1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,083 --> 00:00:12,375
Boyut Film Présente

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:17,291 --> 00:00:19,666
Maman, papa, bonjour.

5
00:00:19,708 --> 00:00:24,458
Je suis très excitée aujourd'hui.
J'ai une surprise pour vous:

6
00:00:24,500 --> 00:00:28,666
Ali.
Il a un très grand cœur.

7
00:00:28,708 --> 00:00:33,666
Je l'ai compris
dès que j'ai écouté sa voix.

8
00:00:33,708 --> 00:00:39,708
Si seulement
vous auriez pu le connaître...

9
00:00:41,833 --> 00:00:46,791
SEULEMENT TOI

10
00:01:58,666 --> 00:02:02,125
Où étais-tu, Ali?
C'est quelle heure?

11
00:02:02,166 --> 00:02:05,000
Si tu ne veux pas surveiller
le parking,...

12
00:02:05,041 --> 00:02:07,041
...je trouverai quelqu'un d'autre.

13
00:02:09,083 --> 00:02:12,708
-Pas la peine.
-Allez, j'y vais.

14
00:02:13,250 --> 00:02:15,541
Prends soin de toi.

15
00:02:16,291 --> 00:02:19,666
Toi...
Toi aussi.

16
00:02:27,166 --> 00:02:30,875
"Parking"

17
00:02:36,833 --> 00:02:39,416
Je suis là!
Ouvre tes mains.

18
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
Des fruits secs.

19
00:02:41,375 --> 00:02:43,416
Des abricots.

20
00:02:43,458 --> 00:02:46,708
Du chocolat.
Ça, c'est pour moi, tu ne digères pas.

21
00:02:46,750 --> 00:02:48,416
Mais...

22
00:02:48,458 --> 00:02:51,833
Et je t'ai préparé un gâteau, celui
que tu préfères le plus, aux raisins.

23
00:02:51,875 --> 00:02:54,291
La forme n'est pas très bien,
mais ça fera l'affaire.

24
00:02:54,333 --> 00:02:58,500
Et enfin... Nos boissons.
Celui à la pomme est pour moi.

25
00:02:58,541 --> 00:03:01,125
Ça te va?

26
00:03:02,291 --> 00:03:04,208
Monsieur Ziya?

27
00:03:05,375 --> 00:03:07,583
Monsieur Ziya ne travaille plus ici.

28
00:03:07,625 --> 00:03:10,583
Qui êtes-vous?
Comment ça?

29
00:03:10,625 --> 00:03:14,000
Y a-t-il eu quelque chose de grave?
Est-il malade?

30
00:03:14,041 --> 00:03:17,875
Il devait retourner dans son village.

31
00:03:17,916 --> 00:03:22,708
Mais pourquoi
il ne me l'a pas dit?

32
00:03:22,750 --> 00:03:25,041
Sûrement pour
ne pas que je sois triste.

33
00:03:25,083 --> 00:03:28,541
Nous regardions des séries
ensemble.

34
00:03:28,583 --> 00:03:32,041
Pourquoi as-tu pris ce que j'avais?

35
00:03:33,791 --> 00:03:36,083
C'est toi qui me les as donnés.

36
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
Merci.

37
00:03:47,250 --> 00:03:49,583
Désolé.

38
00:04:20,125 --> 00:04:21,916
Dis-moi.

39
00:04:22,583 --> 00:04:24,666
Regarde la série si tu veux,
tu partiras après.

40
00:04:24,708 --> 00:04:27,458
La pluie se calmera d'ici là.

41
00:04:57,708 --> 00:05:00,625
Tu t'es ennuyé?

42
00:05:01,666 --> 00:05:06,458
-Non, ça m'a changé de l'ordinaire.
-Merci.

43
00:05:12,583 --> 00:05:15,833
Si jamais tu as faim la nuit...
C'est bon.

44
00:05:15,875 --> 00:05:19,875
Ne t'inquiète pas,
ça ne va pas t'empoisonner.

45
00:05:26,041 --> 00:05:29,291
L'impatiente, a-t-elle fleuri?

46
00:05:30,833 --> 00:05:33,833
Là.
Je parle de la fleur.

47
00:05:38,000 --> 00:05:41,583
-Non.
-Ne la fane pas.

48
00:05:41,625 --> 00:05:44,083
L'arroser une fois par semaine suffira.

49
00:05:44,125 --> 00:05:47,583
Ne change pas sa place. C'est
important qu'elle prenne le soleil.

50
00:05:47,625 --> 00:05:49,750
Au revoir.

51
00:06:50,333 --> 00:06:54,208
Comme vous n'étiez pas chez vous,
votre colis nous a été transmis.

52
00:06:54,250 --> 00:06:56,625
Je vous le transfère
à votre adresse du travail.

53
00:06:56,666 --> 00:06:59,291
Y a-t-il un autre sujet
où je pourrais vous aider?

54
00:06:59,333 --> 00:07:01,958
Merci, bonne journée.

55
00:07:02,208 --> 00:07:04,041
Hazal?

56
00:07:04,083 --> 00:07:08,125
Je sais, je t'ai promis, mais
je ne vais pas pouvoir venir au concert.

57
00:07:08,166 --> 00:07:11,791
Prends les billets, tu partiras
avec quelqu'un d'autre, d'accord?

58
00:07:11,833 --> 00:07:13,791
D'accord.

59
00:07:14,791 --> 00:07:18,625
Banu, ça te dirait, toi?
-Ce n'est pas possible, chéri.

60
00:07:18,666 --> 00:07:22,125
C'est l'anniversaire de mon mari
ce week-end, c'était prévu.

61
00:07:22,166 --> 00:07:27,666
Mesdames, faites vos commérages
pendant vos pauses, s'il vous plaît.

62
00:07:27,708 --> 00:07:29,625
Nous sommes d'accord?

63
00:07:31,750 --> 00:07:37,333
Madame Hazal? Vous avez effectué
des heures supplémentaires hier encore.

64
00:07:37,375 --> 00:07:40,750
Oui, mais je vais bien,
Monsieur Kenan.

65
00:07:44,083 --> 00:07:49,458
Ton travail va être récompensé.
Tu peux en être sûre.

66
00:07:50,500 --> 00:07:53,125
Je fais uniquement mon travail,
Monsieur Kenan.

67
00:08:08,875 --> 00:08:11,000
Arrête-toi un peu derrière, Selim.

68
00:08:16,083 --> 00:08:20,750
Emmène l'eau seul.
-Pourquoi moi?

69
00:08:52,750 --> 00:08:55,750
Qu'est-ce que tu fais là?

70
00:08:56,583 --> 00:09:01,208
Tu n'as pas honte de venir ici?

71
00:09:02,541 --> 00:09:04,375
Ali!

72
00:09:05,250 --> 00:09:08,125
Hors de ma vue!
Dégage!

73
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
Où étais-tu?

74
00:09:15,875 --> 00:09:17,666
Allez, viens avec moi.

75
00:09:20,958 --> 00:09:24,708
Coach?
Écoute Ali, pour moi, s'il te plaît.

76
00:09:28,083 --> 00:09:31,333
Que fais-tu, Coach?
Il a peut-être une bonne raison.

77
00:09:31,375 --> 00:09:35,458
Mais quelle bonne raison?
Je l'ai récupéré de la rue.

78
00:09:35,500 --> 00:09:40,125
Je l'ai vu comme mon fils.
Je lui ai donné mon esprit, ma foi.

79
00:09:40,166 --> 00:09:44,541
Je voulais qu'il devienne un bon boxeur.
Mais qu'est-ce qu'il a fait?

80
00:09:44,583 --> 00:09:47,500
Il m'a trahi.

81
00:09:49,500 --> 00:09:52,583
Il n'a jamais pu accepter
que tu arrêtes la boxe.

82
00:09:52,625 --> 00:09:54,666
Voilà pourquoi il est énervé.

83
00:09:54,708 --> 00:10:00,041
Pars, toi, je vais arranger tout çà.
D'accord?

84
00:10:10,291 --> 00:10:12,375
Ali!

85
00:10:16,291 --> 00:10:20,750
Tu transportes de l'eau maintenant?
C'est dommage pour ta force.

86
00:10:22,833 --> 00:10:25,375
Ça te plaît de galérer?

87
00:10:25,416 --> 00:10:28,041
Je t'ai dis:

88
00:10:28,083 --> 00:10:31,458
"Si tu as besoin d'un travail,
il est prêt."

89
00:10:31,500 --> 00:10:34,750
Ce ne sont plus
des choses pour moi.

90
00:10:37,000 --> 00:10:40,333
Tu vas t'en rendre compte un jour.

91
00:10:40,375 --> 00:10:43,208
Tu connais mon numéro.
Appelle-moi.

92
00:10:44,375 --> 00:10:46,666
Non, je ne le connais pas.

93
00:11:01,208 --> 00:11:07,083
Peux-tu ouvrir la fenêtre?
J'ai le nez sensible.

94
00:11:11,250 --> 00:11:14,166
Tu as sûrement fait du sport
aujourd'hui.

95
00:11:15,083 --> 00:11:19,916
Les vêtements?
-Je porte un t-shirt et un sweat-shirt.

96
00:11:20,375 --> 00:11:23,041
Je ne parlais pas de toi,
mais de la femme dans la série.

97
00:11:23,083 --> 00:11:24,708
Une robe.

98
00:11:26,000 --> 00:11:28,208
Et ses chaussures?

99
00:11:30,958 --> 00:11:36,875
Alors? Ses chaussures?
-Elle a des chaussures.

100
00:11:37,583 --> 00:11:41,666
-Bien sûr, mais comment sont-elles?
-Des chaussures pour femmes, quoi.

101
00:11:41,708 --> 00:11:43,708
C'est à dire, à talons.

102
00:11:56,625 --> 00:11:58,083
Hey.

103
00:11:58,416 --> 00:11:59,666
Ton tupperware.

104
00:12:00,875 --> 00:12:05,458
Tu as eu le courage de les manger.
As-tu aimé?

105
00:12:05,791 --> 00:12:08,708
Oui. Je suis toujours en vie.

106
00:12:12,375 --> 00:12:14,625
C'est une pêche.

107
00:12:15,208 --> 00:12:17,083
Tu l'as lavé?

108
00:12:19,791 --> 00:12:20,916
Oui.

109
00:12:20,958 --> 00:12:22,708
-Tu l'as bien lavé?
-Quoi?

110
00:12:22,750 --> 00:12:27,291
Si tu la laves bien et ne la manges pas
tout de suite, elle pourrit.

111
00:12:28,000 --> 00:12:32,208
Et au fait,
mon prénom n'est pas "hey", mais Hazal.

112
00:12:37,000 --> 00:12:39,041
On ne t'a jamais appris...

113
00:12:39,083 --> 00:12:42,333
...qu'il fallait
serrer la main par politesse?

114
00:12:49,458 --> 00:12:52,250
Pourquoi ta poignée est si dure?

115
00:12:57,125 --> 00:13:02,291
Bon. Je vais y aller.
Au revoir.

116
00:14:13,458 --> 00:14:15,500
Ne pars pas.
-Quoi?

117
00:14:15,541 --> 00:14:18,625
Il dit qu'il veut partir.

118
00:14:19,708 --> 00:14:23,250
Il pleure là?
-Oui.

119
00:14:23,666 --> 00:14:26,750
Il souffre beaucoup, je le ressens.

120
00:14:30,000 --> 00:14:31,583
Est-il beau?

121
00:14:31,625 --> 00:14:34,416
Ils sont acteurs
car ils sont beaux.

122
00:14:39,625 --> 00:14:41,333
Et toi?

123
00:14:44,125 --> 00:14:49,041
Allez! Tu peux me dire la vérité,
de toute façon, je ne vois pas.

124
00:14:51,333 --> 00:14:53,250
Je ne sais pas.

125
00:14:55,125 --> 00:14:58,958
Si tu ne sais pas,
c'est parce que tu ne l'es pas.

126
00:15:04,750 --> 00:15:09,833
Notre série est encore terminée.
Je vais y aller.

127
00:15:14,958 --> 00:15:17,291
Au revoir.

128
00:15:37,875 --> 00:15:41,125
Ne bouge pas.

129
00:15:43,125 --> 00:15:45,000
Je vais bien.

130
00:15:46,375 --> 00:15:49,750
Ma cheville.
-Laisse-moi regarder.

131
00:16:05,750 --> 00:16:08,875
Où est ma cane?

132
00:16:11,333 --> 00:16:13,083
Cemal?

133
00:16:13,875 --> 00:16:17,708
Surveille à ma place.
-D'accord.

134
00:16:25,083 --> 00:16:28,083
Je ne connais toujours pas ton prénom.

135
00:16:33,500 --> 00:16:35,375
Ali.

136
00:16:36,625 --> 00:16:38,916
Ali...

137
00:16:47,333 --> 00:16:50,500
Ali, ma cheville va mieux.
On peut y aller, si tu veux.

138
00:17:18,000 --> 00:17:22,666
Je suis trop fatigué.
On peut s'arrêter un peu?

139
00:17:25,083 --> 00:17:30,541
-Je peux te porter, si tu veux.
-Tu vas le regretter.

140
00:17:32,000 --> 00:17:34,291
Monte sur mon dos.

141
00:17:38,875 --> 00:17:41,125
Tu es sérieux!

142
00:18:01,041 --> 00:18:03,166
Nous sommes face
à une maison verte.

143
00:18:03,208 --> 00:18:05,625
La route se sépare en deux.
Par où?

144
00:18:05,666 --> 00:18:09,333
Tu préfères
la plus longue ou la plus courte?

145
00:18:10,666 --> 00:18:11,958
La plus courte.

146
00:18:12,000 --> 00:18:15,416
Tu es sûre?
Tu peux le regretter.

147
00:18:18,375 --> 00:18:23,250
D'accord, c'est comme tu le veux.
Donc, par derrière.

148
00:18:25,291 --> 00:18:27,375
Je te l'avais dit.

149
00:18:45,083 --> 00:18:48,875
Tu es fatigué?
-Non.

150
00:18:48,916 --> 00:18:51,291
Pourquoi je glisse alors?

151
00:18:55,625 --> 00:18:56,833
Tu vois les enfants ou pas?

152
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
À l'attaque!

153
00:19:16,208 --> 00:19:21,500
-Avoue que je suis très lourde, non?
-Non, ce sont les escaliers.

154
00:19:22,791 --> 00:19:25,458
Est-ce que je peux te demander
un dernier service?

155
00:19:33,583 --> 00:19:35,708
C'est bouché, non?

156
00:19:37,208 --> 00:19:39,291
Qu'est-ce qui l'a bouché, alors?

157
00:19:42,666 --> 00:19:44,041
Un bout de tissu.

158
00:19:44,083 --> 00:19:49,291
Je n'avais pas pu l'enlever hier.
Attends, je te donne une serviette.

159
00:20:12,791 --> 00:20:15,083
Qu'est-ce qui s'est cassé?

160
00:20:17,375 --> 00:20:20,291
-Un bibelot.
-Celui avec l'ange?

161
00:20:27,500 --> 00:20:29,333
Bon...

162
00:20:30,208 --> 00:20:33,291
J'ai une surprise pour toi.

163
00:20:39,125 --> 00:20:43,958
Tu m'as beaucoup aidé aujourd'hui.
Donc, c'est pour te remercier.

164
00:20:44,000 --> 00:20:47,750
Des billets de concert, pour deux.
Tu iras avec un ami.

165
00:20:47,791 --> 00:20:50,208
Je n'ai personne avec qui y aller,
je ne m'y connais pas trop en musique.

166
00:20:50,250 --> 00:20:52,791
On peut peut-être y aller ensemble.

167
00:20:54,041 --> 00:20:57,750
En effet, si ça te dit.

168
00:20:59,791 --> 00:21:03,208
Si tu n'as rien de programmé...

169
00:21:19,250 --> 00:21:21,875
Alors?
On te coiffe comment aujourd'hui?

170
00:21:21,916 --> 00:21:23,958
Quelque chose de différent,
de bien.

171
00:21:24,000 --> 00:21:26,833
Qu'il y ait des boucles,
ça ira trop bien avec ton joli visage.

172
00:21:26,875 --> 00:21:28,000
D'accord.

173
00:21:28,041 --> 00:21:33,708
Tu as rendez-vous avec quelqu'un, toi?
Dis-moi, qui est ce jeune homme?

174
00:21:33,750 --> 00:21:37,916
Non, Hulya, c'est juste un ami.
Un ami.

175
00:23:18,000 --> 00:23:20,208
Connais-tu la statue du "Penseur"
de Rodin?

176
00:23:20,250 --> 00:23:22,875
Ces ongles de pieds
sont très courts.

177
00:23:22,916 --> 00:23:24,791
Il les a fait spécialement courts.

178
00:23:24,833 --> 00:23:28,666
Je m'en rappelle, car j'avais pris
des cours de sculpture à l'université.

179
00:23:28,708 --> 00:23:32,041
Si seulement je pouvais me rappeler
de tout, aussi bien que cela.

180
00:23:41,916 --> 00:23:44,458
Car, ce que tu voyais chaque jour,...

181
00:23:44,500 --> 00:23:48,666
...en fait, tu comprends que tu ne t'en
rappelles plus après un certain temps.

182
00:23:48,708 --> 00:23:51,208
Imagine-toi la couleur de la fleur...

183
00:23:51,250 --> 00:23:53,958
...dont tu passes
tous les jours à côté,...

184
00:23:54,000 --> 00:23:56,333
...ou alors, ne pas savoir combien de
nuances dans le bleu du ciel.

185
00:23:56,375 --> 00:24:01,208
En fait, tu regardes,
mais tu ne vois pas.

186
00:24:01,250 --> 00:24:06,750
Si je pouvais revenir en arrière,
j'observerai tout durant des heures,...

187
00:24:06,791 --> 00:24:10,666
...car maintenant, je vois
uniquement selon mes souvenirs.

188
00:24:11,791 --> 00:24:15,083
Tu surveilles le parking la nuit,
et la journée?

189
00:24:15,125 --> 00:24:17,125
Je distribue de l'eau les matins.

190
00:24:17,166 --> 00:24:21,291
C'est pour ça que tu es si fort.
Et pourquoi n'as-tu pas étudié?

191
00:24:21,333 --> 00:24:25,708
C'est le temps, ou tu n'as pas voulu?
Attends, laisse-moi deviner.

192
00:24:25,750 --> 00:24:28,541
À mon avis,
tu n'étais pas un enfant sage.

193
00:24:28,583 --> 00:24:31,625
Tu as même pu faire
des mauvaises choses.

194
00:24:35,541 --> 00:24:39,291
Es-tu obligée de poser
autant de questions sur les gens?

195
00:24:42,458 --> 00:24:44,958
Pourquoi tu es énervé?

196
00:24:45,916 --> 00:24:49,291
J'essaye juste
d'apprendre des choses sur toi.

197
00:24:50,125 --> 00:24:54,916
Sans t'interroger, j'arrive à voir
ce que tu as mangé aujourd'hui, moi.

198
00:25:00,125 --> 00:25:02,083
C'est vrai.

199
00:25:03,291 --> 00:25:06,541
Je ne peux pas cacher
certaines choses.

200
00:25:21,583 --> 00:25:24,875
Merci pour m'avoir accompagné.

201
00:25:24,916 --> 00:25:29,291
J'ai 30 ans.
Je suis un ancien boxeur.

202
00:25:35,958 --> 00:25:39,708
J'ai fait des mauvaises choses
dans le passé, tu as raison.

203
00:25:39,750 --> 00:25:42,208
Mon énervement n'était pas
pour ta question.

204
00:25:42,250 --> 00:25:44,791
Je n'avais pas une jolie réponse
à te donner.

205
00:25:44,833 --> 00:25:46,791
Excuse-moi.

206
00:26:25,333 --> 00:26:28,875
Viens voir.

207
00:26:32,208 --> 00:26:36,250
Je ne t'ai pas appelé
pour te pardonner.

208
00:26:36,291 --> 00:26:40,500
Ce que tu as fais est impardonnable.

209
00:26:40,541 --> 00:26:43,750
Disons que tu as suivi
le mauvais exemple de Koray.

210
00:26:43,791 --> 00:26:46,208
Mais ça fait combien de temps?

211
00:26:46,250 --> 00:26:51,000
Tu n'aurais pas pu appeler?
Tu n'aurais pas pu t'excuser?

212
00:26:51,041 --> 00:26:54,916
-Vous avez raison, Coach.
-Pourquoi?

213
00:26:58,250 --> 00:27:00,125
Pourquoi?

214
00:27:02,000 --> 00:27:05,416
-J'étais en prison depuis quatre ans.
-Quoi?

215
00:27:05,458 --> 00:27:07,750
Tu étais en prison?

216
00:27:13,333 --> 00:27:15,166
Après avoir arrêté la boxe,...

217
00:27:15,208 --> 00:27:18,083
...j'ai commencé à travailler
pour les connaissances de Koray.

218
00:27:18,125 --> 00:27:20,750
Je récupérais de l'argent
pour les usuriers.

219
00:27:20,791 --> 00:27:23,250
Mon travail était de frapper les gens.

220
00:27:23,291 --> 00:27:26,833
Une nuit, je suivais un gars
qui nous devais de l'argent.

221
00:27:26,875 --> 00:27:30,416
Mon seul but était de le faire peur.

222
00:28:48,250 --> 00:28:57,333
J'ai tout perdu.
Ma maison, mon job, mes enfants...

223
00:28:58,500 --> 00:29:00,791
Je n'ai jamais eu de famille, tu sais?

224
00:29:00,833 --> 00:29:03,916
Tu veux me tuer?

225
00:29:08,208 --> 00:29:10,291
Ouvre la porte, police!

226
00:29:18,750 --> 00:29:19,750
Arrête!

227
00:29:26,666 --> 00:29:28,875
Je suis désolé, Coach.

228
00:29:53,750 --> 00:29:57,416
Ali? Nous n'avons eu personne
comme toi sur les rings depuis.

229
00:29:57,458 --> 00:30:00,583
Tu étais le meilleur.
Reviens.

230
00:30:00,625 --> 00:30:04,500
Recommençons à nouveau,
ça te dit?

231
00:30:06,500 --> 00:30:08,833
Cette page est tournée pour moi.

232
00:30:17,875 --> 00:30:21,875
Madame Hazal?
Pouvez-vous venir dans mon bureau?

233
00:30:21,916 --> 00:30:25,375
Bien sûr, Monsieur Kenan.
J'arrive tout de suite.

234
00:30:27,625 --> 00:30:30,250
Hazal, bienvenue.

235
00:30:30,625 --> 00:30:33,916
Asseyons-nous par là.
Attention, il y a la table-basse.

236
00:30:34,958 --> 00:30:36,958
Assieds-toi, s'il te plaît.

237
00:30:45,375 --> 00:30:49,458
Je t'avais acheté un cadeau.
-Un cadeau?

238
00:30:50,791 --> 00:30:55,708
Si nous étions allés manger, je te
l'aurai offert la semaine dernière.

239
00:30:55,750 --> 00:31:01,375
Je veux te le donner maintenant.
-Il ne fallait pas, Monsieur Kenan.

240
00:31:01,416 --> 00:31:07,125
S'il te plaît, j'insiste.
Accepte-le, s'il te plaît, d'accord?

241
00:31:13,125 --> 00:31:15,208
Merci.

242
00:31:17,708 --> 00:31:21,000
Que fais-tu ce soir?
Es-tu disponible?

243
00:31:23,041 --> 00:31:29,541
J'ai quelque chose de prévu ce soir.
C'était prévu à l'avance...

244
00:31:29,583 --> 00:31:32,583
-Ah?
-Je ne peux pas l'annuler maintenant.

245
00:31:41,416 --> 00:31:46,291
Je vais y aller, Monsieur Kenan,
je ne vais pas laisser mon poste libre.

246
00:31:53,833 --> 00:31:55,833
Merci.

247
00:33:03,208 --> 00:33:04,958
Qui est là?

248
00:33:10,666 --> 00:33:13,166
Alors, tu habites ici.

249
00:33:14,333 --> 00:33:16,125
Monsieur Kenan?

250
00:33:16,916 --> 00:33:20,208
Ton programme de ce soir
a été annulé.

251
00:33:21,083 --> 00:33:25,750
Enfin, tu pourrais m'offrir
une tasse de café, tout de même.

252
00:33:40,541 --> 00:33:45,000
J'ai du mal à préparer des boissons
chaudes, donc, je n'ai pas de café.

253
00:33:46,333 --> 00:33:49,583
Excuse-moi, j'avais oublié.

254
00:33:50,333 --> 00:33:55,416
Tu avais eu un accident quand
tu étais à l'université, n'est-ce pas?

255
00:33:55,458 --> 00:33:57,583
Tu avais eu quelque chose
dans tes yeux...

256
00:34:11,500 --> 00:34:15,833
Hazal?
Tu es très belle.

257
00:34:17,416 --> 00:34:21,791
Vous êtes ivre, Monsieur Kenan, ce
serait bien si vous rentrez chez vous.

258
00:34:23,000 --> 00:34:26,541
Votre femme,
vos enfants doivent s'inquiéter.

259
00:34:31,000 --> 00:34:33,041
Tu ne l'as pas ouvert.

260
00:34:39,208 --> 00:34:46,000
Si tu t'étais renseignée sur moi,
tu aurais su que j'avais divorcé.

261
00:34:52,541 --> 00:34:56,583
Tu permets que je te mette le collier?

262
00:35:20,125 --> 00:35:25,541
Je savais que tu allais bien le porter.
Tu es très belle.

263
00:35:31,041 --> 00:35:34,916
-Surtout, ne me touchez pas.
-D'accord, d'accord.

264
00:35:34,958 --> 00:35:37,375
Hazal, excuse-moi.

265
00:35:37,625 --> 00:35:40,000
Hazal, je suis désolé.

266
00:35:40,041 --> 00:35:44,416
Je t'ai dit que j'étais désolé!
Regarde-moi, écoute-moi!

267
00:35:44,458 --> 00:35:46,833
Regarde-moi!

268
00:35:47,333 --> 00:35:51,125
Ça suffit! Ça suffit! Ça suffit!

269
00:35:51,166 --> 00:35:53,625
Tu penses
trouver mieux que moi?

270
00:35:53,666 --> 00:35:57,041
Si je sors dehors,
je peux coucher avec 50 femmes!

271
00:35:57,083 --> 00:35:59,416
Je peux être avec des femmes
bien plus belles que toi!

272
00:35:59,458 --> 00:36:03,625
Mais pour qui te prends-tu? Qui es-tu?
Regarde-moi!

273
00:36:33,916 --> 00:36:37,083
Regarde dans mes yeux.

274
00:36:38,833 --> 00:36:42,208
Regarde dans mes yeux!

275
00:36:44,541 --> 00:36:48,000
Si je te vois
encore une fois à côté de Hazal...

276
00:36:51,958 --> 00:36:53,583
...je te tuerai!

277
00:36:57,291 --> 00:36:59,291
Ça suffit!

278
00:37:02,250 --> 00:37:04,625
Ça suffit, arrête! Je t'en prie!

279
00:37:46,291 --> 00:37:50,208
Hazal? Comment vas-tu?

280
00:37:53,916 --> 00:37:56,708
Pourquoi tu as fait ça?

281
00:37:58,375 --> 00:38:00,875
Et s'il me vire?

282
00:38:04,000 --> 00:38:07,791
Tu n'es pas obligée de travailler
dans le même travail que lui.

283
00:38:10,125 --> 00:38:12,500
Je suis obligée,...

284
00:38:13,666 --> 00:38:18,166
...pour vivre
et subvenir à mes besoins.

285
00:38:35,833 --> 00:38:38,000
Je m'occuperai de toi.

286
00:38:42,875 --> 00:38:45,500
Tu vas me trouver un nouveau travail?

287
00:38:46,791 --> 00:38:50,291
Ou tu vas frapper tous les gens
qui sont comme ça avec moi?

288
00:38:51,500 --> 00:38:54,291
Qui es-tu pour t'occuper de moi?

289
00:39:05,416 --> 00:39:09,416
Tu me fais sentir que je suis faible.

290
00:39:15,541 --> 00:39:17,500
Pars, s'il te plaît.

291
00:40:44,166 --> 00:40:46,583
Quand est-ce que tu es arrivée?

292
00:40:51,125 --> 00:40:55,875
Un peu avant.
J'ai quitté le travail.

293
00:41:04,083 --> 00:41:07,583
M'emmèneras-tu quelque part
le week-end?

294
00:41:09,541 --> 00:41:12,500
Pourquoi tu ne réponds pas?

295
00:41:12,541 --> 00:41:15,083
Tu m'avais dit
que tu t'occuperais de moi?

296
00:41:25,000 --> 00:41:26,958
Ali?

297
00:41:31,000 --> 00:41:33,500
C'est qui, ça?

298
00:41:33,541 --> 00:41:36,375
Mais tu es un bébé?
D'où sort-il?

299
00:41:36,416 --> 00:41:38,416
Du refuge animalier.
Pour que tu ne sois pas seule.

300
00:41:38,458 --> 00:41:42,541
Quand il grandira, il sera ton guide.
-A-t-il un nom?

301
00:41:43,125 --> 00:41:45,791
-Simal?
-Simal...

302
00:41:45,833 --> 00:41:48,833
Ça m'est venu des étoiles.
C'est l'autre nom de l'étoile polaire.

303
00:41:48,875 --> 00:41:50,833
Trop jolie.

304
00:42:08,541 --> 00:42:11,083
J'ai grandi
dans un orphelinat proche d'ici.

305
00:42:11,125 --> 00:42:16,166
Nos seuls loisirs, c'était ici.
On venait pêcher avec les copains.

306
00:42:16,208 --> 00:42:18,125
Veux-tu t'asseoir?

307
00:42:25,791 --> 00:42:28,541
Tu n'as jamais connu ta famille?

308
00:42:30,541 --> 00:42:32,750
Non.

309
00:42:43,291 --> 00:42:48,125
Ali?
Peux-tu me donner deux galets?

310
00:43:12,041 --> 00:43:13,916
Celui-ci.

311
00:43:15,666 --> 00:43:21,291
Celui-ci me rappelle de toi.
Prends l'autre, toi.

312
00:43:22,500 --> 00:43:26,000
Peut-être
qu'il te rappellera de moi.

313
00:43:55,208 --> 00:43:59,291
C'est à mon tour.
Je veux te montrer quelque chose.

314
00:44:51,208 --> 00:44:56,291
Ma fille, tu t'ennuies?
Viens, on va lire ensemble.

315
00:45:01,250 --> 00:45:06,458
Tu arrives à ressentir les points?
Qu'est-il écrit? Ce sont des lettres.

316
00:45:06,500 --> 00:45:09,666
Mais tu m'as l'air encore ennuyé.

317
00:45:09,708 --> 00:45:14,166
Tu veux aller marcher?
Allez, viens.

318
00:45:19,083 --> 00:45:21,416
Oui...

319
00:45:29,416 --> 00:45:33,166
Hazal? Hazal?

320
00:46:58,666 --> 00:47:00,958
Nous voilà à la maison.

321
00:47:08,166 --> 00:47:10,166
Allez, viens.

322
00:47:11,250 --> 00:47:13,083
Ali?

323
00:47:15,791 --> 00:47:17,583
Ne bouge pas.

324
00:47:18,833 --> 00:47:23,458
-Mais tu es rentrée plus tôt?
-J'ai une petite surprise pour toi.

325
00:47:24,291 --> 00:47:26,500
Viens tout doucement.

326
00:47:31,625 --> 00:47:34,625
Tu as limé les angles de la table?

327
00:47:36,458 --> 00:47:38,916
Et ça, c'est pour la petite Simal.

328
00:47:41,666 --> 00:47:45,208
Ce n'est pas tout.

329
00:47:52,708 --> 00:47:56,458
Tu as enlevé la cale aussi!

330
00:48:03,541 --> 00:48:05,958
J'ai également enlevé
le bois sur les fenêtres.

331
00:48:14,166 --> 00:48:16,750
Comme çà,
tu pourras ressentir la lumière.

332
00:48:32,416 --> 00:48:34,708
Je n'arrive pas à le croire.

333
00:48:38,666 --> 00:48:41,250
Comment tu es bon...

334
00:49:50,375 --> 00:49:54,083
-À l'attaque!
-À l'attaque!

335
00:50:55,708 --> 00:50:58,708
Nous allons toujours être heureux,
tu sais?

336
00:51:00,583 --> 00:51:02,666
Comment le sais-tu?

337
00:51:04,208 --> 00:51:06,750
C'est comme ça.

338
00:51:13,875 --> 00:51:16,250
-Tu as mal quelque part, non?
-Non.

339
00:51:16,291 --> 00:51:20,541
-Tu as mal. Retourne-toi.
-Pourquoi?

340
00:51:20,583 --> 00:51:23,708
Je l'ai ressenti, tu as mal au dos.
Dépêche, allez.

341
00:51:28,958 --> 00:51:32,125
J'ai pris des cours de massage
dans un institut pour les aveugles.

342
00:51:32,166 --> 00:51:34,541
Mon professeur me disait que
j'avais les mains pour.

343
00:51:41,041 --> 00:51:45,708
J'ai trouvé, je crois.
Tu as beaucoup mal?

344
00:51:47,625 --> 00:51:50,833
Qu'est-ce que ça fait
de ne pas pouvoir exercer son métier?

345
00:51:50,875 --> 00:51:52,625
Je ne sais pas.

346
00:51:54,166 --> 00:51:57,708
Tu t'y habitues avec le temps.

347
00:51:57,750 --> 00:52:00,541
Je dirais même que tu acceptes.

348
00:52:00,583 --> 00:52:04,666
Il y'a tellement de choses que je veux
mais que je ne peux pas faire.

349
00:52:06,583 --> 00:52:11,166
Mais je suis très heureuse maintenant.
Tu es là.

350
00:52:25,500 --> 00:52:28,875
Et si on économisait
et ouvrait une boutique?

351
00:52:29,666 --> 00:52:30,791
Une boutique de quoi?

352
00:52:30,833 --> 00:52:34,250
Tu sais fabriquer des pots,
et tu t'y connais en fleurs.

353
00:52:34,291 --> 00:52:37,958
Et moi, je m'occuperai de la
rentrée d'argent. Qu'en penses-tu?

354
00:52:40,041 --> 00:52:41,791
Ouvrons.

355
00:53:20,916 --> 00:53:23,625
Tu es mon souffle.

356
00:53:26,458 --> 00:53:29,166
Tu es mon souffle aussi.

357
00:54:06,208 --> 00:54:10,625
Bonjour.
Tu as bien dormi?

358
00:54:13,666 --> 00:54:18,583
Après le petit déjeuner,
j'aimerais t'emmener à un endroit.

359
00:54:18,625 --> 00:54:21,166
On peut aller où tu veux.

360
00:54:38,833 --> 00:54:42,458
Tu sais,
c'est mon anniversaire aujourd'hui.

361
00:55:07,250 --> 00:55:09,625
Joyeux anniversaire.

362
00:55:25,166 --> 00:55:30,458
17, 18, 19.
C'est ici.

363
00:55:31,083 --> 00:55:33,291
Ma mère et mon père.

364
00:55:36,666 --> 00:55:39,083
Maman, papa, bonjour.

365
00:55:39,125 --> 00:55:42,041
Je suis très excitée aujourd'hui.
J'ai une surprise pour vous.

366
00:55:42,083 --> 00:55:47,041
Papa, tu voulais que je te présente en
premier quand j'allais avoir un copain.

367
00:55:47,083 --> 00:55:48,958
Tu te souviens?

368
00:55:49,000 --> 00:55:53,166
Je peux te le présenter maintenant:
Ali.

369
00:55:56,208 --> 00:55:59,500
Alors?
Que pensez-vous de lui?

370
00:56:00,083 --> 00:56:02,125
Oui, maman?

371
00:56:02,625 --> 00:56:05,416
Il est grand, mais il n'est pas beau?

372
00:56:06,250 --> 00:56:10,166
Ce n'est pas vrai.
Il a un très grand cœur.

373
00:56:10,208 --> 00:56:13,375
Je l'ai compris
dès que j'ai écouté sa voix.

374
00:56:15,333 --> 00:56:19,875
Si seulement
vous auriez pu le connaître.

375
00:56:25,000 --> 00:56:26,916
Comment sont-ils décédés?

376
00:56:31,583 --> 00:56:35,875
Cela fait cinq ans aujourd'hui.
Le dernier anniversaire que j'ai fêté.

377
00:56:38,416 --> 00:56:42,541
J'ai beaucoup insisté le soir
pour aller faire un tour en voiture.

378
00:56:43,500 --> 00:56:45,125
C'est moi qui conduisais.

379
00:57:17,500 --> 00:57:18,500
Arrête!

380
00:57:39,708 --> 00:57:44,166
Je ressens toujours
que mes parents me protègent.

381
00:57:44,833 --> 00:57:50,083
Je pense que ce sont eux qui ont fait
en sorte que je te rencontre.

382
00:59:21,666 --> 00:59:23,666
Hazal?

383
00:59:35,625 --> 00:59:39,041
Hazal Yildirim?
-Chambre numéro 422.

384
00:59:41,875 --> 00:59:44,041
-Hazal?
-Ali?

385
00:59:44,791 --> 00:59:48,833
J'ai perdu l'équilibre, je suis tombé.
Ne t'inquiète pas, je vais bien.

386
00:59:53,583 --> 00:59:56,375
Ne t'inquiète pas, je vais bien.

387
01:00:09,250 --> 01:00:12,583
Où vas-tu?
-J'arrive.

388
01:00:14,166 --> 01:00:17,666
Le peu de lumière qu'elle voyait
l'aidait, mais...

389
01:00:17,708 --> 01:00:20,541
...chaque jour, elle perd
cette faible visibilité qu'elle a.

390
01:00:25,125 --> 01:00:27,916
Si elle ne se fait pas opérer
dans un mois,...

391
01:00:27,958 --> 01:00:29,708
...elle ne verra plus rien du tout.

392
01:00:30,083 --> 01:00:35,125
Il y a un donneur compatible,
mais ça coûte cher.

393
01:00:35,166 --> 01:00:39,541
-Combien?
-20 mille lires.

394
01:01:05,916 --> 01:01:08,583
Combien il faut pour l'opération?

395
01:01:09,333 --> 01:01:11,375
20 mille lires.

396
01:01:11,416 --> 01:01:16,375
Ce n'est pas rien.
Je peux te donner maximum 300 lires.

397
01:01:16,416 --> 01:01:20,041
Ils ne font pas à crédit?
On le paiera en plusieurs fois.

398
01:01:20,916 --> 01:01:25,958
Ce n'est pas de ta faute.
Ne te morfonds pas, mon fils.

399
01:01:29,041 --> 01:01:31,041
C'est de ma faute, Coach.

400
01:01:51,833 --> 01:01:58,250
Ali! Mon fils!
Ne fais surtout pas de folie.

401
01:02:11,333 --> 01:02:13,333
Oh, Ali!

402
01:02:17,000 --> 01:02:19,625
Tu as enfin compris.

403
01:02:21,041 --> 01:02:23,083
J'ai besoin d'argent.

404
01:02:27,583 --> 01:02:31,583
-Combien?
-20 mille lires.

405
01:02:31,625 --> 01:02:33,958
-Pour quand?
-Urgent.

406
01:02:39,666 --> 01:02:46,500
Ce n'est pas rien, Ali.
Pourquoi je devrais te le prêter?

407
01:02:48,541 --> 01:02:50,583
Tu le sais.

408
01:02:54,500 --> 01:02:58,208
Je peux te faire gagner bien plus
en peu de temps.

409
01:03:18,666 --> 01:03:21,541
C'était trop bien!
Ali, encore une fois!

410
01:03:21,583 --> 01:03:24,958
Qu'est-ce qu'il y a de ce côté?
Y a-t-il des balançoires?

411
01:03:27,000 --> 01:03:29,500
Montons sur les balançoires, allez.

412
01:03:31,750 --> 01:03:34,208
-Hazal?
-Oui?

413
01:03:36,375 --> 01:03:38,416
Fais-toi opérer.

414
01:03:39,750 --> 01:03:41,250
Quoi?

415
01:03:42,958 --> 01:03:45,875
Il y a un donneur compatible,
apparemment.

416
01:03:48,291 --> 01:03:51,000
Tu le savais,
pourquoi tu ne me l'as pas dit?

417
01:03:53,250 --> 01:03:55,666
Je n'ai pas autant d'argent.

418
01:03:59,291 --> 01:04:01,458
J'ai des économies.

419
01:04:07,708 --> 01:04:10,583
Ali, la responsabilité
de la mort de mes parents...

420
01:04:10,625 --> 01:04:12,833
...me fait trop souffrir.

421
01:04:12,875 --> 01:04:15,416
Je ne mérite pas de vivre.

422
01:04:17,458 --> 01:04:20,625
Ne pas voir,
me permet de supporter cette douleur.

423
01:04:21,916 --> 01:04:23,833
C'est pour ça...

424
01:04:29,416 --> 01:04:32,625
Mais si tu ne le fais pas,
tu ne pourras jamais voir.

425
01:04:35,333 --> 01:04:37,500
Je suis très heureuse avec toi.

426
01:04:39,625 --> 01:04:42,250
Je n'ai besoin de rien.

427
01:04:46,375 --> 01:04:50,833
Tu ne veux pas me voir?
Nos enfants...

428
01:04:52,333 --> 01:04:55,250
Tu n'aimerais pas voir nos enfants?

429
01:05:08,416 --> 01:05:10,500
Tu veux faire quelle attraction?

430
01:06:29,625 --> 01:06:33,166
-Zeki!
-Oui, Coach?

431
01:06:33,208 --> 01:06:37,041
-Ali a repris les entrainements?
-Oui, j'ai été surpris aussi.

432
01:06:37,083 --> 01:06:39,750
Il a un combat, apparemment, s'il gagne,
ils vont lui donner beaucoup d'argent.

433
01:06:39,791 --> 01:06:43,583
Mais quel argent!
Tu sais quel genre de combat c'est?

434
01:06:43,625 --> 01:06:45,041
Tu lui as donné l'autorisation?

435
01:06:55,000 --> 01:06:56,333
Il n'a pas d'autre choix.

436
01:06:56,375 --> 01:06:58,125
Comment va-t-il trouver
cette somme?

437
01:06:58,166 --> 01:07:01,541
Mais tu es fou?
Tu sais quel genre de combat c'est?

438
01:07:01,583 --> 01:07:06,041
J'en ai vu beaucoup de ces combats!
Il ne sortira pas vivant!

439
01:07:07,833 --> 01:07:11,000
Que voulais-tu qu'il fasse, Coach Turan?
Qu'il reste ici comme moi?

440
01:07:11,041 --> 01:07:14,791
Regarde, je suis resté.
Je t'ai toujours écouté.

441
01:07:14,833 --> 01:07:17,958
Et alors? Je n'ai pu donner que
300 lires. Combien as-tu pu donner?

442
01:07:18,000 --> 01:07:19,541
Combien a-t-on pu tous donner?

443
01:07:23,333 --> 01:07:25,875
S'il ne trouve pas cette somme,
son bien-aimée va rester aveugle à vie.

444
01:07:25,916 --> 01:07:28,125
Et pour avoir causé la mort
de ses parents,...

445
01:07:28,166 --> 01:07:29,541
...il va se sentir responsable à vie.

446
01:07:29,583 --> 01:07:34,375
Mais ce n'est pas de sa faute!
On lui a raconté plusieurs fois!

447
01:07:38,333 --> 01:07:40,916
Ils vont le tuer!
Ils vont le tuer!

448
01:07:43,541 --> 01:07:45,500
Il ne va pas mourir, Coach Turan!

449
01:07:45,541 --> 01:07:48,541
Il ne va pas mourir,
tu comprends?

450
01:07:48,583 --> 01:07:50,375
Ça suffit!

451
01:07:57,333 --> 01:08:00,416
J'ai très peur
qu'il t'arrive quelque chose.

452
01:08:01,083 --> 01:08:05,708
Ne t'inquiète pas, c'est juste du sport.
Personne ne peut me faire du mal.

453
01:08:07,916 --> 01:08:10,125
À toi non plus, tant que je suis là.

454
01:08:37,875 --> 01:08:42,875
As-tu emmené l'argent?
-Arrête, pourquoi cette ruée?

455
01:08:48,666 --> 01:08:51,666
L'argent n'est pas pour toi,
n'est-ce pas?

456
01:08:57,250 --> 01:08:59,916
Ne me dis pas que
tu as une petite-amie.

457
01:09:01,583 --> 01:09:04,833
D'accord, ne t'énerve pas.

458
01:09:05,541 --> 01:09:08,208
Je le demande pour sa sécurité.

459
01:09:09,166 --> 01:09:11,125
Un téléphone provisoire.

460
01:09:11,166 --> 01:09:14,625
Pour te joindre à tout moment.

461
01:09:14,666 --> 01:09:16,583
Prends-le.

462
01:09:17,208 --> 01:09:21,375
En fait, ce n'est pas si différent
des combats officiels.

463
01:09:22,250 --> 01:09:24,000
Tout se fait selon ton envie.

464
01:09:24,041 --> 01:09:26,000
Tu as la responsabilité,
tu comprends?

465
01:09:26,041 --> 01:09:27,625
Donne-moi l'argent.

466
01:09:34,791 --> 01:09:36,333
Ce n'est que le début.

467
01:09:36,375 --> 01:09:39,250
Nous allons gagner
beaucoup d'argent.

468
01:09:47,333 --> 01:09:51,750
Personne n'aurait pu me convaincre
pour cette opération, à part toi.

469
01:09:52,791 --> 01:09:55,125
Mais tu avais raison.

470
01:09:55,166 --> 01:09:57,083
Tu sais de quoi je rêve?

471
01:09:57,125 --> 01:10:00,958
Je veux te regarder
pendant 23 heures entières.

472
01:10:01,000 --> 01:10:07,041
Après, je vais regarder le ciel,
je vais regarder mes fleurs.

473
01:10:07,083 --> 01:10:09,916
Je vais voir à quel point
Simal est mignonne.

474
01:10:09,958 --> 01:10:15,000
Je vais voir à quelle point notre maison
que tu as réaménagé est jolie.

475
01:10:15,041 --> 01:10:17,916
Et si tu n'es pas beau
comme je l'imagine?

476
01:10:17,958 --> 01:10:19,875
Que va-t-on faire à ce moment-là?

477
01:10:20,958 --> 01:10:23,958
Si tu compares à ton rêve,
je suis moche.

478
01:10:24,000 --> 01:10:26,625
Tu peux être déçu.

479
01:10:30,125 --> 01:10:32,125
Tu peux ne pas me reconnaître.

480
01:10:35,541 --> 01:10:40,208
C'est impossible.
Donne-moi ta main.

481
01:10:49,416 --> 01:10:54,875
Tu vas te faire opérer demain.
Repose-toi bien maintenant.

482
01:10:56,083 --> 01:10:59,291
Je suis très stressée,
je ne peux pas dormir.

483
01:11:01,875 --> 01:11:05,791
-Allez, ferme tes yeux.
-D'accord, donne-moi ta main.

484
01:11:20,958 --> 01:11:24,958
Madame l'infirmière,
pouvez-vous nous laisser seuls?

485
01:11:26,875 --> 01:11:28,500
Ali...

486
01:11:29,500 --> 01:11:31,791
Arrives-tu à t'imaginer?

487
01:11:31,833 --> 01:11:35,750
Je vais rentrer, sortir,
et je vais te voir.

488
01:11:36,166 --> 01:11:38,250
Je suis très stressée.

489
01:11:39,000 --> 01:11:44,541
Ne l'oublie jamais, d'accord?
Tu es tout pour moi.

490
01:11:46,875 --> 01:11:48,583
Toi aussi.

491
01:11:52,333 --> 01:11:57,250
-Ne pars pas d'ici.
-Où puis-je aller?

492
01:11:58,250 --> 01:11:59,958
Je pars.

493
01:12:01,541 --> 01:12:04,250
Madame l'infirmière, je suis prête.

494
01:12:11,875 --> 01:12:13,708
Ali!

495
01:12:29,083 --> 01:12:32,458
Ton nom n'est pas mal:
Dogan Yilmaz.

496
01:14:26,500 --> 01:14:29,333
Tu as l'air tendu,
qu'est-ce qu'il y a?

497
01:14:34,375 --> 01:14:36,916
N'aie pas peur de ton adversaire.

498
01:14:38,708 --> 01:14:42,541
Ne pense pas à
comment tu vas le battre.

499
01:14:42,583 --> 01:14:44,458
Pense à comment
tu vas rester en vie.

500
01:14:44,500 --> 01:14:46,208
Il n'y a pas de règles ici.

501
01:14:46,250 --> 01:14:48,750
Le combat continue
jusqu'au KO ou jusqu'à la mort.

502
01:14:48,791 --> 01:14:51,958
Si tu veux rester en vie,
sois sur tes gardes.

503
01:14:56,458 --> 01:15:01,416
Devine sur qui j'ai parié.
Bats-toi bien. Ne te ridiculise pas.

504
01:16:31,083 --> 01:16:33,916
Es-tu sûr qu'il va perdre?

505
01:16:33,958 --> 01:16:36,416
Ça fait quatre ans
qu'il n'a pas combattu.

506
01:16:36,458 --> 01:16:39,166
Crois-moi,
c'est impossible qu'il gagne.

507
01:16:39,208 --> 01:16:44,000
-D'accord, parie sur l'autre.
-C'est ce que j'ai fait.

508
01:21:19,666 --> 01:21:22,083
Tu m'as tendu un piège?

509
01:21:22,500 --> 01:21:27,458
Je te jure que ce n'était pas un piège.
Je croyais qu'il allait perdre.

510
01:21:27,500 --> 01:21:29,541
Dégage!

511
01:21:32,583 --> 01:21:34,625
Et rends-moi mon argent!

512
01:22:23,916 --> 01:22:26,166
Allô?

513
01:22:26,958 --> 01:22:30,208
Puis-je avoir de l'info
sur l'état de Hazal Yildirim?

514
01:23:13,541 --> 01:23:15,416
Madame Hazal?

515
01:23:19,208 --> 01:23:21,166
Madame Hazal?

516
01:23:24,500 --> 01:23:27,000
Nous devons enlever les bandages.

517
01:23:28,541 --> 01:23:29,833
Ali n'est toujours pas là?

518
01:23:29,875 --> 01:23:32,791
Je dois enlever vos bandages
et effectuer un contrôle.

519
01:23:32,833 --> 01:23:35,333
Je vous l'ai dit,
je ne le ferai pas avant qu'Ali arrive.

520
01:23:35,375 --> 01:23:37,208
Je suis sûr que Monsieur va venir.

521
01:23:37,250 --> 01:23:40,458
Permettez-moi de doucement...
-Non, je ne veux pas.

522
01:23:40,500 --> 01:23:42,500
Madame Hazal,
nous ne pouvons pas attendre.

523
01:23:42,541 --> 01:23:44,458
Asseyez-vous.
Madame Hazal, s'il vous plaît.

524
01:23:44,500 --> 01:23:46,333
Aidez-la.
-Non, laissez-moi.

525
01:23:46,375 --> 01:23:48,458
Enlevons les bandages
et faisons le contrôle.

526
01:23:48,500 --> 01:23:50,416
Regardez,
votre opération s'est bien passée.

527
01:23:50,458 --> 01:23:52,916
Vraiment,
nous devons enlever vos bandages.

528
01:23:52,958 --> 01:23:54,333
Nous ne pouvons plus attendre.

529
01:23:54,375 --> 01:23:58,083
Non, pas tant que Ali ne soit pas là.
Pas sans Ali!

530
01:23:58,125 --> 01:24:01,125
Sortez d'ici, sortez.
Sortez!

531
01:25:38,166 --> 01:25:39,208
Madame Hazal?

532
01:25:40,500 --> 01:25:44,083
Madame Hazal, ça suffit maintenant.
Cela fait plusieurs fois!

533
01:25:44,125 --> 01:25:47,791
Vous devez quitter l'appartement.
Je vous laisse trois jours.

534
01:25:47,833 --> 01:25:52,541
Soit vous quittez l'appartement,
soit je saisis la justice.

535
01:26:03,125 --> 01:26:06,166
-Bonjour. Êtes-vous Madame Hazal?
-Oui, c'est moi.

536
01:26:06,208 --> 01:26:09,666
-Il y'a un courrier pour vous. Tenez.
-Merci.

537
01:26:20,250 --> 01:26:26,708
"Hazal, je m'en vais. Je vais t'écrire
toute la vérité dans cette lettre.

538
01:26:26,750 --> 01:26:30,875
Je ne sais pas si je pourrais te dire
tout ça, même si je pouvais revenir.

539
01:26:30,916 --> 01:26:37,166
En ayant autant influencé ton destin,
je pars pour l'écrire à nouveau.

540
01:26:37,208 --> 01:26:40,625
Rien ne va changer le fait que
je suis responsable de ton accident,...

541
01:26:40,666 --> 01:26:43,708
...quand cet homme, en train de brûler,
glissait entre mes mains.

542
01:26:48,166 --> 01:26:51,125
Ton obscurité, c'était moi."

543
01:27:11,958 --> 01:27:15,333
"1 An Plus Tard"

544
01:27:20,583 --> 01:27:24,750
Monsieur Kerem?
Je voulais vous montrer ceux-ci aussi.

545
01:27:24,791 --> 01:27:26,708
Certains clients
ont été très satisfaits.

546
01:27:26,750 --> 01:27:29,291
Montrez-les, vous aussi, si vous voulez,
s'ils ont du succès...

547
01:27:29,333 --> 01:27:34,000
Pas la peine. Ils sont magnifiques,
juste comme je les veux.

548
01:27:34,041 --> 01:27:35,208
Super.

549
01:27:35,250 --> 01:27:38,166
J'en veux 52 de chaque.
Vous pourriez le faire?

550
01:27:38,208 --> 01:27:40,041
Bien sûr, nous pouvons.

551
01:27:41,375 --> 01:27:43,000
Hazal...

552
01:27:43,583 --> 01:27:47,125
Ça te dirait de dîner avec moi un soir?
En tête-à-tête.

553
01:27:49,166 --> 01:27:54,250
-Si je réponds par "impossible"...
-Si je demande "pourquoi"...

554
01:27:56,166 --> 01:27:57,875
Je suis mariée.

555
01:28:02,458 --> 01:28:04,000
Ton mari est un homme très chanceux.

556
01:28:04,041 --> 01:28:07,000
Il est avec une femme
si jolie et intelligente comme toi.

557
01:28:07,041 --> 01:28:08,583
Merci.

558
01:28:11,541 --> 01:28:13,750
Alors, vous m'enverrez les produits
le plus rapidement possible.

559
01:28:13,791 --> 01:28:15,458
Bien sûr, sans problèmes.

560
01:28:15,833 --> 01:28:17,250
-J'attendrai ton appel.
-D'accord.

561
01:28:17,291 --> 01:28:19,125
-A bientôt.
-A bientôt.

562
01:28:20,333 --> 01:28:24,708
Pourquoi tu dis à tout le monde
que tu es mariée, Hazal?

563
01:28:24,750 --> 01:28:27,291
Je savais que
tu allais me poser cette question.

564
01:28:27,333 --> 01:28:29,875
Monsieur Kerem est un homme convenable.

565
01:28:29,916 --> 01:28:32,000
Et tu lui plais beaucoup.

566
01:28:34,000 --> 01:28:38,208
-Je suis content de ma vie, Emin.
-D'accord, je ne mêle plus.

567
01:28:38,250 --> 01:28:40,458
Tu vas à l'hôpital?

568
01:28:40,500 --> 01:28:42,666
Tu ne fatigues pas trop?

569
01:28:42,708 --> 01:28:45,125
Crois-moi,
je me fatigue quand je ne fais rien.

570
01:28:45,166 --> 01:28:48,458
J'allais te dire... On va aller manger
avec Gamze demain soir.

571
01:28:48,500 --> 01:28:50,875
Viens avec nous aussi.
-J'ai honte maintenant.

572
01:28:50,916 --> 01:28:53,208
Vous êtes des jeunes mariés,
je suis toujours avec vous.

573
01:28:53,250 --> 01:28:56,500
N'importe quoi. Viens, d'accord?

574
01:28:56,541 --> 01:28:58,375
On a le temps, on en reparlera.

575
01:28:58,416 --> 01:28:59,666
Merci beaucoup.
-Allez.

576
01:28:59,708 --> 01:29:02,625
-Prends soin de Simal.
-D'accord. À bientôt.

577
01:29:02,666 --> 01:29:04,375
Au revoir.

578
01:29:05,375 --> 01:29:06,958
Bonjour, Meral.
-Bonjour.

579
01:29:07,000 --> 01:29:08,708
Bonjour.

580
01:29:12,125 --> 01:29:13,708
Mon bras, mon bras...

581
01:29:13,750 --> 01:29:18,041
Monsieur Muzaffer?
Regarde ce que je t'ai apporté.

582
01:29:18,083 --> 01:29:21,500
Je l'ai cultivé avec mes propres mains.
-Merci.

583
01:29:21,541 --> 01:29:24,291
-Comment vas-tu aujourd'hui?
-Je ne vais pas bien.

584
01:29:24,333 --> 01:29:27,833
J'ai mal au bras, à la tête,
au dos, au cou.

585
01:29:27,875 --> 01:29:30,958
C'est bon, j'ai compris.
Mon massage t'a manqué.

586
01:29:31,416 --> 01:29:37,541
Hazal? Peux-tu donner la fleur
que tu as emmené à une de tes copines?

587
01:29:37,583 --> 01:29:41,125
Qu'est-ce qu'il y a? Tu n'étais pas
amoureux de l'infirmière Emine?

588
01:29:41,166 --> 01:29:42,875
-J'ai laissé tombé.
-Pourquoi?

589
01:29:42,916 --> 01:29:45,166
Elle ne veut pas de moi.

590
01:29:46,500 --> 01:29:48,833
J'entends que
tu n'es pas très sage.

591
01:29:48,875 --> 01:29:51,208
Tu te fatigues trop, apparemment.
Tu es comme un enfant.

592
01:29:51,250 --> 01:29:53,083
Laisse tomber.

593
01:29:53,125 --> 01:29:56,666
J'ai le temps de me reposer
là où je vais.

594
01:30:32,333 --> 01:30:34,291
C'est qui?

595
01:30:34,333 --> 01:30:37,333
Ils l'ont envoyé de Bulgarie,
il y a peu de temps.

596
01:30:37,375 --> 01:30:41,000
Il doit avoir vraiment mal.
Il hurle chaque soir.

597
01:30:41,041 --> 01:30:42,916
Bon rétablissement.

598
01:30:44,625 --> 01:30:45,750
Il entend?

599
01:30:45,791 --> 01:30:49,333
Oui, je crois,
mais il ne répond pas.

600
01:30:51,125 --> 01:30:52,958
Attends, je vais aller voir.

601
01:31:02,458 --> 01:31:05,250
Vous avez eu
un très long traitement.

602
01:31:06,416 --> 01:31:08,833
Vous êtes passé d'une période difficile.

603
01:31:09,583 --> 01:31:12,666
Vous arrivez à marcher maintenant,
n'est-ce pas?

604
01:31:14,541 --> 01:31:19,333
Je vais vous faire un massage.
Essayez de relaxer.

605
01:31:19,375 --> 01:31:21,416
Pouvez-vous vous tourner sur le ventre?

606
01:31:23,708 --> 01:31:25,500
Puis-je vous retourner?

607
01:31:29,750 --> 01:31:31,833
Doucement...

608
01:32:25,916 --> 01:32:29,083
Vous pouvez vous retourner.

609
01:32:35,958 --> 01:32:39,625
Vos muscles sont affaiblis
à force de ne pas fonctionner.

610
01:32:39,666 --> 01:32:43,875
Mais vous allez vous rétablir
rapidement.

611
01:32:55,333 --> 01:32:58,166
J'espère que vous irez mieux.

612
01:33:00,500 --> 01:33:02,791
Bon rétablissement.

613
01:33:59,125 --> 01:34:02,750
Je te le dis, mais j'oublie moi-même.
Allez, viens, Simal.

614
01:34:02,791 --> 01:34:04,708
Viens, viens.

615
01:34:08,916 --> 01:34:12,458
Alors...
Voici ta nouvelle place.

616
01:34:12,500 --> 01:34:16,250
Quand tu iras mieux, je t'emmènerai
à la maison, ne t'inquiète pas.

617
01:34:16,291 --> 01:34:20,166
Emin? Ma tortue est malade, je vais
l'emmener chez le vétérinaire après.

618
01:34:20,208 --> 01:34:21,416
N'y manque surtout pas.

619
01:34:21,458 --> 01:34:23,083
Je vais sortir Simal.

620
01:34:23,125 --> 01:34:25,208
Si un client vient, qu'il attende,
je vais rentrer bientôt.

621
01:34:25,250 --> 01:34:28,083
-D'accord.
-À tout à l'heure.

622
01:34:29,000 --> 01:34:31,791
Hazal? On mange ensemble ce soir,
n'est-ce pas?

623
01:34:31,833 --> 01:34:34,291
Je vais faire faire des réservations.
-Oui, cheri.

624
01:34:34,708 --> 01:34:36,125
Simal!

625
01:34:52,083 --> 01:34:53,875
Bienvenue.

626
01:35:03,625 --> 01:35:08,375
L'impatiente.
Magnifique à la floraison.

627
01:35:09,750 --> 01:35:11,416
Vous en souhaitez une?

628
01:36:04,125 --> 01:36:07,875
Simal? Simal!
Tu es devenu folle?

629
01:36:07,916 --> 01:36:11,625
Comment allez-vous?
Je suis désolé. Puis-je vous aider?

630
01:36:11,666 --> 01:36:13,958
Simal! Tu es devenu folle?

631
01:36:20,750 --> 01:36:25,166
Je vous avez fait un massage
à l'hôpital, vous vous en souvenez?

632
01:36:29,791 --> 01:36:31,833
Comment allez-vous?

633
01:36:47,375 --> 01:36:50,666
Simal, viens ici.
On part, allez.

634
01:37:16,625 --> 01:37:20,833
Elle m'a rendu folle.
-Viens ici, vilaine!

635
01:37:21,500 --> 01:37:23,833
Tu es de mauvaise humeur?

636
01:37:23,875 --> 01:37:28,291
-Où est la tortue, Emin?
-Tu ne l'avais pas mise là-bas?

637
01:37:31,708 --> 01:37:34,250
Est-ce qu'un homme handicapé
est passé?

638
01:37:34,291 --> 01:37:38,875
Oui, juste avant. Il a même acheté
l'impatiente qui était là.

639
01:37:44,458 --> 01:37:46,208
Hazal?

640
01:39:18,500 --> 01:39:20,458
Oui?

641
01:39:20,500 --> 01:39:24,125
Je parle du patient qui était
à côté de Monsieur Muzaffer.

642
01:39:26,375 --> 01:39:29,958
Il est sorti?
Êtes-vous sûr?

643
01:39:31,583 --> 01:39:33,500
Merci.

644
01:41:13,666 --> 01:41:17,208
Tu m'avais dit que
je pourrais ne pas te reconnaître.

645
01:41:20,458 --> 01:41:23,041
J'avais répondu "impossible".

646
01:41:23,916 --> 01:41:25,791
Tu te souviens?

647
01:41:26,500 --> 01:41:28,375
Excuse-moi.

648
01:41:31,000 --> 01:41:33,166
Pardonne-moi, je t'en prie.

649
01:41:37,958 --> 01:41:41,958
Le seul visage dont je rêvais de voir
était le tien, Ali.

650
01:41:46,125 --> 01:41:49,333
Ma véritable obscurité
était ton absence.

651
01:41:50,583 --> 01:41:53,375
Ne me laisse plus seule.

652
01:41:55,833 --> 01:41:57,916
Je ne supporterais pas.

653
01:42:02,416 --> 01:42:05,083
Je ne pourrais pas vivre sans toi.

654
01:42:15,625 --> 01:42:17,666
Tu m'as beaucoup manqué.

655
01:42:23,875 --> 01:42:26,416
Tu m'as manqué aussi.