:قام بالتـرجمة و الـتعديل ® يوسـِفي نورالـِدين ®
.أمي، أبي، صباح الخير
،أنا متحمسة جدًا اليوم .لديَّ مفاجأة لكما
علي ) يملك قلب كبير للغاية ؟ )
.أدركت هذا بعد أن سمعت صوته
..إلا إذا كان بامكانكم التعرف عليه
أين كنت يا ( عَلي )؟ كم الساعة الآن؟
.. إذا كنت لا تريد المناوبة بموقف السيارات
.سوف أجد شخصاً آخراً ..
.ـ لا تهتم لهذا .ـ هيّا، أنا ذاهب الآن
.انتبه لنفسك
.أنت ... أنت أيضاً
"وقوف"
.أنا هُنا! افتح يديك
.مكسرات
.مشمش
.شوكولاته .لقد اشتريتها لنفسي، لأنها تئثر عليك
.. و لكن
،ولقد أعددت الكعكة لك .و من النوع المفضل لديك، كعكة مع الزبيب
،شكله أصبح سيئاً .لكنها لن تفعل
و أخيرًا ... لدينا مشروبات .و لكن نكهة التفاح لي
هل تناسبك؟
يا سيّد ( ضياء )؟
.السيّد ( ضياء ) لم يعد يعمل هُنا
من أنت؟ كيف انفصل عن العمل؟
هل حدث شيءٌ سيء؟ هل هو مريض؟
.توجب عليه العودة إلى قريته
اللّه ، اللّه ، و لكن ... لماذا لم يخبرني؟
.ربّما لم يرد أن أحزن
.كنا نُشاهد مسلسلاً معًا
لماذا لم تأخذ الطعام من يدي؟
.أنت أعطيتني إياها
.شُكرا لك
.آسفة
.أخبريني
.ان أردت شاهدي المسلسل، و بعدها غادري
.ستهدأ الأمطار بعد حين
هل تشعر بالملل؟
.ـ لا، لقد غيّرتني عن العاديين .ـ شُكرًا
...إذا كنت تجوع في الليل .طعمها جيّد
.لا تقلق، إنه لن يسممك
هل أزهرت جميلة النافذة؟
.هُنا. أتحدث عن الزُهور
.ـ لآ .ـ اياك أن تقتلها
.يكفي أن تسقيها مرة في الأسبُوع
.لا تغيّر مكانها .من المهم أن تستمد بضوء الشمس
.وداعًا
تمت اعادتها الينا بسبب عدم تواجدك .في العموان الذي أعطيتنا اياه
.سأنقلها إلى عنوان عملها حالآً
هل هناك موضوع آخر يمكنني أن أساعدك به؟
.شُكرًا لكِ، طاب يومكِ
هزَال )؟ )
،أعلم أني وعدتكِ .و لكنني لم أستطع المجيء إلى الحفلة
،فلتحتفظي بالتذاكر سأذهب مع شخص آخر، حسنًا؟
.حسنًا
ـ ( بانُو ) ، هل تريدين المجيء؟ .ـ لا يمكنني المجيء ، يا حبيبي
عيد ميلاد زوجي سيكون بنهاية الاسبوع .وضعنا خطو من قبل
،يا سيّدات، لا يمكن التحدث اثناء العمل .أرجوكم
إتفقـــنا؟
سيّدة ( هزال )؟ .قُمت بعمل إضافي بأمس
.( نعم، ولكني بخير، يا سيّد ( كينان
.و سيتم مكافأتك على هذا العمل .يمكنك التأكد من هذا
.( أقوم بعملي فحسب ، يا سيّد ( كينان
.( قف بالخلف يا أخي ( سليم
.ـ خذ الماء وحدك ـ لماذا أنا؟
ماذا تفعل أنت هُنا؟
ألا تخجل أن تأتي إلى هُنا؟
!( علي )
!ابتعد من أمام عيني !اغرب من هُنا ، هيّا
أين كنت؟
.هيّا ، تعال معي
أيها المعلم؟ .استمع لــ ( علي ) ، أرجوك
ماذا تفعل ، أيها المعلم؟ .ربّما لديه سبب مُقنع
أي سبب مقنع لديه؟ .انا سحبته من الشارع و أخذته
،نظرت اليه كما اولادي .أعطيته روحي و إيماني
أريده أن يصبح مُلاكمًا جيّداً و لكن ماذا فعل هو؟
ماذا فعل؟ .لـقـد خـانـني
،لم يستطع تقبل تركك للملاكمة اطلاقاً هل تعلم؟
.هو مستاء لهذا السبب
.اذهب انت الآن ، سأحدثه على كل شيء لكي يوافق على هذا؟
!( علي )
أتنقل المياه الآن؟ .هذا مؤسف على قوتك يا بني
هل تريد أن توقع نفسك في الذل؟
.قُلت لك
"إذ احتجت لعمل، اتصل بي"
.هذه الأعمال لم تعد تناسبني
عليك أن تدرك أنه سيأتي يوم من الأيام .و لكن على كل حال
.تعرف رقم هاتفي ،اتصل بي
.لا، لا أعرفُه
هل يمكنك فتحت النافذة؟ .لديَّ حَساسِية بأنفي
.أكيد انك مارست الرياضة اليوم
ـ ماذا تـرتـدي؟ .ـ أرتدي قميص و قميص آخر ثقيل
،لم أكن أتحدثُ عنك .بل عن المرأة التي بالمسلـسل
.فُستان
و ماذا عن حذائها؟
ـ و ماذا؟ حذائُها؟ .ـ لديها حذاء
ـ بالتأكيد ، ولكن كيف يبدو؟ .ـ انه حذاء امرأة
.أي انه ذو كعب عالي
.مرحبًا
.طبقك الخاصْ
اي أنك تجرأت على تناولها؟ هل أعجبك؟
.نعم .ما زلت على قيد الحياة
.انه خوخ
هل غسلتها؟
.نعم
ـ هل غسلها جيّدًا؟ ـ مَاذَا؟
،إن لم تغسلها جيّداً و لم تتناولها على الفور .ستتعفن
.( بالمناسبة، اسمي ليس "يـا" بل ( هزال
...ألم يعلموك
انه عليك المصافحة بأدب؟ ...
لماذا قبضتك قوية جداً؟
.حسناً. سأذهب، وداعًا
.ـ لا تذهب ـ ماذا؟
.الرجل يقول انه يريد الرحيل
ـ هل يبكي الآن؟ .ـ نعم
.يعاني كثيراً، يمكنني الشعور به
هل هو وسيمٌ؟
.انهم مُمثلون ، لانهم وسيمين
و أنت؟
،يمكنك اخباري الحقيقة .بأي حال، أنا لا أرى
.لا أعرف
.إن كنت لا تعرف لأنك لست وسيماً
.انتهى مسلسلنا ،سأذهب
.وداعًا
.لا تتحركي
.أنا بخير
.ـ كاحلي .ـ دعني أرى
أين عكازتي؟
جمال)؟)
.ـ راقب المكان نيابة عني .ـ حَسنًا ، يا أخي
.ما زلت لا أعرف اسمك
.( علي )
..أو
،) كاحلي قد تحسن يا ( علي .يمكننا الذهاب، إن أردت
،أنا متعبة جدًا هلا توقفت قليلاً؟
.ـ يمكنني حملك، إن اردت .ـ آسفة على قولي
.اركبي على ظهري
!أنت جاد
.نحن أمام بيت أخضر
الطريق يقسم إلى قسمين ، من أين؟
هل تفضل الطريق الطويل أو القصير؟
.القصير
هل أنت متأكد؟ .قد تندم عل هذا
،حسنًا، كما تريد .اذاً من الخلف
.لقد اخبرتك
ـ هل تَعبت؟ .ـ لاَ
فلماذا أتزحلق؟
هل ترى الأطفال أم لا؟
!علي ) المجرم )
ـ أعترف ،أنا ثقيلة جدًا، أليس كذلك؟ .ـ لا، الدرج اتعبني
ماذا لو طلبت منك طلب آخر؟
انها مسدودة ، أليس كذلك؟
ما الذي سدها ، اذاً؟
.قطعة قماش
،لم أقم بإزالتها بالأمس .انتظر، سأعطيك منشفة
ما الذي انكسر؟
. ـ تمثال صغير ـ التي بشكل الملائكة؟
.جيّد ...
.لدي مفاجأة لك
لقد ساعدتني كثيرًا اليوم .لذا علي أن أشكُرك
،هذه تذاكر حفل لمدة سنتين .ربّما تود الذهاب مع صديق لك
،ليس لدي احد لاذهب معه .لا أعرف الكثير عن الموسيقى
.ربّما يمكننا أن نذهب معًا
.يعني ان اردت ذلك
..إن لم يكن لديك عمل آخر
اذاً؟ كيف نصفف شعرك اليوم؟
.لنقم بشيئ مختلف، و حسن
.يوجد حلقات، و سيليق بوجهك الجميل
.حسنًا
لديك موعد مع شخص ما، أليس كذلك؟ أخبريني، من هو هذا الشاب؟
.لا، يا ( هوليا )، انها مجرد صديق .صديق
هل تعرف تمثال " المفكر " ( رودان ) من قبل؟
.أظافر قصيرة جدًا
.قصها قصيرة بشكل خاص
.أتذكر ذلك لأنني درست النحت في الجامعة
،إلا أنني لا أتذكر كل شيء .بوضوح الى هذه الدرجة
...لأن ما تراه كل يوم
حسنًا ، لأنه بعد مدة تفهم ...أنك لا تذكر الاشياء
...تخيل لون الأزهار ...
التي تمر عليها كل يوم... ...عند خروجك من المنزل
أو لا تعرف كم تدرج... .للون الأزرق في السماء
في الواقع، أنت تنظر .و لكنك لا ترى
،لو استطعت أن أعيد الزمن ...لكنت راقبت كل شيء لساعات طويلة
. لأنني الآن أرى فقط في ذكرياتي...
تشاهد موقف للسيارات في الليل، و النهار؟
.أوزع المياه يوميًا
،لهذا السبب أنك قويٌ جدًا و لماذا لم تكمل الدراسة؟
أعني ألم يكن لديك وقت ، أو أنك لا تريد ذلك؟ .انتظر، دعني أخمن
.أعتقد أنك لم تكن طفلاً جيدًا
.حتى أنه يمكن أن تكون قمت بأمور سيئة
هل أنتِ مُلزمة أن تسألي الكثير من الأسئلة على الآخرين؟
لماذا غضبت؟
.أحاول أن أعرف بعض الأشياء عنك فحسب
.بدون أسئلة .أستطيع أن أرى ما آكلت اليوم ، أيضاً
.هذا صحيح
.لا يمكنني إخفاء بعض الأشياء
.شكرًا لك على مرافقتي الى المنزل
،أنا في الثلاثين من عمري .ملاكم سابق
.فعلت أموراً سيّئة في الماضي، أنت محقة
.لم أكن غضبي على سؤالك
.لم تكن لدي إجابة جيّدة لأعطيك اياها
.أعتذر
.تعال و انظر
.لم أدعوك لكي أسامحك
.لأن ما فعلته ، لا يغفر
( لنقل أنك واقفت الكلب ( كوراي .و تركتنا و ذهبت
كم عام مر ،يا بني؟
ألا يتصل و يسأل؟ ألا يطلب الأعتذار؟
.ـ أنت محق، أيها المعلم ـ لماذا؟
لماذا؟
.ـ لقد كنت بالسجن لمدة 4 سنوات ـ ماذا؟
هل كنت بالسجن؟
...بعد أن تركت الملاكمة
تورطت بأعمال أخرى... .( من خلال ارتباطات ( كوراي
.كنت أجمع المال من أجل المرابين
.و أصبح عملي هو ضرب الناس
.و أحد الليالي، تبعت رجل و كنا بحاجة للمال
هدفي الوحيد كان اخافته
لقد فقدت كل شيء ...بيتي، عملي، أولادي
لم يكن لديّ عائلة، هل تعلم؟
هل تريد قتلي؟
افتح الباب ، الشرطة
!توقف
أنا آسف ، يا معلمي
علي)؟ لم يكن لدينا أحد مثلك) .على الحلبة من قبل
.لقد كنت الأفضل. عد
دعنا نبداْ من جديد ، ما راْيك؟
.لقد طويت هذه الصفحة بالنسبة لي
سيّدة ( هزال )؟ هل يمكنك أن تأتي إلى مكتبي؟
( بالطبع، يا سيّد ( كنان سآتي الآن
.هزال )، أهلا بكِ )
.لنجلس هُنا .انتبهي توجد طاولة القهوة
.اجلسي أرجوك
.ـ اشتريت لك هدية ـ هدية؟
،في الواقع كنت سأعطيك اياها الأسبوع الماضي .ان كنا استطعنا الخروج لتناول الطعام
.ـ أريد أن أقدمها لك الآن .( ـ كان يجب أن لا تفعل، يا سيّد ( كنان
،أرجوك ، أنا أصر اقبليها ، أرجوك، حسنًا؟
.شكرًا لك
ماذا ستفعلين الليلة؟ هل لديك وقت؟
لدي برنامج اليوم ...يعني لأنني وعدت منذ وقت طويل
ـ حقًا؟ .ـ لا يمكنني إلغاءه الآن
،) سأذهب، يا سيّد ( كنان .كي لآ آترك مكاني فارغ
.شكرًا لك
من هنا؟
.اذاً، تعيشين هُنا
سيّد ( كنان )؟
.لقد تم إلغاء برنامجك لهذه الليلة
على أي حال ، هلا قدمت لي فنجان قهوة؟
أجد صعوبة في تحضير المشروبات الساخنة .لذا ليس هناك قهوة
.أعتذر، لقد نسيت
هل تعرضت لحادث عندما كنت في الجامعة، أليس كذلك؟
...أصابك شيء في عينيك
هزال )؟ ) .أنت جميلة للغاية
.( أنت ثمل، يا سيّد ( كنان .سيكون من الجيّد أن تذهب الى منزلك
.و الا ستقلق زوجتك
.لم تفتحيها
.لو كنت تهتمين بي و لو قليلاً .لعرفت أنني قد طلقت زوجتي
هل تمانعين لو وضعت لك القلادة؟
.كنت أعرف أنه سيليق بكِ .تبدين جميلة
.ـ قبل كل شيء، لا تلمسني .ـ حسنًا، حسنًا
.هزال)، سامحيني )
.هزال )، أنا آسف )
!قلت انني آسف !أنظري اليّ، استمعي إليّ
!أنظري اليّ
!يـكـفـي يـكـفـي! يـكـفـي !
هل تعتقد أنني سأضربك؟
إن خرجت !فسأجد الكثير من النساء
يمكنني أن أكون مع مرأة أكثر جمالاً منكِ!
و لكن ماذا تكونين؟ !من أنت؟ أنظري اليّ
.ابحثي في عيني
!أنظري الى عيني
.إن رايتك بجانب ( هزال ) مرة آخرى
... !سوف أقتلك
!يـكـفـي
!يكفي، توقف !أتوسلُ إليك
هزال )؟ ) كيف حالك؟
لماذا فعلت ذلك؟
ماذا لو طردني من العمل؟
لست مضطرة أن تعمليمع ذلك الرجل .في الشركة نفسها
...مضطرة لكي
.أعيش و اساعد نفسي...
.سوف أرعاك
هل ستجد لي عمل جديد؟
أم أنك ستضرب كل من يتعامل معي هكذا؟
من تكون لكي تعتني بي؟
.أنت تجعلني أشعر بالضعف
.اذهب، أرجوك
متىّ وصلت؟
.قبل قليل .تركت العمل
هل ستأخذني الى مكان ما في نهاية الأسبوع؟
لماذا لا تجيب؟
أخبرتني أنك سوف تعتني بي؟
أليس كذلك؟
من هذا؟
هل أنت طفل؟ من أين آتيت بهذا؟
.من مأوى للحيوانات .لكي لا تكوني وحدك
.ـ عندما يكبر، سيكون دليلك ـ هل لديه ِاسم؟
ـ ( شمال )؟ ... ( ـ ( شمال
.لقد خطر ببالي .انه اسم آخر النجوم
.جميل جدًا
.لقد نشأت في دار للأيتام بالقرب من هُنا
.هذا مكاننا الوحيد الذي كنا نتسلى فيه .كنت آتي لصيد الأسماك مع أصدقائي
هل تريدي أن تجلسي؟
ألم تعرف عائلتك بعد؟
.لا
علي )؟ ) هل يمكنك أن تعطيني حجرتين؟
.هذه لي
.هذه تذكرني بك .خذ الآخر لك
.ربّما ستذكرك بي
.اذاً حان دوري .أريد أن أريك شيئًا
هل أصبت بالملل؟ .تعالي لنقرأ معًا
هل تشعرين بالنقاط؟ .ما المكتوب؟ هذه أحرف
.و لكنك جعلتني أصاب بالملل
أتريدين أن نخرج معاً؟ .هيّا
...نعم
هزال) ؟ ) هزال )؟ )
.ها نحن قد وصلنا الى المنزل
.هيّا
أليس كذلك؟
.لا تتحركي
ـ هل جئت الى المنزل باكراً؟ .ـ لديّ مفاجأة صغيرة لكِ
.تعالي ببطء
هل قد قمت بتعديل زوايا الطاولة؟
.هذه من أجل ( شمال ) الصغير
.ليس هذا كل شيء
!قمت بإزالة الخشبة من هنا أيضًا
.و أزلت الخشب الذي على النوافذ أيضاً
.بهذه الطريقة، ستشعرين بالضوء بشكل أفضل
.لا أصدق هذا
كم أنت رائع؟
!ـ ( علي ) المجرم !ـ ( علي ) المجرم
سنكون دومًا سعداء ، هل تعرف هذا؟
كيف يمكنك أن تعرفين؟
.هكذا فحسب
ـ هل يؤلمك مكان ما، أليس كذلك؟ .ـ لا
.ـ أنت تتألم. استدر ـ لماذا؟
.شعرت، بأنه يوجد آلام بظهرك .بسرعة، هيّا
أخذت دورة تعليمية في التدليك .بمعهد للمكفوفين
.أخبرني معلمي أن يداي شافية
لقد وجدت، الألم على ما أعتقد؟
كيف هو شعورك و أنت لا تمارسين مهنتك؟
.لا أعرف
.أعتقد أنك ستعتاد عليه مع مرور الزمن
.أريد القول أنك تتقبل
هناك الكثير من الأشياء التي لا أريدها .و لا أستطيع فعلها
و لكني سعيدو جدًا الآن .أنت هنا معي
ما رأيك لو نجمع المال و نفتح متجر؟
متجر ماذا؟
،أنت تصنعين الأواني .و تفهمين أي شيء عن الزهور
.و أنا سأقوم بجمع المال. ما رأيك؟
.فلتفتحه
.أنت نفسي
.أنت نفسي كله
.صباح الخير هل نمت جيّدًا؟
،بعد تناول وجبة الإفطار .أريد أن آخذك إلى مكان ما
.يمكنني الذهاب إلى أي مكان تريدين
.كما تعلم، اليوم هو عيد ميلادي
.عيد ميلاد سعيد
17، 18، 19 .من هُنا
أمي و أبي
.أمي، أبي، صباح الخير
،أنا متحمسة جدًا اليوم .لديّ مفاجأة لكما
أبي، لقد قلت لي عندما يكون لديك حبيب .اريدك أن تعرفيني عليه أولاً
هل تتذكر؟
.( يمكنني تقديمه لك الآن : ( علي
اذاُ؟ ما رأيك به؟
نعم يا أمي؟
أنه طويل، ولكنه ليس وسيم؟
هذا ليس صحيحًا لديه قلب كبير للغاية ؟
.أدركت هذا عندما سمعت صوته
.ليتكم استطعتم أنتم أيضاً التعرف عليه
كيف ماتا؟
قبل 5 سنوات كان اليوم هو آخر .يوم احتفلت به بعيد ميلادي
أصريت على والداي أن نخرج . للتجول بالسيارة
.و أنا ما كنت أقود السيارة
!توقف
.ما زلت أشعر أن والدي يحمياني
.أعتقد أنهم هم من جعلوني التقيك
هزال )؟ )
ـ ( هزال يلدريم )؟ .ـ غرفة هل رقم 422
ـ هزال؟ ـ ( علي )؟
لقد فقدت توازني، وسقطت على الأرض .لا تقلق، أنا بخير الآن
.لا تقلق، أنا بخير
ـ إلى أين أنت ذاهب؟ .ـ أنا آتٍ
الضوء الذي تراه و لو كان خفيفاً ...كان يساعدها ، و لكن
.كل يوم تفقد حاسة البصر أكثر بكل يوم يمر...
...إن لم تجري عمليو خلال شهر
... فإنها لن ترى أي شيء
.يوجد متبرع متوافق ، لكنه مكلف قليلاً
ـ كم؟ .ـ 20000 ليرة
كم يلزم من اجل العملية؟
.20000ليرة
،انه ليس بالمال القليل . أستطيع أن أعطيك حتى 300 ليرة
ألا يعطون الائتمان؟ .سندفع بالتقسيط
.هذا ليس خطأك ، يا ابني
.انه خطأي، أيها المعلم
! علي )! يا بني ) .أرجوك لا تقم بهذا الجنون
!( يا ( علي
.اذا قد فهمت أخيرًا
.أحتاج إلى المال
ـ كم؟ .ـ 20000 ليرة
ـ متى؟ .ـ الأمر عاجل
المال الذي تريده ليس قليل يا ( علي )؟
.كما تعلم
.يمكنني أن أجعلك تكسبُ أكثر في وقت قصير
!لقد كان جميلاً جداً !( جرب مجدداً يا ( علي
ماذا يُوجد هُنا؟ هل يُوجد أرجوحة؟
.دعنا نركب الأرجوحة ، هيّا
ـ ( هزال )؟ ـ نعم؟
.اخضعي للعملية
ماذا؟
.أعتقد أنه يوجد خلايا مناسبة
لماذا لم تخبرني بهذا؟
.ليس لديّ الكثير من المال
.أنا لديّ مال قد جمعته
...كلما أفكر أن أبي و أمي ماتا بسببي
.( أتألم بشدة يا ( علي...
.أنا لا أستحق العيش
.عدم الرؤية، سمحت لي بتحمل هذا الألم
...لهذا السبب
،و لكن إن لم تفعلي هذا الآن .لا يمكنك الرؤية مجدداً
.أنا سعيدة جدًا معك
.أنا لست بحاجة إلى أي شيء
ألا تريدين رؤيتي؟ ...أطفالنا
ألا تريدين رؤية أطفالنا؟
أي شيء تودين ركوبه؟
!( ـ ( زكي .ـ نعم ، يا معلمي
ـ هل بدأ ( علي ) بالتدريب؟ .ـ نعم، يا معلمي ،لقد فوجئت أيضاً
هناك مباراة، على ما يبدو ، ان ربح .سيعطونه الكثير من المال
!اللعنة على المال الا تعلم أنت كيف تكون تلك المباريات؟
هل سمحت له بهذا؟
.ليس لديه خيار آخر
كيف سيربح كل هذا المال؟
هل أنت مجنون؟ ألا تعلم كيف تتم تلك المبارايات؟
!رأيت الكثير من هذه المباريات !لن يخرج من هناك حياً
ماذا تريدني أن أفعل، أيها المعلم ( توران )؟ هل كان سيبقى هُنا مثلي؟
.انظر ، أنا بقيت .و لقد استمعت دائمًا و لم أخرج عن كلامك
.ماذا حدث؟ لا يمكنني أن أعطي 300 ليرة و أنت كم خرج من المال منك؟
كم من المال خرج من كل من هم هُنا؟
إن لم نربح ذلك المال ستبقى تلك الفتاة .التي يحبها عمياء مدى الحياة
.و سوف يشعر أنه مذنب طوال حياته
.لانه سبب موت والديه
!و لكن هذا ليس ذنبه !لقد شرحنا له عدة مرات
!سأقتله! ، سأقتله
!( لن يموت، أيها المدرب ( توران
لن يموت، أفهمت؟
!هذا يكفي
.أنا خائفة جدًا من أن يحدث شيء ما لك
.لا تقلق، أمارس الرياضة فحسب .لا أحد يستطيع أن يؤذيني
.و لا لك أيضاً، طالما أنا هُنا
ـ هل أحضرت المال؟ ـ انتظر يا بني، لماذا العجلة؟
المال ليس من أجل نفسك، أليس كذلك؟
لم تخبرني أن لديك حبيبة يا رجل؟
.حسنًا، لا تغضب هكذا
.لقد سألتك على سلامتها
.هاتف مؤقت
.لكي أتمكن من الوصول اليك بأي وقت
.خُذه
في الحقيقة، هي لا تختلف كثيرًا .عن المسابقات الرسمية
.كل شيء يتم وفقًا لرغبتك
لديك مسؤولية ، هل تعلم؟
.أعطيني المال
.هذه ليست سوى البداية
.سنُحقق الكثير من المال
.لا أحد يمكنه اقناعي بهذا، إلا أنت
.و لكنك كنت محق
أتعرف ما الذي أحلم به؟
.أريد النظر اليك لمدة 23 ساعة كاملةً
،و بعدها ، سأنظر الى السماء .و سأنظر الى زهوري
.سأرى كم هو ( شمال ) لطيف
.سأرى كم هو منزلنا الذي بنيناه جميل
ماذا لو كنت وسيماُ كما أتصورك؟
ماذا سنفعل حينها؟
.إذا قارنتني بحلمك، سأكون قبيح
.يمكن أن يخيب أملك
.لا يمكنك معرفتي
.هذامستحيل .أعطني يدك
،ستخضعين لعملية غدًا . ارتاحي جيّداً ،الآن
.أنا متوترة قليلًا، لا أستطيع النوم
.ـ هيّا، اغمضي عينيك .ـ حسنًا، أعطني يدك
ايتها الممرضة ، يمكنك تركنا لوحدنا؟
... ( علي )
هل تتخيل؟
سأدخل الغرفة ، و أخرج .و بعدها أراك
.أنا متوترة بشكل كبير
لا تنسى أبدًا، حسنًا؟ .أنت كل شيء بالنسبة لي
.و أنت أيضًا
.ـ لا تذهب من هُنا ـ أين يمكنني أن أذهب؟
.أنا سأذهب
.أيتها الممرضة، أنا مستعدة
! ( علي )
.( اسمك ليس سيئًا : ( دوغان يلماز
أراك متوتراً، ما الذي يجرى؟
.لا تخف من خصمك
.لا تفكر كيف ستضربه
.فكر في الطريقة التي ستبقيك حياً
.لا يوجد قواعد هُنا
.ستستمر المعركة حتى الضربة القاضية .أو حتى الموت
.إذا أردت البقاء حياً .عليك أن تكون حرس
،خمن من الذي أراهن عليه . صارع جيّدًا. لا تنفضح
أمتأكد من أنه سيخسر؟
.لم يصارع منذ 4 سنوات
.صدقني، من المستحيل أن يفوز
ـ حسنا، راهن على الآخر ـ هذا ما فعلته
أنت وضعتني في فخ؟
.أقسم أنه لا يوجد فخ . أعتقد أنه كان على وشك أن يخسر
!اخرج
!اعطني مالي
مرحبًا؟
هل يمكنني أن أعرف حالة ( هزال يلدريم )؟
سيّدة .. ( هَـزال ) ؟
.سوف نزيل الضمادات
هل ( علي ) مازال غير موجود؟
.يجب عليّ فتح ضماداتك و إجراء الفحص
،كما قلت لك . (لن أفعل ذلك قبل أن يصل ( علي
.أنا متأكد أن السيّد سوف يأتي
...ـ دعيني أزيلها ببطء .. ـ لا، لن أفعل
،) سيدة ( هزال .لا يمكننا أن ننتظر أكثر
.اجلسي هُنا .يا سيّدة ( هزال )، أرجوك
.ـ ساعدها .ـ لا، دعني
.ـ دعينا نزيل الضمادات، رجاء ساعدينا .ـ لا دعوني و شأني
.انظري، عمليتك مضت بشكل جيّد
.حقًا، يجب أن نفتح ضماداتك
.ـ لا أريد أن أفتح .ـ ليس بإمكاننا الانتظار
( لا، لن أفعل حتى يأتي ( عَلي !( لن أفعل حتى يأتي ( عَلي
!اخرجوا، واخرجوا !اخرجوا
سيّدة ( هزال )؟
.سيّدة ( هزال )، هذا يكفي الآن !أتينا عدة مرات
.يجب أن تخلي الشقة .سأمنحك ثلاثة أيام
إما أن تخلي الشقة أو سأضطر الى اتباع .الطرق القانونية
ـ مرحبًا. هل أنت السيّدة ( هزال )؟ .ـ نعم، أنا
.ـ لديك رسالة . تفضلي .ـ شكرًا
.هزَال )، انا ذاهب ) . .أكتب لك كل الحقائق بهذه الرسالة
"لا أعرف إن كنت أستطيع قول كل هذا لك" ."حتى لو تمكنت من الرجوع"
."ذاهب كي أكتب القدر نفسه من جديد" ."أريد أن أكتب مجدداً"
."هذا لن يغيّر من الحقيقة ..."أنا السبب في تلك الحادثة"
."بينما ذلك الرجل، يحترق، ويسقط من يدي"...
"ظلامك، كان أنا"
"( سامحيني ... ( علي"
"بعد سنة"
سيّد ( كرم )؟ .أردت أن أريك هذه أيضًا
.بعض زبا ئننا أجبهم كثيراً
...ان أردت أرهم هذه أيضًا، إن أعجبهم
.لا داعي لكل هذا العناء .أنها جميلة، تمامًا كما أريدها
.رائع
أريد 52 قطعة لكل منهما هل يمكنك فعل ذلك؟
.بالطبع يمكننا
.. ( هَـزال )
هل ممكن أن نتناول العشاء معا هذه الليلة؟ .لوحدنا
..."ـ إذا أجبت بـ "مستحيل ـ إذا أمكنني أن أسأل "لماذا"؟
.أنا متزوجة
.زوجك رجل محظوظ جدًا
.لديه امرأة جميلة جدًا و ذكية مثلك
.شكرًا لك
اذاً سترسلون لي البضائع .في أسرع وقت ممكن
.بالتأكيد، لا مشكلة
.ـ انا انتظر مكالمتك .ـ حسنًا
.ـ أراك لاحقاً .ـ ودعاً
لماذا تخبرين الجميع انك متزوجة، يا ( هزال )؟
.كنت أعلم أنك ستسألني هذا السؤال
.سيّد ( كرم ) رجل محترم
.و هو يحبك كثيراً
.( ـ أنا سعيدة في حياتي، يا ( أمين .ـ حسنًا، لا تتدخل أكثر
هل ستذهبين إلى المستشفى؟
هل أنت متعبة؟
.صدّقني، أشعر بالتعب عندما لا أفعل أي شيء
...كنت سأخبرك .أدعوك لتناول الطعام مع ( غامزي ) غدًا مساءاً
.ـ يمكنكِ المجيء معنا .ـ أشعر بالخجل الآن
.نحن عروسين، و انا دائمًا معك
لا تهذي . تعالي، حسنًا؟
.مع الوقت ، سنتحدث
.ـ شكرًا لك .ـ ساذهب
.( ـ اعتني بـ( شمال .ـ حسنًا. سنتحدث لاحقاً
.وداعَا
.( ـ مرحبًا، ( ميرال .ـ مرحبًا
.صباح الخير
...ذراعي، ذراعي
سيّد ( مظفر )؟ .انظر ماذا أحضرت لك
.ـ لقد زرعتها بيدي .ـ شكرًا
ـ كيف حالك اليوم؟ .ـ لست بخير
.ان الالم بذراعي ورأسي وظهري ورقبتي
.حسناً، فهمت. لقد اشتقت الى تدليكي
هزال )؟ يمكنك إعطاء الزهور التي احضرتها ) إلى واحدة من صديقاتك؟
ماذا حدث يا عمي ( مظفر )؟ أنك لم تكن تحب الممرضة ( امينة )؟
.ـ لقد تركتها ـ لماذا؟
.انها لا تريديني
.أسمع أنك لست حكيما جدا
.انت متعب جدًا، تبدو كطفل
.لا عليك
لدي وقتي للراحة ، أين أذهب؟
من هذا؟
.أرسلوه من " بلغاريا "، قبل فترة قصيرة
.لا بد انه تضرر حقًا. يصرخ كل ليلة
.اتمنى الشفاء لك
هل يسمع؟
.نعم، و لكنهُ لم يستجب اليَّ
.انتظر، سأرى
.كُنت تعالج لفترة طويلة جدًا
.لقد مررَّت بفترة صعبة
يمكنك العَمَل الآن، أليس كذلك؟
سأقوم بتَدليك خفيف لكَ .لكَي تحس بالراحَة
هل يمكنك الدوران على ظهرك؟
هل ممكن ان اقلبك؟
...بلُطف
.يُمكنك قلبها
.ضعفت قوة عضلاتك لأنك نمت لفترة طويلة
.ولكن ستتعافى قريبًا
.آمل أن تتحسن
.أتّمنى لك الشفاء
.أخبرك، و أنسى نفسي .( هيّا، ( شمال
.تَعال، تعَال
.اذاً ... هذا هو مكانُك الجديد
.عندما تتحسن، سأخذك للمنزل، لا تقلقي
.أمين )؟ سلحفاتي مريضة ) .سآخذها إلى البيطري
.بالتأكيد لا تهمليها
.(أخرج (شمال
،إذا آتى أحد الزبائن، دعه ينتظر .سأعود قريبًا
.ـ حسنًا .ـ في أي ساعة
.هزال )؟ سنتناول الطعام معًا هذه الليلة ) أليس كذلك؟
.ـ احسبي حسابك ، ساحجز .ـ نعم، يا عزيزي
!(شمال)
.مرحبًا بك
"المزهرية الجميلة" .تُصبح رائعةً عندما تُفتح زُهورها
أتريد واحدة؟
!( شمال )؟ ( شمال ) هل جننتَ؟
.أأنت بخير؟ آسفة هل يمكنني مساعدتك؟
شمال)! هل جننتَ؟)
أنا من قمت بتدليك في المستشفى، أتذكرني؟
هل أنت بخير؟
.شمال )، تعال لهنا ) .دعك من هذا، هيّا
.ـ لقد جعلتني اُصاب بالجنون !ـ تعالي لهنا، اينها المشاكسة
!هل مزاجُك سيئ؟
ـ أين هي السلحفاة، يا (أمين)؟ ـ لم تضعيها هُنا؟
هل آتى شخص أعرج الى هُنا؟
،نعم، آتى قبل قليل .لقد اشترى جميلة النافذة التى كانت هناك
هزال )؟ )
نعم؟
أتكلم عن المريض الذي كان .( بجانب السيّد ( مظفر
لقد أفرج عنه؟ هل أنت متأكد؟
.شكراً لك
.اخبرتني أنني لن أتمكن من التعرف عليك
.و انا قلت " ذلك المستحيل"
هل تذكُر؟
.اعتذر
.سامحني، أتوسلُ إليكَ
( وجهك الوحيد الذي حلمت برؤيته يا ( عَلِي
.ظلامي الحقيقي هو غيابكَ
.لا تتركني وحدي
.لم أستطع التحّمل
.لا أستطيع العيش بدونك
.اشتقتُ اليكَ كثيراً
.و أنا أيضًا اشتقتُ لكِ
:قام بالتـرجمة و الـتعديل ® يوسـِفي نورالـِدين ®
؛؛ أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم ؛؛ : زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/noureddine.yousfi.92