1314
02:00:53,504 --> 02:00:55,797
بیا. باهامون بیا

1315
02:02:09,742 --> 02:02:12,791
[ دو هفته بعد ]

1316
02:02:30,475 --> 02:02:31,833
تو همیشه خوابی؟

1317
02:02:32,769 --> 02:02:36,291
به‌خاطر تو، ظرف سه روز گذشته
به شیش منطقه‌ی زمانی مختلف رفتم

1318
02:02:36,315 --> 02:02:37,744
اوه، واقعاً؟ -
آره -

1319
02:02:37,774 --> 02:02:40,378
داری یه مشت قطعه رو سرهم می‌کنی؟

1320
02:02:40,402 --> 02:02:44,617
این دفعه چی برام جور کردی؟
یه ماشین چمن‌زن برعکس؟

1321
02:02:49,119 --> 02:02:53,048
می‌بینی با یه کم وقت و پول
چی می‌تونم برات جور کنم؟

1322
02:02:57,419 --> 02:02:59,189
.بجنب، بگو
می‌خوام بشنوم

1323
02:02:59,213 --> 02:03:02,713
واقعاً برام خوبه که بشنوم. جدی می‌گم

1324
02:03:03,091 --> 02:03:04,402
تحت تأثیر قرار گرفتم

1325
02:03:04,426 --> 02:03:06,094
خب، آره

1326
02:03:06,720 --> 02:03:09,491
تو همیشه برام دوست خیلی خوبی بودی

1327
02:03:09,515 --> 02:03:12,087
هر مردی دوست داره این رو بشنوه

1328
02:03:12,809 --> 02:03:14,167
کجا می‌خوای بری؟

1329
02:03:15,312 --> 02:03:18,124
جالبه. کل زندگی‌م
فکر می‌کردم هیچ خانواده‌ای ندارم

1330
02:03:18,148 --> 02:03:20,793
...ولی معلوم شد دوتا خانواده دارم، برای همین

1331
02:03:20,817 --> 02:03:22,253
یکی‌شون الان وضعیت داغونی داره

1332
02:03:22,277 --> 02:03:25,492
می‌خوام برم چندتاشون رو
از زندان فراری بدم

1333
02:03:25,572 --> 02:03:28,572
تا ببینم می‌تونم خانواده رو آشتی بدم یا نه

1334
02:04:27,000 --> 02:04:37,000
زیرنویس از
میلاد بابانژاد، حسین غریبی، امیر طهماسبی

1335
02:04:38,000 --> 02:04:41,000
...فیلم ادامه دارد

1336
02:04:43,000 --> 02:04:53,000
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

1337
02:04:54,300 --> 02:04:59,300
وبسایت میلاد بابانژاد
Vmilad.com

1338
02:05:00,000 --> 02:05:05,000
کانال زیرنویس حسین غریبی
@HGSub

1339
02:05:06,000 --> 02:05:11,000
کانال زیرنویس امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

1340
02:11:14,917 --> 02:11:17,252
بیا، فنی

1341
02:11:33,769 --> 02:11:39,307
[ ناتاشا رومانوف ]
[ دختر - خواهر - انتقام‌جو ]

1342
02:12:35,998 --> 02:12:38,500
وای، ببخشید

1343
02:12:39,585 --> 02:12:41,920
به غرب میانه‌ی کشور حساسیت دارم

1344
02:12:44,423 --> 02:12:47,259
...کاری که این زن انجام داد

1345
02:12:47,426 --> 02:12:50,262
راستش، تصورش هم نمی‌تونم بکنم

1346
02:12:50,762 --> 02:12:54,659
نباید وسط تعطیلاتم مزاحمم بشی، ولنتینا

1347
02:12:54,683 --> 02:12:56,244
اوه، مزاحم بشم؟ اوه، نه، نه

1348
02:12:56,268 --> 02:12:58,812
فقط اومدم ادای احترام کنم

1349
02:12:58,896 --> 02:12:59,980
همم

1350
02:13:00,397 --> 02:13:04,040
می‌دونی اومدن به اینجا
باعث می‌شه مستأصل به‌نظر برسی

1351
02:13:06,028 --> 02:13:07,070
خیلی خب

1352
02:13:07,237 --> 02:13:08,464
دستمزد بیشتری می‌خوام

1353
02:13:08,488 --> 02:13:09,966
اوه، آره. هردومون می‌خوایم

1354
02:13:09,990 --> 02:13:12,451
باور کن، به‌دست میاریش

1355
02:13:13,619 --> 02:13:15,913
هدف بعدی‌ت رو برات آوردم

1356
02:13:16,079 --> 02:13:19,008
گفتم شاید بهتر باشه
خودم شخصاً تحویلش بدمش

1357
02:13:20,083 --> 02:13:25,083
شاید دلت بخواد بری سراغ
مردی که مسئول مرگ خواهرته

1358
02:13:27,633 --> 02:13:29,991
بگی‌نگی خوش‌تیپ هم هست، نه؟

1359
02:13:40,135 --> 02:13:42,135
Black Widow (2021)
Farsi_Persian
ver 5.0
14.06.00