0
00:01:34,547 --> 00:01:42,547
مترجم STraNGeR zarinmovie.ir
دانلود رایگان فیلم و سریال

1
00:03:25,467 --> 00:03:30,115
مترجم STraNGeR اولین زیرنویسم بود
امیدوارم مورد رضایت واقع شده باشه

2
00:03:34,547 --> 00:03:37,467
من باید این سنگ رو به پالادین ها برسونم

3
00:03:37,884 --> 00:03:41,847
من تا رسیدن به معبد توقف نمیکنم

4
00:03:41,931 --> 00:03:45,975
پالادین ها قول داده اند که سکه های
نقره رو میفرستند. راه من صافه.

5
00:03:46,601 --> 00:03:52,942
من هیچ ترسی ندارم
خدایان میخواهند تو اینجا بمانی

6
00:03:56,487 --> 00:03:59,280
ایمان خود را به خدایان از دست نده

7
00:04:00,866 --> 00:04:03,534
به سلامتی ماجراجویی!
- به سلامتی طلا و ثروت

8
00:04:05,453 --> 00:04:09,457
سلامتی تو, مریک.
و حقه جادویی تو در غار غول بزرگ

9
00:04:09,583 --> 00:04:13,087
جوجان از من نا امید میشه!
- جوجان کیه ؟

10
00:04:13,170 --> 00:04:14,671
یه دوسته !

11
00:04:16,506 --> 00:04:18,800
به خدایان اعتماد کن

12
00:04:39,737 --> 00:04:42,116
یه چیزی درست نیست!

13
00:04:47,245 --> 00:04:51,917
!سنگ
!اون سنگ رو ازم گرفت

14
00:04:52,667 --> 00:04:56,587
 و بعدش اون به شکار دارک اسپور  میرود

15
00:05:11,437 --> 00:05:12,824
مواظب خودت باش خواهر عزیزم

16
00:05:12,849 --> 00:05:14,130
اون رو به من زد
چطور نگاه کردی؟

17
00:05:39,964 --> 00:05:45,428
تصمیمات خودت رو با قلبی صاف بگیر
و خدایان همیشه تو را راهنمایی میکنند!

18
00:06:23,300 --> 00:06:25,176
او به اندازه کافی خورده

19
00:06:36,229 --> 00:06:40,483
ماریک،بیا بشین
- تیلا رفت! اونم بخاطر تو

20
00:06:42,402 --> 00:06:46,532
بهم شراب بده - تنهام بزار
لنگی (اشاره به پای ناقصش)

21
00:06:47,657 --> 00:06:49,993
تنهام بزار ، گمشو

22
00:06:51,202 --> 00:06:54,372
بیا بخور
- گم شو

23
00:06:54,915 --> 00:06:56,374
هی مریک، وایسا

24
00:07:01,671 --> 00:07:03,674
بیشتر

25
00:07:21,482 --> 00:07:23,610
سلام خوشتیپ

26
00:08:51,906 --> 00:08:55,994
اگر متصل کننده را بکشند، جاده های ما
همدیگر را قطع خواهد کرد.

27
00:08:56,078 --> 00:08:59,248
سرنوشت اینگونه تعیین شده
- مریک!

28
00:08:59,331 --> 00:09:02,416
من منتظر این روز بودم...

29
00:09:02,501 --> 00:09:05,962
من دوباره از مرگ باز میگردم

30
00:09:06,212 --> 00:09:11,051
میتونم تو رو جاودانه کنم

31
00:09:11,133 --> 00:09:14,263
مریک! ،میدونم اماده ای

32
00:10:04,895 --> 00:10:06,273
!!گوجان

33
00:10:11,194 --> 00:10:13,404
بیا

34
00:10:32,716 --> 00:10:35,801
تو داخل تاریکی بودی !

35
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
و اونم پشت تو
من احمق بودم.

36
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
نیرو ها  با هم متحد شده اند
اما من اون ها رو ندیدم

37
00:10:43,601 --> 00:10:47,648
من از یک جوان انتظار ندارم.
حتی هیچ زنی.

38
00:10:47,772 --> 00:10:51,400
متاسفم
-داری درباره چی جرف میزنی ، گوجان؟

39
00:10:53,361 --> 00:10:57,281
!!تو یه ساحری
- ساحر؟؟؟؟

40
00:10:58,659 --> 00:11:02,495
تو اولین ساحری که تا حالا
!!دیدم

41
00:11:02,828 --> 00:11:05,331
من جا به جا شدم و جستجو کردم

42
00:11:05,916 --> 00:11:10,544
من دنبال یک خانه امن و دایمی بودم

43
00:11:13,674 --> 00:11:16,092
او تو رو پیدا کرد

44
00:11:18,803 --> 00:11:22,140
من توی خواب یکی رو میبینم

45
00:11:24,184 --> 00:11:25,935
او منو میشناسه

46
00:11:27,186 --> 00:11:28,689
!!!زورلاک

47
00:11:30,691 --> 00:11:33,902
خطرناک ترین ساحر!!

48
00:11:34,026 --> 00:11:38,407
...زمانی که ارتش ویتا لایون 80 سال
پیش پست دروازه های دیرا ایستاده بود

49
00:11:38,572 --> 00:11:44,537
Santri Senturi Impes octrus Urum.

50
00:12:19,697 --> 00:12:23,868
دارک اسپور رو ببینید

51
00:12:23,994 --> 00:12:27,079
Santri Senturi Impes octrus Urum.

52
00:12:31,584 --> 00:12:36,213
به من متصل شو
زمانی که قلب لیچ کینگ در دستان منه

53
00:12:47,349 --> 00:12:51,980
خودت رو نشون بده

54
00:13:13,667 --> 00:13:20,424
لیچ کینگ، من هزاران ساله علیه خدایان هستم

55
00:13:34,356 --> 00:13:39,109
زورلاک به نام همه خدایان
بهت دستور میدم اونو برگردون

56
00:14:05,469 --> 00:14:07,514
نــــــــــــــــــــــــــــه

57
00:14:10,933 --> 00:14:15,063
دارک اسپور رو بردار
ما اون رو نگه میداریم

58
00:14:23,612 --> 00:14:29,535
گوجان تو یک خاءنی
قلب سیا دوباره خواد تپید

59
00:14:29,911 --> 00:14:33,122
دارک اسپور مال منه

60
00:15:48,698 --> 00:15:50,659
Drawer carried away by the wind.

61
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
با بیشترین سرعت
اون رو به چهار گوشه از سرزمین فرستادیم

62
00:15:59,583 --> 00:16:02,796
هیچ اثری از خودمون به جا نگذاشتیم

63
00:16:08,593 --> 00:16:14,182
قدرت خواسته تو نیست!
که اونو نادیده بگیری

64
00:16:14,682 --> 00:16:18,894
هر کسی تاریکی در وجودش داره
...که همه کار انجام میده تا

65
00:16:19,062 --> 00:16:21,146
قدرتش رو نگه داره

66
00:16:23,816 --> 00:16:29,114
بخاطر دارک اسپور
آیلین ها با زورلاک دشمن هستند

67
00:16:29,196 --> 00:16:34,911
اگه تمام اجزاش به هم بچسبند
غیر قابل توقف میشه

68
00:16:34,995 --> 00:16:38,206
قدرت او پس از مرگ هم بسیار زیاد است

69
00:16:39,373 --> 00:16:42,419
اون با من چی کار داره؟؟

70
00:16:43,544 --> 00:16:48,383
تو یه ساحری
تاریکی تو جاییه که اون به دنبالشه

71
00:16:49,884 --> 00:16:52,428
ولی من میتونم کنترلش کنم

72
00:16:54,806 --> 00:16:57,850
اره،....شاید

73
00:16:58,727 --> 00:17:03,397
چشم انداز قدرت، فساد است
حتی عاقل ترین مرد.

74
00:17:05,482 --> 00:17:10,488
زورلاک قبلا بیشتر شبیه تو بود
- من مثل اون نیستم، شیطان نیستم

75
00:17:11,740 --> 00:17:18,246
شما زندگی دیگران رو میگیرید
از روی خودخواهی!!،این شیطان بودن نیست؟؟

76
00:17:19,831 --> 00:17:21,623
من شیطان نیستم

77
00:17:22,876 --> 00:17:26,879
شیاطین فرار میکنن از
خون یک پیر مرد!

78
00:17:26,962 --> 00:17:32,676
روزی آزمایش میشوی
...تو توانش رو داری

79
00:17:32,760 --> 00:17:36,139
برای خوب واقعی یا شیطان واقعی

80
00:17:36,930 --> 00:17:41,061
اما تو نیاز به کنترل قدرتت داری
تا انتخابت رو انجام بدی

81
00:17:41,143 --> 00:17:45,857
چطور میتونم چیزی رو کنترل کنم که چیزی
ازش نمیفهمم؟؟ من تو این کار تنهام

82
00:17:45,940 --> 00:17:48,734
من بهت آموزش میدم!!

83
00:17:50,528 --> 00:17:52,447
ولی باید مراقب باشی ، مریک

84
00:17:52,529 --> 00:17:57,035
اگه تو وارد خلع بشی
بقیه میتونن حضور تو رو حس کنن

85
00:17:57,826 --> 00:18:02,289
پس زورلاک میتونه رویا های تورو دستکاری
کنه و کیشکومن میتونه تو رو رد یابی کند

86
00:18:02,372 --> 00:18:04,125
مرد چشم زرد؟؟؟

87
00:18:08,088 --> 00:18:12,926
!!!من کیشکومن رو آوردم پیش کرن
- تاریکی در راهه

88
00:18:13,885 --> 00:18:17,346
و دنیا نیاز به قهرمان داره

89
00:18:22,685 --> 00:18:27,023
برای زمانی اینجا بمون
چند روزه دیگه برمیگردم

90
00:18:59,054 --> 00:19:02,266
لپتا، یه چیزی برای نوشتن میخام

91
00:19:10,567 --> 00:19:13,902
یه پیام از رفیقت دارم!
:D

92
00:19:18,366 --> 00:19:21,493
مریک رو پیدا کن و بیا به اتاقم!!

93
00:19:23,078 --> 00:19:26,623
اونو بزار اونجا...

94
00:19:26,707 --> 00:19:31,545


95
00:19:50,147 --> 00:19:52,817
سلام مریک

96
00:19:54,903 --> 00:19:59,407
پیدات کردم
دیگان دنبالت میگشت

97
00:20:04,077 --> 00:20:05,329
بلند شو

98
00:20:15,924 --> 00:20:19,886
من میرم بخوابم
- صبور باش رفیق

99
00:20:20,636 --> 00:20:24,807
یکمی زمان میبره
تا دوباره تکه هاش به هم بچسبن

100
00:20:24,890 --> 00:20:27,601
اره حق با توءـه

101
00:20:33,732 --> 00:20:36,401
...چنتا ضربه اینجا

102
00:20:38,446 --> 00:20:43,284
ارره،بعدش طبیعی میشکنه

103
00:20:50,624 --> 00:20:54,337
این چیه؟؟
- نمیدونم والا

104
00:20:55,630 --> 00:20:58,633
اما کیشکومن یکی از اینا داره

105
00:21:00,717 --> 00:21:02,678
دیگ!! تویه دردسر افتادیم
- چرا؟

106
00:21:02,719 --> 00:21:04,972
جوهر رو بده به من

107
00:21:21,863 --> 00:21:26,201
یه پیام رمزیه؟؟
شاید یه کد باشه؟

108
00:21:27,119 --> 00:21:29,622
نه این یه نقشه ست

109
00:21:32,792 --> 00:21:34,584
موندیاتا

110
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
اون چیه؟؟
- شهر باستانی غول هاست

111
00:21:39,089 --> 00:21:43,385
اون ویران شده اما  هنوزم پابرجاست
گنج های بزرگی داخلش دفنه

112
00:21:43,469 --> 00:21:49,516
یه تیکه دارک اسپور در موندیاتاست
ما باید قبل از کیشکومن اونجا باشیم

113
00:21:49,599 --> 00:21:51,143
من متوجه نمی شم.

114
00:21:51,226 --> 00:21:55,231
قلب لیچ کینگ به چهار قسمت
تقسیم شد

115
00:21:55,315 --> 00:22:00,027
کارن یه تیکه از اون رو تویه معبد داشت
که کیشکومن اونو میخاست

116
00:22:00,111 --> 00:22:04,657
تیکه دوم در موندیاتاست
- خب، چه ارزشی داره؟؟

117
00:22:04,741 --> 00:22:08,744
اگه اون هارو به هم بچسبونی میتونی
یه ارتش شکست ناپذیر درست کنی

118
00:22:08,827 --> 00:22:11,413
قدرت نامحدود، مرگ و نابودی

119
00:22:11,497 --> 00:22:12,956
این یکی جالبه
:)

120
00:22:13,040 --> 00:22:16,835
حالا هرچی این نقشه قفل شده که حقیقتو نگه

121
00:22:16,918 --> 00:22:20,130
هرچیزی که هست
ما میدونیم کجا باید پیداش کنیم

122
00:22:20,213 --> 00:22:24,134
ما انتقام کارن رو میگیریم
- من به گوجان قول دادم منتظرش بمونم

123
00:22:24,218 --> 00:22:28,473
پووف، اون این چیزا رو میدونست؟؟

124
00:22:28,555 --> 00:22:32,018
کیشکومن نیمی از روز از ما جلوتره
وو درضمن بودن تیلا ضرورریه

125
00:22:32,101 --> 00:22:37,689
ما با تیلا؟؟ به نظر من
خدای تیلا به ما بدهکاره

126
00:22:38,023 --> 00:22:39,567
...به هر حال

127
00:22:40,734 --> 00:22:44,822
گنج پنهان،
بی سابقه ای، بدون محافظ ...

128
00:22:44,905 --> 00:22:49,243
پیداشون میکنیم
پولدار میشیم

129
00:22:49,327 --> 00:22:51,537
گنج رو فراموش کن
- فراموشش کنم؟؟

130
00:22:51,621 --> 00:22:53,663
من اونو برای خودم میخام

131
00:22:53,747 --> 00:22:57,209
پس من این نقشه رو برمیدارم

132
00:22:57,542 --> 00:23:03,382
هی مریک، میتونی
صورتت رو رویه یکی از اون پوستر ها هک کنی

133
00:23:03,757 --> 00:23:08,221
...و تین تو
تین ، تو میتونی دنیا رو نجات بدی!!

134
00:23:10,515 --> 00:23:12,725
ما امروز راه میافتیم

135
00:23:14,060 --> 00:23:17,145
با تیلا
- با تیلا؟؟ پس موفق باشید!

136
00:23:17,230 --> 00:23:20,900
اون دو هفته هست حرفی نزده
فک کنم بخشی از مراسمشونه :D

137
00:23:20,982 --> 00:23:23,069
من پیداش میکنم
- اونو بفرست

138
00:23:23,152 --> 00:23:29,157
اون زبونشو خوب میفهمه
و منو تو میتونیم تویه تخت یه حالی کنیم

139
00:23:29,241 --> 00:23:32,744
من تا ساعت 12 رو پرداخت میکنما
ساعت چنده؟؟

140
00:23:32,828 --> 00:23:34,622
12
:D

141
00:23:37,624 --> 00:23:41,379
به تیلا بگو
باهاش هم دردی میکنیم

142
00:23:52,889 --> 00:23:56,936
تعارف نکن،بفرما
ساعت 12 ها؟؟؟

143
00:24:01,773 --> 00:24:08,322
از برده ات خوشم اومده
با پای لنگیش میخرمش

144
00:24:09,949 --> 00:24:14,369
اون فرار کرده
من قیمتی برای سرش گذاشتم

145
00:24:14,453 --> 00:24:20,208
خوبه،معمولا جایزه زیاده ن؟؟
ارزشش چقدره؟؟ 500 تا؟؟

146
00:24:20,710 --> 00:24:23,879
در بازار برده ها 600 تا؟؟

147
00:24:24,463 --> 00:24:28,843
یه دختر لنگی به چه دردت میخوره؟؟

148
00:24:28,926 --> 00:24:33,889
اون یه زخمی روی صورتم گذاشته

149
00:24:34,264 --> 00:24:35,974
پیشنهادت چقدره؟؟

150
00:24:42,689 --> 00:24:46,276
200 سکه طلا نقد

151
00:24:49,113 --> 00:24:54,243
دخترای من اونو شنا سایی میکنن

152
00:25:09,842 --> 00:25:13,720
خوشحال میشم
اگه از شر اون جنده کوچولو خلاص بشم

153
00:25:15,680 --> 00:25:18,643
خوبه، حالا برو

154
00:25:20,477 --> 00:25:22,479
برو دیگه

155
00:25:30,195 --> 00:25:33,823
میخام که اون زنده برگرده بدونه هیچ خراشی

156
00:26:03,354 --> 00:26:07,525
!تیلا ، میدونم هنوز عذاداری

157
00:26:10,486 --> 00:26:12,655
...تیلا کیشکومن کارن رو کشت

158
00:26:12,738 --> 00:26:16,993
تا تما تکه های دارک اسپور رو جمع کنه
من میخام جلوش رو بگیرم

159
00:26:18,869 --> 00:26:20,704
با من بیا

160
00:26:21,746 --> 00:26:23,541
تو کی هستی ، مریک؟؟

161
00:26:24,291 --> 00:26:27,712
چرا تو خودت رو تسلیم جادوی تاریک کردی؟؟

162
00:26:28,045 --> 00:26:32,173
تو از جادوی شیطانی استفاده میکنی
که خواهر منو کشته

163
00:26:32,633 --> 00:26:36,011
این یه جادو هست که من نمیفهممش
- یا کنترلش کنی

164
00:26:36,220 --> 00:26:39,390
تو با شیطانی نشانه گذاری شده ای
که همه میتونن اونو ببینن

165
00:26:39,473 --> 00:26:42,602
پات هیچ وقت نمیتونه شفا پیدا کنه

166
00:26:42,685 --> 00:26:47,940
تو شیطانی که همه کار انجام میده

167
00:26:48,023 --> 00:26:53,862
تو هیچ کنترلی رو خودت نداری

168
00:26:54,322 --> 00:26:59,117
در آخر سرنوشت تو را نابود میکند

169
00:27:00,702 --> 00:27:05,458
متاسفم بابت کارن
- من همراهت میام.

170
00:27:05,750 --> 00:27:11,297
من هواسم به تو هست تا دارک
اسپور رو به پالادین ها بدی

171
00:27:11,380 --> 00:27:14,132
اونا میدونن کجا پنهانش کنن

172
00:27:39,449 --> 00:27:41,743
صورتت رو نشون بده

173
00:27:43,537 --> 00:27:45,997
صورتت رو نشون بده

174
00:27:48,625 --> 00:27:50,293
حمله کنید

175
00:28:07,019 --> 00:28:10,272
برو به معادن
و درخواست نیروی کمکی کن. عجله کن.

176
00:28:10,480 --> 00:28:12,525
اونا رو متوقف کنید

177
00:29:51,956 --> 00:29:54,876
... من داشتانه اون غوله رو برات گفته بودم

178
00:29:54,959 --> 00:29:58,463
اره، 10 هزار بار
- ماریک تو هم میدونی؟

179
00:29:58,546 --> 00:30:02,717
داستانی که اژده ها رو شکست دادی؟؟
- اره  :|

180
00:30:15,730 --> 00:30:17,607
صدای چیه؟؟

181
00:30:26,157 --> 00:30:31,539
بنظر میاد علفه (elf)
- تا جایی که من میدونم صدای علف نیست

182
00:30:31,621 --> 00:30:33,707
 یکی تو دردسر افتاده

183
00:30:35,250 --> 00:30:37,210
بریم ببینیم

184
00:30:37,670 --> 00:30:41,172
برو بیرون!! گاییدی مارو

185
00:30:49,264 --> 00:30:52,851
پری ها
- کوچولو های جنگجو

186
00:30:53,894 --> 00:30:57,147
اونا میخورنش
- باید ازادش کنیم

187
00:30:57,231 --> 00:31:01,443
ما حتی اون رو نمیشناسیم
-  تیلا ، دنبال گل موش خرمای کوهی بگرد

188
00:31:01,693 --> 00:31:07,992
دیگن و تین ، با من میاین؟؟
- هرچی تو بگی عزیز دلم

189
00:31:33,726 --> 00:31:38,230
خیلی خب ، بریم
ما اونا رو له میکنیم

190
00:31:38,314 --> 00:31:41,191
...چنتا از این اشغالا رو
لعنت

191
00:31:57,833 --> 00:32:01,502
دیگن
- دیگن من اینجام

192
00:32:08,968 --> 00:32:12,389
من گل ها رو دارمم
-  ...دیگن تو یه نقشه داری

193
00:32:12,473 --> 00:32:18,728
اگه او پشه ها منو خوردن
شیپور های بزرگی دور بره اژدها بود

194
00:32:18,938 --> 00:32:19,980
!!!دیگن

195
00:32:28,571 --> 00:32:31,325
چی میخای سگه زشت؟؟

196
00:32:41,460 --> 00:32:44,754
عجله کن اونا دوباره میان

197
00:32:52,303 --> 00:32:55,349
بیاین بریم بیرون تا
بیدار نشدن.

198
00:33:22,793 --> 00:33:26,296
مرد عبری
یه مرد چشم زرد ندیدی؟

199
00:33:26,630 --> 00:33:29,966
من به گارن دن تعلق دارم
- احتمالا ن

200
00:33:32,511 --> 00:33:35,596
تو چه میدونی از این نژاد؟؟
- دیگن

201
00:33:44,772 --> 00:33:48,068
گارن دن ها ریشه کن شده اند
...توسط وحشی های شمالی

202
00:33:48,152 --> 00:33:53,531
که نقاشی بر چهره دارند
تو یک گارن دن نیستی

203
00:33:54,575 --> 00:33:56,993
حتما اینجا سنگ بلند میکرده

204
00:33:57,076 --> 00:33:59,996
ما به سوی موندیاتا میریم
- چیزی بهش نگو

205
00:34:00,080 --> 00:34:03,249
ما به دنبال چشم زرد هستیم
کسی که اورک ها رو رهبری میکنه

206
00:34:03,333 --> 00:34:07,462
آلان چی گفتم من؟؟
- اسمش کیشکومنه ،دربارش شنیدی؟؟

207
00:34:07,545 --> 00:34:11,716
اون حتی یه کلمه هم نمیگه
چون نمیخاد جواب بده

208
00:34:12,176 --> 00:34:15,095
من توسط خدایان نفرین شده ام
To them propitious ...

209
00:34:15,179 --> 00:34:18,848
من سرگردان باشم
و کاری نمیکنم

210
00:34:19,099 --> 00:34:21,726
چند وقته تو اینجا سرگردونی؟؟
- 10 مهاجرت

211
00:34:21,809 --> 00:34:23,604
تنها؟
- تین

212
00:34:23,686 --> 00:34:27,483
به من دروغ نگو
- من راستشو میگم

213
00:34:29,358 --> 00:34:31,235
دروغ هیچ افتخاری  نداره

214
00:34:35,991 --> 00:34:39,952
تو جونمو نجات دادی
من به تو مدیونم

215
00:34:40,286 --> 00:34:43,457
من همراه تو میمونم
تا با مردنم جبران کنم

216
00:34:43,539 --> 00:34:46,710
که هر زنی دوست داره اینو بشنوه.

217
00:34:46,793 --> 00:34:49,671
که هرچند او دروغ میگه

218
00:34:49,880 --> 00:34:52,423
اون یه دوراکیه و دروغ میگه

219
00:34:53,217 --> 00:34:55,927
احتمالا او امشب ما رو میکشه

220
00:34:56,010 --> 00:34:59,723
و صورتش رو با خون ما نقاشی میکنه

221
00:35:01,016 --> 00:35:02,850
تو بهش اعتماد داری؟

222
00:35:02,935 --> 00:35:07,313
دارم بهت میگم
اون یه شیطانه

223
00:35:07,396 --> 00:35:10,691
خوب و بد هردو
در کنار هم هستند

224
00:35:10,776 --> 00:35:13,779
داره چرند میگه!!!

225
00:35:20,034 --> 00:35:24,372
در این باره مطمعنی؟؟
- میتونیم از کمکش استفاده کنیم

226
00:35:30,045 --> 00:35:33,381
اسمت چیه؟؟
- کوول

227
00:35:34,006 --> 00:35:37,260
کوول تو بهم مدیون نیستی

228
00:35:37,343 --> 00:35:41,431
من خودم برده هستم
و نمیتونم کسی رو به بردگی بگیرم

229
00:35:42,349 --> 00:35:47,478
اگه میخای میتونی به ما ملحق بشی
بدون ادای دین

230
00:35:50,524 --> 00:35:52,984
باشه ، پس یه لباس بهم بده

231
00:35:58,739 --> 00:36:03,453
علف بدجنس به طوره وحشت ناکی میمیره

232
00:36:09,834 --> 00:36:15,299
درست همین وسطططط
گنج بزرگ من اونجاست

233
00:36:17,593 --> 00:36:20,470
گنج بزرگ ما

234
00:36:24,099 --> 00:36:28,060
چیز جدیدیه؟؟
- پوستی از مار افسانه ای

235
00:36:29,979 --> 00:36:34,693
با اجرای درست طلسم
میتونی گوشت رو به سنگ تبدیل کنی

236
00:36:34,776 --> 00:36:38,947
یه زنی رو در والنسیا میشناسم
که همین قدرت رو داره!!

237
00:36:45,829 --> 00:36:47,497
...اره خب

238
00:36:53,378 --> 00:36:56,130
خب تو یه جای دیگه رو نگاه کن

239
00:36:59,926 --> 00:37:04,222
فک میکنی این چیه؟؟

240
00:37:12,104 --> 00:37:15,942
یه درمان کننده قوی
- از تو پرسیدم مگه

241
00:37:16,026 --> 00:37:19,112
امیدوار بودم تقویت کننده جنسی باشه :D
- از کجا اوردیش؟؟

242
00:37:19,195 --> 00:37:24,992
از غار غول بزرگ
فک کنم اونو از معبد دزدیده بود

243
00:37:28,455 --> 00:37:32,334
خب....... من برم به تین و تیلا
سر بزنم

244
00:37:33,961 --> 00:37:35,671
منو ببخشید

245
00:37:38,047 --> 00:37:40,509
شب خوبی داشته باشی

246
00:37:40,925 --> 00:37:47,057
اگه یه تاره مو از سرش کم بشه
پیدات میکنم تروککی

247
00:37:48,849 --> 00:37:53,855


248
00:38:09,704 --> 00:38:12,165
چرا به من خیره شدی؟؟

249
00:38:17,211 --> 00:38:19,548
برام لذت بخشه نگاه کردن به شما
(داره مخ میزنه ;D)

250
00:38:31,726 --> 00:38:35,605
سنگ طلسم، یک افسانه از قوم من

251
00:38:37,023 --> 00:38:40,526
خورشید زیر ماه تا زمانی
که او را کٌند کند ...

252
00:38:41,152 --> 00:38:45,866
او در کنارش در آسمان است
قبل از این که انها بروند

253
00:38:47,284 --> 00:38:52,580
او ستاره ها رو خاموش میکنه

254
00:38:54,374 --> 00:38:57,251
به صورتی که ان ها میتوانند
عشق خود را بروز دهند

255
00:38:58,753 --> 00:39:00,796
این برای تو معنی زیادی داره

256
00:39:04,675 --> 00:39:08,680
این یک هدیه از طرف یک زنه

257
00:39:19,816 --> 00:39:24,153
مردم من دیگر وجود ندارند
آنها ریشه کن شدند

258
00:39:27,073 --> 00:39:29,534
من تنها باز مانده ام

259
00:39:30,243 --> 00:39:34,288
پس نوشته های روی صورتت چی؟؟
یاداوریه؟؟

260
00:39:37,042 --> 00:39:39,920
من توسط یک شامن بزرگ شدم

261
00:39:40,169 --> 00:39:45,341
اون این نقاشی رو روی من کشید
تا از نیرویه تاریکی از من محافظت کند

262
00:39:59,147 --> 00:40:01,232
شب خوش ، مریک

263
00:40:29,677 --> 00:40:34,933
ممنون که نگهبانی میدی
- حمام وسط جنگل اونم تنهایی خطرناکه

264
00:40:35,474 --> 00:40:38,102
الهه از من محافظت میکنه

265
00:40:44,608 --> 00:40:46,778
برام بحرف
- در باره چی؟؟

266
00:40:46,902 --> 00:40:52,700
در باره دوران کودکیت
- حرفی برای گفتن نیست

267
00:40:52,783 --> 00:40:54,494
لطفـــــــا

268
00:40:56,704 --> 00:40:59,374
پدرم یک سرباز بود

269
00:40:59,458 --> 00:41:04,086
من قبل از اینکه بمیره
فقط 2 بار دیدمش

270
00:41:04,254 --> 00:41:06,755
ما تو خیابونا بزرگ شدیم

271
00:41:07,132 --> 00:41:10,551
من به ارتش رفتم
تا جهانو بگردم

272
00:41:10,634 --> 00:41:14,597
و همین دیگه
دور از مانیاس

273
00:41:14,681 --> 00:41:16,432
تو اهل مانیایی؟؟

274
00:41:16,515 --> 00:41:20,896
 پایتختت وری گراند؟؟
- خودت گفتی

275
00:41:21,897 --> 00:41:26,942
زباله و گوهدونی
و لی آره ساختمونایه باشکوهی اونجا بود

276
00:41:27,276 --> 00:41:31,739
و مردمم با شکوه تویه خیابونا
میشاشیدن

277
00:41:32,698 --> 00:41:36,660
تصور تو اینطوری بود؟؟
- خیلی بهتر

278
00:41:36,828 --> 00:41:39,122
جاهای قشنگی هم داشت

279
00:41:39,205 --> 00:41:44,793
...وقتی خورشید غروب میکرد،
کل شهر میدرخشید

280
00:41:45,295 --> 00:41:47,671
...صدا و آهنگ

281
00:41:48,714 --> 00:41:51,092
مردم میخندیدن وو اواز میخوندن

282
00:41:53,636 --> 00:41:56,555
وو همو دوست داشتن

283
00:42:09,568 --> 00:42:11,153
تین

284
00:42:28,754 --> 00:42:33,760
اخ ببخشید
- ببخشید،وضع بدیه ببخشید

285
00:42:34,803 --> 00:42:39,933
یه جایی شخصی تو وسط جنگل
پیدا کردن خیلی سخته

286
00:42:40,559 --> 00:42:44,687
شمشیرتو باید بزاری کنار
امشب لازمت نمیشه

287
00:43:48,125 --> 00:43:49,961
دیگن این
بالام

288
00:43:59,219 --> 00:44:01,472
کوول ، شمشیرم

289
00:44:04,725 --> 00:44:07,102
میتونی بهم شمشیرمو بدی؟؟

290
00:44:14,276 --> 00:44:16,696
بزنن
- یه پرتاب خوب

291
00:44:17,030 --> 00:44:20,950
ما فقط ماریک رو میخایم
بقیه شما میتونید برید

292
00:44:21,033 --> 00:44:24,578
اول باید رو جنازه من رد بشی
- بگیرش

293
00:44:31,210 --> 00:44:33,754
وااوو واقعا شگفت انگیزه

294
00:44:38,008 --> 00:44:42,389
... یکی از شما حروم زاده ها مارو دنبال کنه

295
00:44:42,471 --> 00:44:46,935
گردن شو میبرم و
کمرشو میشکنم ، فهمیدین؟؟

296
00:44:47,434 --> 00:44:49,771
تقویت کننده جنسی :D

297
00:44:51,271 --> 00:44:53,857
لعنت
- مریک

298
00:44:54,316 --> 00:44:58,153
مریـــــــــــــک

299
00:45:00,198 --> 00:45:02,158
شما کی هستین ؟؟
و ازم چی میخاین؟؟

300
00:45:02,242 --> 00:45:05,537
ارباب جدیدم تو رو میخاد

301
00:45:07,080 --> 00:45:12,293
و چون برامون مشکل ایجاد کردی
میخایم با زور ببریمت

302
00:45:12,377 --> 00:45:14,671
Tuen and Samoc scintilos.

303
00:45:22,470 --> 00:45:25,682
صدای آدم از جنگل میاد
دیرین نیستن ، اسب دارن

304
00:45:25,764 --> 00:45:28,434
Tuen and Samoc scintilos.

305
00:45:50,581 --> 00:45:56,128
بهتون گفتم دیرین نیستن
- اورک ها در لباس انسان ها؟؟

306
00:45:58,548 --> 00:46:01,176
هـــــــــــی
ما اینجاییم

307
00:46:12,978 --> 00:46:15,857
میامو پیدات میکنم

308
00:46:26,700 --> 00:46:28,161
ماریــک

309
00:46:30,287 --> 00:46:33,165
خودتو آزاد کردی؟؟

310
00:46:36,044 --> 00:46:40,297
اما یه دزد خوب مث من نیست!

311
00:46:40,590 --> 00:46:44,385
کوول ما رو آزاد کرد با خنجر تیلا
- اون شکارچی ها کجان؟؟

312
00:46:44,469 --> 00:46:46,887
نیروهایه کیشکومن اومدن

313
00:46:46,971 --> 00:46:49,891
آنها به شما میرفتند
به طرف موندیاتا

314
00:46:49,974 --> 00:46:54,394
اینا رو از چشماش فهمیدی یا از روی
چیزی دیگه؟؟ (بهش تیکه انداخت)

315
00:46:56,481 --> 00:46:58,899
ما باید عجله کنیم
اگه میخاییم اونا رو بگیریم

316
00:46:59,025 --> 00:47:02,362
تا اونجا 2 روزه راهه
بدون استراحت

317
00:47:02,444 --> 00:47:06,114
اینطوری وقتی برای پیدا کردن گنج
پنهان شده نداریم

318
00:47:06,199 --> 00:47:09,910
من خودم تنهایی موفق نمیشم
- ما باید دارک اسپور رو ردیابی کنیم

319
00:47:09,993 --> 00:47:13,790
...یه راهی وجود داره
از بین کوه ها

320
00:47:13,872 --> 00:47:17,084
باید از دونکربوس بگذریم
- چقدر راهه؟؟

321
00:47:17,459 --> 00:47:19,753
12 ساعت اگه سریع حرکت کنیم

322
00:47:19,838 --> 00:47:25,217
که باید از وسط موجودات باتلاق رد بشیم

323
00:47:26,009 --> 00:47:28,638
باید التماست کنم؟؟
- نه

324
00:47:28,846 --> 00:47:32,308
به این ترتیب بدبختی های
متوقف شد.

325
00:47:32,391 --> 00:47:36,645
اگه ما با کیشکو من به افرادش بجنگیم

326
00:47:36,728 --> 00:47:39,273
ما میبازیم

327
00:47:39,357 --> 00:47:41,859
انیست (خداش) از ما محافظت میکنه
گذرگاه امنه

328
00:47:41,942 --> 00:47:45,153
ما میتونیم از یه راه دیگه بریم

329
00:47:45,321 --> 00:47:49,158
خیله خب، کی این راه انتخاب
میکنه؟؟؟

330
00:47:54,872 --> 00:47:56,790
این نظر تو بود

331
00:47:58,585 --> 00:48:00,962
اره اما نظر خوبی نیست

332
00:48:17,896 --> 00:48:21,648
من با شما میام
هرچند دستم پایین بود

333
00:48:55,140 --> 00:48:58,937
این یه ایده تخمیه

334
00:48:59,019 --> 00:49:01,897
میتونی به داستان ترسناک
برای بچه کوچیکا بگی

335
00:49:01,980 --> 00:49:04,483
بیخیال

336
00:50:11,258 --> 00:50:13,678
دارن ما رو نیگاه میکنن

337
00:50:19,725 --> 00:50:21,853
بیشتر از نگاه کردنه

338
00:50:24,439 --> 00:50:26,565
درارن مارو دنبال میکنن

339
00:53:08,727 --> 00:53:13,315
انیست ، دعای منو گوش بده
- الان دیره برای صدا زدن انیست

340
00:53:22,116 --> 00:53:23,283
نــه

341
00:53:25,660 --> 00:53:28,580
بیا اینجا
اینجا پایانه منه ها؟؟

342
00:54:22,802 --> 00:54:25,596
تو مال منی

343
00:54:29,850 --> 00:54:33,229
مریک ، نکـــــن

344
00:54:34,229 --> 00:54:36,732
رهاش کن

345
00:54:43,113 --> 00:54:45,615
رهاش کن

346
00:55:48,845 --> 00:55:51,223
تیلا به کمکت احتیاج دارم

347
00:55:52,308 --> 00:55:57,438
...من هیچ کاری نمیتونم بکنم
نمیتونم انگشتامو تکون بدم

348
00:55:57,813 --> 00:56:00,733
اون میدونه ما اینجاییم
- کــــــــی؟

349
00:56:00,815 --> 00:56:02,108
کیشکومن

350
00:56:04,862 --> 00:56:06,614
چطوری؟؟

351
00:56:08,615 --> 00:56:12,411
این تقصیر توعه، دیگه نمیتونم
با کمانم کار کنم

352
00:56:12,495 --> 00:56:14,162
بهشون بگو مریک

353
00:56:15,956 --> 00:56:18,833
اون حضور منو حس میکنه

354
00:56:18,918 --> 00:56:21,669
...اگه از جادو استفاده کنم

355
00:56:21,753 --> 00:56:25,049
اون وجودمو حس میکنه
چون هر دو مون ساحر هستیم

356
00:56:25,132 --> 00:56:30,304
...پس تو غار غول بزرگ تو
- از زندگیت کشیدم

357
00:56:32,389 --> 00:56:35,392
چرا هیچی نگفتی؟؟
- من میتونم کنترلش کنم

358
00:56:35,476 --> 00:56:37,394
بهشون حقیقتو بگو

359
00:56:37,936 --> 00:56:43,858
من دیگه هرگز ازش استفاده نمیکنم
- اونو شفا بده ، جادوی تو خیلی قوییه

360
00:56:44,026 --> 00:56:47,445
من هرگز نباید
با شما میومدم

361
00:56:48,405 --> 00:56:50,990
من جونتو نجات دادم

362
00:56:52,659 --> 00:56:56,162
ولی دستمو گرفتی
چه فرقی میکنه

363
00:56:56,705 --> 00:57:01,376
درون تو چیزی هست
تو هیچ وقت نمیتونی کنترلش کنی

364
00:57:01,668 --> 00:57:03,504
من شما ها رو نجات دادم

365
00:57:03,587 --> 00:57:08,467
واقعا؟؟
شاید باید تو تخت برام ساک میزدی!

366
00:57:14,055 --> 00:57:17,308
هی اروم باش
- دیگن ، دیگن

367
00:57:18,935 --> 00:57:21,271
دیگن اروم

368
00:57:22,939 --> 00:57:24,566
هی

369
00:57:26,151 --> 00:57:28,361
هی

370
00:57:44,002 --> 00:57:48,673
 تروککی احمق،
دوست دخترت یع شیطانه

371
00:57:53,470 --> 00:57:56,389
کافیه ، برا این وقت نداریم

372
00:57:58,391 --> 00:58:00,310
باید راه بیافتیم

373
00:58:03,646 --> 00:58:04,814
یالا

374
00:58:07,359 --> 00:58:10,863
هی تیلا باید بریم بیا

375
00:58:58,494 --> 00:59:02,706
ما باید استراحت کنیم
- وقت نداریم

376
00:59:44,248 --> 00:59:46,040
تو اونا رو نجات دادی

377
00:59:47,792 --> 00:59:49,752
من اونا رو میکشتم

378
00:59:53,214 --> 00:59:54,924
اونا ازم مطنفرن

379
00:59:56,302 --> 00:59:58,637
اونا ازت میترسن

380
00:59:59,470 --> 01:00:02,724
فقط تعداد کمی میتونن
در برابر جادوی سیاه مقاومت کنن

381
01:00:02,808 --> 01:00:05,477
و اونا دوست دارن ارطبات برقرار کنن

382
01:00:05,561 --> 01:00:10,316
پس من باید چیکار کنم؟؟
اینجوری همشون میمیرن

383
01:00:11,858 --> 01:00:13,944
همیشه یه راه دیگه هم هست

384
01:00:18,907 --> 01:00:23,704
ماریک ، سرنوشت هیچ کس درست نیست

385
01:00:25,496 --> 01:00:29,501
تو قوی هستی، باید انتخاب کنی

386
01:01:31,562 --> 01:01:33,898
باور کردن این شهر بزرگ سخته

387
01:01:33,982 --> 01:01:38,152
انها فکر میکردن با گنج میتونن
خدایان رو فریب بدهند

388
01:01:38,237 --> 01:01:42,408
وو در آخر همه اون ها با گردو خاک
به خاک سپرده شدن

389
01:01:42,866 --> 01:01:47,912
اشتباه اونا این بود که
کنجو پراکنده نکردن

390
01:01:48,246 --> 01:01:52,626
ورودی سمت غربه
بیاین ادامه بدیم

391
01:02:17,442 --> 01:02:20,946
اینه؟؟
- شاید یه پورتال باشه

392
01:02:21,155 --> 01:02:26,368
یا شایدم چنتا سنگ توی ماسه باشه
- سنگ ساشوان

393
01:02:26,452 --> 01:02:29,663
وقتی کوچیک بودم
دربارش خوندم

394
01:02:39,173 --> 01:02:42,216
این یه در ورودیه

395
01:02:44,093 --> 01:02:48,765
سپس دیگران به چهار عنصر ثابت می شوند
کسی که ماندیاتانر را پرستش میکند

396
01:02:48,973 --> 01:02:53,895
مثله تصویره ، اما
ننوشته چطوری باز میشه

397
01:03:05,199 --> 01:03:07,575
چقد عجیبه!

398
01:03:16,627 --> 01:03:21,131
این نماد ، تویه نقشه هم هست

399
01:03:21,757 --> 01:03:24,842
اما چنین نمادی به یاد نمیارم

400
01:03:24,926 --> 01:03:30,014
اینجا 5 نقطه هستو 5 تا سنگ

401
01:03:33,935 --> 01:03:40,025
مریک ، باید باهات حرف بزنم
- ما خیلی نزدیکیم تیلا

402
01:03:40,191 --> 01:03:43,152
ما وقتی سنگو برداشتیم تو راه
حرف میزنیم

403
01:03:43,237 --> 01:03:47,115
من باید الان بگمش
- پ بگو

404
01:03:47,365 --> 01:03:51,119
میدونم چی میخای بگی

405
01:03:51,453 --> 01:03:54,248
که مرگ کارن تقصیر منه
- ن این نیست

406
01:03:54,331 --> 01:03:56,917
اره این حقیقته ، و حق با توعه

407
01:03:58,709 --> 01:04:02,922
من یه ساحرم
و هیچ کنترلی رو خودم ندارک

408
01:04:03,005 --> 01:04:08,427
وقتی من دارک اسپور رو لمس کنم
کیشکومن میفهمه

409
01:04:08,511 --> 01:04:12,474
یه چیزی حس منو برای رفتن
تجدید میبخشه

410
01:04:12,558 --> 01:04:15,351
و منم نمیدونم چه مدت دیگه میتونم ادامه بدم

411
01:04:15,435 --> 01:04:19,022
ما یه راه درازو اومدیم
- من با تو نیومدم

412
01:04:19,106 --> 01:04:21,066
تو باید اونو از من دور نگه داری

413
01:04:21,148 --> 01:04:25,529
اگه دارک اسپور در اختیار من باشه
میتونه هممونو نابود کنه

414
01:05:44,691 --> 01:05:47,986
میدونی اون کاهنه ، با اون لباسش
خیلی چشممو گرفته

415
01:05:48,653 --> 01:05:53,700
اگه تو  اونو لخت دیدی ،
میتونی خودت لباساشو در بیاری

416
01:05:55,369 --> 01:05:57,161
میکشمت

417
01:06:15,805 --> 01:06:17,557
بسه

418
01:06:18,141 --> 01:06:22,771
کوول ، به کمکت نیاز دارم
- گذرگاه دو

419
01:06:23,647 --> 01:06:26,358
به همین سادگی؟؟؟

420
01:06:28,568 --> 01:06:30,361
کوول

421
01:06:32,947 --> 01:06:34,907
کوول
- بلند شو از من

422
01:06:38,828 --> 01:06:42,415
خیلی سادس ، ســــاده

423
01:06:44,209 --> 01:06:49,547
زمانش رسید،
او عقلشو از دست داد

424
01:07:09,209 --> 01:07:12,547
گذرگاه باز شد

425
01:07:53,528 --> 01:07:57,407
اون ساحره س
اون بخاطر تو اینجاس

426
01:07:58,825 --> 01:08:01,577
افریــــن ، مریک

427
01:08:02,037 --> 01:08:07,876
ما همیشه با هم بودیم
ولی هرگز همو ندیدیم

428
01:08:08,667 --> 01:08:13,589
استاد من مرگ تو رو دیده
مریک برده بیچاره

429
01:08:14,966 --> 01:08:17,468
ولی تو نمیدونی کی هستی ها؟

430
01:08:19,804 --> 01:08:23,015
زورلاک نقشه های بزرگی برات داره

431
01:08:26,227 --> 01:08:28,688
سلاح هاتونو بیارین پایین

432
01:08:31,398 --> 01:08:37,279
حالا من بهت نشون میدم چی هستی
وو اسمت چیه

433
01:08:37,905 --> 01:08:41,200
اما قبلش باید بری
برام اون سنگو بیاری

434
01:08:42,785 --> 01:08:45,538
ما بخاطر زورلاک اینو انجام نمیدیم

435
01:08:45,622 --> 01:08:49,876
اره انجامش میدین،
با زنده موندن یا ممردنت

436
01:08:50,417 --> 01:08:53,088
درست مثل خواهرت

437
01:08:58,759 --> 01:09:02,514
ساحره تو میری داخل و اون سنگو برام
میاری

438
01:09:02,597 --> 01:09:05,641
یا دوستت میمیره
- نه ، مریک

439
01:09:06,518 --> 01:09:10,438
عشقی برای خواهر کشیش نیست
که خوبه

440
01:09:10,521 --> 01:09:12,357
انجام میدم
...اما مریک

441
01:09:12,439 --> 01:09:17,027
چاره ای ندارم
- پس با هم میریم

442
01:09:17,111 --> 01:09:20,281
ماریک ، این باعث نابودی میشه

443
01:09:21,574 --> 01:09:23,994
And would you want to take the legs ...

444
01:09:25,828 --> 01:09:28,497
ن نکن
- مریک

445
01:09:29,081 --> 01:09:34,212
سم تویه رگ هاش جمع میشه
و باعث درد زیادی میشه

446
01:09:34,295 --> 01:09:36,964
و اگه به قلبش برسه؟؟؟

447
01:09:37,048 --> 01:09:41,051
من میتونم با اون سنگ
اون رو شفا بدم

448
01:09:41,135 --> 01:09:46,141
شما 2 ساعت وقت دارید
باید برای این کار سریع تصمیم بگیری

449
01:09:46,224 --> 01:09:48,185
باید الان بریم

450
01:09:48,267 --> 01:09:51,228
ما میریم، میریم

451
01:09:55,942 --> 01:09:58,236
یالا دیگن

452
01:10:00,530 --> 01:10:05,284
من خودمو فدا میکنم
اگه تو بری گم میشی!

453
01:10:35,690 --> 01:10:38,692
جای تاریکیه
- وایسا

454
01:10:42,197 --> 01:10:45,408
Tempus Alorus luminescent.

455
01:10:55,042 --> 01:10:57,796
Tempus Alorus luminescent.

456
01:11:16,064 --> 01:11:18,942
ما دنبالت میایم

457
01:11:21,861 --> 01:11:26,783
و دروازه خوبی پیدا شد
کیسه ها و کیسه های پر از طلا

458
01:11:26,865 --> 01:11:29,243
خفه شو دیگن

459
01:11:33,206 --> 01:11:38,335
در دقیقا اون جاست
- پشت اونم پر از طلا

460
01:11:44,634 --> 01:11:47,971
صدای چیه؟؟
- موش ها

461
01:11:49,222 --> 01:11:50,639
یالا

462
01:11:51,850 --> 01:11:54,394
مطمعنی صدای موشه؟؟

463
01:11:54,686 --> 01:11:57,105
صدا ها تو تونل بلند میشن

464
01:11:57,855 --> 01:12:02,776
نگران نباش دیگن، چون تعدادشون زیاده
صداشون اینطوریه

465
01:12:20,420 --> 01:12:21,838
از رو من برش دار

466
01:12:29,803 --> 01:12:33,183
این موش نیست
اندازه یه سگه

467
01:12:33,682 --> 01:12:38,562
ای کاش تو هم شانسشو داشتی که بهت بخوره

468
01:12:38,646 --> 01:12:41,732
کاش اون کاهن خوشگل اینجا بود

469
01:12:41,815 --> 01:12:45,153
خفه شو
دلت میخاد بکشمت همین جا

470
01:12:45,904 --> 01:12:48,947
منو بکشی؟؟
چی میگی تو؟؟

471
01:12:53,620 --> 01:12:56,789
ادامه بدین

472
01:13:07,384 --> 01:13:11,470
غول ،موش،تروککی، یه دسته اورک

473
01:13:11,554 --> 01:13:14,932
چرا اینقدر پیچیدست؟؟

474
01:13:18,978 --> 01:13:20,854
هی

475
01:13:35,620 --> 01:13:38,997
اون زندست ،داره نفس میکشه

476
01:13:40,458 --> 01:13:44,045
اون خوابه
- خواب؟ چطوری؟

477
01:13:46,213 --> 01:13:48,091
این مکان نفرین شدست

478
01:13:49,800 --> 01:13:52,344
به حواستون اعتماد نکنید

479
01:13:52,512 --> 01:13:54,806
باید راه بیافتیم

480
01:13:55,055 --> 01:13:58,768
ذهنتون رو خالی کنید

481
01:13:59,268 --> 01:14:02,229
باید خودمون رو به هم ببندیم

482
01:14:02,313 --> 01:14:05,816
هرکسی خواب رفت
اون یکی اون رو بکشه

483
01:14:05,900 --> 01:14:09,987
من نمیخام بسته بشم
- خفه شو

484
01:14:10,904 --> 01:14:14,742
این شکاف اوله
در از این طرفه

485
01:14:16,286 --> 01:14:18,246
یه گره زیبا اینجا

486
01:14:29,131 --> 01:14:31,550
جادوگری ها؟

487
01:14:31,634 --> 01:14:35,053
میدونم یکی دیگه بیشتر از تو بهش نیاز داره

488
01:14:42,478 --> 01:14:46,900
من نمیفهمم
این تویه نقشه نیست

489
01:14:47,149 --> 01:14:49,651
ببین ،غول ها

490
01:14:51,446 --> 01:14:55,574
احتمالا اونا اینجا پناه گرفته بودن
وقتی شهر در حال دفن شدن بوده

491
01:14:56,158 --> 01:14:59,996
یه جای سرد ، تاریک برای مردن

492
01:15:01,956 --> 01:15:05,835
فک میکنید اونا میدونسن
که دنیا داره تموم میشه؟؟

493
01:15:07,294 --> 01:15:10,340
شاید اونا تلاش کردن
متوقفش کنن

494
01:15:10,423 --> 01:15:12,799
اونا تو رو نداشتن

495
01:15:35,614 --> 01:15:38,784
گزارش
- همشون مردن کاپیتان

496
01:15:38,867 --> 01:15:41,828
کی اونجاست
- ما باید عقب نشینی کنیم

497
01:15:42,037 --> 01:15:45,542
کسی نیست،همه مردن
- اسمتو بگو

498
01:15:54,259 --> 01:15:56,718
اونجاست،راه بوفتین

499
01:16:18,032 --> 01:16:22,160
اینجا باید یه در باشه
نمیشه اخر کار باشه

500
01:16:43,599 --> 01:16:48,062
حسش میکنم
خیلی نزدیکیم

501
01:16:53,901 --> 01:16:56,612
من دارک اسپور رو حس میکنم

502
01:17:25,641 --> 01:17:28,978
این یکیش
بقیشم پیدا میکنم

503
01:17:33,941 --> 01:17:36,527
سلام، نور خورشید

504
01:18:00,593 --> 01:18:03,596
گنج موندیاتا

505
01:18:14,690 --> 01:18:17,610
چطوری اون کنجا تکون میخورن؟؟

506
01:18:20,612 --> 01:18:23,240
ساکت و بیصدا

507
01:18:31,665 --> 01:18:33,751
!!!اوه لعنتی چه قدر

508
01:18:37,422 --> 01:18:38,965
!!!اوه لعنتی چه قدر

509
01:18:39,506 --> 01:18:43,343
دیگن باید در باره زمان بندی کیریت حرف بزنیم

510
01:18:44,262 --> 01:18:46,012
بدویین

511
01:18:55,022 --> 01:18:58,151
شاید واقعی نباشه
- نـــــه واقعیه

512
01:18:58,234 --> 01:19:00,903
از این طرف ، بیاین اینجا

513
01:19:00,986 --> 01:19:03,905
ما باید برگردیم
باید سنگ رو بیاریم

514
01:19:03,989 --> 01:19:07,034
کیرم تو سنگ داریم میمیریم
:D

515
01:19:07,492 --> 01:19:09,287
اینو بگیر

516
01:19:14,208 --> 01:19:16,794
هوای تازه رو حس میکنم

517
01:19:30,099 --> 01:19:32,309
عجله کن دیگن

518
01:19:35,938 --> 01:19:38,064
از این طرف

519
01:19:41,194 --> 01:19:45,947
انگار از یه زن هامله داری فرار میکنی

520
01:20:08,970 --> 01:20:10,639
فرار

521
01:20:11,890 --> 01:20:14,143
دیگن بدو

522
01:20:14,226 --> 01:20:18,104
دهنتو ببند اژدها پشت سرمه

523
01:20:42,421 --> 01:20:47,092
من فکر میکنم دارک اسپور
اژدها رو زنده نگه داشته

524
01:20:49,595 --> 01:20:51,556
میتونی باهاش کار کنی؟؟
- Schasaat.

525
01:20:53,391 --> 01:20:56,560
بزارش برا اژدها
- این دیگه چیه؟؟

526
01:20:57,269 --> 01:21:00,397
اگه شما اونو منحرف کنید

527
01:21:00,480 --> 01:21:03,192
میتونم با این بهش شلیک کنم

528
01:21:03,276 --> 01:21:04,734
برید دورش

529
01:21:04,819 --> 01:21:07,320
اون یکی یکی مارو میگیره

530
01:21:07,405 --> 01:21:11,075
فکر خوبیه
- هممونو میکشی تو

531
01:21:11,157 --> 01:21:13,743
بدو ، ترسو میتونی انتخاب کنی:
اژدها یا شمشیر:)

532
01:21:13,827 --> 01:21:16,247
تو وو کوول قهرمانای بزرگی میشین

533
01:21:16,329 --> 01:21:18,791
خفه شو وگرنه میمیریم

534
01:21:29,260 --> 01:21:32,971
بیا هیولا بیا منو بگیر

535
01:21:41,647 --> 01:21:43,064
Schasaat.

536
01:22:16,556 --> 01:22:18,183
Schasaat.

537
01:22:22,563 --> 01:22:24,356
Schasaat.

538
01:22:45,753 --> 01:22:47,296
مرییک

539
01:23:10,694 --> 01:23:12,278
دیگن

540
01:23:13,447 --> 01:23:14,948
کوول

541
01:23:22,498 --> 01:23:24,500
هی

542
01:23:26,377 --> 01:23:28,795
بیا منو بگیر اگه میتونی

543
01:23:29,838 --> 01:23:32,591
بیا
- مراقب باش مریک

544
01:23:36,678 --> 01:23:38,556
Miamortile odillus rittik.

545
01:23:54,946 --> 01:23:59,660
دارک اسپورو بده به من
مال منه

546
01:24:12,172 --> 01:24:13,674
تو هنوز زنده ای؟؟

547
01:24:13,757 --> 01:24:17,887
لعنت به من، دفعه بعدی باید بیشتر احتیاط کنم

548
01:24:17,969 --> 01:24:20,055
قابلی نداشت

549
01:24:25,226 --> 01:24:28,104
من خوبم، چیزیم نشده
:D

550
01:24:29,105 --> 01:24:33,194
دارک اسپور رو بردار
وو برو بشت سرتم نگاه نکن

551
01:24:33,276 --> 01:24:35,028
Totje're at Gojun Pye.

552
01:24:36,279 --> 01:24:40,450
تمام گنج ها اینجا پنهان شدن

553
01:24:40,533 --> 01:24:44,497
این تنها چیزیه که برداشتم

554
01:24:44,580 --> 01:24:47,833
میتونی اینو برداری؟؟

555
01:24:49,292 --> 01:24:53,589
یه شلیک دیگه داره
- میتونه تیلا رو نجات بده

556
01:24:53,631 --> 01:24:58,635
کار همه شما فداکارانه بود
مطمعنم میتونید انجامش بدین

557
01:25:29,208 --> 01:25:32,544
وقتشه که تاریکی تو رو بگیره

558
01:25:34,964 --> 01:25:39,176
تنها قدرت مطلق در این دنیا
مرگه

559
01:25:42,429 --> 01:25:45,683
خدای نور دعای من رو بشنو

560
01:25:46,058 --> 01:25:51,689
منو از حضور خودت آگاه کن
وو منو بیش خودت ببر لطفا

561
01:25:52,105 --> 01:25:57,277
خب تو میمیری ولی باید دوستات هم شاهدش باشن

562
01:26:04,409 --> 01:26:09,414
تو اون سنگو لمس کردی
قدرتش هنوز درونته

563
01:26:09,832 --> 01:26:12,000
اون علف کجاست؟؟

564
01:26:13,626 --> 01:26:16,005
کشته شد

565
01:26:17,088 --> 01:26:19,174
اونو شفا بده

566
01:26:19,258 --> 01:26:23,262
شما باید یه چیزی قربانی کنید

567
01:26:23,344 --> 01:26:26,182
این قربانی خیلی مهمه

568
01:26:27,016 --> 01:26:30,352
و در ضمن باید دروغ خوب بلد باشی

569
01:26:38,568 --> 01:26:44,658
دارک اسپور کجاست؟؟
- پیداش نکردیم

570
01:26:44,742 --> 01:26:48,537
وایسا، بـــــســــــــه
- وایسا

571
01:26:56,045 --> 01:27:01,466
این سنگو بگیر شامن
و ممنوعیتت رو بردار

572
01:27:03,384 --> 01:27:08,766
تو یه پسر خوب بودی
از این به بعد ازادی

573
01:27:09,475 --> 01:27:14,520
حرومم زاده کونی، مکه بهتون نگفته بودم
نباید بهش اعتماد میکردی

574
01:27:14,939 --> 01:27:18,107
شما کارتون تموم شد
اونا باید چی کار کنن؟ اونا رو ازاد بزار

575
01:27:19,317 --> 01:27:21,070
پول ما کجاست؟

576
01:27:25,032 --> 01:27:27,618
نــــه
- تو بهم قول دادی

577
01:27:28,076 --> 01:27:29,452
نه

578
01:27:42,048 --> 01:27:45,009
مریک من تو رو میشناسم

579
01:27:57,648 --> 01:28:01,901
من باید چیکار کنم؟؟
همه اونا میمیرن

580
01:28:03,945 --> 01:28:06,239
همیشه یه راه دیگه وجود داره

581
01:28:15,623 --> 01:28:16,874
Schasaat.

582
01:28:23,007 --> 01:28:25,049
بکشیدشون

583
01:32:33,839 --> 01:32:39,137
نمیتونید از من فرار کنید
من برمیگردم

584
01:32:46,562 --> 01:32:48,688
منو ببخش مریک

585
01:32:56,363 --> 01:32:57,822
بهت گفتم

586
01:32:59,366 --> 01:33:01,994
سرنوشت هرکس نوشته شده

587
01:34:27,328 --> 01:34:32,042
چه اتفاقی افتاد؟؟
- از مرگ برگرد

588
01:34:32,958 --> 01:34:35,878
تو میتونی مارو شفا بدی؟؟

589
01:34:37,631 --> 01:34:41,218
حتی بدترین هاشون رو
کیشکومن چی شد؟؟

590
01:34:41,300 --> 01:34:44,721
اون با دارک اسپور فرار کرده
- ما شکست خوردیم

591
01:35:42,153 --> 01:35:46,616
تو اشتباه نمیکردی در
...امید ، اعتماد

592
01:35:47,825 --> 01:35:50,912
اون کمکون کرد برای هیچی

593
01:35:58,962 --> 01:36:04,134
اگه ما نجنگیم با تاریکی
ما هم قسمتی از اون میشیم

594
01:36:04,509 --> 01:36:07,011
کارن اینو بهم یاد داد

595
01:36:07,261 --> 01:36:11,641
و تو نباید از این مباره دست بکشی

596
01:36:14,852 --> 01:36:20,525
من اشتباه میکردم
درون تو پر از خوبیه

597
01:36:21,567 --> 01:36:23,486
وو تو قوی هستی

598
01:36:24,780 --> 01:36:27,490
و جنگ داره شروع میشه

599
01:36:42,129 --> 01:36:43,672
کجا باید بریم؟؟

600
01:36:45,258 --> 01:36:50,554
انیست میخاد من با این گروه بمونم
وو منم اینو انجام بدم

601
01:36:52,223 --> 01:36:56,311
من دنبال شما به سمت خوبی ها میام

602
01:37:28,008 --> 01:37:31,887
من متاسفم که نمیتونم
به خوبی شفا بدم

603
01:37:33,139 --> 01:37:36,017
همین مقدار که شفامون دادی کافیه

604
01:37:39,604 --> 01:37:46,111
من در حال مرگ بودم در موندیاتا

605
01:37:47,404 --> 01:37:52,741
ولی من زنده و به زندگی چسبیدم

606
01:37:53,158 --> 01:37:56,579
بخاطر اینکه تو زنده ای

607
01:38:28,903 --> 01:38:31,364
حرکت بعدی چیه؟؟

608
01:38:32,448 --> 01:38:37,077
من میگم یه کوزه بزرگ شراب سفارش بدیم

609
01:38:49,089 --> 01:38:52,009
و چطوری میخای پولشو بدی؟؟

610
01:39:05,397 --> 01:39:08,401
با این اسخون ها

611
01:39:08,777 --> 01:39:12,821
برای این ها 100 سکه طلا میدن
میتونی به یه شعبده باز اعتماد کنی؟؟

612
01:39:17,869 --> 01:39:20,037
همش واسه خودت

613
01:39:21,790 --> 01:39:24,249
600 تا سکه طلا

614
01:39:39,432 --> 01:39:43,477
600 تا سکه طلا
میخام ازادیمو بخرم

615
01:39:43,561 --> 01:39:46,397
خیله خب
علامتت رو نشونم بده

616
01:39:58,243 --> 01:40:01,121
من تو رو میشناسم؟؟
- ن فک نکنم

617
01:40:01,662 --> 01:40:03,622
وایسا

618
01:40:05,458 --> 01:40:09,461
این دختر فراریه

619
01:40:09,546 --> 01:40:12,215
اون مال منه
- اون اموال منه

620
01:40:15,218 --> 01:40:20,640
جونش تو دستای منه
کله خر

621
01:40:20,724 --> 01:40:22,392
اون دروغ میگه

622
01:40:23,560 --> 01:40:28,565
600 قطعه طلا توافق کن

623
01:40:28,647 --> 01:40:32,068
قرارداد رو بده تا من
یه زن ازاد بشم

624
01:40:33,319 --> 01:40:36,656
یه برده فراری 600 تا طلا بدست اورده؟؟

625
01:40:36,739 --> 01:40:42,871
دادگتر ، لطفا
این دختر اموال منه

626
01:40:43,954 --> 01:40:48,500
و این طلا ها مال منه

627
01:40:49,793 --> 01:40:51,296
خوبه که

628
01:40:53,173 --> 01:40:56,258
بهت التماس میکنم ، این درست نیست

629
01:40:56,341 --> 01:41:01,306
بر اساس قوانین ایشون
صاحب شماست

630
01:41:01,389 --> 01:41:03,807
نـــه، تو نمیتونی تایید کنی

631
01:41:03,891 --> 01:41:06,351
ماریک من برات برمیگردم

632
01:41:06,435 --> 01:41:09,898
You got me
a lot of time and grief cost.

633
01:41:10,022 --> 01:41:14,276
رو صورت من خط میندازی ها؟؟

634
01:41:15,944 --> 01:41:17,906
گمشو بیرون

635
01:41:30,627 --> 01:41:33,504
دوستام برمیگردن

636
01:41:47,018 --> 01:41:50,646
ساکت،مردم میخان بخوابن

637
01:41:59,989 --> 01:42:03,952
به خوبی گوش بده

638
01:42:05,870 --> 01:42:09,040
قرار داد ازادی ماریک رو
امضا کن

639
01:42:09,124 --> 01:42:13,127
یا دستت رو میبرم وو خودم انجامش میدم

640
01:42:16,548 --> 01:42:18,715
ببخشید؟
- چی میگی؟؟

641
01:42:18,800 --> 01:42:21,719
تکرار کن
- ها؟؟

642
01:42:21,803 --> 01:42:24,179
میگه راست دسته

643
01:42:25,098 --> 01:42:27,724
یه قرارداد خفن

644
01:42:33,689 --> 01:42:35,649
خوشگله

645
01:42:36,359 --> 01:42:39,153
لطفا بفرمایید
ناسلامتی یه قرارداد رسمیه

646
01:42:39,236 --> 01:42:42,866
یه لحضه واستا
راست راستی بهش پول دادی؟؟

647
01:42:42,949 --> 01:42:46,202
اگه یه بار دیگه دنبالش
بیای برمیگردم میکشمت

648
01:42:46,285 --> 01:42:51,124
فک نکنم دیگه ببینیش

649
01:43:16,107 --> 01:43:18,942
هی موش خورما کوچولو

650
01:43:22,112 --> 01:43:24,448
اون ها منتظرمونن

651
01:43:45,844 --> 01:43:48,932
از دیدنت خوش حالم
-منم همینطور

652
01:43:53,519 --> 01:43:56,980
برای ماجراجویی اماده این؟؟
وایسا ، آلان؟؟

653
01:44:08,116 --> 01:44:12,871
شاید باید یه زمان گرمتر بریم

654
01:44:14,116 --> 01:44:18,871
مترجم STraNGeR zarinmovie.ir
دانلود رایگان فیلم و سریال