Ahoj, Nat!
- Obě jsme vzhůru nohama. - A ty určitě spadneš první.
Ne, to ty. Už to dlouho nevydržíš.
Říkala jsem ti, že spadneš první.
Říkala jsem ti to!
Mami!
Co se stalo?
- Spadla na koleno. - Narazila sis koleno?
Pusa to zahojí. Tak.
Ale no tak.
Vstávej. Nic ti není.
Pojď. Jsi statečná holka. Tvoje bolest tě jen posílí.
- Že? - Jo.
- Jo? - Podívej! Lesní hvězdy.
Ve skutečnosti jsou to světlušky.
A to světlo, co vidíte,
pochází z chemické reakce zvané...
bioluminiscence.
Je čas na večeři.
Bio-lampí-esence?
"Bio-lampí-esence." Přesně tak.
Večeře!
Pojď na večeři, holčičko!
Chci makarony se sýrem.
Ty chceš makarony se sýrem? Tak to já chci...
kaviár a šampaňské.
Vezmi ubrousky.
A ještě tohle. Děkuju.
Vezmi tátovi farmářský dresink.
Tak jo.
Zelený fazole je moje oblíbená zelenina.
Táta je doma!
Ahoj, tati.
Ahoj, zlato.
Je všechno v pořádku?
Jaký jste měly den?
Mamka mě učila o broucích s lampičkama.
- S lampičkama? - A poranila jsem si koleno,
ale už mě nebolí.
A taky jsme na zahradě viděly světlušky.
- To byla nejlepší část dne. - Ne.
- Světlušky vidíme každý rok, Jeleno. - Kolik máme času?
Nevím. Možná hodinu.
Nechci odejít.
To neříkej.
Holky...
pamatujete, jak jsem vám říkal, že jednou nás čeká velký dobrodružství?
- Tak je to dnes. - Jo!
Tak jo, jdeme.
Mrzí mě to.
- Musíme si pospíšit. - Děkuju.
- Nemám boty. - To je dobrý. Nepotřebuješ je.
- A mám ještě hlad. - Jo? Tak víš co?
V autě mám gumový medvídky.
Ne, nech to tady. Běž počkat do auta.
- Máš to? - Jo.
- Jediná kopie? - Jediná, co neshořela.
- Kam jedeme? - Domů.
Mami, co blázníš? Právě jsme byli doma.
Chci svou píseň.
Pospěš, Jeleno.
Rychle, Nat. Musíme jít. Utíkej.
- Rychle, zlato. Běž za mámou. - Dobře.
- Pospěš, Nat! - Už jdu!
Pásy.
- Tak jo. - Proč není táta v letadle?
Už jde, zlato. Už jde.
Mami?
Mami!
Potřebuju tě tady.
- Dobře. - Dobře.
Zatáhni doprava.
Mami, máš na sobě krev.
To je dobrý, zlato.
Tady přidej plyn.
Udržuj směr.
Na 55 uzlech zatáhni k sobě.
Budeme počítat spolu.
- 45, 50... - 45, 50...
Zatáhni k sobě. Dokážeš to!
Zatáhni. Veškerou svou silou.
KUBA
Dobrý.
Vstávej, mami.
Bolest tě jen posílí, pamatuješ?
Red Guardian je zpátky.
Red Guardian se vrací jako vítěz.
Moc tě prosím. Už žádná další práce v utajení.
Chci zpátky do akce. Chci zpátky svůj oblek.
Chci zpátky.
Generále Drejkove, už je to víc než tři roky.
Odpusť, mami.
Bojím se.
Nikdy nedovol, aby ti vzali srdce.
Získal jsi to?
A Severní institut?
Na popel.
To bude dobrý.
Jak je na tom Melina?
Žije. Je silná.
- Mami? - Mami?
- Tati! - Postarám se o to.
- Tati! Tati! - Jeleno!
- Tati! - Běž od ní!
Nesahej na ni!
Budu střílet.
Nesahejte na ni!
Všechny vás zabiju!
Budu střílet.
Nesahejte na ni.
Zlato.
Dej mi tu zbraň.
Nechci se tam vracet.
Chci zůstat v Ohiu.
Nemůžeš ji odvézt.
Nemůžeš.
Je jí teprve šest.
Ty jsi byla ještě mladší.
To je dobrý.
Pojď sem.
Budete v pořádku.
Víš, proč to bude dobrý?
Protože moje holky jsou nejtvrdší holky na světě.
Navzájem se o sebe postaráte.
A všechno bude dobrý.
To děvče má v sobě oheň.
Jak že se jmenuje?
Nataša.
Ne!
Odstraňte všechny defekty.
Tahle a tahle.
Ne!
Jeleno!
Vezmi si to! Ne!
Ne!
Teď je tvým domovem Červený pokoj.
Nechte mě! Ne!
Tajní špioni mezi námi.
Přijali falešné identity, dokonce založili rodiny...
O 21 LET POZDĚJI
- Jsou nahoře, pane! - Jednička má dobrý výhled!
Všechny východy jsou pokryté.
Dobře. Zůstaňte ve střehu.
Posílám tam tým alfa.
Nataša Romanovová porušuje Sokovijskou smlouvu.
Zaútočila na krále Wakandy.
Udělejte z ní příklad.
- Ano? - Nedělejte to.
- Co konkrétně? - Jít po mně.
Ztrapňujete se. Vypadá to zoufale.
Myslel jsem, že voláte, abyste se dohodla.
Protože z mého pohledu
je zoufalý spíš federální uprchlík.
Z mého pohledu byste si potřeboval odpočinout.
To už je váš druhý trojitý bypass?
O mě si starosti nedělejte.
Máme Bartona, máme Wilsona, i toho zločince, co se zmenšuje.
Rogers je na útěku. Nemáte žádné přátele.
Kam půjdete?
Než jsem potkala vás, žila jsem spoustu životů, Rossi.
Neměl jste si dělat takové problémy. Končím.
Romanovová?
Prázdné hnízdo, pane tajemníku Rossi.
Její sledovač, pane.
MAROKO
Vidím cíl. Čekám na zásilku.
Mám zaměřený vedlejší cíl.
Střelba na tři.
Pět, čtyři...
Zahlídla nás. Cíl vypustil kouř.
Utíká se zásilkou. Zůstaň nahoře. Jdu dolů.
Oksano.
Ne.
Co jsem to udělala?
Osvoboď ostatní.
Jeleno, potřebujeme hlášení.
Sejdeme se u velitele týmu.
Generále Drejkove, máme tu dezertéra.
Žádám o svolení aktivovat protokol Taskmaster.
Úsměv.
NORSKO
Na základě Sokovijské smlouvy se pátrá po zbývajících Avengers...
Stevu Rogersovi a Nataše Romanovové, kteří jsou na útěku.
Jsi v mojí posteli.
Nejsem ani pod přikrývkou.
Sehnal jsi všechny věci?
Mám pasy, vstupní víza, několik místních řidičáků.
Když to budeš kombinovat, měla bys mít k dispozici tak 20 identit.
Fanny Longbottomová?
- Co je? - To ti je 12?
Je to legitimní jméno.
Venku je generátor.
Na benzín. A septik je po pár týdnech potřeba vyprázdnit,
ale to přijde udělat jeden chlap.
Odpadky musíš vozit do města. Je to 20 minut jízdy.
Pod schody máš základní nářadí.
Bezva.
Jsi v pořádku?
Proč bych nebyla?
Něco jsem slyšel. Něco o rozpadu Avengers...
To je dobrý.
- Vlastně je mi líp samotný. - Jsi si jistá?
Jo.
Protože mi to můžeš říct.
Tak to mezi přáteli funguje.
Já vím. Mám přátele.
Lidi, co mají přátele, nevolají mně.
Neplatím ti, aby sis dělal starosti.
Hej.
Co je tohle za krámy?
Jen nějaká pošta a osobní věci z úkrytu v Budapesti.
V Budapešti?
Jo. V Budapesti.
- Ne, je to "Budapešť". - Budapest.
Budapest.
- Budapešť. - To je fuk.
Věděl sem, že se tam nevrátíš, tak jsem tam dal někoho jinýho.
Škoda, že sis dal takovou námahu. Řekla bych ti, ať to vyhodíš.
Jestli to nechceš, vyhoď to do smetí.
Nejste sportovec, pane Bonde.
Proč jste přerušil zápas s mým ochočeným hroznýšem?
Zjistil jsem, že je na mě moc upnutý.
Moonraker 1 připraven k odletu...
- Skvělý. - ... za dvě minuty.
Odpojit vstupní rampu...
Jsem si celkem jistá, že Ross tady nemá žádný pravomoce.
A měl bys vědět, že naštvaná líp střílím.
Tys nepřišel pro mě.
Sakra.
BUDAPEŠŤ
Vím, že tam jsi.
Vím, že víš, že jsem tady.
Tak proč se tu plížíš, jako by tu bylo minové pole?
Protože nevím, jestli ti můžu věřit.
Vtipný, chtěla jsem říct to samý.
Tak si promluvíme jako dospělé?
A jsme dospělé?
Polož to, než tě přinutím.
Ty polož tu svou.
Dej pozor, kam šlapeš.
Lež. Zůstaň dole.
Lež.
Přestaň.
Příměří.
Vyrostla jsi.
Nekecej.
Musela jsi přijet do Budapešti, co?
Protože jsem myslela, že ty sem nepřijedeš.
Ale když už jsi tady, jaký kulky dělají tohle?
Žádný kulky. Šípy.
Jasně.
Jestli sis myslela, že sem nepřijedu, proč jsi mi poslala tohle?
Tys to přivezla zpátky sem?
Musíš mi říct, co to je.
Je to syntetický plyn.
Prostředek proti chemickému podmanění.
Plyn chrání nervové dráhy v mozku před vnější manipulací.
Příště trochu srozumitelnějším jazykem?
- Je to lék proti ovládání mysli. - Fakt dospělý.
Proč to nevezmeš k jednomu ze svých vědátorských kamarádů?
Můžou ti to vysvětlit.
Třeba Tony Starkovi?
Jo. Teď spolu moc nemluvíme, takže...
Skvělý. Dokonalý načasování.
Kde je Avenger, když nějakýho potřebuješ?
Nechci tady být.
Jsem na útěku. Mohla jsem kvůli tobě zemřít.
Co jsem měla dělat? Jsi jedinej superhrdina, co znám.
Proto jsem ti to poslala.
Pořád jsem kontrolovala zprávy
a očekávala, že Kapitán Amerika zničí Červený pokoj.
Cože?
Zničit Červený pokoj? O čem to mluvíš?
Je pryč už roky.
Drejkov je mrtvý.
Zabila jsem ho.
Tomu doopravdy nevěříš, že ne?
Ty tomu vážně věříš.
Drejkov je mrtvý.
Abychom se k němu dostali, zničili jsme skoro celý město.
Když seš si tak jistá, řekni mi, co se stalo. Přesně.
Nastražili jsme bomby.
- Kdo? - Clint Barton.
Zabití Drejkova byl poslední krok k mému přeběhnutí k S.H.I.E.L.D.u.
Takhle jednoduše?
Jo, jasně, "jednoduše".
Tak říkám odpálení pětipatrové budovy
a přestřelce se zvláštními maďarskými jednotkami.
Schovávali jsme se 10 dní, než jsme se dostali z Budapeště.
A tělo jsi zkontrolovala? Potvrdila zabití?
Nezbylo žádný tělo ke kontrole.
Zapomínáš na Drejkovovu dceru.
- Kam se snažíme dostat? - K motorce! Východní strana budovy.
- Jdou na východ, na střechu. - Rozumím, jdu za nimi.
Držím tě!
Ne!
Hej. Nehýbej se. Jsi zraněná.
Nech mě ti pomoct.
Nechci to udělat.
- Co to děláš? - Nutí mě k tomu.
Teď už mi věříš?
Kolik jich je?
Dost.
Která je tvoje?
Černá. Hnědý sedadlo.
Kde mám klíčky?
Mrcho.
Hni sebou.
- Jste v pořádku? - Je nám skvěle.
Nemůžeš někomu jen tak ukrást auto.
Takže ho mám dohonit a vrátit mu ho?
- Můžeš už jet? - Zmlkni.
Máš nějakej plán, nebo se mám pořád krčit a krýt?
- Můj plán byl odvézt nás pryč. - To je plán na hovno.
Nemáš zač.
Sakra. Je zpátky.
Dej si pás.
Jasně, mami.
Natašo, ne.
Asi krvácím. Já...
Ne. Teď ne, věř mi.
Jsi v pořádku?
Jo. Skvělej plán.
Líbila se mi ta část, kde jsem málem vykrvácela.
Tohle je útulný.
S Bartonem jsme se tady schovávali dva dny.
To musela být zábava.
Co je sakra zač ten chlap?
Drejkovův zvláštní projekt.
Dokáže napodobit každýho, koho vidí.
Je to jako prát se se zrcadlem.
Drejkov ho nasazuje jen na nejdůležitější mise.
To nedává smysl.
Pravda dává smysl jen tehdy, když vynecháš důležitý detaily.
Co to má znamenat?
Neřekla jsi jediný slovo o Drejkovově dceři.
Zabilas ji.
Musela jsem.
Potřebovala jsem, aby mě zavedla k Drejkovovi.
Potřebujeme potvrdit, že je Drejkov v budově.
Jeho auto teď zastavuje.
Drejkovova dcera byla vedlejší ztrátou.
Potřebovala jsem ji, abych si byla jistá.
Natašo, můžeme?
Můžeme.
A teď si nejseš jistá.
Potřebovala jsem pryč.
Červený pokoj je stále aktivní. Kde je?
Nemám ponětí.
Neustále mění svou polohu.
A každá vdova je při vstupu i odchodu pod sedativy.
Nemůžu uvěřit, že mi jeho existence unikla.
Není chytrý napadnout Avengera, když chceš zůstat v utajení.
Název mluví za vše.
Když tě Drejkov zabije, někdo z velkých tě přijde pomstít.
Počkej, jací velcí?
Pochybuju, že bůh z vesmíru si musí brát po boji ibuprofen.
Kde sis myslela, že celou tu dobu jsem?
Myslela jsem, že ses dostala pryč a žiješ normální život.
A už jsi mě prostě nikdy nekontaktovala?
Myslela jsem, že mě nechceš vidět.
Hovadina.
Nechtěla jsi mít za zadkem svou malou sestru,
zatímco jsi zachraňovala svět s bezva týpky.
Nebyla jsi má skutečná sestra.
A Avengers nejsou tvá rodina.
- Proč to vždycky děláš? - Co?
Tu věc, když bojuješ.
Mám na mysli...
tu věc, když švihneš při boji vlasy s rukou takhle zvednutou.
Děláš takovou bojovou pózu.
Je to...
Je to bojová póza. Jsi naprostej pozér.
Nejsem pozér.
Ale no tak. Jsou to skvělý pózy,
ale vypadá to, že si myslíš, že se na tebe všichni pořád dívají.
Tu dobu, co trávím pózováním, se snažím udělat něco dobrýho,
abych vynahradila všechnu tu bolest a utrpení, co jsme způsobili.
Snažím se být víc než jen trénovanej zabiják.
Tak to si něco nalháváš,
protože bolest a utrpení nezmizela a my jsme pořád trénovaní zabijáci.
Až na to, že já nejsem na obálkách časopisů.
Nejsem zabiják, kterýho malý holčičky nazývají svým hrdinou.
Ten plyn,
ta protilátka,
byl vytvořen potají
jednou starší vdovou z Melininy generace.
Byla jsem na misi ho získat a ona ho na mě použila.
Zabila jsem vdovu, která mě osvobodila.
Měla jsi na vybranou?
To, co jsi zažila ty, bylo psychologické podmanění.
Já mluvím o chemických změnách funkcí mozku.
Jsou to dvě naprosto odlišný věci.
Jsi plně při vědomí, ale nevíš, která část jsi ty.
Pořád si nejsem jistá.
To je všechno, co zbylo?
Jen tohle dokáže zastavit Drejkova a jeho síť vdov.
Každý den unáší další.
Děti, které nemají nikoho, kdo by je chránil.
Jako my, když jsme byly malé.
Tak jedna z 20 přežije trénink a stane se vdovou. Zbytek zabije.
Pro něj jsme jen věci.
Zbraně bez tváře, které může zahodit.
Protože vždycky budou další.
A nikdo ho ani nehledá, díky tobě a Alexejovi.
Alexejovi?
"Tátovi".
Hledala jsi někdy svý rodiče? Ty skutečný?
Máma mě nechala na ulici jako kus smetí.
Co ty?
Zničili můj rodný list, tak jsem si vytvořila nový.
Moji rodiče žijí stále v Ohiu.
Moje sestra se přestěhovala na západ.
- Opravdu? - Jsi učitelka přírodních věd.
Ale pracuješ na částečný úvazek. hlavně potom, co se ti narodil syn.
Tvůj manžel renovuje domy.
Tohle není můj příběh.
A jaký je tvůj příběh?
Nikdy jsem nebyla sama dost dlouho, abych se nad tím zamyslela.
Přála sis někdy děti?
Já chci psa.
- Kam půjdeš? - Nevím.
Nemám se kam vrátit, tak asi kamkoli.
- Nedělej to. - Co?
Budeš mít teď hrdinskej proslov, úplně to cítím.
Proslovy nejsou moje parketa.
Šlo spíš o pozvánku.
Jít do Červeného pokoje a zabít Drejkova?
Jo.
I když se Červený pokoj nedá najít a Drejkova je skoro nemožný zabít?
Jo.
To zní jako spousta práce.
Jo.
Ale může to být zábava.
Jo.
Viděla jsem, kam dává klíčky.
Vrchní šuplík, zelená skříňka.
Tohle je první oblečení, který jsem si kdy koupila.
Tohle?
Jo. Nelíbí se ti?
Vypadá to jako...
z armádního výprodeje...
Tak jo, má hodně kapes.
Ale neustále je využívám a udělala jsem pár vlastních úprav.
- Jo? - To je fuk.
Zmlkni. Chtěla jsem tím říct, že...
Nikdy jsem nad svým životem neměla kontrolu a teď ji mám.
Chci všechno dělat.
Ta vesta se mi líbí.
Já to věděla. Je bezva, že jo?
Je dobrá. Jo. Líbí se mi.
A dá se do ní dát spousta věcí. Víc, než bys řekla.
Ale nevím, kde je Červený pokoj.
- Promiň. - Já vím.
Ale myslím, že znám někoho, kdo to ví.
Jo? Koho?
Budeme potřebovat tryskáč.
Řekla jsem, že potřebujeme tryskáč.
Víš, cos mi nedala? Čas?
Ani peníze. Neumím čarovat.
Já myslela, že jsi nejlepší. Skutečnej profík.
Tak to pardon, carevno.
Ten byt zdarma a doživotní zásoba kyselu nebylo podle vašich představ?
Nenech se od ní vytočit.
Ne, moje profesionalita je pro mě posvátná.
Mně jsi dal generátor, který se po šesti hodinách porouchal.
Ty taky? Jste dvojka.
Je citlivej. Už chápu, proč si ho necháváš.
Kde je zbytek?
Voilá.
To jsem tam dala tak před pěti lety.
Jaký to je?
Suchý. Hodně suchý.
Nebezpečně se blížíš k vyčerpání svýho účtu.
Věci dodám, ale přitahuješ na mě pozornost úřadů, musím zvýšit ceny.
Co to znamená?
Tvůj kámoš, tajemník Ross, kolem mě čmuchá tak urputně,
až mi moje kontakty nezvedají telefon.
Jsem soukromý dodavatel.
Jsi citlivej.
A ty jsi velmi otravná.
Vynahradím ti to.
To říkáš pokaždý.
Takže mám jaderný kód.
Ale objevil se on.
- Kapitán Amerika! - Kapitán Amerika.
Konečně nadešel čas Red Guardiana!
Popadl jsem jeho štít
a stáli jsme tváří v tvář. Je to zkouška síly.
Ale ne.
Ten chlap si myslel, že mě porazí.
Ten štít, co s sebou nosí, je jak oblíbená dětská deka.
Využil jsem ho ve svůj prospěch. Vzal jsem ho a vystrčil ven oknem.
A zajistil si únikovou cestu.
V jakým roce to bylo?
Nevím. 1983, 1984. Tak nějak.
To byl Kapitán Amerika ještě pořád zmrzlej v ledu.
Nazýváš mě lhářem, Urso?
Alexej Šostakov! Pošta.
Ale ne.
- Alexej Šostakov! Pošta. - Podívejte na toho hromotluka.
Budeš brečet, holčičko?
Slavnej "Red Guardian".
Až budeš svým fanouškům odepisovat, vyřiď jim, ať použijou víc másla.
Vezmi si to!
Dělej.
Kupředu, Red Guardiane! Trumpeta volá!
Dnešek je tvůj šťastný den, Alexeji.
Běž ke dveřím u jižní zdi.
Co se děje?
Neumíš číst?
Běž doleva.
Hlavně neztrop povyk.
Red Guardian utíká!
Ztropil jsi povyk, že?
Co teď?
Dostaneme tě odtud.
Vylez nahoru.
Hni sebou, supervojáku.
Nezvládne to.
Dostaň mě blíž.
Máš lepší nápad?
Nataša.
Pozérka.
Vážně?
Promiň!
Co to vyvádíš? Děláš si ze mě srandu?
Nahoru!
Obě odvádíme skvělou práci.
Ne.
Tak jo. To už by stačilo.
Tohle by byl bezva způsob, jak zemřít.
Řekni, že je to pro nás dobrý znamení!
Hni sebou!
Dostaň nás odtud!
Počkejte!
Ano!
Potřebuju tady pomoct!
Sbohem, kreténi.
To bylo vzrušující.
Jsem na vás tak pyšnej, holky.
Vy mě neslyšíte, co?
Dobře.
Páni.
Dobře.
Proč ta agrese?
Máš zrovna svoje dny?
Menstruaci nemívám, tupoune. Nemám dělohu.
Ani vaječníky.
Jo. Tak to dopadne, když v Červeném pokoji
podstoupíš nedobrovolnou hysterektomii.
Sáhnou dovnitř a vyrvou ti reprodukční orgány.
Prostě tam vlezou a všechny je odříznou.
- Všechno. Nemůžeš mít děti. - Dobře, dobře. Dobře! Dobře!
Nemusíš být tak chladná a nechutná.
Ještě jsem chtěla zmínit vejcovody, ale dobře.
Tolik pro mě znamená, že jste se pro mě vrátily.
Ne. Ne. Řekneš nám, jak se dostat do Červeného pokoje.
Cože?
- To se podívejme. Profesionálky. - Věř mi, že tohle nás nijak netěší.
Malá Nataša indoktrinovaná západní agendou.
Rozhodla jsem se vydat na západ, abych se stala Avengerem.
Chovali se ke mně jako rodina.
Vážně? Rodina?
A kde jsou teď?
Kde je ta rodina teď?
Řekni mi, kde je Červený pokoj.
Nemám ponětí.
Jasný?
No tak. Ty a Drejkov jste byli...
- Drejkov? - Jo.
Generál Drejkov, můj přítel?
Nabídl mi slávu...
První a jediný supervoják Sovětského svazu.
Mohl jsem být známější než Kapitán Amerika.
Potom mě zahrabal v Ohiu kvůli tý hloupý misi.
Tři roky!
Taková nuda, až mě to dohnalo k slzám.
Bez urážky.
Potom mě na zbytek života strčí do vězení. Proč?
Proč by mě strkal do vězení? Víte proč?
Protože chci třeba mluvit o chřadnutí státu.
Nebo se mi nelíbí jeho účes nebo jsem o něm řekl něco nevhodnýho.
Nebo chci, aby strana byla skutečnou stranou
a ne tahle zatrpklá organizace.
Ale místo toho ne.
Na zbytek života mě strčí do vězení.
A jen utíká a schovává se, co?
Nejsem ani ten, kdo...
Nejsem ten, kdo mu zabil dceru.
Můžeme už ho vyhodit z okna?
Měli bychom počkat, až budeme trochu výš.
- Proč se na to nezeptáte Meliny? - Dobře.
Počkej, mámy Meliny?
Myslely jsme, že je mrtvá.
Tak mrštnou lišku nezabijete.
Co je?
Byla vědec, stratég. Já byl jen sval.
Pracovala pro Drejkova víc než kdy já.
Chceš říct, že Melina pracuje pro Červený pokoj i v současnosti?
Pracuje vzdáleně kousek od Petrohradu.
Myslím, že do Petrohradu dost paliva nemáme.
Ne, to je dobrý. Zvládneme to.
Dobře.
Měla sis vzít od Avengers supertryskáč.
Přísahám, že když ještě promluví, kopnu ho do hlavy.
Natašo.
Natašo. Natašo.
Pojď sem. Chci se tě na něco zeptat.
- Je to důležitý. - Co je?
Mluvil o mně?
Cože?
Mluvil s tebou o mně? O nějakých válečných historkách?
Kdo? O čem to mluvíš?
Kapitán Amerika.
Můj velký protivník na jevišti geopolitického konfliktu.
Ani ne tak úhlavní nepřítel.
Spíš současník. Mně rovný.
Vždy jsem měl dojem, že je mezi námi vzájemný respekt...
Ani jednu z nás jsi neviděl 20 let a ty se ptáš na sebe?
Proč jsi tak napjatá?
Provedl jsem něco?
To je vážně míněná otázka?
Vždy jsem vás miloval.
Dělal jsem vše proto, abyste uspěly,
abyste dosáhly svého plného potenciálu
- a všechno vyšlo. - A všechno vyšlo?
Ano. Vám. Ano.
Dokončili jsme svou misi v Ohiu.
Jeleno, stala ses nejlepším dětským zabijákem na světě.
Nikdo se nevyrovná tvé výkonnosti, tvé bezohlednosti.
A Natašo,
nejsi jen špionka, kromě svrhávání režimů
a ničení říší zevnitř
jsi dokonce Avenger.
Obě jste zabily
tolik lidí.
Z vašich účetních knih musí odkapávat krev.
Nemohl bych na vás být hrdější.
Dobře. už mě můžeš pustit.
Děsně páchneš.
Už tam budeme?
Poznáte, až tam budeme.
Trochu doprava.
Rovně.
Doprava.
Trochu doprava.
Výborně, zlatíčko.
Ano, výborně.
Výborně, zlatíčko.
Zpátky domů do bezpečí. Rychle. Pohyb.
Zlato, jsme doma.
Pojďte, holky.
Vítejte v mém skromném příbytku.
Chovejte se jako doma.
Napijeme se.
Hej, žádný vylomeniny.
Odkládám svou zbraň.
Jsou tady nějaké pasti? Něco, o čem bychom měly vědět?
Nevychovala jsem své dívky tak, aby spadly do pasti.
Tys nás nevychovala vůbec.
Možná.
Ale jestli jste vyměkly, nebylo to za mého dohledu.
Napijeme se.
Dobře.
Pořád mi padne.
Panebože.
Nikdy jsem ho nevyprala.
Pojď se napít.
Povstaňte, dělníci spásy...
Rodina...
je zase pohromadě.
Vzhledem k tomu, že naše rodina
byla jen vypočítavá lest, která trvala pouhé tři roky,
myslím, že tenhle termín už používat nemůžeme.
Souhlasím. Takže to uděláme takhle...
Dobře. Tak teda shledání.
A...
Chci něco říct hned na začátku.
Nezestárla jsi o jediný den.
Jsi stejně krásná a pružná jako v den, kdy zinscenovali naši svatbu.
Tys ztloustnul.
Ale pořád ti to sluší.
Zrovna jsem se dostal z vězení. Já...
Mám spoustu energie.
Prosím, nedělej to.
Takže to uděláme takhle.
Natašo, nehrb se.
- Nehrbím se. - Ale ano, hrbíš.
- Nehrbím se. - Budeš mít hrb.
- Poslouchej svou matku. - Můj bože, tohle...
Narovnat.
Tak jo, to stačí. Všichni mlčte.
Já nic neříkala. To není fér.
- Uděláme to takhle... - Nechci žádné jídlo.
Sněz něco, Jeleno.
Řekneš nám, kde se nachází Červený pokoj.
Jako když jsi jim řekl,
že můžou zůstat vzhůru, aby viděly Santa Clause.
To byla zábava. "Leze dolů komínem, holky."
"Pozor. Kde je?"
Když zmizí sušenky, budete vědět, že tam byl.
- Jen jsem jim chtěl splnit sen. - Ne moc dobře.
Sáhněte po hvězdách, děvčata.
Najít Drejkova není sen. Je to nedokončená záležitost.
Nemůžeš porazit muže, který poroučí vůli druhých.
Nikdy jsi neviděla výsledek toho, co jsme začali v Americe. Ani ty ne.
Natašo, vždy buď soustředěná. Získej to, co chceš.
Pojď sem.
To prase si právě otevřelo dveře?
Ano. Otevřelo.
Dobrá práce, Alexeji. Hodnej kluk.
Pojmenovala jsi po mně prase?
Nevidíš tu podobu?
Je jako pes.
Úžasné. Teď se dívejte.
Přijde mi to trochu divný.
Přestaň dýchat.
Infiltrovali jsme Severní institut v Ohiu.
Byla to zástěrka pro vědce S.H.I.E.L.D.u.
Vlastně to tehdy byli vědci Hydry.
Ve spojení s projektem Zimní voják
provedli dekonstrukci lidského mozku,
aby vytvořili první a jediné buněčné plány šedé hmoty.
Byla centrem pro poznávání.
Volný pohyb, procedurální učení.
Neukradli jsme zbraň ani technologii.
Ukradli jsme klíč k odemknutí svobodné vůle.
Co to děláš?
Vysvětluju, že věda je teď tak exaktní,
že subjektu můžeš nařídit, aby přestal dýchat,
a ten nemá jinou možnost než poslechnout.
Dobře, ukázala jsi nám to. To stačí.
Dobře. Neboj, Alexej by bez kyslíku přežil ještě 11 sekund.
Hodný chlapec. Teď se vrať domů do bezpečí.
Běž. Zpátky domů do bezpečí.
Hodný chlapec, Alexeji.
Svět funguje lépe. pokud je pod kontrolou.
Drejkov má chemicky podmaněné agenty rozmístěné po celém světě.
A víš, na kom to testují?
Ne. To není má sekce.
Ale no tak.
- Nelži jim. - Já nelžu.
Jsi Drejkovův architekt, že?
A co jsi byl ty?
Jestli já byla jeho architekt, tys byl jeho obchodní partner.
Ne, ne, ne. Já byl obětní beránek!
- S tím na mě nechoď... - Prodal mi ideologii.
- Přestaň s politikou. - Celou tu dobu...
Zmlkni! Jsi idiot.
A ty jsi zbabělec.
Jsi zbabělec.
Naše rodina nebyla nikdy skutečná, takže nemusíme nic udržovat.
Jdeme dál.
Nikdy jsme nebyla rodina, co?
Ve svém srdci jsem prostý člověk.
A na dva ruské agenty v utajení jsme si jako rodiče vedli skvěle.
Ano, měli jsme své rozkazy a svých rolí jsme se zhostili dokonale.
Koho to zajímá? Nebylo to skutečný.
- Cože? - Nebylo to skutečný. Koho to zajímá?
To neříkej.
Prosím, to neříkej. Bylo to skutečný.
Pro mě to bylo skutečný. Ty jsi moje matka.
Byla jsi moje skutečná matka.
Nikdy mi nebyl nikdo bližší.
Ta nejlepší část v mým životě byla falešná.
A nikdo z vás mi to neřekl.
A ti agenti,
které jsi chemicky podmanila po celém světě?
To jsem byla já.
A ty, ty ses dostala pryč.
Drejkov se ujistil, aby nikdo nemohl uniknout.
Řekneš něco?
Ne.
Nesahej na mě.
Jeleno.
Ne.
- Netušila jsem to. - To je dobrý.
Půjdu si s ní promluvit.
Šla jsem sem, protože jsem si nechtěla povídat.
Dobře.
Budeme jen sedět.
Jen sedět.
Kam jdeš?
- Udělat to sama. - Stůj. Nepřežiješ to.
Kéž bych ti mohla věřit, že ti na tom záleží.
Ale nejsi ani první matka, co mě opustila.
Ne, nebyla jsi opuštěná.
Byla jsi vybrána programem,
který vyhodnocoval genetický potenciál kojenců.
Unesli mě?
Myslím, že došlo k dohodě. Tvá rodina dostala zaplaceno.
Ale tvá matka tě nikdy nepřestala hledat.
Byla v tom jako ty. Byla velmi neoblomná.
Co se s ní stalo?
Drejkov ji nechal zabít.
Její existence ohrožovala odhalení Červeného pokoje.
Normálně by jednání jednoho zvědavého civilisty
nebylo důvodem k popravě, ale jak jsem řekla, byla neoblomná.
Myslím na ni každý den.
Ať už si to přiznám, nebo ne.
Vždy mi přišlo lepší nedívat se do minulosti.
Tak proč jsi zachránila tohle?
Na tenhle den si vzpomínám.
Fotili jsme Velikonoce, Den díkůvzdání, Vánoce a letní dovolenou v jeden den.
S různým pozadím.
Všechny dárky pod stromkem byly prázdné, ale bylo mi to jedno.
Chtěla jsem každý otevřít...
aby to na pár sekund bylo skutečné.
Přestaň s tím.
Proč to děláš?
Proč myš narozená v kleci běhá v tom malém kolotoči?
Víš, že než ses vůbec narodila, Červeným pokojem jsem prošla čtyřikrát?
Nic jiného než ty zdi neznám.
Nikdy jsem nedostala na vybranou.
Ale ty nejsi myš, Melino.
Jen ses narodila v kleci, ale to není tvoje vina.
Řekni mi, jak se ti podařilo uchovat srdce?
Bolest nás jen posílí.
Neříkala jsi nám tohle?
To, cos mě naučila, mě udrželo při životě.
Promiň, už jsem upozornila Červený pokoj. Budou tu každou chvíli.
Rybařím na ledu se svým otcem.
V té malé boudě je zima. Dokonce i na Rusko.
- "Dej vodku k ohni," řekl táta. - Prosím, přestaň mluvit.
- Prosím, počkej. - Prosím, ne. Nechci si povídat.
Prosím.
Je důvod, proč ti to říkám. Věř mi.
Natahuju se pro rybu.
Ztratil jsem rovnováhu!
Cáknutí! Ruce mám v řece.
V tom počasí se rychle dostaví omrzliny.
Můj táta se mi vymočil na ruce.
Můj bože.
Moč má 35 stupňů Celsia, zabraňuje omrzlinám.
Jak to s čímkoli souvisí?
Však víš, otcové.
Ne. Ne.
Jen jsi mi řekl, jak tě všechno nudilo.
Já byla prací, kterou jsi nechtěl dělat.
Pro mě?
Ty jsi byl pro mě vším.
Přesně tak. Tebe to nezajímá.
Záleží ti jen na tvých hloupých dnech slávy
jako Crimson Dynamo, a nikdo to nechce poslouchat.
Je to Red Guardian.
Vypadni.
Vypadni!
Nevzpomínám si...
Jestli jsem brečel...
Když o jeho ovdovělé nevěstě jsem četl.
Něco hluboko uvnitř se mě dotklo
Ten den
Kdy hudba
Zemřela
A zpívali
- Bye - Bye
- Miss American Pie - Miss American Pie
Vezla jsi můj chevrolet na hráz
- Ale ta byla vyschlá - Byla vyschlá
A staří dobří chlapci
Pili whiskey
A zpívali
- "Tohle bude den, kdy zemřu" - "Tohle bude den, kdy zemřu"
"Tohle bude den..."
K zemi.
Myslí si...
Omlouvám se.
Nenechme ho čekat.
Žádám o povolení přistát.
Rozumím. Můžete přistát na pětce.
Melino?
Za minutu přistaneme.
Tak proč pořád letíme nahoru?
Teď se dozvíte, jak se Drejkov dokázal celé ty roky skrývat.
ČERVENÝ POKOJ
Můj bože.
Podívej se na sebe.
Tak jaké bylo to rodinné shledání?
Příšerné.
Byli vlezlí a příliš emocionální a zoufalí.
Jako za starých časů, co?
Jelena Belovová.
Jak to s ní vypadá?
Jen ona tomu byla vystavena, že?
Pokud vím, tak ano.
Ten plyn a protilátka je pro mě pěkná osina v zadku.
Je to problém. Musíš ho vyřešit.
Mám devět prasat, o které se musí někdo v mé nepřítomnosti postarat.
Tvoje prasata mě nezajímají.
Vyřízni jí mozek...
Najdi slabinu.
Tohle není tak bezva způsob, jak zemřít.
Alexeji.
Co Romanovová?
Je to zrádkyně.
Obrátila se zády k vlastním lidem. K vlastní krvi.
Nic neměla.
Dal jsem jí domov. Dal jsem jí lásku.
Dej do ní tu věc, co děláš.
Ty chemikálie.
Udělej z ní jedno ze svých prasat.
Umíš si představit, co bych dokázal s Avengerem pod mou kontrolou?
Nechceš si s ní nejdřív promluvit?
Když se podíváš do očí dítěte, které jsi vychoval,
nedokáže ho schovat žádná maska na světě.
Vítej doma.
Počkej.
Nerozbíjej hned mojí novou hračku.
Natašo.
Nedokážu nás zachránit.
Musíš vědět, že mě to mrzí. Svůj život jsem zasvětil určitému cíli.
Myslel jsem, že jsem velmi statečný.
Nejspíš ten nejstatečnější. Ale nebyl jsem statečný.
Byl jsem zbabělec.
Na Kubě,
když přišli a vzali mi tě...
Nic za to nestálo.
Člověk by se měl obětovat jen pro něco...
Jak jsi to udělala?
Ty cely jsem sama navrhla.
Cože?
Odhalil jsem ti svou duši a celou tu doby jsi to byla jen ty?
Obávám se, že ano. Ale počkej, jsem ve spojení s Jelenou.
Jeleno, to jsem já. Máma.
- U pasu máš ukrytý malý nůž. - Cože?
Co mi uděláte?
Na pravé straně.
Ať je během lebečního řezu vzhůru.
Nemohlas mi to říct dřív?
Nerozčiluj se tolik.
- Nebyl čas. - Tak jo, holky,
moc dobře vás neslyším, ale Natašo, musím ti něco říct.
Musíš vědět, že mě to mrzí. Už žádný další výmluvy, dobře?
Zasvětil jsem něčemu svůj život. Myslel jsem, že jsem statečnej.
Nemáš sluchátko.
Cože?
Neslyší tě.
- Nemáš sluchátko. - Proč ne?
- Protože to nebylo součástí plánu. - Jo? A jakej byl plán?
Uvnitř aktivuju svůj sledovač a Ross za ním hned vyrazí.
Uvědomuješ si, že jsi stále uprchlík, že ano?
To zařízení znáš. Musí se tam dát někde přistát.
Vzkaž jim, aby nás zavřeli na nulté úrovni.
Jakmile budu venku, můžu aktivovat přistávací protokol
a do hodiny sestoupíme dolů.
Problém.
Mám jenom jedno sluchátko.
Dám ho Jeleně.
Kam odnesl ty ampulky?
Pravděpodobně dolů do chladírny.
Drejkov má stále vdovy pod kontrolou,
takže jim musíš podat tu protilátku.
Jo. Jasně. Hračka.
Tohle je tvůj plán?
Můj plán je tě zabít.
Jsem naživu.
Tak co bude teď?
Jak se jmenovala má matka?
Tam, kde jsme ji pohřbili,
byl strom...
S růžovými květy.
Překrásný.
A byl tam náhrobní kámen,
na kterém bylo vyryto její jméno.
Jak bylo to jméno?
"Neznámá".
Nic necítíš?
Potom, co jsem zabila tvou dceru?
Tohle tě pronásleduje?
Vážně?
Děkuju, Natašo.
Dala jsi mi mou nejlepší zbraň.
Pozdrav ji.
Když tvá bomba explodovala,
téměř zabila mou Antonii.
Musel jsem jí dát dozadu na krk čip.
Dozadu na krk.
Podívej se na ni.
Je pro tebe těžké se na ni dívat?
Pro mě ano.
Všechno bedlivě pozoruje
a dokáže to pak udělat taky.
Je dokonalá napodobitelka.
A bojuje stejně jako všichni tvoji přátelé.
Slyší mě?
Cože?
Chceš, aby se cítila lépe?
Chceš jí říct, že tě to mrzí?
Na to jsi měla myslet, než jsi jí odpálila obličej.
Ale už dost těch kravin.
Do práce. Ve sklepě mám krysy. Běž.
Dělej.
Tohle byla chyba.
Opravdu?
Poslal jsi pryč jedinou věc, která by mi zabránila tě zabít.
Tak to zkus. Udělej to.
Není zajištěná?
Ne.
Zkus svůj nůž.
- Máš problém. - Jak mě ovládáš?
Neovládám tě, Natašo.
Ještě ne.
Ale je tu feromonový zámek.
Pach mých feromonů ti brání na mně páchat násilí.
Hodně se na Melinu zlobím.
Škoda, že ji musím zabít.
Jestli máme jen mačkat tlačítka a hackovat počítače...
- Ano. - To není moc pro mě.
- Chci něco rozbít. - Jo?
Tady máš něco, co můžeš rozbít.
Melino, jestli je tohle naposledy, co...
Zatraceně.
To bylo hrozný.
Tak jo.
Takže tohle byl ten velkej plán?
Melina přistane s Červeným pokojem a předá mě policii.
Ne, ne, ne.
Teď mi dáš roli v tom svým ubohým loutkovým představení?
Ubohým?
Jo, jak bys to nazval ty?
- Já... - Kdy naposledy
jsi mluvil s někým, kdo nebyl nucen s tebou mluvit?
Utekla jsi bojovat do špatné války.
Skutečná válka zuřila zde, ve stínech.
Tys nebojoval ve stínech. Ukrýval ses ve tmě.
Skutečná moc pochází z nezjistitelného vlivu.
Pokud si toho nikdo nevšimne, proč to vůbec dělat?
Nejsi nic. Nic nemáš.
- Na téhle planetě je 50 lidí... - Přestaň.
Neříkej mi, abych přestal!
Když ti neřeknu, kdy přestat, jak zjistíš, že máš zavřít hubu?
Ale no tak. Myslíš, že neustojím ránu?
- Sakra, jsi slabej. - Slabej?
Určitě je lehčí být tvrďák před bezbrannýma holčičkama, co?
To stačí.
Tohle bys neříkala, kdybys věděla, co jsem vybudoval.
Vlastním tenhle svět. Já.
Jen se na mě zoufale snažíš udělat dojem.
Nepotřebuju na tebe dělat dojem.
Nepotřebuju ho dělat na nikoho.
Všichni ti světoví vůdci, ti velcí muži,
se zodpovídají mně a mým vdovám.
Podívej se na ně.
Ty dívky byly odpad.
Vyhodili je na ulici.
Já ten odpad recykloval.
A dal jim nějaký cíl.
Dal jsem jim život.
Melino, našla jsem ty ampulky.
Mám menší zdržení.
Musíš to dostat ke vdovám.
To moje síť vdov mi pomáhá kontrolovat misky vah moci.
Jeden příkaz a ropný a akciový trh se zhroutí.
Jeden příkaz a čtvrtina planety umře hlady.
Moje vdovy dokážou začít a ukončit války.
Dokážou vytvořit a svrhnout krále.
Všechno to řídíš odtud?
A s tebou,
Avengerem v mé moci,
budu moct konečně vyjít ze stínů
s využitím přírodního zdroje, kterého je na světě příliš mnoho.
Dívek.
Všechno pomocí téhle konzoly?
Jo.
Přijde ti to zábavné?
Proč se usmíváš?
Neber si to osobně, ale...
Díky za spolupráci.
I když najdeš databázi a přiměješ ho ukázat ti klíč,
nebudeš mu ho moct vzít.
Roky Drejkov vytvářel feromonový zámek
u všech vdov, i u mě.
Takže dokud ho ucítíme, nebudeme mu moct ublížit.
- Tak zadržím dech. - To nestačí.
Tohle je základní věda.
K blokování receptorů v čichovém centru
musíš přerušit nerv.
To zvládnu.
Nebyl jsi dost silný, takže...
Budu to muset dokončit sama.
A co uděláš?
Přeruším nerv.
Má zbraň!
Melino!
Melino, stůj!
Lehni si na zem!
Přesně to jsem si myslela.
Jeleno, menší změna plánu.
Zničila jsem jeden motor a provedeme řízené zřízení.
Skvělý. Teď běžím za vdovami.
Ne.
Musíme jít.
Teď už tak upovídanej nejsi, co?
Připravils mě o dětství.
Připravils mě o vlastní volby a zkusils mě zlomit.
Ale už to nikdy nikomu dalšímu neuděláš.
Nikdo tuto místnost neopustí, dokud nebude mrtvá.
Ať trpí.
Nechci vám ublížit.
Vy nechcete ublížit mně.
Hej.
Jsi v pořádku?
Tohle zřejmě bolí. Nahodím ho na tři. Připravená?
Promiň.
Co teď budeme dělat?
Půjdeme co nejdál odtud.
Teď se můžete rozhodovat samy za sebe.
Musíme se odtud dostat.
- Najdeme Drejkova. Jdeš taky? - Jsem hned za vámi.
Počkejte! Musím se vrátit!
- PŘENOS DAT DOKONČEN - Ano!
Vidíš holky?
Ne!
Musíme se vrátit.
Ztratili jsme kontrolu.
Antonie.
Ne!
Otevřu dveře.
Půjdeš po mně.
To je dobrý. To je dobrý.
Vím, že tam pořád jsi.
A neopustím tě. Tak jo.
Jeleno!
Je na křídle!
Rychle! Na co čekáte?
Nedělej to!
Byla to zábava!
Ne!
Tak jo.
Pojďme na to.
Už dost.
Omlouvám se.
Je mrtvý?
Je mrtvý.
Jeleno!
Jeleno?
Obě jsme vzhůru nohama.
Odpusť, moje malá sestřičko.
- Měla jsem se pro tebe vrátit. - Tohle nemusíš říkat. To je dobrý.
I pro mě to bylo skutečný.
Děkuju.
Jsou všichni v pořádku?
Já jsem zjevně zraněná.
Chceš něco říct?
Jen bych to pokazil.
Tady přijíždí kavalerie.
Blížíme se k cíli, pane.
Tak jaký je plán?
Vy běžte. Já zůstanu.
To je šílený. Budeme bojovat. S tebou.
- Zdržím je. - Natašo, budeme bojovat.
Nemůžeme se rozdělit. Nebuď tak tvrdohlavá.
- Běžte. - Můj bože.
Navíc když jsme tohle zvládli my čtyři,
třeba mají ještě Avengers naději.
Malou.
Jestli odcházíš, měla by sis vzít tohle.
Vím, jak moc se ti líbí.
Sakra.
- Má hodně kapes. - Hodně užitečných kapes.
Vdovy měl rozmístěné po celém světě.
Melina bude muset ten vzorec zkopírovat,
ale to ty bys jim měla říct, že je po všem.
Vrátily jste se pro nás.
Nenechaly bychom vás tu.
Děkuju.
Hej.
Dej na sebe pozor, jasný?
Neboj. Zvládnu to.
Já vím.
Neboj. Vezmeme ji s sebou.
Pojď. Pojď s námi.
O DVA TÝDNY POZDĚJI
Už jsi někdy nespal?
Během tří dnů jsem byl kvůli tobě v šesti různých časových zónách.
- Vážně? - Jo.
Vyhrabával jsi někde nějaké součástky?
Co máš pro mě tentokrát? Sekačku na trávu?
Vidíš, co dokážu s trochou času a peněz?
Řekni to. Chci to slyšet.
Moc rád bych to slyšel. Vážně.
- Jsem ohromena. - Jo.
Vždy jsi mi byl dobrým přítelem.
Tohle chce slyšet každej chlap.
Kam se vydáš?
Legrační. Celý život jsem si myslela, že nemám žádnou rodinu.
Ukázalo se, že mám dvě...
Jedna se teď potýká s menšími problémy.
Pár jich dostanu z vězení
a uvidím, jestli jim dokážu pomoct dát věci do pořádku.
Překlad: titulkomat Verze: 0.99, titulkomat@gmail.com
Podpořit mě můžete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat
Pojď, Fanny.
DCERA, SESTRA, AVENGER
Páni. Pardon.
Jsem alergická na Středozápad.
To, co tato žena vykonala,
si upřímně ani nedokážu představit.
Neměla byste mě obtěžovat během mé dovolené, Valentino.
Obtěžovat tě? Ne, ne, ne.
Přišla jsem jen vzdát úctu.
Tím, že jste sem přišla, vypadáte zoufale.
Dobře.
Chci přidat.
Jo. To jsme dvě.
Věř mi, teď si vyděláš dost.
Mám tvůj další cíl.
Řekla jsem si, že ti to doručím osobně.
Možná bys chtěla zastřelit muže, který je zodpovědný za smrt tvé sestry.
Celkem fešák, nemyslíš?
www.Titulky.com