Nurullah Mashhur Presents :.:.: Black ⏳ Widow :.:.:
হেই, ন্যাট!
আমরা দুজনই উল্টো হয়ে আছি।
আর বাজি ধরে বলতে পারি তুই আগে পড়ে যাবি।
না, তুই পড়বি।
তুই বেশিক্ষণ ধরে থাকতে পারবি না।
বলেছিলাম তুই আগে পড়বি।
বলেছিলাম! বলেছিলাম!
বলেছিলাম তোকে!
মা!
কী হয়েছে?
ও হাঁটুতে ব্যথা পেয়েছে।
- ওহ, হাঁটুতে আঘাত পেয়েছ? - উম-হুম।
ওহ...
চুমু দিলে ভালো হয়ে যাবে। এইতো।
ওহ, কাম অন, পিচ্চি সোনা।
ওঠো। তুমি ঠিক আছো।
কাম অন। তুমি একজন সাহসী মেয়ে।
ব্যথা তোমাকে কেবল আরও শক্তিশালী করে তুলবে।
- ঠিক আছে? - হুম।
- ইয়াহ? - দেখো!
বনের তারা।
হুম। জানো কী?
এগুলো আসলে ল্যাম্পিরিডি গোত্রের অন্তর্ভুক্ত।
আর যে ঔজ্জ্বল্য দেখতে পাচ্ছো,
তা একটা রাসায়নিক বিক্রিয়ার মাধ্যমে তৈরি হচ্ছে যার নাম...
বায়োলুমিনিসেন্স।
চলো, ডিনারের সময় হয়ে গিয়েছে।
বায়ো-গুমিন-ফিজ্যান্টস?
"বায়ো-গুমিন-ফিজ্যান্টস।" ঠিক তাই।
ডিনার!
চলো, ডিনার, বিগ গার্ল!
আমি ম্যাক এন্ড চিজ খাবো।
ওহ, তুমি ম্যাক এন্ড চিজ খাবে? আচ্ছা। বেশ, আমি খাবো...
ক্যাভিয়ার আর শ্যাম্পেইন।
ন্যাপকিন নিয়ে আসো।
তুমি এটা নাও। ধন্যবাদ।
ওহ, বাবার জন্য র‍্যাঞ্চ ড্রেসিংটা নিয়ে আসবে?
ওকে।
কাঁচা মটরশুঁটি আমার প্রিয় সবজি।
বাবা ঘরে ফিরেছে!
হেই, বাবা।
হেই, সোনা।
সব ঠিক আছে?
সবার দিন আজ কেমন কাটল?
মা আজ আমাকে বাতির পোকার ব্যাপারে শিখিয়েছে।
- বাতির পোকা। - আর আমি পড়ে গিয়ে হাঁটুতে ব্যথা পেয়েছিলাম,
- কিন্তু এখন আর ব্যথা নেই। - উম-হুম।
আর আমরা পেছনের উঠানে জোনাকিপোকাও দেখেছি।
ওটা ছিল আজকের দিনে
- আমার সবচেয়ে প্রিয় অংশ। - না।
ইলেনা, আমরা প্রতি বছরই জোনাকি দেখি।
কতক্ষণ সময় আছে আমাদের হাতে?
জানি না। হয়তো এক ঘণ্টার মতো।
আমি যেতে চাই না।
এমনটা বলো না।
মেয়েরা...
মনে আছে তোমাদের বলেছিলাম যে একদিন আমরা একটা বড়ো এডভেঞ্চারে যাবো?
- আজ সেই দিন। - ইয়ে!
আচ্ছা, চলো।
আমি দুঃখিত।
- চলো, আমাদের জলদি যেতে হবে। - ধন্যবাদ।
- আমি জুতা নেইনি। - ধন্যবাদ, সোনা।
সমস্যা নেই। তোমার জুতা লাগবে না।
- কিন্তু আমি এখনও ক্ষুধার্ত। - হুম? তার জন্য...
গাড়িতে ফ্রুট রোল-আপ আছে।
না, ছাড়ো, ছাড়ো, ছাড়ো। গাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা করো।
- তোমার কাছে আছে এটা? - হুম।
- এটাই একমাত্র কপি? - এটাই একমাত্র অক্ষত কপি।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ঘরে।
মা, তুমি মজা করো।
আমরা মাত্র ঘর ছেড়ে এলাম।
আমার গানটা শুনতে চাই।
♪ Bye, bye, Miss American Pie ♪
♪ Drove my Chevy to the levee ♪ ♪ but the levee was dry ♪
♪ Them good old boys ♪ ♪ were drinking whiskey and rye ♪
♪ Singing, "This'll be the day that I die" ♪
♪ "This'll be the day that I die" ♪
কাম অন, ইলেনা। জলদি করো, সোনা।
চলো। চলো, ন্যাট। জলদি। আমাদের যেতে হবে।
আমাদের যেতে হবে। চলো, দৌড়াতে হবে।
চলো। সোনা, সোনা।
- তোমার মায়ের সাথে যাও। মায়ের সাথে যাও। - আচ্ছা।
- ন্যাট, জলদি কর! - আসছি!
ওকে। সিট বেল্ট বাঁধো।
ওকে।
বাবা প্লেনে নেই কেন?
উনি আসছেন। উনি আসছেন, সোনা। উনি আসছেন।
মা?
মা!
তোমাকে এখানে আসতে হবে।
- আচ্ছা। - আচ্ছা।
ডানে ঘোরাও।
মা, তোমার গায়ে রক্ত।
সমস্যা নেই, সোনা।
ওখানে এক্সেলেরেটরে চাপ দাও।
শক্ত করে ধরে থাকো, শক্ত করে ধরে থাকো।
৫৫ নটের সময় পেছনে টানবে।
চলো একসাথে গুনি।
৪৫, ৫০...
পেছনে টানো। তুমি পারবে এটা!
পেছনে টানো। সমস্ত শক্তি দিয়ে।
ওকে।
ওঠো, মা।
ব্যথা কেবল তোমাকে আরও শক্তিশালী করে তুলবে, মনে আছে?
দ্যা রেড গার্ডিয়ান ফিরেছে।
দ্যা রেড গার্ডিয়ান জয়ীর বেশে ফিরেছে।
প্লিজ, প্লিজ, আপনার কাছে অনুরোধ করছি। আর কোনো আন্ডারকভার কাজ না।
আমি মাঠে ফিরে যেতে চাই। আমি আমার স্যুট ফিরে পেতে চাই।
আমি ওটা আবার গায়ে জড়াতে চাই।
জেনারেল ড্রেকভ, ৩ বছরের বেশি হয়ে গেছে।
আমাকে মাফ করে দিয়ো, মা।
আমার ভয় করছে।
ওদেরকে কখনও তোমার মনোবল কেড়ে নিতে দিয়ো না।
পেয়েছ ওটা?
আর নর্থ ইনস্টিটিউট?
ভস্মীভূত হয়ে গেছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
মেলিনা কেমন আছে?
ও বেঁচে যাবে। ও শক্তিশালী।
- মা? - মা?
- বাবা! - আমি এটা সামলাচ্ছি।
- বাবা! বাবা! - ইলেনা!
- বাবা! - ওর কাছ থেকে সরো!
ওকে ছোঁবে না!
সবাইকে মেরে ফেলব!
সোনা।
বন্দুকটা আমার হাতে দাও।
আমি ওখানে ফিরে যেতে চাই না।
আমি ওহায়োতে থাকতে চাই।
তুমি ওকে নিয়ে যেতে পারো না।
তুমি পারো না।
ওর বয়স মাত্র ছয়।
তুমি আরও ছোটো ছিলে।
ইটস ওকে।
এদিকে এসো।
তোমাদের কিচ্ছু হবে না।
জানো কেন তোমাদের কিচ্ছু হবে না?
কারণ আমার মেয়েরা দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী মেয়ে।
তোমরা একে অপরের খেয়াল রাখবে, ওকে?
আর সবকিছু, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
ওর ভেতরে আগুন আছে।
নাম যেন কী ছিল ওর?
নাতাশা।
আহ... নাতাশা।
:.:.: Black ⏳ Widow :.:.: অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
না!
সমস্ত দুর্বলদের সরিয়ে ফেলো।
ওকে
আর ওকে।
না!
ইলেনা!
এটা নে! এটা নে! না!
না!
রেড রুম এখন তোমাদের ঘর।
সরো আমার থেকে! না!
আমাদের সমাজে রয়েছে অনেক আন্ডারকভার স্পাই।
তারা মিথ্যা পরিচয় নিয়ে ঘুরে বেড়ায়, পরিবারও গড়ে তোলে...
- ওরা ওপরে, স্যার! - টিয়ার ১ এর দৃষ্টিসীমায় রয়েছে!
সমস্ত বহির্গমন পথ আটকে দিয়েছি।
আচ্ছা। সতর্ক থেকো।
আলফা স্কোয়াড ভেতরে পাঠাচ্ছি।
নাতাশা রোমানফ সোকোভিয়া চুক্তি ভঙ্গ করেছে।
সে ওয়াকান্ডার রাজার ওপর আক্রমণ চালিয়েছে।
ওকে দিয়ে উদাহরণ সৃষ্টি করো।
- হুম? - এটা করবেন না।
কী করব না?
আমার পিছু নেওয়া।
মানে, নিজেকেই বিব্রতকর অবস্থায় ফেলছেন। মরিয়া দেখাচ্ছে আপনাকে।
ভেবেছিলাম সমঝোতা করার জন্য হয়তো আমাকে কল করছো।
কারণ আমার দৃষ্টিকোণ থেকে,
ফেডারেল পলাতক আসামীই
এখানে মরিয়া।
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে, আপনার কিছুটা বেড রেস্ট দরকার।
এটা আপনার দ্বিতীয় না তৃতীয় ট্রিপল বাইপাস?
আমি হলে আমার জন্য চিন্তা করতাম না।
আমরা বার্টন, উইলসন আর ওই অন্যজনকে গ্রেফতার করেছি,
অবিশ্বাস্যরকম ছোটো হতে পারা আসামী।
রজার্স পালিয়ে বেড়াচ্ছে। তোমার কোনো বন্ধু নেই।
কোথায় যাবে তুমি?
আপনার সাথে দেখা হওয়ার আগে আমি বহু জীবন কাটিয়েছি, রস।
আপনার এত কষ্ট করার দরকার ছিল না। আমি ক্ষান্ত দিয়েছি।
রোমানফ?
বাসা ফাঁকা, পাখি উধাও, সেক্রেটারি রস।
ওর ট্র্যাকার, স্যার।
টার্গেট দৃষ্টিসীমায়। প্যাকেজের অপেক্ষা করছি।
প্রথম কোল্যাটেরালকে দেখতে পাচ্ছি।
৩ গোণার সাথে সাথে গুলি চালাচ্ছি।
পাঁচ, চার...
আমাদের দেখে ফেলেছে। টার্গেট স্মোক গ্রেনেড ছুঁড়েছে।
পায়ে হেঁটে প্যাকেজ নিয়ে যাচ্ছে। ওপরেই থাকো। আমি নিচে যাচ্ছি।
ওকসানা।
ওহ, না।
কী করেছি আমি?
অন্যদের মুক্ত করো।
ইলেনা, স্ট্যাটাস রিপোর্ট দাও।
টিম লিডারের কাছে একত্রিত হও।
জেনারেল ড্রেকভ, একজন পালিয়েছে।
টাস্কমাস্টার প্রটোকল একটিভেট করার অনুমতি চাইছি।
হাসো।
সোকোভিয়া চুক্তির পর, বাকি অ্যাভেঞ্জার্সদের খোঁজ এখনও চলছে...
স্টিভ রজার্স আর নাতাশা রোমানফ বর্তমানে পলাতক রয়েছে।
তুমি আমার বিছানায় শুয়ে আছো।
আরে, কম্বলও তো গায়ে জড়াইনি।
আমার লিস্টের সবকিছু এনেছ?
পাসপোর্ট, এন্ট্রি ভিসা, কয়েকটা লোকাল ড্রাইভিং লাইসেন্স এনেছি।
মিলিয়ে-ঝিলিয়ে প্রায় ২০টার মতো পরিচয় ধারণ করতে পারবে।
ফ্যানি লংবটম?
- কী? - কী, তোমার বয়স ১২?
এটা একটা স্বাভাবিক নাম।
বাইরে একটা জেনারেটর আছে।
পেট্রলে চলে। আর সেপটিক ট্যাঙ্ক কয়েক সপ্তাহের মধ্যে ফ্লাশ করতে হবে,
কিন্তু তার জন্য আমি একজনকে ডেকে পাঠিয়েছি।
নিজের ময়লা শহরে গিয়ে ফেলে দিয়ে আসতে হবে। ২০ মিনিটের গাড়ির রাস্তা।
সিঁড়ির নিচে তোমার বেসিক হার্ডওয়্যার কিট রেখেছি।
দারুণ।
তুমি ঠিক আছো?
কেন ঠিক থাকব না?
অনেক কিছু কানে আসে। এভেঞ্জার্সদের ডিভোর্সের ব্যাপারে কিছু...
আহ। সমস্যা নেই।
আমি একাই আসলে ভালো আছি।
তুমি নিশ্চিত?
হুম।
কারণ তুমি চাইলে আমাকে বলতে পারো।
বন্ধুবান্ধবদের কাজই তো এটা।
জানি। আমার বন্ধুবান্ধব আছে।
যাদের বন্ধুবান্ধব আছে তারা আমাকে কল করে না।
আর আমি তোমাকে দুশ্চিন্তা করার জন্য টাকা দেই না।
ওহ, হেই।
এসব আবর্জনা কীসের?
ওহ, বুদাপেস্ট সেফ হাউজে থাকা কিছু চিঠি আর ব্যক্তিগত জিনিসপত্র।
বুদাপেস্ট?
হুম। বুদাপেস্ট।
- না, এটা "বুদাপেষ্ট।" - বুদাপেস্ট।
বুদাপেস্ট।
- এটা "বুদাপেষ্ট।" - যাইহোক।
জানতাম তুমি ওখানে ফিরে যাবে না, তাই ওই ফ্ল্যাটে অন্য একজনকে তুলে দিয়েছি।
দুঃখিত এত ঝামেলা পোহাতে হলো বলে। আমি তোমাকে এগুলো ফেলে দিতেই বলতাম।
বেশ, দরকার না পড়লে, ময়লার সাথে ফেলে দিয়ো।
Moonraker (1979) চলছে
ওহ, দারুণ।
আমি নিশ্চিত জেনারেল রসের এখানে কোনো এখতিয়ার নেই।
আর তোমার জানা উচিত রেগে গেলে আমার নিশানা আরও ভালো হয়।
তুমি এখানে আমার জন্য আসোনি।
ওহ, ধ্যাত।
জানি তুই ওখানে আছিস।
আমি জানি তুই জানিস আমি এখানে আছি।
তাহলে এমন চুপিচুপি চলছিস কেন যেন কোনো মাইনফিল্ডে হাঁটছিস?
কারণ জানি না আমি তোকে বিশ্বাস করতে পারি কি না।
হাস্যকর, আমিও একই জিনিস বলতে যাচ্ছিলাম।
তো, আমরা বড়োদের মতো কথা বলে সব ঠিকঠাক করব?
আমরা আসলেই তাই?
গুলি চালিয়ে দেওয়ার আগে বন্দুক নামা।
তোর বন্দুক নামা।
দেখে চল।
স্থির থাক। স্থির থাক।
স্থির থাক।
থাম।
যুদ্ধবিরতি।
তুই বড়ো হয়ে গিয়েছিস।
না বাল।
তোকে বুদাপেস্ট আসতে হলো, তাই না?
আমি এখানে এসেছি কারণ ভেবেছিলাম তুই এখানে আসবি না।
কিন্তু এসেই যেহেতু পড়েছিস, আমাকে বল কোন বুলেটে এমন গর্ত হয়?
বুলেট না। তীর।
আহ, আচ্ছা।
তুই যদি ভেবে থাকিস যে আমি এখানে আসব না, তাহলে এগুলো পাঠিয়েছিলি কেন আমাকে?
এগুলো এখানে নিয়ে এসেছিস?
আমি তোর সাথে বন্ধুত্ব পাতানোর চেষ্টা করছি না, কিন্তু আমাকে বল এগুলো কী জিনিস।
এটা একটা সিন্থেটিক গ্যাস।
রাসায়নিক বশীভূতকরণের কাউন্টারএজেন্ট।
গ্যাসটা ব্রেইনের নিউরোপাথওয়েগুলোকে বাইরের ম্যানিপুলেশন থেকে
প্রতিরোধক্ষম করে তোলে।
ইংলিশে বলিস নাহয় পরেরবার?
- এটা মাইন্ড কন্ট্রোলের এন্টিডোট। - দারুণ।
তোর কোনো এক সুপার-সাইন্টিস্ট বন্ধুর কাছে এটা নিয়ে যাচ্ছিস না কেন?
ওরা তোকে বুঝিয়ে বলতে পারবে।
টনি স্টার্ক, হয়তো?
ওহ, হুম। আমাদের মাঝে এখন ঝগড়া চলছে, তাই...
দারুণ। নিখুঁত টাইমিং।
যখন তোর প্রয়োজন তখন এভেঞ্জাররা কোথায় থাকে?
আমি এখানে থাকতে চাই না।
আমি পলাতক। তুই আমাকে মৃত্যুর মুখে ফেলেছিলি।
বেশ, আমার আর কী করার ছিল?
তুই আমার পরিচিত একমাত্র সুপারহিরো।
এ কারণেই এটা তোর কাছে পাঠিয়েছিলাম।
বারবার আমি সংবাদ চেক করি,
এই প্রত্যাশায় যে দেখব ক্যাপ্টেন আমেরিকা রেড রুমের পতন ঘটাচ্ছে।
কী?
রেড রুমের পতন? কী বলছিস?
বহু বছর আগেই তো এর পতন ঘটেছে।
ড্রেকভ মারা গিয়েছে।
আমি ওকে খুন করেছি।
তুই এটা সত্যি সত্যি বিশ্বাস করিস না নিশ্চয়ই?
তুই সত্যিই দেখি বিশ্বাস করিস এটা।
ড্রেকভ মারা গিয়েছে।
শুধু ওর কাছে পৌঁছানোর জন্য পুরো একটা শহর প্রায় ধ্বংস করতে হয়েছিল।
এতই নিশ্চিত হয়ে থাকলে, আমাকে বল কী ঘটেছিল।
ঠিক কী ঘটেছিল বল।
আমরা বোমা বিস্ফোরণ ঘটিয়েছিলাম।
- "আমরা" কারা? - ক্লিন্ট বারটন।
ড্রেকভকে খুন করা ছিল আমার দল বদলে শিল্ডে যোগদানের শেষ ধাপ।
এতই সিম্পল?
হুম, অবশ্যই, "সিম্পল।"
একটা পাঁচতলা ভবন বোমায় উড়িয়ে দেওয়া
আর তারপর হাঙ্গেরিয়ান স্পেশাল ফোর্স দিয়ে গুলিবর্ষণে ঝাঁজরা করে দেওয়াকে আমি তাই বলব।
বুদাপেস্ট থেকে বের হতেই ১০ দিন লুকিয়ে থাকতে হয়েছিল।
আর তুই লাশ চেক করেছিলি?
খুন নিশ্চিত করেছিলি?
চেক করার মতো কোনো লাশ অবশিষ্ট ছিল না।
তুই ড্রেকভের মেয়ের কথা ভুলে যাচ্ছিস।
কোথায় যাওয়ার চেষ্টা করছি আমরা?
মোটরবাইক! বিল্ডিং এর পূর্ব দিকে।
ধরেছি তোমাকে!
না!
হেই।
নড়ো না। তুমি আহত।
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
আমি এটা করতে চাই না।
- কী করছো তুমি? - ও আমাকে বাধ্য করছে।
এখন আমাকে বিশ্বাস করছিস?
আর কতজন আছে?
যথেষ্ট।
তোর কোনটা?
কালো। বাদামী সিট।
চাবি কোথায় আমার?
জলদি কর।
আপনারা ঠিক আছেন?
অসাধারণ।
এভাবে একটা লোকের গাড়ি চুরি করতে পারিস না।
তো এখন কী বলিস তাড়া করে গিয়ে ওর গাড়ি ফেরত দিয়ে আসব?
- ওকে, জলদি কর, প্লিজ। - চুপ কর।
ওকে, তোর কোনো প্ল্যান আছে,
না আমি শুধু মাথা নিচু করে বসে থাকব?
হুম, আমার প্ল্যান ছিল গাড়ি চালিয়ে পালিয়ে যাওয়া।
খুব জঘন্য প্ল্যান।
ধন্যবাদ দিতে হবে না।
ওহ, ধ্যাত। আবার ফিরে এসেছে।
সিট বেল্ট লাগিয়ে নে।
তুই একবারে মায়ের মতো।
নাতাশা, না।
আমার মনে হয় রক্ত ঝরছে। আমি...
না। এখন না, বিশ্বাস কর।
তুই ঠিক আছিস?
হুম। দারুণ প্ল্যান।
আমার সবচেয়ে পছন্দের অংশ ওটা যেখানে আমি রক্তপাতে মরতে বসেছিলাম।
এটা আরামদায়ক।
বারটন আর আমি এখানে ২ দিন লুকিয়ে ছিলাম।
দারুণ মজার ছিল নিশ্চয়ই।
ওই ব্যাটা কে?
ড্রেকভের স্পেশাল প্রজেক্ট।
ও যে কাউকে অনুকরণ করতে পারে।
এটা যেন আয়নার সাথে লড়াই করার মতো।
ড্রেকভ ওকে শুধু টপ প্রায়োরিটি মিশনেই কাজে লাগায়।
এর কোনো অর্থ হয় না।
বেশ, গুরুত্বপূর্ণ খুঁটিনাটি বাদ দিলে সত্যের আসলেই কোনো অর্থ হয় না।
এর মানে কী?
ড্রেকভের মেয়ের ব্যাপারে তুই একটা কথাও বলিসনি।
তুই ওকে খুন করেছিলি।
আমাকে করতে হয়েছিল।
ড্রেকভের কাছে পৌঁছানোর জন্য আমার ওকে দরকার ছিল।
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে ড্রেকভ বিল্ডিংয়ে আছে কি না।
ওর গাড়ি থামছে এখন।
ড্রেকভের মেয়ে ছিল কোল্যাটেরাল ড্যামেজ।
নিশ্চিত হওয়ার জন্য আমার ওকে দরকার ছিল।
নাতাশা, ক্লিয়ার?
অল ক্লিয়ার।
আর তুই কি না এখন অনিশ্চিত।
আমি বাধ্য হয়েছিলাম।
রেড রুম এখনও একটিভ। কোথায় সেটা?
কোনো ধারণা নেই।
ও প্রতিনিয়ত লোকেশন বদলায়।
আর সর্বোচ্চ নিরাপত্তার জন্য প্রতিটি উইডোকে প্রবেশ আর বহির্গমনের সময় ড্রাগ প্রয়োগ করা হয়।
আমার স্রেফ বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে যে ও আমার রাডারের বাইরে থাকতে পেরেছে।
বেশ, লুকিয়ে থাকতে চাইলে কোনো এভেঞ্জারের ওপর আক্রমণ না চালানোই বুদ্ধিমানের কাজ।
মানে, নামের মধ্যেই তো ইঙ্গিত পাওয়া যায়।
ড্রেকভ তোকে খুন করলে,
বড়সড় একজন আসবে তোর খুনের বদলা নিতে।
দাঁড়া, বড়সড় একজন মানে?
বেশ, মহাকাশ থেকে উড়ে আসা গডের নিশ্চয়ই লড়াইয়ের পর ইবুপ্রোফেন নিতে হয় না।
এত সময় আমি কোথায় ছিলাম বলে তোর মনে হয়?
আমি ভেবেছিলাম তুই বেরিয়ে গিয়েছিস আর স্বাভাবিক জীবনযাপন করছিস।
আর তুই আর কখনও যোগাযোগ করিসনি?
সত্যি বলতে, আমি ভেবেছিলাম তুই আমার সাথে দেখা করতে চাস না।
ফালতু কথা।
তুই চাসনি তোর পিচ্চি বোন তোর সাথে লেগে না থকুক,
যখন তুই কি না কুল কিডদের সাথে পৃথিবী রক্ষায় ব্যস্ত।
তুই আমার সত্যিকারের বোন ছিলি না।
আর অ্যাভেঞ্জারসও তোর সত্যিকারের পরিবার না।
- সবসময় ওই কাজটা কেন করিস? - কী করি?
লড়াইয়ের সময় যেটা করিস।
এই যে এমন...
যেরকমটা করিস তুই...
চুল ঝাঁকি দিস লড়াইয়ের সময়...
হাত আর চুল দিয়ে এরকম।
আর একটা ফাইটিং পোজ দিস।
এটা...
এটা একটা ফাইটিং পোজ। তুই একটা পুরোদস্তুর পোজার।
আমি পোজার নই।
ওহ, কাম অন। মানে, পোজটা দারুণ,
কিন্তু এটা দেখে মনে হয় যেন তুই ভাবিস সবাই সবসময় তোর দিকেই তাকিয়ে আছে,
সবসময়।
পোজ মেরে আমি যে সময় ব্যয় করেছি, সে সময় আমি আসলে ভালো কাজে ব্যয় করছিলাম
আমাদের তৈরি করা কষ্ট আর দুর্দশার ক্ষতিপূরণের লক্ষ্যে।
স্রেফ একটা প্রশিক্ষিত খুনির থেকে বেশি কিছু হওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
বেশ, তাহলে তুই নিজেকে বোকা বানাচ্ছিলি
কারণ কষ্ট, দুর্দশা চিরন্তন আর আমরা দুজন এখনও প্রশিক্ষিত খুনিই।
পার্থক্য একটাই আমার ছবি ম্যাগাজিনের কাভারে নেই।
আমি সেই খুনি নই যাকে বাচ্চা মেয়েরা নিজেদের হিরো বলে।
ওই গ্যাসটা,
কাউন্টারএজেন্ট,
এটা মেলিনার প্রজন্মের এক বয়স্ক উইডো
গোপনে তৈরি করেছিল।
আমি এটা উদ্ধারের মিশনে ছিলাম, আর ও আমার ওপর এটা প্রয়োগ করে
আর যে উইডো আমাকে মুক্ত করেছিল তাকেই আমি খুন করে বসেছিলাম।
তোর কাছে কোনো বিকল্প ছিল?
তুই যেটার মুখোমুখি হয়েছিলি তা ছিল সাইকোলজিক্যাল কন্ডিশনিং।
আমি রাসায়নিক প্রক্রিয়ায় ব্রেইন ফাংশন বদলে দেওয়ার কথা বলছি।
দুটো সম্পূর্ণ ভিন্ন জিনিস।
তুই পূর্ণ সজাগ, কিন্তু তুই জানিস না কোন অংশটা তুই।
আমি এখনও নিশ্চিত না।
- এই কয়টাই বাকি আছে? - উম-হুম।
এটাই কেবল ড্রেকভ আর তার উইডো নেটওয়ার্কের সমাপ্তি ঘটাতে পারে।
প্রতিদিন ও আরও মেয়েদের নিচ্ছে।
যেসব বাচ্চাদের আগলে রাখার কেউ নেই।
ঠিক আমাদের মতো যখন আমরা ছোটো ছিলাম।
হয়তো ২০ জনের মধ্যে একজন ট্রেইনিং শেষে টিকে থাকে, উইডো হয়।
বাকিদের, সে মেরে ফেলে।
ওর কাছে, আমরা স্রেফ বস্তু।
অবয়বহীন অস্ত্র যাদের সে ছুঁড়ে ফেলতে পারে।
কারণ আরও অনেকে তো রয়েছেই।
আর কেউ ওকে খুঁজছেও না, তোর আর অ্যালেক্সির কল্যাণে।
অ্যালেক্সি?
"বাবা।"
তুই কখনও তোর বাবা-মায়ের খোঁজ করেছিস? সত্যিকারের বাবা-মা?
বেশ, আমার মা আমাকে আবর্জনার মতোই রাস্তায় ফেলে গিয়েছিল।
তোর কী খবর?
ওরা আমার জন্ম সনদ ধ্বংস করে দিয়েছিল, তাই আমি নতুন করে বানিয়েছি।
আমার বাবা-মা এখনও ওহায়োতে থাকেন।
আমার বোন পশ্চিমে চলে গিয়েছে।
এটা সত্যি?
তুই একজন বিজ্ঞানের শিক্ষিকা।
তোর ছেলের জন্মের পর অবশ্য পার্ট-টাইম কাজ করছিস।
তোর স্বামী, সে ঘরবাড়ি সংস্কার করে।
এটা আমার গল্প না।
তোর গল্প কী?
এটা নিয়ে ভাবার মতো অবসর কখনও পাইনি।
কখনও সন্তানের আকাঙ্ক্ষা করেছিস?
আমি একটা কুকুর চাই।
কোথায় যাবি তুই?
জানি না।
আমার ফিরে যাওয়ার কোনো জায়গা নেই,
তাই যেকোনো জায়গায় যেতে পারি।
- করিস না। - কী করব না?
তুই এখন বড়সড় মোটিভেশনাল স্পিচ দিতে যাচ্ছিস,
আমি অনুভব করতে পারছি।
ওসব স্পিচ আমার সাথে যায় না।
হাহ।
আমন্ত্রণ জানাতে যাচ্ছিলাম।
রেড রুমে গিয়ে ড্রেকভকে খুন করার?
হুম।
রেড রুম খুঁজে পাওয়া অসম্ভব
আর ড্রেকভকে খুন করা প্রায় অসাধ্য জানা স্বত্বেও?
হুম।
বহুত ভেজালের কাজ মনে হচ্ছে।
ইয়াপ।
মজা হবে যদিও।
ইয়াপ।
লোকটা কোথায় চাবি রেখেছে আমি দেখেছি।
সবুজ ক্যাবিনেট, ওপরের ড্রয়ার।
জানিস, এটা আমার নিজের জন্য কেনা
প্রথম পোশাক।
ওটা?
হুম। তোর পছন্দ হয়নি?
এটা কি...
এটা কি আর্মি উদ্বৃত্ত না-কি...
ওকে, এটায় অনেকগুলো পকেট আছে।
তবে আমি সবগুলোই ব্যবহার করি,
আর আমি নিজস্ব কিছু মডিফিকেশনও করেছি।
- ওহ, তাই? - সে যাই হোক।
চুপ কর। মোদ্দা কথা হচ্ছে, আমার কখনও...
আমার কখনও নিজের জীবনের ওপর নিয়ন্ত্রণ ছিল না এর আগে, আর এখন আছে।
আমি অনেক কিছু করতে চাই।
হুম...
তোর ভেস্টটা পছন্দ হয়েছে।
জানতাম। জানতাম তোর পছন্দ হবে। এটা বেশ দারুণ, তাই না?
ভালো। হ্যাঁ, আমার পছন্দ হয়েছে।
আর এর ভেতর প্রচুর জিনিস রাখা যায়। বুঝতেই পারবি না।
রেড রুম কোথায় তা কিন্তু আমি সত্যিই জানি না।
- আমি দুঃখিত। - জানি।
তবে আমি হয়তো একজনকে চিনি যে জানে।
ওহ, তাই? কে?
আমাদের একটা জেট লাগবে।
বলেছিলাম আমাদের একটা জেট লাগবে।
হুম, আমাকে কী দাওনি বলো তো? সময়।
আর টাকা। জেট তো আর হাতের মোয়া না।
আমি তো তোমাকে সবার সেরা ভাবতাম।
একদম সত্যিকারের প্রো।
ওহ, ক্ষমা চাইছি, জারিনা।
ফ্রি ফ্লাট আর লাইফটাইম কিসেলের সাপ্লাই
- তোমার পছন্দ হয়নি? - হা!
ওর কথায় কিছু মনে করো না।
না, আমার পেশাদারিত্ব নিয়ে প্রশ্ন তুললে আমি তা সইব না।
তুমি আমাকে একটা জেনারেটর সেট করে দিয়েছিলে যেটা ছয় ঘণ্টা পরেই পটল তুলেছিল।
তুমিও, হাহ? ঝাঁকের কই।
ও সেন্সিটিভ। এ কারণেই ওকে কাছাকাছি রাখো।
বাকি সব কোথায়?
Voilà.
উহ।
ওহ, ওটা আমি পাঁচ বছর আগে ফেলে গিয়েছিলাম।
কেমন?
শুকনো। সত্যিই শুকনো।
তোমার খরচাপাতি কিন্তু প্রায় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
আমি রসদ যোগাতে পারব, কিন্তু যদি কর্তৃপক্ষের নজরে ফেলো আমাকে,
সবকিছুর দাম বেড়ে যাবে।
এর মানে কী?
তোমার বন্ধু, সেক্রেটারি রস, আমার কারবারে নাক গলাচ্ছে
এমন পর্যায়ে যে আমার কন্টাক্টরা আমার কল ধরছে না।
আমি একজন প্রাইভেট কনট্রাক্টর।
তুমি সেন্সিটিভ।
তুমি খুব বিরক্তিকর মানুষ।
- আমি ক্ষতি পুষিয়ে দেবো। - উম-হুম।
প্রতিবার এটাই বলো।
তো, আমার কাছে নিউক্লিয়ার কোড আছে।
কিন্তু এইতো সে।
- ক্যাপ্টেন আমেরিকা! - আমেরিকা।
অবশেষে, রেড গার্ডিয়ানের সময় এসেছে!
আমি ওর শিল্ড আঁকড়ে ধরলাম
আর মুখোমুখি, দুজন শক্তিপরীক্ষায় নামলাম।
ওহ... ওহ, নো।
ওহ...
ও ভেবেছিল আমাকে হারিয়ে দিবে।
যাইহোক, ওই যে শিল্ডটা সাথে নিয়ে ঘোরে
মূল্যবান খেলনার মতো?
আমি এটাকে নিজের এডভান্টেজে কাজে লাগিয়েছিলাম। আমি এটা তুলে নেই
আর ওকে জানালা দিয়ে ধাক্কা মেরে ফেলে দেই।
আর পালিয়ে আসি। হাহ?
এটা কত সালের কথা?
জানি না। '৮৩ বা '৮৪ হবে।
জানি।
ক্যাপ্টেন আমেরিকা তখনও বরফে জমে ছিল।
আমাকে মিথ্যাবাদী বলছো, উরসা, হাহ?
অ্যালেক্সি শস্তাকভ! মেইল কল।
ওহ, না।
আহ-ওহ।
অ্যালেক্সি শস্তাকভ! মেইল কল।
ও, বড়ো ভাল্লুকটাকে দেখো।
কান্না করবে, পিচ্চি মেয়ে?
বিখ্যাত "রেড গার্ডিয়ান।"
চিঠির উত্তর দেওয়ার সময়, তোমার ফ্যানদের বলবে বেশি করে বাটার দিতে।
নাও! চলো।
রেড গার্ডিয়ান সামনে এগোও! যুদ্ধের দামামা বাজছে!
আজ তোমার সৌভাগ্যের দিন, অ্যালেক্সি।
দক্ষিণ পাশের দেয়ালের দরজার দিকে এগোও।
তোমার সমস্যা কী? পড়তে জানো না?
বামে যাও।
কোনো সিন ক্রিয়েট করো না।
রেড গার্ডিয়ান পালাচ্ছে।
তুমি সিন ক্রিয়েট করেছ, তাই না?
এখন কী?
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করছি।
ওপরে যাও।
দৌড়াও, সুপার সোলজার।
ও কখনও পারবে না।
আমাকে কাছে নিয়ে চল।
তোর কাছে আরও ভালো কোনো আইডিয়া আছে?
নাতাশা।
হায়রে পোজার!
সিরিয়াসলি?
হু!
দুঃখিত!
কী করছিস? মজা করছিস?
পিছিয়ে যা!
আমরা দুজনই দারুণ কাজ করছি।
না।
ওকে। যথেষ্ট হয়েছে।
হা!
হোয়া...
এটা মরার জন্য বেশ ভালো পন্থা হবে।
এটা কি আমাদের জন্য শুভলক্ষণ?
চলো জলদি!
আমাদের এখান থেকে বের কর!
হাহ।
দাঁড়াও!
ইয়েস!
আমার এখানে সাহায্য দরকার!
বিদায়, হারামির দল।
ওহ, দারুণ এক্সাইটিং ছিল।
ওহ, তোমাদের নিয়ে আমি দারুণ গর্বিত।
ওহ, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না, হাহ?
ওকে।
আহ...
ওয়াও।
ওকে।
এত রাগ কেন?
এখন কি মাসের বিশেষ সময় চলছে তোমার?
আমার পিরিয়ড হয় না, গর্দভ। আমার জরায়ু নেই।
বা ডিম্বাশয়।
হুম। এমনটাই ঘটে রেড রুম যখন জোরপূর্বক
কাউকে হিস্টেরেক্টমি করিয়ে দেয়।
ওরা স্রেফ ভেতরে ঢুকে যায় আর সমস্ত প্রজনন অঙ্গ বের করে আনে।
একেবারে ভেতর থেকে বের করে এনে কুচি কুচি করে কেটে ফেলে দেয়।
- সব বের করে ফেলে, যাতে সন্তান জন্ম না দিতে পারে। - ওকে। ওকে। ওকে! ওকে!
এত ক্লিনিকাল আর কদর্য হওয়ার দরকার নেই।
ওহ, আচ্ছা, আমি ফেলোপিয়ান টিউব নিয়ে
- বলতে যাচ্ছিলাম, তবে ওকে। - না।
তোমরা আমার জন্য ফিরে এসেছ এটা আমার জন্য বিশাল খুশির বিষয়।
না। না। তুমি আমাদের বলবে কীভাবে রেড রুমে যাওয়া যায়।
হাহ।
হোয়া, দেখো দেখি? শুধু কাজের কথা।
বিশ্বাস করো, এটা মোটেও আনন্দের কিছু না।
পিচ্চি নাতাশা, পুরোপুরি পশ্চিমা এজেন্ডায় দীক্ষিত।
অ্যাভেঞ্জার হওয়ার জন্য আমি পশ্চিমে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
কারণ ওরা আমার সাথে পরিবারের মতো আচরণ করেছিল।
সত্যিই? পরিবার?
বেশ, কোথায় তারা এখন?
কোথায় সেই পরিবার এখন?
রেড রুম কোথায় আমাকে বলো।
আমার কোনো ধারণা নেই।
ওকে?
কাম অন। তুমি আর ড্রেকভ ছিলে...
- ড্রেকভ? - হুম।
জেনারেল ড্রেকভ, আমার বন্ধু, হাহ?
আমাকে গৌরব দান করেছে...
সোভিয়েত ইউনিয়নের প্রথম এবং একমাত্র সুপার সোলজার।
আমি ক্যাপ্টেন আমেরিকার চেয়েও বেশি বিখ্যাত হতে পারতাম।
তারপর উনি আমাকে ওহায়োতে ফালতু মিশনে নিযুক্ত করলেন।
তিন বছর!
এত বিরক্তিকর, বিরক্তিতে কান্না চলে আসত।
নো অফেন্স, হাহ?
তারপর আমাকে আজীবনের জন্য জেলে বন্দি করলেন। কেন, হাহ?
কেন? কেন আমাকে জেলে...? জানো কেন?
কারণ হয়তো আমি রাষ্ট্রের নির্জীব হয়ে পড়া নিয়ে কথা বলতে চাই।
অথবা উনার চুল আমার পছন্দ হয়নি বা এরকম কিছু
আর মুখ ফুটে কিছু বলে ফেলেছিলাম।
হয়তো,
দলটাকে সত্যিকারের দলের মতো দেখতে চেয়েছিলাম
কোনো জঘন্য সংগঠনের পরিবর্তে।
কিন্তু তার বদলে, না।
উনি আমাকে সারা জীবনের জন্য জেলে পুরে দিলেন।
উনি স্রেফ পালিয়ে বেড়ান, হাহ?
আমি তো সে-ও না, যে...
আমি তো তার মেয়েকে খুনও করিনি।
আমরা কি ওকে জানালা দিয়ে ছুঁড়ে ফেলতে পারি এখন?
আমার মনে হয় আমাদের আরেকটু ওপরে ওঠার জন্য অপেক্ষা করা উচিত।
- ঠিক আছে। - মেলিনাকে জিজ্ঞাসা করছো না কেন এটা কোথায়?
দাঁড়াও, মা মেলিনা?
আমরা ভেবেছিলাম সে মারা গিয়েছে।
ওরকম তাগড়া শেয়াল এত সহজে মরে না।
- ইউ। - কী?
সে ছিল বিজ্ঞানী, কৌশলপ্রণেতা। আমি ছিলাম পেশীশক্তি।
সে আমার চেয়ে বেশি ড্রেকভের হয়ে সরাসরি কাজ করত।
দাঁড়াও। তুমি বলছো যে মেলিনা এখনও রেড রুমের হয়ে কাজ করছে?
ও সেইন্ট পিটার্সবার্গের বাইরে থেকে রিমোটলি কাজ করে।
আহ...
আমাদের মনে হয় না সেইন্ট পিটার্সবার্গে যাওয়ার মতো জ্বালানি আছে।
না, সমস্যা নেই। আমরা যেতে পারব।
ওকে।
তোমার অ্যাভেঞ্জার্সদের সুপারজেটটা নিয়ে আসা উচিত ছিল।
কসম করছি, আরেকটা কথা যদি ওর মুখ থেকে শুনি,
- ওর মুখে আমি লাথি বসাব। - জঘন্য একদম।
নাতাশা।
নাতাশা। নাতাশা।
এদিকে এসো, আমি একটা জিনিস জিজ্ঞাসা করতে চাই।
- এসো, গুরুত্বপূর্ণ কথা। - কী?
ও কি আমার ব্যাপারে তোমাকে বলেছিল?
কী?
ও কি আমার ব্যাপারে তোমাকে বলেছিল? মানে, যুদ্ধের গল্পগুলো?
কে? কার কথা বলছো?
ক্যাপ্টেন আমেরিকা।
এই ভূ-রাজনৈতিক দ্বন্দ্বে আমার সবচেয়ে বড়ো প্রতিদ্বন্দ্বী।
একদম চিরশত্রু যে, তা না।
অনেকটা সামসময়িক, বুঝলে? সমকক্ষ।
আমি সবসময়ই ভেবে এসেছি আমাদের মাঝে দারুণ পারস্পরিক শ্রদ্ধাবোধ...
দাঁড়াও। তুমি আমাদের কাউকে ২০ বছর দেখোনি
আর আমাকে এসে তোমার ব্যাপারে প্রশ্ন করছো?
এত চাপা উত্তেজনা কীসের?
আমি কি ভুল কিছু করেছি?
এটা কি সিরিয়াস প্রশ্ন?
আমি শুধু তোমাদের ভালোই বেসেছি।
আমি তোমাদের সফলতা নিশ্চিত করার জন্য নিজের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি
যাতে তোমরা তোমাদের প্রতিভার পূর্ণ বিকাশ ঘটাতে পারো,
- আর সবকিছুই সফল হয়েছে। - সবকিছুই সফল হয়েছে?
হ্যাঁ। তোমাদের জন্য, হ্যাঁ।
আমরা ওহায়োতে আমাদের মিশন সফলভাবে সম্পন্ন করেছিলাম।
ইলেনা, তুমি হয়েছ দুনিয়ার সর্বকালের সেরা
শিশু গুপ্তঘাতক।
তোমার কার্যকারিতা, তোমার নির্মমতার কোনো জুড়ি নেই।
আর নাতাশা,
তুমি স্রেফ স্পাই নাও, স্রেফ সরকার পতন না,
শত্রুদের ভেতর থেকে ঘায়েল করাই না,
তুমি একজন অ্যাভেঞ্জার।
তোমরা দুজন এত এত
মানুষকে খুন করেছ।
তোমাদের খুনের তালিকা নিশ্চয়ই রক্তে ভিজে লাল হয়ে আছে।
তোমাদের নিয়ে আমি অত্যন্ত গর্বিত।
ওকে। তুমি এখন... না।
আমাকে ছাড়ো এবার।
তোমার গা থেকে সত্যিই বাজে গন্ধ আসছে।
তো, আমরা পৌঁছেছি ওখানে?
পৌঁছালে নিজেই বুঝে যাবে।
সামান্য ডানে।
সোজা।
ডানে।
সামান্য ডানে।
ওহ, খুব ভালো, সোনা।
ইয়েস, খুব ভালো।
ইয়েস, খুব ভালো, সোনা।
ঘরে নিরাপদ জায়গায় ফিরে যাও। চলো। যাও।
জানেমান, আমরা ঘরে ফিরেছি।
এসো, মেয়েরা।
গরীবের আস্তানায় স্বাগত।
স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করো।
চলো ড্রিঙ্ক করা যাক।
হেই, কোনো মজার কাণ্ড করবে না।
আমি আমার অস্ত্র সরিয়ে রাখছি।
আশেপাশে কোনো গোপন ফাঁদ আছে?
কোনোকিছুর ব্যাপারে আমাদের জানা উচিত?
আমার মেয়েদের ফাঁদে পা দেওয়ার মতো করে আমি বড়ো করিনি।
তুমি আমাদের বড়োই করোনি।
ওহ, হয়তো।
কিন্তু তোমরা যদি দুর্বল হয়েও পড়ো, সেটা আমার তত্ত্বাবধানে না।
চলো পান করি।
ওকে।
এখনও গায়ে লাগে।
ওহ, মাই গড।
আমি একবারও এটা ধুইনি।
এসো, পান করো।
♪ Rise, you workers of salvation ♪
পরিবার
আবারও একত্রিত হয়েছে।
- উম। - যেহেতু আমাদের
পরিবার গঠন
স্রেফ একটা পরিকল্পিত মিশন ছিল যা কেবল তিন বছর স্থায়ী ছিল,
আমার মনে হয় না ওই শব্দটা এখন আর আমারা ব্যবহার করতে পারি, তাই না?
একমত। তো, কী হবে আমি বলছি...
ওকে। পুনর্মিলনী তাহলে, হাহ?
আর, আহ...
আমি শুরুতেই একটা কথা বলতে চাই।
তোমার বয়স একদিনও বাড়েনি, হাহ?
আমাদের বিয়ে যেদিন ওরা মঞ্চস্থ করেছিল ঠিক সেদিনের মতোই সুন্দরী আছো তুমি এখনও।
তুমি মোটা হয়ে গিয়েছ।
কিন্তু তবুও বেশ।
আমি মাত্র জেল থেকে বেরিয়েছি। আমি, আহ...
- আমার মধ্যে এখন প্রচুর এনার্জি। - ওহ!
প্লিজ এটা করো না।
তো, যা হতে যাচ্ছে তা শোনো।
নাতাশা, কুঁজো হয়ে বসবে না।
- আমি কুঁজো হয়ে বসিনি। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, তুমি বসেছ।
আমি কুঁজো হয়ে বসি না।
তোমার পিঠ কুঁজো হয়ে যাবে।
- মায়ের কথা শোনো। - ওহ, মাই গড, এটা...
উঁচু হও, উঁচু হও।
আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে। সবাই থামো।
আমি কিচ্ছু বলিনি। এটা ঠিক না।
- কী ঘটতে যাচ্ছে তা শোনো... - আমি কিচ্ছু খাবো না।
অল্প কিছু খেয়ে নাও, ইলেনা, ঈশ্বরের দোহাই।
তুমি আমাদেরকে রেড রুমের লোকেশন জানাবে।
এটা অনেকটা সেরকম যখন তুমি ওদেরকে বলতে
যে সান্তা ক্লজের সাথে সাক্ষাতের জন্য তারা রাত জেগে থাকতে পারে।
কী? ওটা মজা ছিল। "উনি চিমনি বেয়ে নেমে আসবেন, মেয়েরা।
"দেখো। কোথায় উনি?"
তোমরা ওর জন্য অপেক্ষা করবে, আর যখন বিস্কুটগুলো উধাও হয়ে যাবে,
তখন তাকে সেখানে দেখতে পাবে।
না, না। কী? আমি চাই
- ওরা নিজেদের স্বপ্ন অনুসরণ করুক। - অকাজের কথাবার্তা।
আকাশ ছোঁয়া স্বপ্ন দেখবে, মেয়েরা।
ড্রেকভকে খুঁজে বের করাটা কোনো কল্পবিলাসিতা না। এটা অসমাপ্ত কাজ।
যে লোক অন্যের মুক্তচিন্তার স্বাধীনতা নিয়ন্ত্রণ করে তাকে তুমি হারাতে পারবে না।
আমরা আমেরিকাতে যা শুরু করেছিলাম তার সর্বোচ্চ সীমা তোমরা দেখোনি।
বা তুমিও।
নাতাশা, সবসময় ফোকাস করবে, ফোকাস। যা চাইবে তা আদায় করে নিবে।
ভেতরে এসো।
শুকরটা কি দরজা খুলে ভেতরে এলো?
হ্যাঁ। তাই করল।
লক্ষ্মী ছেলে, অ্যালেক্সি। লক্ষ্মী ছেলে।
আমার নামে একটা শুকরের নাম রেখেছ?
তুমি মিল দেখতে পাচ্ছো না?
দেখো, ও কুকুরের মতোই বসে।
অসাধারণ। এবার, দেখো।
এটা আমার কাছে কিছুটা অদ্ভুত লাগছে।
শ্বাস-প্রশ্বাস বন্ধ করো।
আমরা ওহায়োর নর্থ ইনস্টিটিউটে অনুপ্রবেশ করেছিলাম।
এটা শিল্ডের বিজ্ঞানীদের একটা গবেষণাগার ছিল।
আসলে, তখন কাজ করত হাইড্রা বিজ্ঞানীরা।
উইন্টার সোলজার প্রজেক্টের পাশাপাশি,
ওরা মানব মস্তিষ্ক ব্যবচ্ছেদ করে সূক্ষ্ম গবেষণার মাধ্যমে
তৈরি করেছিল ব্যাসাল গ্যাংলিয়ার প্রথম এবং একমাত্র কোষীয় নীলনকশা।
এটাই চেতনার কেন্দ্রবিন্দু।
ঐচ্ছিক পেশী সঞ্চালন, পদ্ধতিগত শিখন।
আমরা অস্ত্র বা প্রযুক্তি চুরি করিনি।
আমরা মুক্ত চিন্তা নিয়ন্ত্রণের চাবিকাঠি চুরি করেছিলাম।
কী করছো তুমি?
ওহ, আমি ব্যাখ্যা করছি যে বিজ্ঞান এখন এতটা সূক্ষ্ম,
যে সাবজেক্টকে শ্বাসপ্রশ্বাস বন্ধ করতে নির্দেশ দেওয়া সম্ভব
আর তার সেটা পালন করা ছাড়া কোনো উপায় থাকবে না।
ওকে, তোমার পয়েন্ট তুলে ধরেছ। যথেষ্ট হয়েছে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। চিন্তা করো না। অ্যালেক্সি আরও
১১ সেকেন্ড অক্সিজেন ছাড়া টিকে থাকতে পারত।
লক্ষ্মী ছেলে। এবার তোমার ঘরে নিরাপদ জায়গা ফিরে যাও।
যাও। ঘরে ফিরে যাও, নিরাপদ জায়গায়।
লক্ষ্মী ছেলে, অ্যালেক্সি।
নিয়ন্ত্রিত অবস্থায় পৃথিবীর কার্যক্ষমতা অনেকগুণ বেড়ে যায়।
ড্রেকভ দুনিয়া জুড়ে রাসায়নিকভাবে বশীভূত এজেন্ট নিযুক্ত করে রেখেছে।
আর কীসের ওপর ওরা সেগুলো টেস্ট করেছে জানো?
হুম...
না। ওটা আমার ডিপার্টমেন্ট না।
আহ, কাম অন, কাম অন।
- ওদের কাছে মিথ্যা বলো না। হুম? - আমি মিথ্যা বলছি না।
তুমি ড্রেকভের স্থাপত্যশিল্পী না?
তুমি কী ছিলে?
আমি ওর স্থাপত্যশিল্পী হলে, তুমি ছিলে ওর পার্টনার।
তুমি ওর ব্যবসায়িক পার্টনার ছিলে।
না, না, না। ও আমার সুযোগ নিয়েছে!
- আমাকে এসব শুনিয়ো না... - ও আমাকে ভাবাদর্শে দীক্ষিত করেছে।
- রাজনীতির আলাপ বন্ধ করো। - পুরোটা সময় জুড়ে, বড়ো...
চুপ করো! তুমি একটা গর্দভ।
আর তুমি একটা ভীতু।
তুমি একটা ভীতু।
আর আমাদের পরিবার কখনও সত্যি ছিল না, তাই এখানে কোনো মায়ার বাঁধন নেই।
আমরা সামনে এগোচ্ছি।
কখনও পরিবার ছিল না, হাহ?
অন্তরের দিক দিয়ে, আমি একজন সাধারণ মানুষ।
আর আমার ধারণা দুজন আন্ডারকভার রাশিয়ান এজেন্ট হওয়া স্বত্বেও
আমরা বাবা-মায়ের দায়িত্ব বেশ ভালোভাবেই পালন করেছিলাম, হাহ?
হ্যাঁ, আমাদের ওপর আদেশ ছিল, আর আমরা আমাদের ভূমিকা নিখুঁতভাবে পালন করেছি।
কার কী আসে যায়? ওটা সত্যি ছিল না।
- কী? - ওটা সত্যি ছিল না। কী আসে যায়?
এটা বলো না।
প্লিজ এটা বলো না। এটা সত্যি ছিল।
আমার কাছে সত্যি ছিল। তুমি আমার মা।
তুমি আমার সত্যিকারের মা ছিলে।
মায়ের সবচেয়ে কাছাকাছি আপন কেউ।
আমার জীবনের সবচেয়ে সুন্দর অংশটাই ছিল ভুয়া।
আর তোমরা কেউ আমাকে তা বলোনি।
আর যে এজেন্টদেরকে
তোমরা দুনিয়া জুড়ে রাসায়নিকভাবে বশীভূত করে রেখেছ?
সেটা ছিলাম আমি।
উম।
আর তুই, তুই পালিয়ে গিয়েছিলি।
ড্রেকভ নিশ্চিত করেছিল কেউ যাতে পালাতে না পারে।
কিছু বলবি তুই?
না।
ছোঁবে না আমাকে।
ইলেনা।
না।
- আমার কোনো ধারণাই ছিল না। - ইটস ওকে, ইটস ওকে।
আমি গিয়ে ওর সাথে কথা বলব।
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি কথা বলতে চাই না।
ওকে।
আমরা... আমরা শুধু বসে থাকব।
আমরা স্রেফ বসে থাকব।
কোথায় যাচ্ছো?
- নিজেই এটা করতে। - যেয়ো না। তুমি টিকে থাকতে পারবে না।
তুমি আমার ব্যাপারে ভাবো সেটা যদি বিশ্বাস করতে পারতাম!
কিন্তু তুমিই প্রথম আমাকে পরিত্যাগ করোনি।
না, তোমাকে কেউ পরিত্যাগ করেনি।
তোমাকে একটা প্রোগ্রামের মাধ্যমে বাছাই করা হয়েছিল
যা বাচ্চাদের মধ্যে জেনেটিক পটেনশিয়াল নিরূপন করত।
আমাকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছিল?
আমার বিশ্বাস একটা দরকষাকষি হয়েছিল, তোমার পরিবারকে টাকা পয়সা দেওয়া হয়েছিল।
কিন্তু তোমার মা, সে কখনও তোমাকে খোঁজা বন্ধ করেনি।
এ ব্যাপারে সে তোমার মতোই ছিল। সে ছিল...
নাছোড়বান্দা।
কী হয়েছিল তার?
ড্রেকভ তাকে মেরে ফেলে।
তার অস্তিত্ব রেড রুমের গোপনীয়তার জন্য হুমকি ছিল।
স্বাভাবিকভাবে, একজন কৌতূহলী বেসামরিক নাগরিকের কাজ
মৃত্যুদণ্ডের যোগ্য কোনো হুমকি না,
কিন্তু, যেমনটা বললাম, সে ছিল নাছোড়বান্দা।
আমার জীবনের প্রতিটা দিন আমি তার ব্যাপারে ভেবেছি।
নিজের কাছে সেটা স্বীকার করি বা না করি, আমি ভেবেছি।
অতীতে ফিরে না তাকানোই আমার কাছে সর্বদা শ্রেয় মনে হয়েছে।
তাহলে এটা যত্ন করে রেখেছ কেন?
এই দিনের কথা আমার মনে আছে।
আমরা ক্রিস্টমাস, থ্যাংকসগিভিং, ইস্টার আর গ্রীষ্মের ছুটির ফটোশ্যুট একদিনেই সেরেছিলাম।
- ভিন্ন ভিন্ন ব্যাকগ্রাউন্ডে। - উম।
আমি জানতাম গাছের নিচে রাখা বাক্সগুলো স্রেফ খালি বাক্স, কিন্তু তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমি প্রতিটা বাক্স খুলে দেখতে চাইছিলাম...
যাতে এক সেকেন্ডের জন্য সেটা বাস্তব মনে হয়।
এসব বন্ধ করা যাক।
এসব কেন করছ?
খাঁচায় জন্মানো ইঁদুর কেন সেই ছোট্ট চাকার ওপর দিয়ে দৌড়ায়?
তুমি জানো রেড রুমে আমাকে
চারবার সাইকেল করা হয়েছিল তোমার জন্মেরও আগে?
ওই দেয়ালগুলোই ছিল আমার একমাত্র পরিচিত জিনিস।
আমার কখনোই সিদ্ধান্ত গ্রহণের স্বাধীনতা ছিল না।
কিন্তু তুমি ইঁদুর না, মেলিনা।
তোমার স্রেফ খাঁচায় জন্ম হয়েছিল, কিন্তু সেটা তোমার ভুল না।
বলো, কীভাবে তুমি নিজের মনোবল ঠিক রাখো?
ব্যথা আমাদের কেবল আরও বেশি শক্তিশালী করে তোলে।
তুমিই আমাদের বলেছিলে না?
তুমি যা শিখিয়েছিলে তা আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
আমি দুঃখিত, আমি ইতোমধ্যে রেড রুমকে সতর্ক করে দিয়েছি।
ওরা যেকোনো মুহূর্তে এখানে এসে পড়বে।
তো, আমি আমার বাবার সাথে বরফের মাঝে মাছ ধরছি।
খুব ঠাণ্ডা আবহাওয়া।
রাশিয়ার আবহাওয়ার তুলনায়ও ঠাণ্ডা, বুঝেছ?
"আগুনের পাশে ভদকা রাখো," আমার বাবা আমাকে বলতেন।
প্লিজ কথা বলা বন্ধ করো।
- প্লিজ দাঁড়াও। প্লিজ দাঁড়াও। - প্লিজ, না।
প্লিজ, আমি কথা বলতে চাই না।
প্লিজ, প্লিজ।
এটা বলার একটা কারণ আছে, ওকে? বিশ্বাস করো আমাকে।
আমি মাছের কাছাকাছি পৌঁছাচ্ছি।
ওহ! আমি ভারসাম্য হারিয়ে ফেললাম। আহ!
স্প্ল্যাশ!
আমার হাত নদীতে চলে গেল।
এই আবহাওয়ায়, খুব জলদি ফ্রস্টবাইট হয়ে যায়।
আমার বাবা, আমার হাতের ওপর প্রস্রাব করে দিলেন।
ওহ, মাই গড।
মূত্রের তাপমাত্রা ৩৫ ডিগ্রি সেলসিয়াস, ফ্রস্টবাইট প্রশমিত করে দেয়।
এই গল্প বলার মানে কী?
জানো তো,
বাবারা।
না। না।
তুমি স্রেফ কতটা বিরক্ত ছিলে এর বাইরে আমাকে কিছু বলোনি কোনোদিন।
আমি ছিলাম তোমার কাছে দায়িত্বের বোঝা, যে দায়িত্ব তুমি পালন করতে চাওনি।
আর আমার কাছে?
আমার কাছে, তুমি ছিলে সবকিছু।
ঠিক তাই। তোমার কিছু আসে যায় না। তোমার কিচ্ছু আসে যায় না।
তুমি একমাত্র পরোয়া করো শুধু ক্রিমসন ডায়নামো হিসেবে
তোমার ফালতু গৌরবের দিনগুলোর ব্যাপারে আর কেউ সে ব্যাপারে শুনতে চায় না।
এটা রেড গার্ডিয়ান।
বেরিয়ে যাও।
বেরিয়ে যাও!
♪ I can't remember ♪
♪ If I cried ♪
♪ When I read about his widowed bride ♪
♪ Something touched me deep inside ♪
♪ The day ♪
♪ The music ♪
♪ Died ♪
♪ And they were singing ♪
♪ - Bye ♪ ♪ - Bye ♪
♪ - Miss American Pie ♪ ♪ - American Pie ♪
♪ Drove my Chevy to the levee ♪
♪ - But the levee was dry ♪ ♪ - Was dry ♪
♪ Them good old boys ♪
♪ Drinking whiskey ♪
♪ Singing ♪
♪ "This will be the day that I die" ♪
♪ "This'll be the day..." ♪
নিচু হও।
ওরা ভাবছে...
আমি দুঃখিত।
উনাকে আর অপেক্ষায় না রাখি।
ল্যান্ডিং এর জন্য ক্লিয়ারেন্স রিকোয়েস্ট করছি।
মেলিনা?
এক মিনিটের মধ্যে আমরা ল্যান্ড করছি।
তাহলে আমরা এখনও ওপরের দিকে উঠছি কেন?
এবার জানতে পারবে কীভাবে ড্রেকভ এত বছর রাডারের বাইরে থাকতে পেরেছে।
মাই গড।
দেখো দেখি।
তো, আহ,
পারিবারিক পুনর্মিলনী কেমন ছিল?
ওহ, জঘন্য ছিল।
ওরা চঞ্চল,
আর খুব বেশি আবেগী আর হতাশাগ্রস্থ।
- ঠিক পুরনো দিনের মতো, হাহ? - হুম।
ইলেনা বিলোভা।
ওর কাহিনি কী?
ওই একমাত্র আক্রান্ত হয়েছে, তাই না?
যতদূর আমি জানি, হ্যাঁ।
এই গ্যাস আর এন্টিডোট,
একটা যন্ত্রণা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
ভীষণ ঝামেলা। তোমাকে এটার সমাধান করতে হবে।
হুম। আমার নয়টা শুকর আছে
যেগুলোর দেখাশোনা করতে হবে আমার অনুপস্থিতিতে।
তোমার শুকর গোল্লায় যাক।
ওর ব্রেইন কেটে বের করো...
হুম? দুর্বলতা চিহ্নিত করো।
এটা মরার খুব বাজে পন্থা।
অ্যালেক্সি।
রোমানফের কী হবে?
ও একজন বিশ্বাসঘাতক।
ও নিজের লোকের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। নিজের জাতির সাথে।
ওর কিচ্ছু ছিল না।
আমি ওকে ঘর দিয়েছি। ভালোবাসা দিয়েছি।
ওর ভেতর তোমার ওই জিনিস ঢুকিয়ে দাও।
মানে ওই, কেমিক্যাল।
ওকেও তোমার শুকরে পরিণত করো।
ভাবতে পারো একজন অ্যাভেঞ্জার আমার নিয়ন্ত্রণে থাকলে আমি কী করতে পারি?
আগে ওর সাথে কথা বলে নিবেন না?
যে বাচ্চাকে তুমি নিজ হাতে বড়ো করেছ, তার চোখের দিকে তাকালে
দুনিয়ার কোনো মাস্ক সেটা আড়াল করতে পারে না।
ঘরে স্বাগত।
থামো, থামো।
আমার নতুন খেলনা ভেঙ্গে ফেলো না।
নাতাশা।
আমি আমাদেরকে রক্ষা করতে পারব না।
আমি তোমাকে জানাতে চাই আমি দুঃখিত।
একটা উদ্দেশ্যের পেছনে আমি নিজের জীবন উৎসর্গ করেছিলাম।
ভেবেছিলাম আমি সাহসী কোনো কাজ করছি।
হয়তো সবচেয়ে দুঃসাহসী।
কিন্তু আমি সাহসী কোনো কাজ করছিলাম না।
আমি ছিলাম ভীতু।
কিউবাতে,
ওরা এসে যখন তোমাকে আমার থেকে ছিনিয়ে নিল...
এর সামনে সমস্ত উদ্দেশ্য অর্থহীন।
নিজেকে উৎসর্গ করা উচিত
এমন কিছুর জন্য...
এটা কীভাবে করলে?
এই সেলগুলো আমার ডিজাইন করা।
কী?
আমি মন খুলে তোমার সাথে কথা বলছিলাম, আর পুরো সময় জুড়ে সেটা তুমি ছিলে?
হ্যাঁ, সম্ভবত। কিন্তু দাঁড়াও, আমি ইলেনার সাথে যোগাযোগ করছি।
ইলেনা, আমি। মা বলছি।
তোমার বেল্টলাইনে একটা দুই-ইঞ্চি ব্লেড লুকানো আছে।
কী?
কী করতে যাচ্ছ আমার সাথে?
ডান হিপের বাহিরে।
করোটি ছেদনের সময় তাকে জাগ্রত রেখো।
আগে বলতে পারলে না?
রাগ দেখিয়ো না।
- সময় ছিল না। - ওকে, মেয়েরা,
তোমাদের কথা শুনতে সমস্যা হচ্ছে,
তবে, নাতাশা, তোমাকে একটা জিনিস জানাতে চাই।
তোমাকে বলতে চাই আমি দুঃখিত। কোনো অজুহাত দিবো না আর, ওকে?
একটা উদ্দেশ্যের পেছনে আমার জীবন উৎসর্গ করেছিলাম। ভেবেছিলাম আমি সাহসী।
তোমার কাছে ইয়ারপিস নেই।
কী?
না, ও তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে না।
- তোমার কাছে ইয়ারপিস নেই। - কেন নেই?
কারণ এটা প্ল্যানের অংশ ছিল না।
ওহ, তাই? বেশ, প্ল্যান কী ছিল?
তো, আমরা ভেতরে প্রবেশ করার পর,
আমি আমার ট্র্যাকার একটিভেট করব আর রস পিছু নিয়ে দৌড়ে আসবে।
তুমি বুঝতে পারছো তো যে তুমি এখনও একজন আন্তর্জাতিক পলাতক, হ্যাঁ?
তুমি ফ্যাসিলিটিটা সম্পর্কে জানো। এটা ল্যান্ড করানোর কোনো উপায় নিশ্চয়ই আছে।
আমাদেরকে নিচ তলায় বন্দি করতে নির্দেশ দিয়ো।
আমি বের হয়ে, ল্যান্ডিং প্রটোকল একটিভেট করতে পারলে,
ঘণ্টাখানেকের মধ্যেই অবতরণ করতে পারব।
আহ, সমস্যা।
আমার কাছে কেবল এক সেট ইয়ারপিস আছে।
আমি এটা ইলেনাকে দিয়ে দেবো।
শিশিগুলো কোথায় নিয়ে গিয়েছে?
হয়তো নিচে কোল্ড স্টোরেজে।
উইডোরা এখনও ড্রেকভের নিয়ন্ত্রণে আছে,
তাই ওদেরকে এন্টিডোটে এক্সপোজ করতে হবে তোমার।
হুম। নিশ্চয়ই। সহজ কাজ।
এটাই তোমার প্ল্যান?
আমার প্ল্যান তোমাকে হত্যা করা।
আমি বেঁচে আছি।
তো, এখন কী করব আমরা?
আমার মায়ের নাম কী ছিল?
আহ...
আমরা যেখানে ওকে কবর দেই,
ওখানে একটা গাছ ছিল...
আম...
একটা পিংক ব্লোসম গাছ।
সুন্দর।
আর সেখানে একটা সমাধিফলকে
তার নাম খোদাই করা ছিল।
কী নাম ছিল তার?
আহ।
"অজ্ঞাত।"
তোমার কোনো অনুভূতি নেই?
তোমার মেয়েকে যখন আমি খুন করেছিলাম তখন কিছু অনুভব করেছিলে?
এটাই তোমার দুঃসহ অতীত?
সত্যিই?
ধন্যবাদ, নাতাশা।
তুমি আমাকে আমার সেরা অস্ত্র উপহার দিয়েছ।
স্বাগত জানাও।
তোমার বোমা যখন বিস্ফোরিত হয়,
এটা আমার এন্টোনিয়াকে প্রায় মেরে ফেলেছিল।
ওর ঘাড়ে আমার একটা চিপ বসাতে হয়েছিল।
ওর ঘাড়ের পেছনে।
তাকাও ওর দিকে।
ওর দিকে তাকাতে কষ্ট হচ্ছে?
আমার হয়।
ও... ও সবকিছু দেখে
আর সবকিছু করতে পারে।
ও একজন নিখুঁত অনুকরণকারী।
আর সে তোমার সব বন্ধুর মতোই লড়াই করে।
ও আমার কথা শুনতে পাচ্ছে?
কী?
তুমি ওকে স্বান্ত্বনা দিতে চাও?
ওকে সরি বলতে চাও?
বেশ, ওর চেহারা ধ্বংস করে দেওয়ার আগে সেটা ভাবা উচিত ছিল তোমার।
কিন্তু এসব ফালতু কারবার যথেষ্ট হয়েছে।
কাজে ফিরে যাও।
বেজমেন্টে ইঁদুর রাখা আছে। যাও।
যাও।
বেশ, এটা একটা ভুল ছিল।
তাই?
তুমি সেই একমাত্র জিনিসটাকেই দূরে সরিয়ে দিলে যা আমাকে তোমাকে খুন করা থেকে বিরত রাখত।
চেষ্টা করে দেখো তাহলে।
করো।
সেফটি অন করা?
না।
ছুরি দিয়ে চেষ্টা করো।
আহ...
বিপদে পড়েছ।
আমাকে কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করছো?
আমি তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করছি না, নাতাশা।
বেশ, এখনও না।
কিন্তু একটা ফেরোমনাল লক আছে।
আমার ফেরোমনের ঘ্রাণ তোমাকে আমার বিরুদ্ধে সহিংসতায় বাধা দিচ্ছে।
আমি মেলিনার ওপর খুবই রাগান্বিত।
লজ্জার বিষয় ওকে আমার মেরে ফেলতে হবে।
কাম অন। আমরা যদি স্রেফ
বাটন চেপে আর কম্পিউটার হ্যাক করতেই যাচ্ছিলাম...
- হ্যাঁ। - মানে, জানি না।
আমার করার মতো কিছু নেই এখানে।
আমি... আমি কিছু ভাংচুর করতে চাই।
ওহ, তাই?
তোমার ভাংচুরের জন্য একটা জিনিস আছে।
মেলিনা, এটাই যদি হয় আমাদের শেষ...
আহ, ধ্যাত্তেরি।
জঘন্য ছিল।
ওকে।
তো, এটাই ছিল প্ল্যান, হাহ?
মেলিনা রেড রুম ল্যান্ড করাবে আর আমাকে কর্তৃপক্ষের হাতে তুলে দিবে।
ওহ, না, না, না।
তো, এখন কি আমাকে তোমার হাতের অথর্ব পুতুলে পরিণত করবে?
অথর্ব, হাহ?
হুম, কী বলবে এটাকে?
- আমি এটাকে বলব... - শেষ কবে
কারো সাথে তোমার কথা হয়েছে
যাকে তোমার সাথে কথা বলতে বাধ্য করা হয়নি?
তুমি ভুল যুদ্ধ লড়ার জন্য পালিয়ে গিয়েছিলে।
আসল যুদ্ধ এখান থেকে লড়া হচ্ছিল, ছায়ায় বসে।
তুমি ছায়ায় বসে লড়াই করোনি।
তুমি অন্ধকারে লুকিয়ে ছিলে।
সত্যিকারের শক্তি আসে আড়ালের প্রভাব থেকেই।
কেউ যদি খেয়ালই না করে, তাহলে এসব করে ফায়দা কী?
তুমি কিচ্ছু না।
- হুম। - তোমার কিচ্ছু নেই।
এই পৃথিবীতে ৫০ জন লোক আছে...
ওহ, থামো তো।
আমাকে থামতে বলবে না!
আমি যদি তোমাকে থামতে না বলি, তাহলে বুঝবে কীভাবে যে কখন তোমার মুখটা বন্ধ করতে হবে?
কাম অন।
ভেবেছিলে আমি একটা ঘুষি সইতে পারব না?
ওহ।
- ধ্যাত্তেরি, তুমি দুর্বল। - দুর্বল?
অসহায় ছোট্টো মেয়েদের সামনে শক্তি প্রদর্শন করা নিশ্চয়ই সহজ, হাহ?
যথেষ্ট হয়েছে।
তুমি এতটা স্বাচ্ছন্দ্যে থাকতে পারতে না
যদি তোমার কোনো ধারণা থাকত আমি কী নির্মাণ করেছি সে ব্যাপারে।
আমি এই দুনিয়ার মালিক। আমি।
আমাকে ইমপ্রেস করার জন্য মরিয়া মনে হচ্ছে তোমাকে।
আমার তোমাকে ইমপ্রেস করার প্রয়োজন নেই।
আমার কাউকেই ইমপ্রেস করার প্রয়োজন নেই।
এই বিশ্ব নেতারা, এই মহান লোকেরা,
ওরা আমার আর আমার উইডোদের কাছে জবাবদিহি করে।
তাকাও ওদের দিকে।
এই মেয়েগুলো ছিল আবর্জনা।
রাস্তায় ফেলে গিয়েছিল ওদের।
আমি সেই আবর্জনাকে রিসাইকেল করেছি।
তাদেরকে উদ্দেশ্য দিয়েছি।
তাদেরকে জীবন দিয়েছি।
মেলিনা, আমি শিশিগুলোর লোকেশন খুঁজে পেয়েছি।
আমি কিছুটা ঝামেলায় আটকে গেছি।
তোমাকে উইডোদের কাছে পৌঁছাতে হবে।
আমার এই উইডোদের নেটওয়ার্ক
ক্ষমতার পাল্লা নিয়ন্ত্রণে সাহায্য করে।
এক নির্দেশে, তেল আর শেয়ার বাজার ধ্বসে যাবে।
এক নির্দেশে, পৃথিবীর এক চতুর্থাংশ দুর্ভিক্ষে পতিত হবে।
আমার উইডোরা যুদ্ধ শুরু করতে পারে, শেষ করতে পারে।
তারা রাজা বানাতে পারে, রাজার পতন ঘটাতে পারে।
সবকিছু তুমি এখানে বসে নিয়ন্ত্রণ করো?
আর তোমাকে নিয়ে,
আমার নিয়ন্ত্রণে একটা অ্যাভেঞ্জার থাকলে,
আমি অবশেষে ছায়া থেকে বেরিয়ে
এই দুনিয়ার একমাত্র প্রাচুর্যপূর্ণ প্রাকৃতিক সম্পদ অবাধে কাজে লাগাতে পারব।
মেয়েদের।
সবকিছু ওই ছোট্ট কনসোল থেকে?
হুম।
ওহ, তোমার কাছে এটা মজার মনে হচ্ছে?
হাসছো কেন?
ব্যক্তিগতভাবে নিয়ো না, তবে...
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
ডাটাবেজটা যদি খুঁজে পাও আর ও তোমাকে সেটার "কী" দেখায়ও,
তুমি ওর কাছ থেকে সেটা ছিনিয়ে নিতে পারবে না।
বছরের পর বছর ধরে, ড্রেকভ সমস্ত উইডোর ওপর
ফেরোমনাল লোক প্রয়োগ করে রেখেছে, আমাকে সহ।
তো, ওর ঘ্রাণ যতক্ষণ পাবে, ওকে তুমি আঘাত করতে পারবে না।
বেশ, তাহলে শ্বাস আটকে রাখব।
যথেষ্ট না।
এটা বেসিক সায়েন্স।
নাতাশা, অলফ্যাক্টরি সেন্টারের রিসেপ্টর ব্লক করার জন্য,
তোমাকে স্নায়ু জখম করতে হবে।
সেটা আমি সামলাতে পারব।
তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী ছিলে না, তাই...
এটা আমাকেই শেষ করতে হবে।
কী করতে যাচ্ছ তুমি?
স্নায়ু জখম করতে।
ওর কাছে বন্দুক আছে!
মেলিনা!
মেলিনা, থামো!
অস্ত্র নিচে ফেলো!
ঠিক যেটা আমি ভাবছিলাম।
ইলেনা, প্ল্যানে সামান্য রদবদল।
আমি একটা ইঞ্জিন পুরোপুরি ধ্বংস করে দিয়েছি আর আমরা একটা নিয়ন্ত্রিত ক্র্যাশ করতে যাচ্ছি।
অসাধারণ।
আমি উইডোদের দিকে যাচ্ছি।
না।
আমাদের যেতে হবে।
এখন এত কথার খই ফুটছে না মুখে, তাই না?
তুই আমার শৈশব কেড়ে নিয়েছিস।
আমার সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা কেড়ে নিয়ে আমাকে হাতের পুতুল বানানোর চেষ্টা করেছিস।
কিন্তু এই কাজ তুই আর কখনও কারো সাথে করতে পারবি না।
ও মরার আগ পর্যন্ত কেউ রুম থেকে বের হবে না।
ও যেন পরিপূর্ণ যন্ত্রণা ভোগ করে।
আমি তোমাদের আঘাত করতে চাই না।
তোমরা আমাকে আঘাত করতে চাও না।
হেই।
ঠিক আছিস?
ব্যথা পাচ্ছিস বলে মনে হচ্ছে।
ওকে। তিন গুনতেই বের করে নেবো, রেডি?
দুঃখিত।
এখান থেকে যত দূরে পারো চলে যাও।
তোমরা এখন নিজের সিদ্ধান্ত নিজেই নিতে পারবে।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
আমাদের ড্রেকভকে খুঁজে বের করতে হবে। তুই আসছিস?
তোর পেছনেই আসছি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও! আমাকে ফিরে যেতে হবে!
ইয়েস!
মেয়েদের দেখতে পাচ্ছো?
না!
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
আমরা নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি।
এন্টোনিয়া।
না!
আমি দরজা খুলে দিচ্ছি।
তুমি আমার পেছন পেছন আসবে।
ইটস ওকে। ইটস ওকে।
আমি জানি তোমার স্বত্বা এখনও ভেতরে রয়েছে।
আর আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না। ওকে।
ইলেনা!
ও পাখার ওপরে!
সরো! কীসের অপেক্ষা করছো?
এটা করিস না!
এটা দারুণ মজার ছিল!
না!
ওকে।
চলো।
যথেষ্ট হয়েছে।
আমি দুঃখিত।
উনি মারা গিয়েছেন?
উনি মারা গিয়েছেন।
ইলেনা!
ইলেনা?
আমরা দুজনই উল্টো হয়ে আছি।
তোর জন্য আমার ফিরে আসা উচিত ছিল।
তোকে এসব বলতে হবে না।
- ইটস ওকে। - হেই। হেই।
এটা আমার কাছেও সত্যি ছিল।
ধন্যবাদ।
সবাই ঠিক আছে?
আমি পরিষ্কারভাবেই আহত।
কিছু বলার আছে তোমার?
আমি সব তালগোল পাকিয়ে ফেলব।
ওইতো আসছে রণবহর।
আমরা টার্গেটের কাছাকাছি চলে এসেছি, স্যার।
তো, আমাদের প্ল্যান কী?
তোমরা চলে যাও। আমি থাকছি।
এটা পাগলামো। আমরা লড়াই করব। আমরা তোমার সাথে লড়ব।
- আমি ওদের আটকে রাখব। - নাতাশা, আমরা লড়াই করব।
আমাদের আলাদা হওয়া চলবে না। তুমি এত্ত মাথামোটা!
- তোমরা যাও। - ওহ, মাই গড।
তাছাড়া, চারজনে যদি কার্য সমাধা হতে পারে,
একজন অ্যাভেঞ্জারের ক্ষেত্রেও কিছু আশার আলো থাকবে।
সামান্য।
ওকে, বেশ, তুই যদি চলে যাস, তাহলে তোর এটা নেওয়া উচিত।
আমি জানি তুই এটা কতটা পছন্দ করেছিস।
ধুর।
এটায় আসলেই অনেকগুলো পকেট।
বেশ কাজের পকেট, হুম।
ও সারা পৃথিবীতে উইডো নিয়োগ করে রেখেছিল।
মেলিনাকে ফর্মুলাটা কপি করতে হবে,
কিন্তু এটার ইতি তোকেই টানতে হবে।
তোমরা আমাদের জন্য ফিরে এসেছ।
ধন্যবাদ।
হেই।
হেই। নিজের খেয়াল রেখো, ওকে?
চিন্তা করো না। আমি ভালো থাকব।
জানি আমি।
চিন্তা করো না, আমরা ওকে সাথে নিয়ে যাবো।
এসো। আমাদের সাথে এসো।
তুমি না কখনও ঘুমাও না?
তিন দিনের মধ্যে আমি ছয়টা ভিন্ন টাইম জোনে ঘুরেছি, তোমার কারণে।
- ওহ, সত্যিই? - হুম।
কী, ভাঙারি মাল জোগাড় করছো?
এবার আমাকে কী দিবে, উল্টো লনমোয়ার?
দেখলে সামান্য সময় আর টাকা পেলে আমি কী করতে পারি?
চলো, বলে ফেলো। আমি এটা শুনতে চাই।
শুনলে আমার ভালো লাগবে। সত্যিই।
আমি মুগ্ধ।
বেশ, হুম।
তুমি সবসময়ই আমার ভালো বন্ধু ছিলে।
প্রতিটা মানুষ এটাই শুনতে চায়।
কোথায় যাবে তুমি?
মজার ব্যাপার। সারাজীবন, ভেবে এসেছি আমার কোনো পরিবার নেই।
এখন দেখা যাচ্ছে আমার দুটো পরিবার, তাই...
একটা পরিবার কিছুটা বিশৃঙ্খল অবস্থায় আছে এই মুহূর্তে।
আমি ওদের কয়েকজনকে জেল থেকে মুক্ত করব
দেখি সবকিছু ঠিকঠাক করতে পারি কি না।
[পোস্ট-ক্রেডিট সিন রয়েছে। মিস দিয়েন না।]
কাম অন, ফ্যানি।
ওয়াও। সরি।
মিডওয়েস্টে আমার এলার্জি আছে।
এই মেয়েটা যা করেছে,
সত্যি বলতে, আমি কল্পনাও করতে পারি না।
আমাকে ছুটির দিনে বিরক্ত করা উচিত না তোমার, ভ্যালেন্টিনা।
ওহ, তোমাকে বিরক্ত করছি? ওহ, না, না।
আমি শুধু এখানে শ্রদ্ধা জানাতে এসেছি।
হুম...
এখানে এসে পড়ায় তোমার ভেতরের মরিয়া ভাবটা ফুটে উঠছে।
ওকে।
আমি পদোন্নতি চাই।
ওহ, ইয়াহ। তুমি, আমি দুজনই।
বিশ্বাস করো, তুমি এটা অর্জন করে নিবে।
তোমার পরবর্তী টার্গেট খুঁজে পেয়েছি।
ভাবলাম নিজ হাতে দিয়ে যাই।
তোমার বোনের মৃত্যুর জন্য দায়ী লোকটাকে হয়তো তুমি এক হাত দেখে নিতে চাইবে।
বেশ কিউটি, তাই না?
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।