เฮ้ แนท!
เราห้อยหัวทั้งคู่เลยนะ
รับรองเธอล้มก่อนฉันแน่
ไม่ เธอต่างหาก
เธอทนได้อีกไม่นานหรอก
บอกแล้วว่าเธอล้มก่อนฉันแน่
ฉันบอกแล้ว! ฉันบอกแล้ว!
บอกแล้วไง!
แม่คะ!
เกิดอะไรขึ้นลูก?
เธอล้มครับ
หัวเขาเป็นแผลเหรอลูก?
โอ๋ ไม่เป็นไรนะ ลูก
ลุกเถอะ ไม่เป็นไรนะ
มาลูกมา หนูใจกล้ามาก
เจ็บแล้วหนูจะแข็งแรงขึ้นนะลูก
- ใช่ไหม ลูก? - ครับ
- นะ? - ดูสิคะ!
ดาวในป่า
ใช่ แต่ลูกรู้ไหม?
ที่จริงพวกมันคือหิ่งห้อยจ้ะ
แสงสว่างที่ลูกเห็น
มาจากปฏิกิริยาเคมีที่เรียกว่า...
การเรืองแสงทางชีวภาพ
มาเถอะ ถึงเวลามื้อเย็นแล้ว
การเรืองแสงทางชีวภาพเหรอคะ?
"การเรืองแสงทางชีวภาพ" ใช่แล้วลูก
กินข้าวเย็น!
มาเร็ว กินมื้อเย็นกัน สาวน้อย!
หนูอยากกินมักกะโรนีอบชีส
อ๋อ ลูกอยากกินมักกะโรนีอบชีสเหรอ? แต่แม่อยากกิน...
คาเวียร์กับแชมเปญมากกว่า
ไปหยิบผ้าเช็ดปาก ลูก
เอานี่ไปจ้ะ ขอบใจนะ
หยิบน้ำสลัดแรนช์ให้พ่อด้วยได้ไหม ลูก?​
โอเคค่ะ
หนูชอบเมล็ดถั่วแขกที่สุด
พ่อกลับมาแล้ว!
เฮ้ พ่อ
เฮ้ ลูก
ทุกอย่างโอเคนะคะ?
วันนี้ทุกคนเป็นไงบ้าง?
แม่สอนหนูเรื่องที่ดักแมลง
และหนูล้มจนเจ็บเข่าค่ะ
แต่ตอนนี้ไม่เจ็บแล้ว
เราเห็นหิ่งห้อยในสนามหลังบ้านด้วย
- หนูชอบที่สุดเลย - ไม่...
- เยเลน่า เราเห็นหิ่งห้อยทุกปีอยู่แล้วนะ - เราเหลือเวลาเท่าไหร่?
ไม่รู้สิ ชั่วโมงนึงมั๊ง
ฉันไม่อยากไปเลย
อย่าพูดแบบนั้นสิ
สาวๆ...
พ่อเคยบอกว่าวันนึง เราจะไปผจญภัยกัน จำได้ไหมจ๊ะ?
- มันคือวันนี้แหละ - เย้!
โอเค ไปกันเถอะ
แม่ขอโทษ
- มาเร็ว เราต้องรีบแล้ว - ขอบใจลูก
หนูยังไม่ได้ใส่รองเท้าเลย
ไม่เป็นไร ไม่ต้องใช้รองเท้าหรอก
- แต่หนูยังหิวอยู่เลย - เหรอ? รู้อะไรไหม?
พ่อมีผลไม้ตากแห้งในรถ
ไม่ ทิ้งไว้ ทิ้งไว้ แล้วไปรอในรถเลย
- เอามาแล้วนะ? - เอามาแล้ว
- มีชุดเดียวใช่ไหม? - ชุดเดียวที่ยังไม่ถูกเผาทิ้ง
เราจะไปไหนกันคะ?
กลับบ้าน ลูก
แม่บื้อจังเลย
พวกเราเพิ่งออกจากบ้านมา
หนูอยากฟังเพลงของหนู
เร็วเข้า เยเลน่า รีบหน่อย ลูก
ไปเร็ว เร็วเข้า แนท รีบเลย ลูก เราต้องไปแล้ว
เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า วิ่งเลย ลูก
เร็วๆลูก
- ไปกับแม่นะลูก ไปกับแม่ - โอเค
- แนท เร็วเข้า! - หนูมาแล้วค่ะ!
โอเค คาดเข็มขัดด้วย
- โอเคค่ะ - ทำไมพ่อไม่ขึ้นเครื่องคะ?
พ่อกำลังมา ลูก พ่อกำลังมานะ
แม่?
แม่!
ลูกต้องมานี่
- โอเค - โอเค
ลูกต้องดึงทางขวา
แม่ แม่เลือดออกแล้ว
ไม่เป็นไร ลูก
เร่งความเร็วเลย
ประคองให้นิ่งนะ ประคองไว้
ดึงคันโยกตอนความเร็วถึง 55 น็อต
เรามานับด้วยกันนะ
45, 50...
ดึงเลยลูก หนูทำได้!
ดึงให้สุดแรงเลย
คิวบา
โอเค
ลุกสิคะ แม่
เจ็บแล้วจะแข็งแรงขึ้น จำได้ไหมคะ?
เร้ดการ์เดี้ยนกลับมาแล้ว
เร้ดการ์เดี้ยนกลับมาพร้อมชัยชนะด้วย
ขอร้องเลยนะ กราบเลย ไม่เอางานสายลับแล้ว
ผมอยากกลับลงไปบู๊ อยากกลับมาใส่ชุดสู้
อยากกลับไปบู๊จริงๆ
นายพลเดรย์คอฟ มัน 3 ปีกว่าแล้วนะ
หนูขอโทษค่ะ แม่
หนูกลัว
อย่าให้พวกมันเอาหัวใจลูกไป
ได้มารึเปล่า?
แล้วสถาบันนอร์ธล่ะ?
เป็นผุยผงแล้ว
ไม่เป็นไรหรอกนะ
แล้วเมลีน่าเป็นไงบ้าง?
เธอรอดอยู่แล้ว เธอแกร่งมาก
- แม่คะ? - แม่?
- พ่อคะ! - ผมจัดการเอง
- พ่อคะ! พ่อ! - เยเลน่า!
- พ่อคะ! - อย่ายุ่งกับเธอนะ!
อย่าแตะต้องเธอ!
ฉันยิงแน่
อย่าแตะต้องเธอ!
ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด!
ฉันยิงจริงๆนะ
อย่าแตะต้องเธอ!
ลูกรัก
ลูกต้องส่งปืนมาให้พ่อ
หนูไม่อยากกลับไปที่นั่น
หนูอยากอยู่ที่โอไฮโอ้
พ่อเอาน้องไปไม่ได้นะ
ไม่ได้
เธอเพิ่ง 6 ขวบเอง
ตอนนั้นลูกเด็กกว่านี้อีก
ไม่เป็นไร
มานี่มา
ลูกจะไม่เป็นไรแน่
รู้ไหมว่าทำไม?
เพราะลูกสาวทั้งหลายของพ่อ เป็นสาวที่แกร่งที่สุดในโลกไง
ลูกจะดูแลกันได้ โอเคไหม?
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยดี
เด็กคนนั้น ไฟแรงมากจริงๆ
เธอชื่ออะไรเหรอ?
นาตาช่า
อ๋อ... นาตาช่า
BLACK WIDOW (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ไม่นะ!
จัดการพวกที่บกพร่องให้หมด
คนนั้น
เธอด้วย
ไม่!
เยเลน่า!
เอาไป! เอาไป! ไม่นะ!
ไม่!
ตอนนี้ "ห้องแดง" เป็นบ้านของเธอแล้ว
ปล่อยฉันนะ! อย่า!
สายลับในชุมชนของพวกเรา
พวกเขาใช้ตัวตนปลอม หรือแม้กระทั่ง สร้างครอบครัวขึ้นมา...
21 ปีต่อมา
เราปิดทางออกทุกทางแล้วครับ
โอเค ตื่นตัวไว้นะ
ฉันจะส่งทีมอัลฟ่าเข้าไป
นาตาช่า โรมานอฟ ฝ่าฝืน สนธิสัญญาโซโคเวีย
เธอทำร้ายกษัตริย์แห่งวาคานดา
จัดการเธอให้ทุกคนเห็นเป็นตัวอย่างซะ
- ว่าไง? - อย่าทำแบบนี้เลย
ทำอะไร?
มาล่าฉันน่ะ
คือนายทำตัวเองขายหน้าเปล่าๆ มันดูจนตรอกมากเลย
นึกว่าเธอจะโทรมาทำข้อตกลงกับฉันซะอีก
เพราะจากมุมมองของฉัน
ผู้ร้ายที่กำลังหนีต่างหาก
ที่จนตรอก
จากมุมมองของฉัน นายน่าจะนอนพักบ้างนะ
ผ่าตัดหัวใจมา 2 ครั้งแล้วนี่?
อย่ามาห่วงฉันเลย
เราได้ตัวบาร์ตั้น วิลสัน กับอีกคน
จับได้เกือบจะหมดแล้ว
โรเจอรส์ก็กำลังหนีหัวซุกหัวซุน เธอไม่เหลือเพื่อนแล้ว
จะไปไหนได้อีก?
ฉันมีหลายชีวิตก่อนจะรู้จักนายนะ รอส
นายไม่น่าต้องลำบากขนาดนี้เลย ฉันเสร็จธุระแล้ว
โรมานอฟ?
ไม่เจอใครเลยครับ รมต.รอส
ที่ติดตามตัวเธอครับ ท่าน
โมร็อกโก
เห็นเป้าหมายแล้ว กำลังรอของ
ฉันเล็งผู้ติดตามคนที่ 1 อยู่
นับถึง 3 แล้วยิงพร้อมกัน
5, 4...
เธอเห็นเราแล้ว เป้าหมายโยนระเบิดควัน
เธอเอาของหนีไปแล้ว อยู่นี่นะ ฉันจะลงไปตาม...
อ็อกซาน่า
ไม่นะ
ฉันทำอะไรลงไป?
ไปช่วยคนที่เหลือด้วย
เยเลน่า รายงานสถานะด้วย
ไปพบหัวหน้าทีม
นายพลเดรย์คอฟ เรามีคนหนีค่ะ
ขออนุญาตใช้ทาสค์มาสเตอร์ค่ะ
ยิ้มหน่อย
นอร์เวย์
หลังสนธิสัญญาโซโคเวีย ยังคงมี การตามล่ากลุ่มอเวนเจอรส์ที่เหลือ
สตีฟ โรเจอรส์และนาตาช่า โรมานอฟ ยังคงหลบหนีอยู่...
นายอยู่บนเตียงฉันนะ
ฉัน...ไม่ได้นอนห่มผ้าด้วยซ้ำ
ได้ทุกอย่างในลิสต์ฉันมารึเปล่า?
ได้พาสปอร์ต วีซ่าเข้าเมือง ใบขับขี่ท้องถิ่นมาหลายใบอยู่
ผสมๆกัน เธอน่าจะเอาไปใช้ได้ซักพัก
แฟนนี่ ลองบ็อทท่อม?
- อะไรล่ะ? - นายอายุ 12 รึไง?
ชื่อคนจริงๆนะ
ข้างนอกมีเครื่องปั่นไฟ
แบบใช้น้ำมันนะ ส่วนบ่อเกรอะนี่ ต้องล้างภายใน 2-3 อาทิตย์
แต่เดี๋ยวมีคนมาล้างให้อยู่แล้ว
เธอต้องเอาขยะไปทิ้งในเมืองเอง ขับรถไปซัก 20 นาที
ฉันเตรียมเครื่องมือพื้นฐานไว้ให้ อยู่ใต้บันได...
เยี่ยม
แล้วเธอโอเคไหม?
ทำไมจะไม่โอเคล่ะ?
ก็ได้ยินข่าวมา เรื่องพวกอเวนเจอรส์วงแตก...
ไม่เป็นไรหรอก
- ฉันลุยเดี่ยวดีกว่าอยู่แล้ว - แน่ใจนะ?
แน่สิ
เพราะเธอบอกฉันได้นะ
เป็นเพื่อนกันต้องแบบนี้
ฉันรู้ ฉันมีเพื่อนน่า
คนที่มีเพื่อนไม่โทรหาฉันหรอก
ฉันไม่ได้จ่ายนายให้มากังวลนะ
เฮ้
แล้วไอ้พวกนี้อะไร?
อ๋อ จดหมายกับของส่วนตัว จากเซฟเฮาส์ที่บูดาเพสต์น่ะ
บูดาเพสต์?
ใช่ บูดาเพสต์
- ไม่ ต้องเรียก "บูดาเพ็ช" - บูดาเพสต์
บูดาเพสต์
- ต้องเรียก "บูดาเพ็ช" - ช่างเหอะ
ฉันรู้ว่าเธอไม่กลับไปแน่ เลยให้คนอื่นเข้าไปอยู่แล้วน่ะ
ขอโทษที่ให้นายลำบากนะ ถ้ารู้ฉันคงบอกให้โยนทิ้งไปแล้ว
ถ้าเธอไม่อยากเก็บไว้ ก็ทิ้งซะสิ
คุณไม่ใช่นักกีฬานะ คุณบอนด์
ทำไมคุณถึงขวางไม่ให้ผมเจองูของผม?
เพราะผมไปรู้เข้าน่ะสิ ว่ามันแอบชอบผม
มูนเรกเกอร์ 1 เตรียมยิง...
เยี่ยมเลย
....อีก 2 นาที
ฉันมั่นใจว่ารอสไม่มีอำนาจที่นี่
รู้ไว้ด้วยนะ ว่ายิ่งโมโหฉันยิ่งยิงแม่น
แกไม่ได้มาเล่นงานฉัน
ตายล่ะ
บูดาเพสต์
ฉันรู้นะ ว่าเธออยู่ข้างนอก
ฉันก็รู้ว่าเธอรู้
แล้วทำไมต้องย่อง เหมือนเดินใน สนามทุ่นระเบิดด้วยล่ะ?
เพราะฉันไม่รู้ว่าไว้ใจเธอได้ไหม
ตลกดีนะ ฉันกะจะพูดเหมือนกันเลย
ตกลงเราจะคุยกันแบบผู้ใหญ่ไหม?
แล้วเราใช่ผู้ใหญ่ไหมล่ะ?
ทิ้งปืนซะ ก่อนฉันจะยิงเธอ
เธอทิ้งปืนก่อนสิ
เดินระวังด้วย
อย่าดิ้นนะ อย่าดิ้น
อย่าดิ้น
พอแล้ว
เธอเป็นสาวแล้วนะ
เออสิ
เธอต้องมาบูดาเพสต์สินะ?
ฉันมาที่นี่เพราะคิดว่าเธอจะไม่มา
แต่ไหนๆเธอก็มาแล้ว นั่นรูกระสุนอะไรน่ะ?
ไม่ใช่กระสุน ลูกธนูต่างหาก
อ๋อ ใช่
ถ้าคิดว่าฉันไม่มา แล้วส่งนี่มาทำไม?
เธอเอากลับมาเหรอเนี่ย?
ฉันไม่ได้มาเพื่อผูกมิตรกับเธอนะ เธอต้องบอกฉันว่ามันคืออะไร
มันคือแก๊ซสังเคราะห์
เป็นสารต่อต้านเคมี
แก๊ซนี้สร้างภูมิคุ้มกันให้วิถีประสาทในสมอง
จากการปลุกปั่นภายนอก
คราวหน้าพูดง่ายๆหน่อยดีกว่าไหม?
- มันเป็นยาต้านการควบคุมจิตใจ - โตซะทีน่า
ทำไมไม่ลองเอาไปให้เพื่อน สุดยอดนักวิทยาศาสตร์ของเธอล่ะ?
พวกนั้นจะได้อธิบายให้เธอฟัง
โทนี่ สตาร์คดีไหม?
เออ ตอนนี้เราไม่คุยกันน่ะ...
เยี่ยม จังหวะเหมาะมาก
ตอนจำเป็น พวกอเวนเจอรส์ หายหัวไปไหนกันหมด?
ฉันไม่ได้อยากมาที่นี่
ตอนนี้ฉันกำลังหนี เธออาจทำให้ฉันโดนฆ่าได้นะ
แล้วจะให้ฉันทำไงล่ะ?
เธอเป็นซุปเปอร์ฮีโร่คนเดียวที่ฉันรู้จัก
ฉันถึงส่งไอ้นี่ให้เธอไง
ฉันคอยดูเขาตลอด
กะว่าจะเจอข่าวกัปตันอเมริกา โค่นโปรแกรมห้องแดง
อะไรนะ?
โค่นโปรแกรมห้องแดง? เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย?
มันโดนโค่นไปหลายปีแล้ว
เดรย์คอฟก็ตายแล้ว
ฉันเป็นคนฆ่ามันเอง
เธอไม่ได้เชื่อแบบนั้นใช่ไหม?
เธอเชื่อจริงๆด้วย
เดรย์คอฟตายแล้ว
แค่จะเข้าถึงตัวมัน ก็แทบต้องทำลายทั้งเมือง
ถ้าเธอแน่ใจมาก ก็เล่าให้ฉันฟังสิ
เล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น
เราวางระเบิดมัน
- "เรา" ไหน? - คลินท์ เบอร์ตั้น
การฆ่าเดรย์คอฟเป็นขั้นตอนสุดท้าย ก่อนฉันจะหนีไปเข้ากลุ่มชิลด์
ง่ายๆแค่นั้นเหรอ?
ใช่ "ง่าย"
ก็แค่ต้องระเบิดตึก 5 ชั้น
แล้วยิงสู้กับกองกำลังพิเศษของฮังการี
เราต้องแอบอยู่ตั้ง 10 วัน กว่าจะออกจากบูดาเพสต์ได้
แล้วเธอตรวจศพรึเปล่า? ยืนยันการฆ่าไหม?
มันไม่มีศพเหลือให้ตรวจ
เธอลืมลูกสาวเดรย์คอฟไป
เราพยายามจะไปไหนเนี่ย?
ไปที่มอเตอร์ไซค์! ทางฝั่งตะวันออกของตึก
ฉันจับไว้แล้ว!
ไม่นะ!
เฮ้
อย่าขยับนะ เธอเจ็บอยู่
ให้ฉันช่วยเถอะ
ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลย
- เธอทำอะไรน่ะ? - เขาบังคับฉัน
เชื่อฉันหรือยังล่ะ?
เหลือคนอื่นอีกกี่คน?
เยอะพอแหละ
คันไหนของเธอ?
สีดำ เบาะน้ำตาล
กุญแจฉันอยู่ไหนเนี่ย?
ยัยตัวแสบเอ๊ย
พร้อมก็ขึ้นมานะ
คุณโอเคหรือเปล่า?
แจ่มเลย
เธอขโมยรถคนอื่นแบบนี้ไม่ได้นะ
จะให้ฉันตามเอาไปคืนรึไง?
- โอเค ไปได้แล้วเหอะ - เงียบน่า
โอเค นี่เธอมีแผน หรือจะให้ฉันหลบอย่างเดียวเนี่ย?
มี แผนคือขับพาเราหนีให้พ้นไง
แผนโคตรห่วยเลย
ไม่ต้องขอบใจหรอก
ตายล่ะ มันกลับมาแล้ว
คาดเข็มขัดนิรภัยเร็ว
เธอนี่เหมือนแม่จริงๆ
นาตาช่า ไม่นะ
ฉันว่าฉันเลือดออก ฉัน...
อย่า อย่าเพิ่ง เชื่อฉัน
เธอโอเคไหม?
โอเค แผนเยี่ยมมาก
ชอบตอนฉันเกือบเลือดออกตายจริงๆ
อบอุ่นดีนะเนี่ย
บาร์ตั้นกับฉันเคยมาแอบบนนี้ 2 วัน
ต้องสนุกแน่เลย
ไอ้หมอนั่นเป็นใครเหรอ?
โปรเจ็คพิเศษของเดรย์คอฟ
มันเลียนแบบทุกคนที่มองเห็นได้
เหมือนต่อสู้กับคนในกระจก
เดรย์คอฟจะใช้มัน ในภารกิจสำคัญที่สุดเท่านั้น
ฟังดูไม่เข้าท่าเลย
ความจริงฟังดูไม่เข้าท่าหรอก ถ้าเธอข้ามรายละเอียดสำคัญไป
หมายความว่าไง?
เธอไม่ได้พูดเรื่องลูกสาวเดรย์คอฟซักคำ
เพราะเธอฆ่าหล่อน
ฉันจำเป็นน่ะ
ฉันต้องใช้เธอเป็นนกต่อไปถึงเดรย์คอฟ
เราต้องการยืนยันว่าเดรย์คอฟอยู่ในตึก
รถมันมาถึงแล้ว
ลูกสาวเดรย์คอฟ เป็นความเสียหายที่เราไม่ตั้งใจ
ฉันต้องใช้เธอเพื่อให้แน่ใจ
นาตาช่า เคลียร์รึเปล่า?
เคลียร์แล้ว
แต่ตอนนี้ เธอก็ยังไม่แน่ใจเท่าไหร่
ฉันต้องหนีออกมา
ถ้าห้องแดงยังอยู่ มันอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่รู้เลย
หมอนั่นเปลี่ยนสถานที่ตลอด
ม่ายดำทุกคนถูกกล่อมประสาท ตอนเข้าและตอนออก เพื่อความปลอดภัยสูงสุด
ไม่อยากเชื่อเลย ว่ามันจะ หลุดจากเรดาร์ฉันได้
ถ้าอยากจะซ่อนตัวเงียบๆ โจมตีพวกอเวนเจอรส์ก็โง่สิ
ชื่อกลุ่มก็บอกอยู่แล้ว
ถ้าเดรย์คอฟฆ่าเธอ
พวกตัวใหญ่จะมาแก้แค้นให้เธอ
เดี๋ยว ตัวใหญ่อะไรเหรอ?
พระเจ้าจากอวกาศ คงไม่ต้องกินยาแก้ไข้ หลังต่อสู้หรอกนะ
เธอคิดว่าที่ผ่านมาฉันไปอยู่ไหนมาเหรอ?
ฉันนึกว่าเธอหนีออกไปใช้ชีวิตปกติแล้ว
แล้วก็ไม่ติดต่อมาเลยเนี่ยนะ?
เอาจริงๆ ฉันคิดว่าเธอไม่อยากเจอฉัน
ตอแหลจริงๆ
เธอแค่ไม่อยากให้น้องสาวอยู่ด้วย
ขณะที่เธอกับพวกคนเจ๋งๆกำลังกู้โลก
เธอไม่ใช่น้องสาวแท้ๆฉันซะหน่อย
พวกอเวนเจอรส์ก็ไม่ใช่ ครอบครัวเธอเหมือนกัน
- ทำไมเธอต้องทำแบบนั้นตลอด? - ทำอะไร?
ที่เธอชอบทำตอนต่อสู้น่ะ
ที่... เหมือนกับ...
ไอ้ที่เธอชอบทำ
ที่เธอสะบัดผมตอนสู้
ทำแขนกับผมแบบนี้
แล้วเธอทำเต๊ะท่าสู้
มันคือท่าเต๊ะสู้ เธอมันพวกจอมโพสท่า
ฉันไม่ได้เป็นจอมโพสท่า
ไม่เอาน่า ท่าสวยดีก็จริง
แต่ดูเหมือนเธอคิดว่าทุกคนจะดูเธอ
ตลอดงั้นแหละ
ที่ฉันโพสท่าตลอด ฉันพยายามทำเรื่องดีๆนะ
เพื่อชดเชยเรื่องเลวร้ายที่เราเคยทำ
ฉันพยายามเป็นมากกว่านักฆ่าอาชีพ
งั้นเธอก็คงหลอกตัวเอง
เพราะทุกวันนี้ก็ยังมีเรื่องเลวร้าย และเราทั้งคู่ก็ยังเป็นนักฆ่าอาชีพอยู่
แต่ฉันไม่ใช่นักฆ่าที่อยู่บนปกนิตยสาร
ฉันไม่ใช่นักฆ่าที่เด็กผู้หญิงเรียกว่าฮีโร่
แก๊ซนั่น
ที่ว่าเป็นยาต้าน
มันถูกแอบสังเคราะห์ขึ้นมา
โดยม่ายดำรุ่นพี่ จากรุ่นของเมลีน่า
ฉันได้รับภารกิจให้ไปแย่งมันมา แต่เธอพ่นมันใส่ฉัน
ฉันฆ่าม่ายดำที่ปล่อยฉันไป
เธอมีทางเลือกไหมล่ะ?
สิ่งที่เธอเคยเจอมา คือเงื่อนไขทางจิตวิทยา
ฉันพูดถึงการเปลี่ยนแปลง การทำงานของสมองด้วยเคมี
สองอย่างนี้ไม่เหมือนกันเลย
เธอยังมีสติทุกอย่าง แต่ไม่รู้ว่าส่วนไหนคือตัวเอง
ตอนนี้ฉันยังไม่แน่ใจเลย
ทั้งหมดเหลือแค่นี้เหรอ?
มันเป็นอย่างเดียวที่จะหยุดเดรย์คอฟ กับกองทัพแมงมุมม่ายดำของมันได้
มันเหิมหนักขึ้นทุกวัน
เด็กๆที่ไม่มีใครปกป้อง
เหมือนพวกเราสมัยยังเล็ก
ใน 20 คนอาจจะมีซักคนนึงที่ฝึกจนผ่าน แล้วได้กลายเป็นม่ายดำ
ที่เหลือมันฆ่าทิ้งหมด
สำหรับมัน เราเป็นแค่สิ่งของ
เป็นอาวุธไร้หน้าตา ที่มันโยนทิ้งเมื่อไหร่ก็ได้
เพราะยังไงเดี๋ยวก็มีคนใหม่
และไม่มีใครตามหาตัวมันอีกแล้ว ต้องขอบคุณเธอกับอเล็กซี่
อเล็กซี่?
"พ่อ" ไง
เธอเคยตามหาพ่อแม่ตัวเองไหม? พ่อแม่จริงๆน่ะ?
แม่ฉันทิ้งฉันไว้ข้างถนนเหมือนขยะ
แล้วเธอล่ะ?
พวกนั้นทำลายใบเกิดฉัน ฉันเลยทำมันขึ้นมาใหม่
พ่อแม่ฉันยังอยู่ในโอไฮโอ้
พี่สาวฉันย้ายไปตะวันตกแล้ว
งั้นเหรอ?
เธอเป็นครูสอนวิทยาศาสตร์
แต่ทำงานพาร์ทไทม์นะ โดยเฉพาะหลังจากที่มีลูกชายแล้ว
สามีเธอ เป็นคนซ่อมแซมบ้าน
ไม่ใช่เรื่องฉันเลยซักนิด
แล้วเรื่องเธอเป็นยังไง?
ฉันไม่เคยปล่อยให้ตัวเองเหงา จนต้องคิดถึงมัน
เธอเคยอยากมีลูกรึเปล่า?
ฉันอยากมีหมา
แล้วเธอจะไปไหนต่อ?
ไม่รู้สิ
ฉันไม่มีที่ให้กลับไปหรอก
ก็คงเป็นที่ไหนก็ได้
- อย่านะ - อย่าอะไร?
เธอจะพูดอะไรแบบฮีโร่ให้ฉันฟัง
ฉันรู้สึกได้เลย
ฉันไม่ค่อยถนัดเรื่องพูดหรอก
แต่อยากชวนเธอมากกว่า
ชวนไปห้องแดงแล้วฆ่าเดรย์คอฟเหรอ?
ใช่
ถึงจะเป็นไปไม่ได้ ที่จะหาห้องแดงเจอ
และเดรย์คอฟก็เก๋าเกินกว่าจะฆ่าน่ะเหรอ?
ใช่
ฟังดูลำบากไม่เบาเลย
แต่ก็น่าสนุกนะ
ใช่
ฉันเห็นว่าเก็บกุญแจไว้ไหน
ลิ้นชักบนสุด ตู้สีเขียว
นี่เสื้อผ้าชุดแรกที่ฉันเคยซื้อให้ตัวเองเลยนะ
นั่นอะนะ?
ใช่ เธอไม่ชอบเหรอ?
นั่นมัน...
เสื้อผ้าที่เหลือจากกองทัพ หรือว่า...
โอเค กระเป๋ามันเยอะ
แต่ฉันก็ใช้มันตลอดนะ
และฉันปรับมันเองด้วย
ช่างเหอะ
เงียบน่า ประเด็นคือ ฉันไม่เคย...
ฉันไม่เคยได้ควบคุมชีวิตตัวเองเลย แต่ตอนนี้ได้ทำแล้ว
ฉันอยากทำอะไรตั้งหลายอย่าง
ฉันชอบเสื้อกั๊กเธอ
นึกแล้วไง ว่าเธอต้องชอบ มันเจ๋งมาก ใช่ไหมล่ะ?
ดีมากเลย ใช่ ฉันชอบมาก
ใส่ของได้ตั้งเยอะด้วยนะ เธอไม่รู้หรอก
ฉันไม่รู้จริงๆว่าห้องแดงอยู่ไหน
- ฉันขอโทษ - รู้น่า
แต่ฉันอาจจะรู้จักคนที่รู้
อ๋อเหรอ? ใคร?
เราต้องใช้เครื่องบิน
ฉันบอกว่าเราต้องใช้เครื่องบินไง
เออ เธอไม่ได้ให้อะไรฉันรู้ไหม? เวลาไงล่ะ...
เงินก็ด้วย ฉันก็ต้องกินต้องอยู่นะ
ฉันนึกว่านายคือสุดยอดแล้วซะอีก
มืออาชีพตัวจริงน่ะ
โอ้ พูดใหม่ซิ แม่ซารีน่า
ให้อยู่ที่แฟลตฟรีๆ กับมีคิสเซิลให้กินไม่อั้น
ยังไม่ถูกใจเธอหรือไง?
อย่าให้เธอป่วนนายเลย
ไม่ ฉันไม่ยอมหรอกนะ มาตำหนิความเป็นมืออาชีพของฉันเนี่ย
แต่นายก็หาเครื่องปั่นไฟ ที่เสียภายใน 6 ชั่วโมงให้ฉันใช้นะ
เธอด้วยเหรอ หา? แท็กทีมกันสินะ
อ๋อ อ่อนไหวนี่เอง มิน่าเธอถึงเก็บหมอนี่ไว้
แล้วที่เหลืออยู่ไหน?
นี่ไง
อ๋อ ฉันซุกไว้เองแหละ 5 ปีแล้ว
เป็นไง?
แห้ง แห้งผากเลย
นี่ บัญชีเธอใกล้จะหมดเต็มทีแล้วนะ
เสบียงน่ะฉันหามาให้ได้ แต่เธอทำให้ทางการมาจ้องฉันด้วย
ฉันเลยต้องขึ้นราคาทุกอย่าง
นายหมายความว่าไง?
รมต.รอส เพื่อนเธอ มาวุ่นวายเรื่องของฉัน...
จนเพื่อนฉันเริ่มไม่รับโทรศัพท์แล้ว
ฉันเป็นผู้รับเหมาส่วนตัวนะ
นายนี่อ่อนไหวจริงด้วย
เธอนี่น่ารำคาญมากเลย
ฉันจะชดเชยให้นะ
เธอพูดแบบนี้ทุกครั้งแหละ
ฉันมีโค้ดยิงนิวเคลียร์ในมือ
แต่มันโผล่มา
- กัปตันอเมริกา! - อเมริกา
ในที่สุด ก็ถึงเวลาของเร้ดการ์เดี้ยนแล้ว!
ฉันจับโล่มันไว้
เราเผชิญหน้ากัน มันคือการทดสอบพละกำลัง
โอ้ย... โอ้ย ไม่นะ
โอ้ย...
มันคิดว่าจะคว่ำฉันได้
ไงก็...ไอ้โล่ที่มันชอบถือนั่น
เหมือนผ้าห่มเด็กเลย
ฉันใช้มันเพื่อความได้เปรียบ ฉันจับโล่ไว้
แล้วผลักมันออกนอกหน้าต่าง
แล้วฉันก็หนีออกมา
ปีอะไรวะ?
ไม่รู้สิ '83 หรือ '84 มั๊ง
นั่นแหละ
ตอนนั้นกัปตันอเมริกายังโดนแช่แข็งอยู่เลย
แกจะเรียกฉันว่าไอ้ตอแหลเหรอ หา? เออร์ซ่า?
อเล็กซี่ โชสตาคอฟ! มีจดหมายมา
โอ้ย ไม่นะ
อเล็กซี่ โชสตาคอฟ! มีจดหมายมา
โธ่ ดูพ่อหมีตัวใหญ่สิ
จะร้องไห้เหรอ สาวน้อย?
"เร้ดการ์เดี้ยน" ผู้โด่งดังนี่เอง
ตอนตอบจดหมาย บอกแฟนๆแกด้วยนะ ว่าคราวหน้าใส่เนยเยอะๆหน่อย
เอาไป!
เร็วเข้า
เร้ดการ์เดี้ยนเดินหน้า! เสียงปี่เรียกแล้ว!
วันนี้วันโชคดีของนายแล้ว อเล็กซี่
ไปที่ประตูกำแพงทิศใต้
แกเป็นอะไร?
อ่านหนังสือไม่ออกรึไง?
ไปทางซ้าย
อย่าโตกตากล่ะ
เร้ดการ์เดี้ยนกำลังหนีแล้ว
นายโตกตากใช่ไหม?
แล้วไงต่อ?
เราจะพานายออกไป
ขึ้นไปชั้นบน
เร็วหน่อยสิ ซุปเปอร์ทหาร
เขาไม่มีทางออกมาได้หรอก
เอาฉันเข้าไปใกล้หน่อย
เธอมีไอเดียดีกว่านี้ไหมล่ะ?
นาตาช่า
จอมโพสท่าจริงๆ
จริงเหรอเนี่ย?
โทษที!
ทำอะไรของเธอ? ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย?
ถอยไป!
เราทำได้ดีทั้งคู่
ไม่นะ
โอเค พอกันที
ตายแบบนี้เจ๋งว่ะ
แบบนี้สัญญาณดีสำหรับเราสินะ!
เร็วเข้า!
พาเราออกไปที!
รอด้วยสิ!
เยี่ยม!
มาช่วยฉันหน่อยสิ!
ลาก่อนนะ ไอ้พวกเปรต
โอ้ ตื่นเต้นจริงๆ
โอ้ ฉันภูมิใจในตัวพวกเธอมาก
ไม่ได้ยินฉันล่ะสิ หา?
โอเค
ว้าว
โอเค
ทำไมต้องโหดด้วยล่ะ หา?
ประจำเดือนมารึไง?
ฉันไม่มีเมนส์ ไอ้งั่ง ฉันไม่มีมดลูกตั้งนานแล้ว
หรือรังไข่ด้วย
ใช่ นี่แหละ ตอนที่ห้องแดง บังคับตัดมดลูกพวกเราน่ะ
พวกมันแค่ผ่า แล้วดึง อวัยวะสืบพันธุ์เราออกหมดเลย
แค่ผ่าเข้าไปแล้วตัดออกหมด
- ออกจนหมด จะได้มีลูกไม่ได้ - โอเค โอเค โอเค! โอเค!
ไม่ต้องอธิบายซะสยองขนาดนั้นก็ได้
แหม ฉันว่าจะพูดเรื่อง
- ท่อนำไข่พอดี แต่โอเค - ไม่ต้อง
มันมีความหมายมากเลย ที่พวกเธอกลับมารับฉัน
ไม่ ไม่ นายต้องบอกเรา ว่าจะไปห้องแดงยังไง
โห ดูเธอสิ หา? เครียดจังเลย
เชื่อฉันเถอะ นี่ไม่สนุกเลยซักนิด
นาตาช่าตัวน้อย ถูกพวกตะวันตก ล้างสมองหมดแล้ว
ฉันเลือกหนีไปตะวันตก เพื่อไปเป็นสมาชิกอเวนเจอรส์
พวกนั้นดูแลฉันเหมือนครอบครัว
จริงดิ? ครอบครัวเหรอ?
ตอนนี้พวกมันอยู่ไหนล่ะ?
ครอบครัวที่เธอว่าอยู่ไหน?
บอกมาว่าห้องแดงอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้
โอเคไหม?
ไม่เอาน่า นายกับเดรย์คอฟเหมือน...
- เดรย์คอฟ? - ใช่
นายพลเดรย์คอฟ เพื่อนฉันเหรอ หา?
มันทำฉันรุ่งเรือง...
เป็นซุปเปอร์ทหารคนแรกและคนเดียว ของสหภาพโซเวียต
ฉันน่าจะดังกว่ากัปตันอเมริกาด้วยซ้ำ
แล้วมันก็ฝังฉันไว้ที่โอไฮโอ้ กับภารกิจโง่ๆนั่น
ตั้ง 3 ปี!
โคตรน่าเบื่อ จนฉันร้องไห้เลย
ไม่ว่ากันนะ หา?
แล้วก็จับฉันติดคุกตลอดชีวิต เพราะอะไร? หา?
ทำไม? ทำไมต้องเอาฉันเข้า... ทำไมรู้ไหม?
อาจจะเพราะฉันอยากคุยเรื่อง ที่รัฐเรามันเหี่ยวเฉา
หรืออาจจะเพราะฉันไม่ชอบทรงผมมัน
เลยพูดอะไรออกไป
หรืออาจจะเพราะ
ฉันอยากให้พรรครู้สึกเหมือนเป็นพรรค
แทนที่จะเป็นองค์กรขี้ขุ่นเคืองแบบนี้
แต่ไม่หรอก...
มันเอาฉันยัดคุกตลอดชีวิตซะงั้น
มันแค่หนีไปซ่อนตัวสินะ หา?
ฉันไม่ใช่คนที่...เอ่อ...
ฉันไม่ใช่คนที่ฆ่าลูกสาวมันด้วยซ้ำ
เราโยนมันออกไปได้รึยัง?
ฉันว่ารอให้บินสูงกว่านี้หน่อยดีกว่า
ทำไมไม่ไปถามเมลีน่าล่ะ?
ก็ดี
เดี๋ยวนะ เมลีน่าแม่เราน่ะเหรอ?
เรานึกว่าเธอตายไปแล้วซะอีก
หมาป่าว่องไวแบบนั้น ฆ่าไม่ได้หรอก
- อี๋ - อะไร?
เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ เป็นนักวางกลยุทธ์ ฉันเป็นแค่คนใช้กำลัง
เธอทำงานกับเดรย์คอฟโดยตรง ยิ่งกว่าฉันซะอีก
เดี๋ยว นายจะบอกว่าตอนนี้ เมลีน่าทำงานให้โปรแกรมห้องแดงเหรอ?
เธอทำงานจากเซนต์ปีเตอรส์เบิร์ก
เอ่อ...
ฉันว่าน้ำมันเราไม่พอจะไป เซนต์ปีเตอรส์เบิร์กหรอก
ไม่เป็นไร เราไปถึงแน่
โอเค
เธอน่าจะเอาซุปเปอร์เจ๊ท ของพวกอเวนเจอรส์มานะ
สาบานเลย ถ้าฉันได้ยินมันพูดอะไรอีก
- ฉันจะเตะยอดหน้ามัน - เกินจะทนจริงๆ
นาตาช่า
นาตาช่า นาตาช่า
มานี่หน่อย ฉันอยากถามอะไรเธอ
- มานี่ เรื่องสำคัญนะ - อะไร?
มันคุยกับเธอเรื่องฉันบ้างไหม?
อะไร?
มันคุยกับเธอเรื่องฉันบ้างไหม? พวกเรื่องสงครามน่ะ?
ใคร? นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย?
กัปตันอเมริกาน่ะ
อริตัวฉกาจของฉัน ในโรงละครแห่ง ความขัดแย้งทางภูมิศาสตร์นี้
ไม่เชิงอริหรอก
เหมือนคนรุ่นเดียวกันมากกว่า คนเก่งเท่ากันน่ะ รู้ใช่ไหม?
ฉันว่าเราให้ความเคารพกันมาตลอด...
นี่ นายไม่ได้เจอเรามา 20 ปีแล้ว
แต่ดันถามเรื่องตัวเองเนี่ยนะ?
ทำไมเครียดแบบนี้เนี่ย?
ฉันทำอะไรผิดรึเปล่า?
ถามจริงๆเหรอเนี่ย?
ฉันเคยรักก็แค่พวกเธอ
ฉันทำเต็มที่ เพื่อให้พวกเธอ ประสบความสำเร็จ
ให้พวกเธอมีศักยภาพที่สุด
- แล้วทุกอย่างออกมาสวย - ทุกอย่างออกมาสวยเหรอ?
ใช่ สำหรับเธอ ใช่
เราทำภารกิจในโอไฮโอ้สำเร็จ
เยเลน่า เธอเป็นเด็กนักฆ่าที่เก่งที่สุด ที่โลกนี้เคยมี
ไม่มีใครมีประสิทธิภาพและโหดเหี้ยมเท่าเธอ
ส่วนเธอ นาตาช่า...
ไม่ใช่แค่สายลับ ไม่ใช่แค่โค่นระบอบ
ทำลายอาณาจักรจากข้างใน
แต่เป็นพวกอเวนเจอรส์
พวกเธอทั้งคู่ฆ่าคน...
มาเยอะเหลือเกิน
สมุดบัญชีฆ่าของพวกเธอต้องแดงเถือกแน่นอน
ฉันภูมิในในตัวพวกเธอที่สุด
โอเค นาย...ไม่
ปล่อยฉันได้แล้ว
ตัวนายโคตรเหม็นเลย
แล้ว...เรามาถึงรึยัง?
ไปถึงเดี๋ยวก็รู้เองแหละ
เบี่ยงขวา
ตรงมาเลย
ขวา
เบี่ยงขวา
โอ้ ดีมาก ที่รัก
นั่นแหละ ดีมาก
ใช่ ดีมาก ที่รัก
กลับบ้านที่ปลอดภัยเร็ว ไปสิ
ที่รัก เรากลับถึงบ้านแล้ว
มาเถอะ สาวๆ
ยินดีต้อนรับสู่บ้านหลังเล็กๆของฉัน
ตามสบายนะ
เฮ้ อย่าทำอะไรตลกนะ
ฉันเอาอาวุธมาเก็บ
แถวนี้มีกับดักอะไรรึเปล่า? มีอะไรที่เราต้องรู้ไหม?
ฉันไม่ได้เลี้ยงลูกสาวมาให้ติดกับดักนะ
เธอไม่ได้เลี้ยงเราเลยต่างหาก
อาจจะจริง
แต่ถ้าเธอเหยาะแหยะ ก็ไม่ใช่เพราะฉันเลี้ยงแน่...
มาดื่มกัน
โอเค
ยังใส่ได้อยู่เลย
โอ้ พระเจ้า
ฉันไม่เคยซักมันเลย
มาดื่มกันมา
ครอบครัว
กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
ไหนๆ...
ครอบครัวเราสร้างขึ้นมา
จากอุบาย และมีอายุแค่ 3 ปี
ฉันว่าเราใช้คำว่า "ครอบครัว" ไม่ได้แล้วล่ะ ถูกไหม?
เห็นด้วยเลย งั้นสิ่งที่จะเกิดขึ้นคือ...
โอเค กลับมารวมตัวก็ดีนี่ ใช่ไหม?
และ เอ่อ...
ฉันอยากพูดอะไรก่อนเลย
เธอไม่แก่ลงเลยเนอะ?
เธอทั้งสวย ทั้งนิ่มนวล เหมือนวันที่เราโดนจัดฉากแต่งงานกันเลย
นายอ้วนมากนะ
แต่ยังดูดีอยู่
ฉันเพิ่งออกจากคุกมา ฉัน เอ่อ...
- มีแรงเยอะเลยนะ - โอ้!
อย่าทำแบบนั้นเลย ขอเถอะ
งั้นเราจะเอาแบบนี้นะ
นาตาช่า อย่านั่งหลังโกงสิ
- ฉันไม่ได้หลังโกง - ใช่ ใช่ หลังโกงเลย
- ฉันไม่ได้หลังโกงซะหน่อย - เดี๋ยวก็หลังค่อมจนได้
- ฟังแม่สิลูก - พระเจ้า นี่มัน...
หลังตรง ตรง
โอเค พอแล้ว ทุกคนเลย
ไม่แฟร์เลย ฉันไม่ได้พูดอะไรนะ
- เราจะไปต่อกันแบบนี้... - ฉันไม่อยากกินอะไร
กินอะไรหน่อยสิ เยเลน่า โธ่เอ๊ย
เธอต้องบอกที่อยู่ห้องแดงเรามา
เหมือนตอนที่นายเคยบอกเด็กพวกนี้
ว่าให้นอนดึกได้ จะได้เจอซานตาคลอสน่ะ
อะไรล่ะ? สนุกดีออก "ซานต้าลงปล่องไฟมาแล้ว สาวๆ"
"ระวังนะ อยู่ไหนน่ะ?"
เธอรอมัน แล้วพอคุ๊กกี้หมด
ก็เจอมันจนได้
ไม่ๆ อะไรล่ะ? ฉันอยากให้สาวๆ
- ตามความฝันตัวเองนี่ - ไม่ดีเลย
ไปให้ถึงดวงดาวนะ สาวๆ
ตามหาเดรย์คอฟไม่ใช่ความฝันนะ แต่มันคือเรื่องที่ต้องสะสาง
เธอเอาชนะคนที่ คุมความปรารถนาคนอื่นไม่ได้หรอก
เธอยังไม่เคยเห็นจุดสุดยอด ของสิ่งที่เราสร้างในอเมริกา
นายก็ด้วย
นาตาช่า ต้องตั้งใจเสมอนะ เอาสิ่งที่ต้องการมาให้ได้
เข้ามา
หมูนั่นเพิ่งเปิดประตูเหรอ?
ใช่แล้ว
ดีมาก อเล็กซี่ เก่งมาก ลูก
นี่เธอตั้งชื่อหมูตามฉันเหรอ?
หน้าเหมือนกันขนาดนี้ ไม่เห็นเหรอ?
มันนั่งเหมือนหมาเลย
น่าทึ่งมาก ดูนะ
ฉันว่ามันแปลกนะเนี่ย
หยุดหายใจ
เราแทรกซึมเข้าไปใน สถาบันนอร์ธที่โอไฮโอ้
มันเป็นฉากบังหน้า ของนักวิทยาศาสตร์พวกชิลด์
ที่จริงตอนนั้นคือพวกนักวิทยาศาสตร์ของไฮดร้า
ร่วมกับโปรเจ็ควินเทอร์ โซลเจอร์
พวกนั้นผ่าและวิเคราะห์สมองมนุษย์
เพื่อสร้างพิมพ์เขียวเซลล์ของปมประสาทฐาน ชิ้นแรกและชิ้นเดียว
มันคือศูนย์รวมการรับรู้
ทั้งการเคลื่อนไหวกล้ามเนื้อ การเรียนรู้ขั้นตอนต่างๆ
เราไม่ได้ขโมยอาวุธหรือเทคโนโลยี
แต่เราขโมยกุญแจ ที่ปลดล็อคความสมัครใจได้
เธอทำอะไรน่ะ?
ฉันกำลังอธิบายว่าตอนนี้ วิทยาศาสตร์มันแม่นยำมาก
จนเป้าหมายถูกสั่งให้หยุดหายใจ
ก็ต้องทำทันที โดยไม่มีทางเลือก
โอเค เข้าใจแล้ว พอเถอะ
โอเค ไม่ต้องห่วงหรอก อเล็กซี่ยังรอดได้
โดยไม่มีอ็อกซิเจนอีก 11 วินาที
ดีมาก ลูก กลับไปนะ กลับบ้านที่ปลอดภัยซะนะลูก
ไปเถอะ กลับบ้านนะ กลับบ้านที่ปลอดภัยซะ ลูก
เก่งมาก อเล็กซี่
โลกนี้มีประสิทธิภาพสูงขึ้น เมื่อมันถูกควบคุม
เดรย์คอฟมีสายลับ ที่ถูกฉีดเคมีพวกนี้อยู่ทั่วโลก
แล้วพวกมันทดสอบกับใครรู้ไหม?
ไม่ นั่นไม่เกี่ยวกับแผนกฉัน
โธ่ ไม่เอาน่า
- อย่าโกหกพวกนี้เลย หืม? - ฉันไม่ได้โกหกนะ
เธอเป็นสถาปนิกของเดรย์คอฟนี่ หา?
แล้วนายล่ะ? ถ้าฉันเป็นสถาปนิก นายก็เป็นหุ้นส่วนมัน
- นายเป็นหุ้นส่วนธุรกิจของมัน - ไม่ๆๆ ฉันเป็นแพะรับบาป!
- อย่ามาพูดเลย... - มันหลอกให้ฉันเชื่ออุดมการณ์
- เลิกพูดเรื่องการเมืองเถอะ - ในขณะที่มีเรื่อง...
หุบปากไป! นายมันโง่
ส่วนเธอก็ขี้ขลาด
เธอมันขี้ขลาด
และครอบครัวเราไม่เคยมีจริงตั้งแต่แรก ไม่มีอะไรต้องระลึกทั้งนั้น
เราจะเดินหน้าต่อ
ไม่เคยมีครอบครัวเหรอ?
ในใจฉัน ฉันก็แค่คนธรรมดา
และฉันว่าสำหรับคู่รักสายลับรัสเซียแบบเรา
เราทำหน้าที่พ่อแม่ได้ดีแล้ว ว่าไหม?
ใช่ พวกเรามีคำสั่งของเรา แต่เราเล่นบทบาทได้สมบูรณ์แบบ
ใครสนล่ะ? มันไม่ใช่เรื่องจริงซะหน่อย
- อะไรนะ? - มันไม่ใช่เรื่องจริง ใครจะสนล่ะ?
อย่าพูดแบบนั้นสิ
ขอร้อง อย่าพูดแบบนั้น มันจริงนะ
มันจริงสำหรับฉัน คุณเป็นแม่ของฉัน
คุณเคยเป็นแม่ของฉันจริงๆ
หรือไม่ก็ใกล้เคียงกับแม่ที่สุดแล้ว
สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน เป็นของปลอม
ไม่เคยมีใครบอกฉันเลย
และสายลับพวกนั้น
ที่คุณใช้เคมีทำให้เชื่องทั่วโลกน่ะ?
ฉันเองแหละ
ส่วนเธอ เธอหนีออกไป
เดรย์คอฟทำให้แน่ใจว่า จะไม่มีใครหนีได้อีก
เธอจะพูดอะไรไหม?
ไม่
อย่ามาโดนตัวฉัน
เยเลน่า
ไม่ต้อง
- ฉันไม่รู้เรื่องเลย - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เดี๋ยวฉันไปคุยกับเธอเอง
ฉันมาในห้องนี้ เพราะฉันไม่อยากคุย
โอเค
งั้นเรา... เรานั่งเฉยๆก็ได้
นั่งเฉยๆพอ
เธอจะไปไหน?
- ไปจัดการเองไง - อย่า เธอไม่รอดหรอก
ถ้าเธอเป็นห่วงจริงๆก็ดีน่ะสิ
แต่เธอไม่ใช่แม่คนแรกด้วยซ้ำ ....ที่ทิ้งฉันไป
ไม่ เธอไม่ได้ถูกทิ้งนะ
แต่เธอถูกเลือก โดยโครงการ ประเมินศักยภาพพันธุศาสตร์ในเด็กทารก
ฉันถูกลักตัวมาเหรอ?
ฉันคิดว่ามีการต่อรองกัน ครอบครัวเธอได้รับเงินไป
แต่แม่เธอ... ไม่เคยหยุดหาตัวเธอเลย
แม่เธอเหมือนเธอมาก.... เธอ...
เป็นคนไม่ยอมแพ้
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับแม่ฉัน?
เดรย์คอฟสั่งฆ่าเธอ
การที่แม่เธอยังอยู่ ทำให้ห้องแดง เสี่ยงจะถูกเปิดโปง
ปกติ ถ้ามีคนธรรมดาสงสัย
ไม่ถึงต้องฆ่าหรอก
แต่อย่างที่ฉันบอก เธอตื๊อมาก...
ฉันคิดถึงแม่ฉันทุกวัน
ถึงฉันจะยอมรับกับตัวเองหรือไม่ ฉันก็คิดถึงเธอ
ฉันว่ามันดีที่สุด ถ้าเราไม่มองอดีต
งั้นเธอเก็บนี่ไว้ทำไม?
ฉันยังจำวันนี้ได้
เราถ่ายรูปวันคริสต์มาส วันขอบคุณพระเจ้า อีสเตอร์ และวันพักร้อน ทั้งหมดในวันเดียว
เปลี่ยนฉากหลังเอา
ฉันรู้ว่าของขวัญใต้ต้นไม้มีแต่กล่องเปล่า แต่ฉันก็ไม่สน...
ฉันอยากเปิดมันทุกกล่องอยู่ดี...
จะได้รู้สึกเหมือนจริง แปปนึงก็ยังดี
พอเถอะ
เธอทำแบบนี้ทำไม?
ทำไมหนูที่เกิดในกรง ต้องวิ่งในวงล้อล่ะ?
รู้ไหม ว่าฉันเข้าออกห้องแดง
4 รอบ ก่อนเธอจะเกิดซะอีก?
ฉันรู้จักแต่กำแพง 4 ด้านนั่น
ฉันไม่เคยมีทางเลือกอะไร
แต่เธอไม่ใช่หนูนะ เมลีน่า
เธอแค่เกิดในกรง แต่มันไม่ใช่ความผิดเธอ
บอกฉันหน่อย เธอเก็บหัวใจเธอไว้ยังไง?
เจ็บแล้วจะแข็งแรงขึ้น
เธอสอนเราแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?
คำสอนเธอ ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
ฉันขอโทษ ฉันแจ้งห้องแดงไปแล้ว
เดี๋ยวพวกนั้นจะมาถึงที่นี่
ฉันนั่งตกปลาในน้ำแข็งกับพ่อ
อยู่ในยุ้งน้ำแข็งเล็กๆ วันนั้นหนาวมาก
ถึงจะเป็นที่รัสเซียก็เถอะ
"เอาว็อดก้าไว้ใกล้ๆไฟนะ" พ่อฉันบอกแบบนั้น
ขอร้อง หยุดพูดเถอะ
- ขอร้อง รอก่อนเถอะ รอก่อน - ไม่ล่ะ
ฉันไม่อยากคุย
ขอร้องล่ะ ขอร้อง
ฉันมีเหตุผลที่ต้องเล่าเรื่องนี้ โอเคไหม? เชื่อฉันสิ..
ฉันเอื้อมไปจับปลา
โอ้! ฉันเสียการทรงตัว
ตูม!
มือฉันหล่นลงไปในแม่น้ำ
อากาศแบบนี้ หิมะกัดได้เร็วมาก
- พ่อฉัน...ฉี่ใส่มือฉันเลย - โอ้ย พระเจ้า
ฉี่คนอุณหภูมิ 35 องศาเซลเซียส ป้องกันอาการหิมะกัด
นี่มันเกี่ยวอะไรกัน?
ก็...
พ่อไง
ไม่ ไม่
นายไม่ได้ทำอะไรเลย นอกจากบอกฉันว่านายเบื่อแค่ไหน
มันเป็นแค่หน้าที่ เป็นงาน ที่นายไม่อยากทำ...
สำหรับฉันเหรอ?
สำหรับฉัน นายคือทุกอย่าง
ใช่เลย นายไม่สน นายไม่สนหรอก
อย่างเดียวที่นายสน คือเรื่องโง่ๆ วันที่นายรุ่ง...
ตอนเป็นคริมสัน ไดนาโม ซึ่งไม่มีใครอยากฟังด้วยซ้ำ
เร้ดการ์เดี้ยนต่างหาก
ออกไปเลย
ออกไป!
หมอบลง
พวกมันคิดเหรอ...
ฉันขอโทษ
อย่าให้เขาต้องรออีกเลย
ขออนุญาตลงจอด
รับทราบ ลงจอดได้ที่ช่องหมายเลข 5
เมลีน่า?
เราจะลงจอดในอีก 1 นาที
แล้วทำไมเรายังบินขึ้นอีกล่ะ?
ทีนี้นายคงรู้แล้ว ว่าเดรย์คอฟ หลบทุกคนมาหลายปีได้ยังไง
ห้องแดง
พระเจ้า
ดูเธอสิ...
แล้ว เอ่อ...
ครอบครัวกลับมารวมตัวเป็นไงบ้าง?
โอ้ แย่มากเลย
พวกนี้ทั้งลูกแหง่
ทั้งอ่อนไหว ขาดความอบอุ่น
เหมือนสมัยก่อนเลยสินะ หา?
เยเลน่า โบโลว่า
เด็กคนนั้นเป็นยังไง?
เธอเป็นคนเดียวที่โดนฝุ่นแดง ใช่ไหม?
เท่าที่ฉันรู้นะ ใช่
ไอ้แก๊ซกับยาต้านพิษอะไรเนี่ย
มันทำฉันปวดหัวมาก
มันเป็นตัวปัญฆา เธอต้องไปจัดการซะ
- ฉันมีหมู 9 ตัวต้องดูแล... - ฉันไม่สนเรื่องหมูของเธอ
ตัดสมองเธอออกมา...
หืม? แล้วหาจุดอ่อนให้เจอ
ตายแบบนี้ไม่เจ๋งเลย
อเล็กซี่
แล้วโรมานอฟล่ะ?
ยัยนั่นมันเป็นคนทรยศ
มันหันหลังให้คนของตัวเอง สายเลือดของมันเอง
มันไม่มีอะไรทั้งนั้น
ฉันให้บ้านมันอยู่ ให้ความรักมัน
ใส่นั่นให้มันสิ...
เอ่อ เคมีน่ะ...
ทำให้ยัยนั่นเป็นหมูของเธอซะ
เธอนึกออกไหม ว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง ถ้าฉันคุมอเวนเจอรส์ได้น่ะ?
คุณไม่อยากคุยกับเธอก่อนเหรอ?
ถ้าเรามองตาเด็กที่เราเลี้ยงมาเอง
หน้ากากอะไรก็ซ่อนไม่ได้หรอก
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ
เดี๋ยว เดี๋ยว
อย่าทำของเล่นชิ้นใหม่ของฉันเสียหาย
นาตาช่า
ฉันช่วยเราไม่ได้
อยากให้เธอรู้ว่าฉันขอโทษ
ฉันอุทิศชีวิตให้กับอุดมการณ์
ฉันนึกว่าฉันกล้าหาญมาก
อาจจะกล้าหาญที่สุดด้วย
แต่ฉันไม่ได้กล้าหาญเลย
ฉันมันขี้ขลาด
ที่คิวบา...
ตอนที่พวกมันมาแย่งเธอไปจากฉัน..
อุดมการณ์ไหนก็ไม่มีค่าเทียบเท่า
เธอควรจะสละชีวิตตัวเอง
เพื่อบางอย่างที่...
เธอทำได้ยังไง?
ฉันเป็นคนออกแบบห้องขังพวกนี้เอง
อะไรเนี่ย?
อะไรกัน?
นี่ฉันปลดเปลื้องจิตวิญญาณให้เธอฟัง แต่กลับเป็นเธอเหรอเนี่ย?
ใช่ เดี๋ยวนะ... ฉันติดต่อกับเยเลน่าอยู่
เยเลน่า นี่ฉันเองนะ แม่ไง
เธอมีมีด 2 นิ้ว แอบซ่อน อยู่ในเส้นสะเอว
ว่าไงนะ?
นี่แกจะทำอะไรฉัน?
ตรงสะโพกด้านขวา
ให้เธอมีสติไว้นะ จะได้ผ่ากระโหลก
บอกเร็วกว่านี้ไม่ได้หรือไง?
อย่างอแงสิ
- ก็มันไม่มีเวลา - โอเค สาวๆ
ฉันไม่ได้ยินพวกเธอเลย
แต่นาตาช่า... มีบางอย่าง ที่เธอควรจะรู้ไว้
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันขอโทษ จะไม่แก้ตัวแล้ว โอเคไหม?
ฉันอุทิศชีวิตให้กับอุดมการณ์ ฉันนึกว่าฉันกล้าหาญมาก
นายไม่มีไมค์ในหู
อะไรนะ?
ไม่ เธอไม่ได้ยินนายหรอก
- นายไม่มีไมค์ในหู - ทำไมไม่มีล่ะ?
เพราะมันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผนการ
อ๋อเหรอ? แล้วแผนคืออะไรล่ะ?
พอเราเข้าไปข้างในได้
ฉันจะเปิดเครื่องติดตามตัว รอสรีบวิ่งมาแน่นอน
รู้ตัวใช่ไหม ว่าเธอยังเป็น ผู้ร้ายหลบหนีน่ะ?
เธอรู้จักที่นั่นดีนี่ ต้องมีที่ลงจอดบ้างแหละ
บอกพวกมันให้ขังเราที่ชั้นศูนย์
พอฉันออกมาได้แล้ว ฉันจะเปิดขั้นตอนลงจอดให้เอง
เราจะร่อนลงได้ภายใน 1 ชั่วโมง
โอ้ย ปัญหามาแล้ว
ฉันมีหูฟังวิทยุชุดเดียว
ฉันจะเอาให้เยเลน่า
มันเอาขวดฝุ่นแดงไปไว้ไหน?
น่าจะห้องเย็นข้างล่าง
เดรย์คอฟยังควบคุมพวกม่ายดำได้อยู่นะ
เธอต้องเอายาต้านพิษให้พวกนั้นให้ได้
แน่นอน หมูๆเลย
นี่แผนของเธอเหรอ?
แผนฉันคือฆ่าแกซะ
แต่ฉันยังอยู่
แล้วคราวนี้เราจะเอายังไงดี?
แม่ฉันชื่ออะไร?
ตรงที่ที่เราฝังเธอ
มีต้นไม้ต้นนึง...
เอ่อ...
ต้นพิงค์บลอสซัม
สวยงามมาก
และมีแผ่นหินหน้าหลุมศพ
ที่สลักชื่อแม่เธออยู่
เธอชื่ออะไรนะ?
"ไม่รู้"
แกไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?
รู้สึกอะไรไหม ตอนฉันฆ่าลูกสาวแกน่ะ?
นี่คืออดีตที่หลอกหลอนเธอเหรอ?
จริงเหรอ?
ขอบใจนะ นาตาช่า
เธอมอบอาวุธที่ดีที่สุดให้ฉัน
ทักทายสิ
ตอนระเบิดเธอทำงาน
มันเกือบฆ่าแอนโตเนียของฉัน
ฉันต้องเอาชิพยัดใส่หลังคอเธอ
หลังคอเธอ...
ดูเธอสิ
เธอไม่กล้ามองหน้าลูกสาวฉันเหรอ?​
ฉันก็ไม่กล้า
เธอ...เธอมองทุกอย่าง
และทำตามได้ด้วย
เธอเลียนแบบได้อย่างสมบูรณ์
และต่อสู้ได้เหมือนพวกเพื่อนๆเธอทั้งหมด
เธอได้ยินฉันหรือเปล่า?
อะไรนะ?
อยากทำให้ลูกสาวฉันรู้สึกดีขึ้นเหรอ?
อยากขอโทษเธอรึไง?
เธอน่าจะคิดได้ ก่อนที่จะระเบิด ลูกสาวฉันหน้าแหกนะ
แต่พล่ามกันมาพอแล้ว
จัดการซะ
ฉันยังมีหนูที่ชั้นใต้ดินอีก เอาเลย
เอาสิ
พลาดแล้วล่ะ
งั้นเหรอ?
แกเพิ่งไล่สิ่งเดียว ที่ขวางไม่ให้ฉันฆ่าแกออกไป
ก็ลองดูสิ
เอาเลย
เปิดเซฟตี้อยู่เหรอ?
เปล่านี่
ลองใช้มีดสิ
เธอซวยแล้วล่ะ
แกควบคุมฉันได้ยังไง?
ฉันไม่ได้ควบคุมเธอหรอก นาตาช่า
ตอนนี้ยัง
แต่เธอโดนฟีโรโมนล็อคไว้อยู่
ฟีโรโมนจากกลิ่นของฉัน ทำให้เธอทำอะไรรุนแรงกับฉันไม่ได้
ฉันโกรธเมลีน่ามาก
น่าเสียดายที่ฉันต้องฆ่าเธอซะ
ไม่เอาน่า ถ้าพวกเราจะแค่กดปุ่ม หรือแฮ๊คคอมพิวเตอร์...
- ใช่ - ไม่รู้สิ
ฉันก็ไม่มีอะไรจะทำสิ
ฉันอยาก...อยากทำลายข้าวของหน่อย
อ๋อ งั้นเหรอ?
มีของให้เธอทำลายแล้วไง
เมลีน่า ถ้านี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เรา...
โธ่เว๊ย
ทุเรศตัวเองเป็นบ้าเลย
โอเค
นี่คือสุดยอดแผนการสินะ หา?
เมลีน่าจะเอาห้องแดงลงจอด แล้วส่งตัวฉันให้ทางการ
โอ้ย ไม่ ไม่ ไม่
แล้วทีนี้เอาไง แกจะเอาฉัน กลับมาเล่นเป็นหุ่นเชิดของแกเหรอ?
น่าสมเพชเนอะ?
ใช่ แกจะเรียกว่าอะไรล่ะ?
- ฉันจะเรียกว่า... - แกคุยกับคนอื่นครั้งสุดท้าย...
โดยที่มันไม่โดนบังคับตั้งแต่เมื่อไหร่?
เธอหนีไป เพื่อสู้ในสงครามที่ผิด
สงครามที่แท้จริง ต่อสู้จากในเงาที่นี่
แกไม่ได้ต่อสู้อยู่ในเงา
แกหลบซ่อนอยู่ในความมืด
อำนาจที่แท้จริง มาจากอิทธิพล ที่ตรวจสอบไม่ได้
ถ้าไม่มีใครรู้อยู่แล้ว จะทำไปทำไม?
แกมันไร้ค่า
แกไม่มีอะไรทั้งนั้น
บนโลกนี้มีคนอยู่ 50 คน...
โธ่ หยุดเถอะ
อย่ามาบอกให้ฉันหยุด!
ถ้าฉันไม่บอกให้แกหยุด เมื่อไหร่แกจะรู้ว่าต้องหุบปากล่ะ?
เอาสิ
คิดว่าฉันทนหมัดไม่ได้เหรอ?
- โธ่เอ๊ย แกมันอ่อนแอจริงๆ - อ่อนแอเหรอ?
ทำเก๋าต่อหน้าเด็กผู้หญิงไม่มีทางสู้ คงง่ายกว่าเยอะเลยสินะ หา?
หุบปากได้แล้ว
แกคงไม่ซ่าส์นักหรอก
ถ้าแกได้รู้ว่าฉันสร้างอะไรมาแล้วบ้าง
ฉันเป็นเจ้าของโลกนี้ ฉันนี่แหละ
ดูท่าทางแกจะอยากทำให้ฉันประทับใจนะ
ฉันไม่จำเป็นต้องทำให้เธอประทับใจ
ไม่ต้องทำให้ใครประทับใจทั้งนั้น
พวกผู้นำโลก คนยิ่งใหญ่พวกนั้น
พวกมันต้องทำตามที่ฉัน และกลุ่มม่ายดำของฉันสั่ง
ดูพวกเธอสิ
เด็กผู้หญิงพวกนี้เคยเป็นขยะ
พวกเธอถูกโยนไว้ข้างถนน
ฉันเอาขยะมารีไซเคิล
และฉันมอบเป้าหมายในชีวิตให้
ฉันมอบชีวิตให้พวกเธอ
เมลีน่า ฉันเจอหลอดฝุ่นแดงแล้ว
ฉันเจอปัญหานิดหน่อย
เธอต้องไปหาพวกม่ายดำให้เจอ
เครือข่ายม่ายดำของฉันนี่แหละ
ที่ช่วยฉันควบคุมอำนาจทั้งหมด
สั่งคำเดียว ราคาน้ำมัน และตลาดหุ้นก็พินาศ
สั่งคำเดียว 1 ใน 4 ของโลกจะอดตาย
ม่ายดำของฉันเริ่มและจบสงครามได้
จะสร้างหรือทำลายราชาที่ไหนก็ได้
แกควบคุมทุกอย่างจากที่นี่เหรอ?
และกับเธอ...
อเวนเจอรส์ที่อยู่ใต้บัญชาฉัน
ในที่สุด ฉันก็จะออกจากเงาได้
ด้วยการใช้ทรัพยากรทางธรรมชาติ ที่โลกนี้มีเหลือเฟือ
นั่นคือเด็กผู้หญิง
ทั้งหมดนี่คุมจากคอนโซลเล็กๆนั่น?​
ใช่
อ๋อ เธอว่ามันตลกเหรอ?
จะยิ้มทำไม?
อย่าโกรธกันนะ แต่ เอ่อ...
ขอบคุณมากที่ให้ความร่วมมือ
ถึงเธอจะเข้าถึงข้อมูล และทำให้มัน เอากุญแจให้เธอดูได้
เธอก็แย่งกุญแจมาจากมันไม่ได้หรอก
เดรย์คอฟใช้ฟีโรโมน ล็อคม่ายดำมาหลายปีแล้ว
ฉันเองก็โดนด้วย
ฉะนั้น ตราบใดที่เราได้กลิ่นมัน เราก็ทำร้ายมันไม่ได้
ฉันก็กลั้นหายใจเอาสิ
ไม่พอหรอก
มันเป็นวิทยาศาสตร์พื้นฐาน
นาตาช่า การจะปิดกั้นตัวรับกลิ่น ในเยื่อบุจมูกได้
เธอต้องทำให้เส้นประสาทขาด
ฉันรับมือได้แน่นอน
แกยังแข็งแรงไม่พอ งั้น...
ฉันคงต้องจัดการเองแล้วล่ะ
เธอจะทำอะไร?
ตัดเส้นประสาทไง
เธอมีปืน!
เมลีน่า!
เมลีน่า หยุดนะ!
นอนลงกับพื้นซะ!
ตามที่ฉันคิดไว้เปี๊ยบเลย
เยเลน่า เปลี่ยนแผนเล็กน้อย
ฉันทำเครื่องยนต์ตัวนึงพังไปแล้ว เราเลยจะตก แทนที่จะได้ลงจอด
เยี่ยมเลย
ฉันกำลังไปหาพวกม่ายดำ
ไม่นะ
เราต้องไปแล้ว
พูดไม่เก่งแล้วสินะ?
แกเอาวัยเด็กของฉันไป
เอาทางเลือกฉันไป พยายามจะเป็นเจ้าของฉัน
แต่แกจะไม่ได้ทำแบบนั้นกับใครอีกแล้ว
ห้ามใครออกจากห้องนี้ จนกว่าเธอจะตาย
เล่นให้หนัก
ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ
เธอก็ไม่อยากทำร้ายฉันแน่
เฮ้
เธอโอเคไหม?
ดูเหมือนจะเจ็บไม่เบานะเนี่ย
โอเค นับ 3 จะดึงนะ พร้อมนะ?
โทษที
แล้วพวกเราจะเอาไงต่อ?
ไปให้ไกลจากที่นี่ที่สุด
พวกเธอเลือกทางเดินตัวเองได้แล้ว
พวกเราต้องไปจากที่นี่
เราต้องหาเดรย์คอฟให้เจอ? จะไปไหม?
ฉันจะตามเธอไป
เดี๋ยว เดี๋ยว! ฉันต้องกลับไปก่อน!
เยี่ยม!
เธอเห็นพวกสาวๆไหม?
ไม่นะ!
เราต้องกลับไป
เราเสียการควบคุมเครื่่องแล้ว
แอนโตเนีย
ฉันจะเปิดประตูให้
เธอต้องตามฉันมา
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่าเธอยังอยู่ในนั้น
และฉันจะไม่ทิ้งเธอไป โอเคนะ
เยเลน่า!
มันอยู่บนปีก!
ไปสิวะ! รออะไรกันอยู่อีก?
อย่านะ!
ฉันสนุกมาก!
ไม่นะ!
โอเค
มาเลย
พอแล้ว
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษนะ
เขาตายหรือยัง?
เขาตายแล้ว
เยเลน่า!
เยเลน่า?
เราห้อยหัวทั้งคู่
ยกโทษให้พี่ด้วยนะ น้องสาว
ฉันน่าจะกลับไปหาเธอ
เธอไม่ต้องพูดแบบนั้นหรอก
- ไม่เป็นไร - เฮ้ เฮ้
มันจริงสำหรับฉันเหมือนกัน
ขอบใจนะ
ทุกคนปลอดภัยดีนะ?
เห็นอยู่ว่าฉันเจ็บ
มีอะไรจะพูดไหม?
พูดไปก็เละเปล่าๆ
กองทัพมากันแล้ว
เราเข้าใกล้เป้าหมายแล้วครับ ท่าน
แล้วแผนเราคืออะไร?
พวกเธอไปเถอะ ฉันจะอยู่เอง
บ้าสิ้นดี เราจะสู้ เราจะสู้ด้วยกันกับเธอ
- ฉันจะยั้งพวกมันเอง - นาตาช่า...เราจะสู้ด้วย
แยกกันไม่ได้หรอกนะ เธอมันดื้อด้าน
- พวกเธอไปเถอะ - พระเจ้า...
อีกอย่าง ถ้าพวกเรา 4 คนไปกันได้
อเวนเจอรส์อาจจะยังพอมีหวังบ้าง
นิดนึงก็ยังดี
โอเค งั้น ถ้าเธอจะไป... ฉันว่าเธอน่าจะเอานี่ไปด้วย
ฉันรู้ว่าเธอชอบมันขนาดไหน
กระเป๋าเยอะจริงด้วย
กระเป๋าใช้สะดวกมาก ใช่
มันมีม่ายดำอยู่ทั่วโลก
เมลีน่าต้องลอกสูตรผงแดงให้ได้ แต่...
เธอควรเป็นคนบอกพวกนั้น ว่ามันจบแล้ว
พวกเธอกลับมาเพื่อเรา
พวกเราไม่ทิ้งเธอไปไหนหรอก
ขอบใจนะ
เฮ้
เฮ้ ดูแลตัวเองด้วย โอเคนะ?
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเองได้
แน่อยู่แล้ว
ไม่ต้องห่วง เราจะเอาเธอไปกับเรา
มาเถอะ มากับเรา
2 สัปดาห์ต่อมา
มีตอนไหนที่นายไม่นอนมั่งเนี่ย?
ฉันไปมา 6 เขตเวลาใน 3 วัน ก็เพราะเธอนี่แหละ
- จริงเหรอ? - ใช่
นายไปวิ่งหาอะไหล่มารึไง?
คราวนี้เอาอะไรมาให้ฉันล่ะ ที่ตัดหญ้ากลับหัวเหรอ?
เห็นหรือยัง ถ้าให้เงินกับเวลาฉัน ฉันหาอะไรมาให้เธอได้?
เอาสิ พูดมาเลย ฉันอยากได้ยิน
ถ้าได้ยินคงดีมาก เอาจริงๆ
ฉันประทับใจมาก
ใช่
เธอเป็นเพื่อนที่ดีของฉันมาตลอด
ผู้ชายทุกคน อยากได้ยินแบบนั้นแหละ
แล้วเธอจะไปไหนต่อ?
ตลกดี ทั้งชีวิต ฉันไม่เคยคิด ว่าตัวเองมีครอบครัวเลย
แต่ปรากฏว่าฉันมี 2 ครอบครัว...
ตอนนี้ครอบครัวนึงกำลังเดือดร้อน
ฉันจะไปเอาพวกนั้นออกจากคุกบ้าง
รู้ว่าฉันจะช่วยอะไรได้ไหม
BLACK WIDOW (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
โทษที
ฉันแพ้อากาศที่มิดเวสต์น่ะ
สิ่งที่ผู้หญิงคนนี้ทำ
บอกตรงๆ ฉันนึกภาพยังไม่ออกเลย
เธอไม่ควรมาวุ่นวายกับฉัน ช่วงวันหยุดนะ วาเลนตีน่า
วุ่นวายเธอเหรอ? อ๋อ ไม่นะ
ฉันแค่มาแสดงความเคารพเฉยๆ
มาที่นี่ทำเธอดูจนตรอกนะ
โอเค
ฉันอยากได้เงินเพิ่ม
ใช่ ฉันก็เหมือนเธอนั่นแหละ
รับรอง เธอได้ทำงานคุ้มแน่
ฉันได้เป้าหมายใหม่เธอแล้ว
เลยว่าจะเอามาให้ด้วยตัวเองเลย
บางทีเธออาจจะอยากเล่นงาน คนที่มีส่วน ทำให้พี่สาวเธอตาย
น่ารักดีนะ ว่าไหม?