বঙ্গানুবাদ ও সসম্পাদনা : AB Minhaj
হাই বাবা-মা,আজ আমি খুব এক্সাইটেড।
তোমাদের জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
আলী
তার একটি ভালো হৃদয় আছে, আমি যখন সর্বপ্রথম তার কণ্ঠস্বর শুনেছিলাম, অামি বলতে পারি..
..আই উইশ তোমরা তাকে বুঝতে পারবে।
বঙ্গানুবাদ :- AB Minhaj উৎসর্গ :- মশিউর শুভ
[ মুভি প্রেমীরা যোগ দিতে পারেন সবেমাত্র হাটতে শিখা অামাদের "উন্মাদ মুভি প্রেমীদের স্বপ্নিল নিকেতন" নামক ভালো লাগার ছোট্ট গ্রুপটিতে ]
[ অজ্ঞ, অনভিজ্ঞ ও অপরিপক্ব ছেলেটি আবারো হাজির হয়েছে আপনাদের মাঝে তার ২য় সাব নিয়ে ]
কোথায় ছিলে, অালী? কয়টা বাজে?
.. যদি তুমি পার্কিং লটের দেখা শুনা করতে না চাও তাহলে.....
....আমি তোমার পরিবর্তে অন্য কাউকে খুজে নিবো ..
প্রয়োজন নেই। - ঠিক অাছে, তাহলে অামি যাচ্ছি।
নিজের যত্ন নিও
.আপনি...আপনিও নিজের যত্ন নিয়েন।
পার্কিং লট, ওপেন ২৪ ঘন্টা।
আমি চলে এসেছি! আপনার হাত দেন।
বাদাম
এপ্রিকট, (ফল বিশেষ)
চকলেট
আমি এগুলো আমার জন্য কিনেছি, আমি জানি এগুলো আপনার পেটে জ্বালাতন করবে, কিন্তু...
অামি আপনার জন্য কেক তৈরী করেছি,আপনার ফেভারিট,কিশমিশ কেক।
এটার আকৃতি খুব খারাপ হয়েছে
আর এই হলো আমাদের পানীয় ... অ্যাপল ফ্লেভারটা আমার।
সো, অাপনার পছন্দ হয়েছে?
বলুন, জিয়া।
জিয়া চাকরী ছেড়ে দিয়েছে।
কে তুমি? আর চাকরী ছেড়ে দিয়েছন মানি?
ওনার কি কিছু হয়েছে,উনি কি অসুস্থ?
ওনাকে ওনার গ্রামে ফিরে যেতে হয়েছে
অহ আল্লাহ.... উনি আমাকে জানালো না কেন?
সম্ভবত তিনি চাননি যে,আমি দুঃখী হই।
অামরা দুইজন একসাথে টিভি শো দেখতাম।
আমি তোমাকে যেই জিনিষ গুলো দিয়েছি তুমি সেগুলো কেন নিয়েছো।
আপনিই তো আমাকে দিয়েছেন।
ধন্যবাদ
এর জন্য দুঃখিত।
এই যে,
আপনি চাইলে শো দেখতে পারেন, তারপর চলে যেতে পারবেন...
ততক্ষণে বৃষ্টি থেমে যাবে।
আপনি কি বিরক্ত হচ্ছেন?
না, বরং আমার ভালো সময় কেটেছে। -ধন্যবাদ।
যদি আপনার রাতে ক্ষুধা লাগে, এটা খুব সুস্বাদু।
চিন্তা করবেন না, এটাতে বিষ নাই।
না
এটাকে মেরে ফেলো না,প্রতি সাপ্তাহে একবার পানি দিলেই যথেষ্ট।
আর এটার স্থান পরিবর্তন করো না, এটার জন্য সূর্যের আলোর প্রয়োজন আছে।
বাই।
[ সাবসিনে মুভিটির কোনো ইংলিশ সাব না থাকায় একটি আরবি সাবকে সামনে রেখেই এই সাবটি তৈরী করতে হয়েছে....
...তাই কিছু কিছু যায়গায় ভুলত্রুটি রয়ে গেলেও আশা করি জ্ঞানী গুণীজন ভুলত্রুটিতে দৃষ্টি দেয়ার ক্ষেত্রে নিজেদের মহত্ত্বের প্রমাণ দিবেন ]
আপনি আপনার বাসার ঠিকানায় ছিলেন না, তাই পণ্যটি আবার আমাদের কাছে ফিরত এসেছে।
আমি পণ্যটি সরাসরি আপনার ব্যবসাকেন্দ্রের ঠিকানায় পাঠাচ্ছি
আমি কি আপনাকে আর কোনো সাহায্য করতে পারি?
ধন্যবাদ, ভালো থাকুন।
হাযাল!
জানি অামি তোকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম বাট আমি কনসার্টে যেতে পারবো না।
টিকেটগুলো নে, তুই অন্য কাউকে সাথে নিয়ে যা। ওকে।
সিউর।
বানু, তুমি যাবা আমার সাথে? -আমি পারবো না।
এই সাপ্তাহ আমার হাজবেন্ডের জন্মদিন, আমাদের কিছু পূর্বপরিকল্পনা আছে।
ভদ্রমহিলাগণ,প্লিজ তোমরা তোমাদের গসিপ অফিস টাইম শেষ হলে করো।
বুজতে পেরেছো?
মিস হাযাল? আপনি গতকালের অবশিষ্ট সময়ের ওভার টাইমের জন্য থাকবেন।
হ্যা!বাট আমি ঠিক আছি মি:কিনান।
তুমি নিশ্চিত হতে পারো যে, তুমি তোমার হার্ড ওয়ার্কের জন্য পুরস্কৃত হবে।
আমি শুধু নিজের দায়িত্ব পালন করছি মিঃ কিনান।
সামন্য পিছনে রাখো, সেলিম।
তুমি ডেলিভারি করে আসো। আমি কেন করবো?
তুই এখানে কি করছিস?
তোর কি এখানে অাসতে লজ্জা করে নাই?
আলী
চোখের সামনে থেকে দূর হ! যা এখান থেকে।
কোথায় ছিলি তুই?
আয়! আমার সাথে আয়।
কোচ,অামার খাতিরে একবার আপনি আলীর কথা শুনুন।
এটা কি করছেন কোচ? হয়তো ছেলেটির ন্যায়সঙ্গত কোনো কারণ ছিলো।
কি এমন ন্যায়সঙ্গত কারণ? তাকে আমি রাস্তা থেকে তুলে এনে বড়ো করেছি।
আমি তাকে নিজের ছেলে মনে করতাম, নিজের আত্মা ও ঈমান তার পিছে অতিবাহিত করেছি।
আমি তাকে একজন ভালো মুষ্টিযোদ্ধা বানাতে চেয়েছি, কিন্তু সে কি করেছে?
হ্যা! কি করেছে? সে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
তোর বক্সিং ছেড়ে দেয়াটা উনি মেনে নিতে পারছে না
এই জন্যই সে রাগ করে আছে
তুই এখন যা, আমি তার সাথে সবকিছু নিয়ে কথা বলবো আর বিষয়টা সমাধান করবো, ওকে?
আলী!
তুমি কি এখন পানি বহন করো? এটাতো তোমার শক্তির অপচয় হচ্ছে।
তুমি কি নিজেকে এমন কষ্টে নিমজ্জিত করে রাখতে চাও?
তোমাকে বলেছি...
..যে,যখন তোমার কোনো কাজের প্রয়োজন হবে তুৃমি আমাকে ফোন দিবে।
এই কাজ এখন আর আমার জন্য উপযোগী না
তুমি একদিন না একদিন যে করেই হোক আমার কাছে আসতে বাধ্য হবে।
তুমি তো অামার নাম্বার জানোই, কল দিও।
না! আমি জানি না।
একটু জানালাটা খুলে দিবেন? আমার নাক একটু সেনসিটিভ।
মনে হচ্ছে আজ আপনি অনেক কাজ করেছেন।
-পরিহিত কাপড় সম্পর্কে বলুন? - আমি একটি টিশার্ট আর একটি সোয়েটার পরেছি।
আপনার ব্যাপারে বলছিনা, শোতে থাকা মেয়েটির ব্যপারে বলছি।
একটি জামা।
আর জুতা?
কি হলো? কথা বলুন। - হ্যা,সে জুতা পরেছে
অফকোর্স সে জুতা পরেছে, বাট কি ধরণের জুতা? - ওমেন সুজ।
তার মানি "হাই হিলস" জুতা।
হেই!
এই যে,আপনার ফুড কন্টেইনার।
অহ! তাহলে আপনি এটা খেতে সাহস করেছেন! পছন্দ হয়েছে আপনার?
হ্যা! খেয়েছি এবং এখনো বেঁচেও আছি।
এপ্রিকট ( ফলবিশেষ)
ধুয়েছেন?
হ্যা!
ভালো করে ধুয়েছেন? -জ্বি?
যদি আপনি এটাকে ভালোভাবে ধুয়ে ততক্ষণাত না খান তাহলে তার স্বাদ নষ্ট হয়ে যায়।
বাই দ্যা ওয়ে,আমার নাম "হেই" না, আমার নাম "হাযাল"।
আপনি কি...
....শিখেন নি কারো সাক্ষাৎ হলে কিভাবে তার সাথে হ্যান্ডশেক করতে হয়?
আপনার হাত এতো শক্ত কেন?
যাইহোক, আমার যেতে হবে,বাই।
যেও না। -কি?
পুরুষরা সবসময় চলে যেতে চায়।
সে কি এখন কাঁদছে? হ্যাঁ।
সে খুব কষ্ট পাচ্ছে, আমি তা অনুভব করতে পারছি।
সে কি সুদর্শন?
তারা সুদর্শন বলেই অভিনেতা হতে পারে।
আর আপনি ?
কাম অন, আপনি আমাকে সত্যিটা বলতে পারেন, কারণ আমি দেখতে পারি না।
আমি জানি না।
আপনি জানেন না! এর মানি হচ্ছে আপনি সুদর্শন না।
শো শেষ, অামি এখন যাই।
পরে দেখা হবে।
নাড়াচাড়া করবেন না।
আমি ঠিক আছি!
আমার পা.... -দেখি আমাকে দেখতে দিন।
আমার লাঠি কোথায়?
জামাল!
আমার এদিকটায় একটু খেয়াল রেখো। - ওকে,ঠিক আছে।
আমি এখনো অাপনার নাম জানি না।
আলী।
আলী!
আলী, আমার পা অনেকটা সুস্থ অনুভব হচ্ছে,যদি আপনি চান তাহলে আমরা যেতে পারি।
আমি খুব ক্লান্ত হয়ে পড়েছি, আমরা কি কিছু সময় দাড়াতে পারি?
যদি আপনি চান তাহলে আমি আপনাকে বহন করতে পারি। -ভেবে বলছেন তো,পস্তাতে হবে কিন্তু।
আমার পিছনে উঠুন।
আপনি দেখছি সিরিয়াস।
আমাদের সামনে একটি সবুজ ঘর আছে!
রাস্তা ডান ও বাম দুই দিকে ভাগ হয়ে গেছে। কোন দিকে যাবো?
আপনি কি লম্বা পথে যেতে চান নাকি শর্ট পথে?
শর্ট পথে!
ভেবে বলছেন তো? পস্তাতে হবে কিন্তু।
ঠিক আছে, আপনার ইচ্ছা! তাহলে আমাদেরকে পিছনে ফিরতে হবে।
আমি আপনাকে বলেছিলাম।
আপনি কি ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন? - না।
তাহলে আমি পড়ে যাচ্ছি কেন?
অাপনি কি বাচ্চাদের দেখতে পাচ্ছেন?
হামলা!
স্বীকার করছি অামি খুব ভারী, তাই না? - না! আমি মূলত সিঁড়িতে চড়ে উপর উঠায় ক্লান্ত হয়েছি।
আপনি কি আমার আরেকটা উপকার করবেন?
কিছু একটা জমেছে, তাই না?
কি জমেছে ?
একটা কাপড়ের টুকরা।
আমি গতকাল এটা সরাতে পারিনি! আচ্ছা দাঁড়ান, আমি আপনাকে তোয়ালে দিচ্ছি ।
কি ভেঙ্গেছে?
একটি ছোট্ট প্রতিমা। - পরীর আকৃতির প্রতিমাটা?
যাইহোক!
আপনার জন্য বিশেষ কিছু আছে।
আজ আপনি আমাকে অনেক সহযোগীতা করেছেন তাই এটা আপনার প্রতি আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশের ছোট্ট একটা মাধ্যম।
কনসার্টের জন্য দুইজনের টিকিট, আপনি আপনার ভালোবাসার মানুষটিকে নিয়ে যেতে পারেন।
আমার সাথে যাওয়ার জন্য কেউ নেই, আর আমি মিউজিক এতো ভালো বুঝি না।
তাহলে আমরা দুইজন একসাথে যেতে পারি।
অর্থাৎ.. যদি আপনি চান.
যদি আপনার অন্য প্লেন না থাকে।
আজকে তোমার চুল কি স্টাইলে সাজাবো?
আমার মনে হচ্ছে আজ আমরা ভিন্ন ও সুন্দর কিছু করি।
চলো আজকে তোমার চুলকে সামান্য "কার্লস" করে দেই, এটা তোমার সুন্দর চেহারায় দিগুণ মানাবে।
ঠিক আছে।
আজ কি তোমার "ডেট" আছে? বলো! সেই সুদর্শন যুবকটি কে?
না "হুলিয়া", সে আমার বন্ধু, শুধুই বন্ধু।
আপনি কি রডিনের ভাস্কর্য "থিঙ্কার" সম্পর্কে জানেন?
আমার স্মরণ আছে কেননা আমি কলেজে ভাস্কর্য সম্পর্কে পড়েছি
কিন্তু আমি সবকিছু পরিষ্কারভাবে স্মরণ করতে পারি না।
আপনি প্রতিদিন যা যা দেখতে পান....
..একটা লম্বা সময় পর যদি আপনি বুজতে পারেন যে, আপনি সব ভুলে যাচ্ছেন..
..ফুলের কালার....
...যার পাশ দিয়ে আপনি প্রতিদিন ঘর থেকে বাহির হওয়ার সময় অতিক্রম করেন..
অথবা যদি ভুলে যান আকাশে নীলবর্ণের কয়টা ধাপা আছে
এমনকি আপনি সেদিকে তাকায়ে থকা সত্ত্বেও দেখতে পাচ্ছেন না..
আই উইশ যদি আমি হারানো সময়টা ফিরে পেতাম তাহলে একঘণ্টার ভিতর পুরা পৃথিবীটা দেখে ফেলতাম।
কারণ এখন আমি কেবল সেই জিনিষটা দেখতে পাই যা আমার স্মৃতিতে রয়েছে।
আচ্ছা! আপনি তো রাত্রে বেলা পার্কিং লটে থাকেন তাহলে দিনের বেলা কি করেন?
দিনে আমি পানি ডেলিভারি করি।
অহ!এই জন্যই আপনার হাত এতো শক্ত। আপনি পড়াশোনা করেন না কেন?
আপনি সময় পান না নাকি পড়াশোনা করার ইচ্ছা নাই? আচ্ছা আমি বলি....
...আমার মনে হয় আপনি অনেক দুষ্ট ছেলে
এমনকি আপনি মনে হয় অনেক খারাপ কাজও করেছেন।
অন্যের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করা ছাড়া কি আপনার আর কোনো কাজ নাই?
রাগ করছেন কেন?
আমি আপনার ব্যাপারে কিছু জানতে চাচ্ছিলাম।
কোনো প্রশ্ন করা ছাড়া খেতে পারেন কিনা দেখেন।
ঠিক
আমি কোনো বিষয় লুকাতে পারি না।
আমাকে বাড়ী পর্যন্ত পৌছে দেয়ায় ধন্যবাদ।
আমার বয়স ৩০। আমি একজন সাবেক বক্সার।
আপনি ঠিক বলেছেন, আমি অতীতে অনেক খারাপ কাজ করেছি।
আমি আপনার প্রস্নের কারণে রাগ করেনি!
আমি রাগ করেছি আপনাকে দেয়ার আমার কাছে কোনো উত্তর ছিলো না বলে।
আমি দুঃখিত।
আসো আমার সাথে!
আমি তোমাকে ক্ষমা করতে এখানে ডাকি নি।
কারণ তুমি যা করেছো তা ক্ষমার যোগ্য না।
"কূরাই"য়ের হাত ধরে আমাদের ছেড়ে হঠাৎ চলে গেলি।
কিন্তু কতো বছর হয়ে গেলো?
তুই কি ধরণের লোক একটা কলও দিলি না? একবার ক্ষমাও চাইলি না?
আপনি ঠিক বলছেন, কোচ। - কেন?
কেন?
আমি গত চার বছর যাবৎ জেলে ছিলাম। - কি?
তুই কারাগারে ছিলি?
আমি বক্সিং ছাড়ার পর
"কূরাই"য়ের পরিচিতদের সাথে মিলে অন্য একটা কাজ করতাম।
দিগুণ সুধে ঋণ দেয়া লোকদের জন্য মানুষের কাছ থেকে তাদের পাওনা ঋণের টাকা আদায় করতাম
আমার কাজ ছিলো মানুষদের প্রহার করে ঋণের টাকা আদায় করা।
এক রাতে আমি এক লোক থেকে টাকা আদায় করতে গিয়েছিলাম।
আমার শুধু তাকে ভীতিপ্রদর্শন করা উদ্দেশ্য ছিলো।
আমি আমার সবকিছু হারিয়েছি, ঘর-বাড়ী,চাকরি, সন্তান সব কিছু।
আমার কোনো পরিবার ছিলো না, আপনি জানেন না? - তুমি কি আমায় হত্যা করবে?
এটা আমাকে দিয়ে দাও।
পুলিশ! দরজা খোলো!
আমি দুঃখিত! কোচ।
অালী! তুই চলে যাওয়ার পর আমরা তোর মতো ভালো বক্সিং প্লেয়ার আর পাইনি
আলি! তুই হলি শত্রুর জন্য সবচেয়ে উত্তম প্রতিদন্ধি
চল!আমরা যেখানে শেষ করেছি সেখান থেকে আবার শুরু করি,কি বলিস,হ্যা?
আমার ভাগ্য আমার জীবন থেকে এই অধ্যায়টা বন্ধ করে ফেলেছে।
মিস হাযাল! আপনি একটু আমার রুমে আসতে পারবেন,প্লিজ।
ইয়েস, মিঃ কিনান! আমি এক্ষুণি আসছি।
হাই হাযাল! ওয়েলকাম।
বসো। সাবধানে! এখানে কফির টেবিল আছে।
এখানে বসো।
আমি তোমার জন্য একটি উপহার কিনেছি। - উপহার?
আসলে এটা আমি তোমাকে গত সাপ্তাহ দিতে চেয়েছিলাম, যদি আমরা একসাথে ডিনারে যেতে পারতাম।
আমি তোমাকে এটা এখন দিতে চাই - আপনি এটা কেন কিনেছেন?
প্লিজ, আমি বলছি, দোয়া করে গ্রহণ করো।
ধন্যবাদ!
আজ রাত তুমি কি করছো? তুমি ফ্রি আছো?
আজ রাতে আমার একটা কাজ আছে, আমি অনেক আগ থেকেই এই প্লেন করে রেখেছি।
অহ! - আমি সেটা কেনসেল করতে পারবো না
আমাকে যেতে হবে এবং কাজ করতে হবে, মিঃ কিনান।
ধন্যবাদ!
কে ওখানে?
তাহলে, তুমি এখানে থাকো।
মিঃ কিনান?
তাহলে দেখছি তোমার অাজ রাতের প্লেন ক্যানসেল হয়ে গেছে।
আচ্ছা! তুমি কি আমাকে এক কাপ কফি খাওয়াবে না?
পানি গরম করা আমার জন্য খুব কষ্টসাধ্য, তাই আমি আপনাকে কফি খাওয়াতে পারছি না।
দুঃখিত, আমি ভুলে গিয়েছি।
কলেজে ঘটা একটি দুর্ঘটনায় এমনটি হয়েছিলো, ঠিক না?
যা তোমার দৃষ্টি শক্তি কেড়ে নিয়েছে।
হাযাল! তুমি বর্ণনাতীত সুন্দর।
আপনি মদ্যপান করেছেন, মিঃ কিনান। আপনার চলে যাওয়াটা ভালো হবে।
অাপনার স্ত্রী সন্তানরা আপনার ব্যাপারে চিন্তা করছে।
তুমি এটা খুলেও দেখনি!
তুমি যদি আমার প্রতি সামান্যও ইনট্রেস্ট দেখাতে, তুমি তো জানো যে আমি আমার স্ত্রীকে ডিভোর্স দিয়েছি
যদি তুমি আমায় অনুমতি দাও, তাহলে কি আমি তোমার গলায় নেকলেসটা পরাতে পারি?
আমি জানতাম এটা তোমাকে খুব সুন্দর মানাবে। তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
আপনি আমাকে স্পর্শ করবেন না! -ওকে,ওকে।
হাযাল! আমাকে ক্ষমা করো।
হাযাল! আই এম সরি।
বলছি তো আমি সরি, আমার দিকে তাকাও, আমার কথা শুনো!
তাকাও না!
যথেষ্ট! যথেষ্ট হয়েছে! যথেষ্ট।
তুমি কি মনে করো তুমি আমার চেয়ে ভালো কাউকে খুজে পাবে?
যদি আমি চাই তাহলে আনি শত শত মেয়ের সাথে শুতে পারি..
..আমি তোমার চেয়ে হাজারগুন সুন্দর নারীদের সাথে রাত্রিযাপন করতে পারি।
অতচ তুমি কি করছো, তাকাও আমার দিকে।
আমার চোখের দিকে তাকা।
তাকা আমার চোখের দিকে!
যদি তোকে "হাযালে"র আশেপাশে আর কখনো দেখি...
... জানে মেরে ফেলবো।
থামো!
যথেষ্ট হয়েছে! প্লিজ থামো!
হাযাল! ঠিক আছো?
কেন তুমি এমনটি করলে?
যদি সে আমায় চাকরি থেকে বহিষ্কার করে দেয়?
তোমাকে আর সেই অফিসে এই লোকের সাথে কাজ করতে হবে না।
আমি জীবনযাপন...
...করার জন্য আমার নিজ পায়ে দাঁড়াতে হবে।
আমি তোমার যত্ন নিবো।
আপনি কি আমায় একটি নতুন চাকরি খুজে দিবেন...
নাকি আপনি তাদের সবাইকে মারবেন যারা আমার সাথে এমন আচরণ করে?
আপনি কে যে, আমার যত্ন নিবেন?
অাপনি আমাকে আমার দূর্বলতা অনুভব করাচ্ছেন।
প্লিজ, চলে যান!
আপনি কখন এসেছেন?
একটু আগে। আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।
উইকেন্ডে তুমি আমাকে কোথাও নিয়ে যেতে পারবে?
উত্তর দিচ্ছো না কেন?
তুমি বলেছিলে যে, তুমি আমার যত্ন নিবে, রাইট?
আলী!
এটা কেরে?
তুমি একটা ছোট্ট বাবু! এটা কোথায় থেকে এনেছো?
একটা আতুরাশ্রম থেকে এনিছি, যাতে তুমি একা না থাকো।
যখন সে বেড়ে উঠবে, সে তোমার গাইড করবে! এটার কি কোনো নাম আছে?
সিমাল? - সিমাল...
খুব সুন্দর!
আমি এদিকেই খুব আশেপাশে একটা অনাথাশ্রমে বড়ো হয়েছি।
এই একটা যায়গাতেই আমরা খুব মজা করতাম, আমি সাথীদের নিয়ে এখানে মাছ শিকারের জন্য আসতাম।
তুমি কি এখানে বসতে চাও?
তুমি কখনো তোমার পরিবারকে দেখোনি?
না!
অালি! তুমি কি আমায় দুইটি পাথর দিতে পারবে?
এটা আমার..
এটা আমাকে সবসময় তোমার কথা মনে করিয়ে দিবে। তুমি এটা রাখো!
হয়তো এটা তোমাকেও আমার কথা মনে করিয়ে দিবে।
ঠিক আছে!এবার আমার পালা, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
তুমি কি বিরক্ত হচ্ছো? অাসো আমরা একসাথে পড়ি।
তুমি কি লেখাগুলো অনুভব করতে পারছো? কি লেখা বলো তো? এগুলাকে অক্ষর বলে।
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে আপনি এখনো বিরক্ত।
আমরা কি একসাথে হাটতে বেরুতে পারি? চলো!
হাযাল!
আমরা বাড়ী পৌছে গেছি।
চলো!
আলী!
নড়বে না!
তুমি তাড়াতাড়ি বাসায় আসছো কেন? - তোমার জন্য ছোট্ট একটি সারপ্রাইজ আছে।
আস্তে আস্তে আসো!
তুমি কি টেবিলের চতুষ্কোণ গোল করে দিয়েছো?
আর এটা ছোট্ট সিমালের জন্য।
তোমার জন্য আমার সারপ্রাইজ এখনো শেষ হয়নি।
তুমি দোরগোড়াটা সরিয়ে ফেলেছো?
আমি জানালা থেকেও কাঠ সরিয়ে দিয়েছি।
এতে তুমি আরো ভালো করে সূর্যের কিরণ গ্রহণ করতে পারবে।
আমি বিশ্বাস করতে পারি না....
...তুমি এমন ভালো কেন?
হামলা! -হামলা!
তুমি জানো? আমরা সব সময় সুখে থাকবো।
তুমি কিভাবে জানো?
আমি শুধু ধারণা করলাম।
তোমার কি ব্যথা হচ্ছে? -না!
উপুড় হয়ে শোও! -কেন?
আমি বুঝতে পারছি যে,তোমার পিঠে পেইন হচ্ছে। তাড়াতাড়ি শোও!
আমি অন্ধ ব্যক্তিদের জন্য একটি প্রতিষ্ঠানে ম্যাসেজ করা শিখেছি।
আমার ম্যাসেজ টিচার বলতো, আমার হাতে সুস্থাতার যাদু আছে।
মনে হচ্ছে ব্যথার উৎস খুজে পেয়েছি।
অনেক কিছুই আছে যা আমি করতে চাই বাট করতে পারি না।
কিন্তু আমি এখন অনেক খুশি যে,আমি তোমাকে পেয়েছি।
যদি আমরা অর্থ সঞ্চয় করি আর একটা দোকান খুলি তাহলে কেমন হয়?
কি দোকান?
তুমি বিভিন্ন বাটি ও পাত্র আর সুন্দর সুন্দর ফুলটব বানাবে।
আর আমি টাকা সংগ্রহ করবো, কি বলো?
ঠিক আছে এটাই করি।
তুমি আমার শ্বাস-প্রশ্বাস
তুমিও আমার জীবনের শ্বাস-প্রশ্বাস।
সুপ্রভাত! তোমার ভালো ঘুম হয়েছে?
আজ যদি তোমার অন্য কাজ না থাকে তহলে নাস্তার পর আমি তোমাকে কথাও নিতে চাই।
তুমি যেখানেই চাবে আমরা সেখানেই যাবো।
তুমি জানো? আজ আমার জন্মদিন!
শুভ জন্মদিন!
এই যে,এটা! 17,18,19
আমার বাব-মা।
হাই,বাবা-মা!
আমি আজ খুবই এক্সাইটেড, তোমাদের জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
বাবা তুমি সর্বদা চাইতে যে,যদি আমার কোনো বয়ফ্রেন্ড হয় তাহলে সর্বপ্রথম তোমার সাথে পরিচয় করাতে।
তোমার মনে অাছে?
তুমি এখন তার সাথে সাক্ষাৎ করতে পারো। আলি।
তো, কেমন লাগলো?
জ্বী! আম্মু?
আম্মু বলছে যে,তুমি অনেক লম্বা বাট সুদর্শন নও।
এমনটা বলো না, সে সুদর্শন না হলেও তার একটি ভালো হৃদয় আছে।
যখন আমি সর্বপ্রথম তার কন্ঠ শুনতে পেয়েছি, আমি বলছি..
..আশা করি তোমরা তাকে বুঝতে পারবে।
তারা কিভাবে মারা গিয়েছে?
পাঁচ বছর পূর্বে আজকের এই দিনে আমি আমার শেষ বার্থডে পালন করেছিলাম
আমি সন্ধায় একটি ড্রাইভে যেতে খুব জোরাজোরি করছিলাম
আমি গাড়ী চালাচ্ছিলাম।
আমার বাবা-মা সবসময় আমার প্রটেক্ট করেছে
এই জন্য আমি মনে আমার দেখভাল করার জন্য তারাই তোমাকে আমার কাছে পাঠিয়েছে।
হাযাল!
হাযাল ইলদিরিম ? রুম নং 422
হাযাল! আলি?
আমি আমার ভারসাম্য হারিয়ে ফেলে মাটিতে পড়ে গিয়েছি, চিন্তা করো না! আমি এখন ঠিক আছি।
চিন্তা করছো কেন? আমি ঠিক আছি তো।
কোথায় যাও! -অাসছি
সে এতো দিন চোখের মাঝে যেই সামান্য অালো অনুভব করতে পারতো, সেটুকু হারিয়ে ফেলছে
যতদিন গড়াচ্ছে ততো তার দৃষ্টি শক্তির অবনতি হচ্ছে।
...এক মাসের ভিতর যদি অস্ত্রোপচার করা না হয়
... তাহলে সে চিরজীবনের জন্য চোখ হারাবে।
এই মুহূর্তে আমাদের কাছে একজন উপযুক্ত ডোনার আছে, কিন্তু অনেক টাকা খরচ হবে।
কতো? -বিশ হাজার লিরা।
[ "লিরা" বলা হয় তুর্কিস্তান বা তুরস্কের মুদ্রাকে, তাদের ১ লিরা বাংলাদেশের 20.12 টাকার সমপরিমাণ। সে হিসেবে দেখা যায় বিশ হাজার লিরা প্রায় 402400 টাকার সমপরিমাণ।]
অস্ত্রোপচারের জন্য কতো লাগবে?
বিশ হাজার লিরা!
আমার কাছে বেশী নাই, দেয়ার জন্য কেবল ৩০০ লিরা আছে।
তাদের কি কোনো পেমেন্ট প্লেন আছে? আমরা কিস্তিতে টাকা পরিশোধ করে দিবো।
এতে তোর কোনো দোষ নাই, নিজেকে নিজে দোষারোপ করিস না,বাবা।
এটা আমারই দোষ, কোচ।
অালি! বাবা, পাগলামি করিস না।
হাই,আলি!
তাহলে শেষমেশ তোমার সুবুদ্ধি জাগ্রত হয়েছে
আমার টাকা দরকার।
কতো লাগবে? - বিশ হাজার লিরা।
কখন লাগবে? -এক্ষণি, আর্জেন্ট।
আলি! তুমি যেই পরিমাণ টাকা চাচ্ছো সেটা খুব কম অংকের টাকা না, অামি কেন তোমাকে এতোগুলো টাকা দিবো?
তুমি জানো কেন দিবে!
আমি তোমাকে আরো অল্প সময়ে দিগুণ উপার্জন করতে সাহায্য করতে পারি।
এটা খুব ভালো ছিলো, অালি! চলো,অারো আকর্ষণীয় একটায় উঠবো।
এখানে আর কি আছে? আকর্ষণীয় আর কি আছে?
চলো! আমরা স্লিং রাইডে উঠি।
হাযাল! - হ্যা?
একটা অপারেশন আছে।
কি?
তোমার জন্য একজন উপযুক্ত ডোনার আছে...
তুমি এটা জেনেও আমাকে বললে না কেন?
আমার কাছে এতো টাকা নাই।
আমি কিছু টাকা সংগ্রহ করে রেখেছিলাম।
যখনি আমি চিন্তা করি আমার বাবা-মার মৃত্যুর কারণ আমি.....
...আমার খুব মানুষিক যন্ত্রণা হয়, আলি।
আমার বেঁচে থাকার অধিকার নেই
দৃষ্টিহীনতা আমাকে কষ্ট ভোগ করতে সাহায্য করে।
এই জন্যই
কিন্তু তুমি যদি এখন অপারেশন না করাও তাহলে দৃষ্টি শক্তি ফিরে আসার আর কোনো সুযোগ থাকবে না।
আমি তোমার সাথে থাকতে পেরেই খুশি,
আমার আর অন্য কিছু লাগবে না।
তুমি কি আমাকে দেখতে চাও না? আমাদের বাচ্চাদের....
..আমাদের বাচ্চাদেরকে দেখতে চাওনা?
আর কোন আকর্ষণীয় রাইডে উঠতে চাও?
যাকি! - জি,কোচ।
অালি কি অনুশীলন করা শুরু করেছে? - হ্যা! আমিও অবাক হয়েছি।
সে বললো, একটা ফাইট আছে, যদি সে জয়ী হয় তাহলে সে অনেক টাকা পাবে।
কি সব বাজে বকছিস! তুই কি জানিস না সেটা কি ধরণের ফাইট?
তারপরেও কেন সম্মতি দিলি?
আমাদের কাছে অন্য কোনো উপায় নেই,
না হয় সে এতোগুলো টাকা কোথায় থেকে আনবে?
তুই কি পাগল হয়ে গেলি নাকি! জানোস না সেটা কি ভয়ানক ফাইট?
আমি এ ধরণের ফাইট অনেক দেখেছি! কেউ ওখান থেকে জীবিত ফিরে আসতে পারে না।
আপনি কি চান,কোচ? আপনি কি চান সেও আমার মতো এখানে বসে থাকুক?
দেখেন, আমি এখানে পড়ে আছি, আপনার কথা অবাধ্য হয়ে কোথাও যাই নি
কি হয়েছে? তাকে দেয়ার জন্য এখন ৩০০ লিরাও নেই আমার কাছে, আর আপনার কাছে আছে কোনো টাকা?
এদের সবার থেকে আমরা কয় টাকাই বা পাই?
যদি আমরা এখন এই টাকা উপার্জন না করি তাহলে সে যেই মেয়েটিকে ভালোবাসে সে সারা জীবনের জন্য অন্ধ হয়ে যাবে।
আর ছেলেটা সারা জীবন নিজেকে তার মাতা-পিতার খুনি হিসেবে দোষারোপ করে যাবে।
এটা তার দোষ না! আমরা বার বার তাকে এই কথাই তো বলছি!
তারা তাকে মেরে ফেলবে! একেবারে জানে মেরে ফেলবে।
তূরাণ স্যার! সে মরবে না।
কেন আপনি বুঝছেন না? সে মরবে না।
অনেক হয়েছে!
আমি খুব ভয় পাচ্ছি, যদি তোমার কিছু একটা হয়ে যায়।
চিন্তা করো না,এটা কেবলি একটা গেম। কেউ আমাকে আঘাত করতে পারবে না।
যতদিন আমি এখানে আছি ততদিন তোমাকেও কেউ আঘাত করতে পারবে না।
টাকা এনেছো? - দাড়াও বন্ধু, এতো তাড়াহুড়া কিসের?
টাকা তো তুমি তোমার জন্য চাচ্ছো না, রাইট?
তোমার কি কোনো গার্লফ্রেন্ড কিংবা অন্য কেউ আছে?
ওকে!রাগ করার দরকার নেই, শান্ত হও।
আমি তার সেফটির জন্য জিজ্ঞেস করছিলাম
এই মোবাইলটা রাখো!
যাতে অামি যেই কোনো মুহুর্তে যোগাযোগ করতে পারি।
নাও
মূলত এই গেমটাও অফিসিয়ালি কম্পিটিশন থেকে এতো বেশী পার্থক্য না।
তুমি তোমার সম্মতি দেয়ার সাথে সাথে সব দায়িত্ব তোমার।
আমার কথা বুঝতে পারছো?
টাকা দাও!
এখানেই শেষ না
তোমার সাথে করার অারো অনেক কিছু বাকী আছে।
তুমি ছাড়া অন্য কেউ আমাকে এই সার্জারির জন্য রাজি করাতে পারতো না।
কিন্তু তুমি সঠিক।
তুমি জানো আমার স্বপ্ন কি?
পুরা ২৩ ঘন্টা যাবত আমি তোমাকে দেখে থাকবো।
আর অবশিষ্ট এক ঘন্টায় আমি আকাশ, নিজেকে ও অন্যান্য জিনিষ দেখবো,
আমি দেখবো "সিমাল" কতোটা কিউট
আমি দেখবো তুমি কিভাবে খুব সুন্দর করে আমাদের ঘর পুনরায় সাজিয়েছো
অামি তোমাকে যেভাবে কল্পনা করে রেখেছি তুমি যদি দেখতে সেরকম সুদর্শন না হও,
তাহলে কি হবে?
যদি আমি তোমার কল্পনার মতো না হই,
তাহলে হয়তো তুমি হতাশ হবে
আমাকে চিনতে পারবে না।
অসম্ভব কথা, তোমার হাত দাও
কাল তোমার অস্ত্রোপচার সুতরাং আজ রাত খুব ভালো করে ঘুমাও।
আমি খুব নার্ভাস, আজ রাত ঘুম আসবে না
চলো, চোখ বন্ধ করো। - ওকে, তোমার হাত দাও।
নার্স, আমাদেরকে একটু একা থাকতে দিন।
আলি!
ভাবতে পাচ্ছো?
আমি এখন এই কামরাটায় ঢুকবো, তারপর বের হবো আর তোমাকে দেখবো।
আমি খুবই এক্সাইটেড।
কখনো ভুলবে না,ওকে! তুমি আমার সব।
তুমিও আমার সবকিছু।
কোথাও যাবা না! - আমি কোথায় যাবো?
আমি এখন যাই,
নার্স, আমি প্রস্তুত।
আলি!
"দোগান ইয়ালমাজ",নাম খারাপ না।
তোমাকে নার্ভাস দেখাচ্ছে, কি সমস্যা?
প্রতিপক্ষকে দেখে ভীত হবা না।
এবং প্রতিপক্ষকে হারানোর কল্পনাও করো না,
শুধু কিভাবে বেঁচে থাকতে পারো সেই চিন্তা করবে
এখানে গেমের কোনো রুলস নাই।
তাকে মারা পর্যন্ত লড়াই করো না হয় নিজে মরা পর্যন্ত।
যদি বেঁচে থাকতে চাও তাহলে সতর্ক থাকতে হবে
যে তোমার উপর টাকা লাগাইছে তার কথা মনে রেখে ভালোভাবে ফাইট করবা, অপমানিত করবা না।
হ্যালো!
অামি "হাযাল ইয়ালদিরিম "এর অবস্থা জানতে চাচ্ছিলাম।
মিস হাযাল!
মিস হাযাল...
...আমরা এখন আপনার ব্যান্ডেজ খুলবো।
আলি এখনো এখানে আসেনি?
আপনার ব্যান্ডেজ খুলে এখন পরিক্ষা করা লাগবে।
আমি তো আপনাকে বলেছি, আলি আসার আগ পর্যন্ত আমি ব্যান্ডেজ খুলবো না।
আমি শিউর, মিঃ আলি কিছুক্ষণ পর চলে আসবে।
-আপনি অনুমতি দিলে আমি ধীরে ধীরে খুলতাম। - না আমি খুলবো না।
মিস হাযাল! আমরা আর বেশী সময় অপেক্ষা করা ঠিক হবে না
এখানে বসুন! প্লিজ, মিস হাযাল!
নার্স,সাহায্য করো। -আমার বাহু ছাড়ো।
আপনি বসুন, আপনার একটা পরিক্ষা আছে।
দেখুন! সার্জারি খুব সঠিকভাবে হয়েছে..
সত্যিই আমাদের এখন তা খুলতে হবে
-আমি তা খুলতে চাই না - আমাদের বেশী সময় অপেক্ষা করা ঠিক হবে না।
আলি আসার আগ পর্যন্ত আমি এটা খুলবো না। আলি আসার আগ পর্যন্ত আমি এটা খুলবো না।
চলে যাও,সবাই চলে যাও, যাও।
মিস হাযাল!
যথেষ্ট হয়েছে, আমরা আপনাকে অনেক সময় দিয়েছি।
আপনি বাড়ী খালি করে দিবেন, আমরা আপনাকে ৩ দিন সময় দিচ্ছি..
...এর ভিতরে বাসা খালি না করলে আমরা আইনি ব্যবস্থা নিবো।
হ্যালো! আপনি কি মিস হাযাল? - হ্যা, আমি।
আপনার জন্য একটি পত্র আছে, - ধন্যবাদ
হাযাল! আমি যাচ্ছি, তোমার জন্য এই পত্রটিতে সব সত্য লিখে যাচ্ছি।
আমি অলরেডি তোমার ভাগ্যে অনেক প্রভাব ফেলেছি। এখন কোনো এক নতুন ভাগ্য লিখতে যাচ্ছি।
আমি জানি, বাস্তবতা কখনো পরিবর্তন হবে না, কিন্তু আমিই ছিলাম সেই দূর্ঘটনার কারণ।
সেদিন সেই অগ্নিদগ্ধ লোকটা অামার হাত থেকেই ফসকে নিচে পড়েছিলো।
তোমার অন্ধকার ও অন্ধত্বের কারণ অামি।
আমাকে ক্ষমা করে দিও....(আলি)
"১ বছর পর"
মিঃ কেরাম! আমি আপনাকে এটাও দেখাতে চাচ্ছি।
আমাদের কিছু গ্রাহক এতে খুব সন্তুষ্ট হয়েছে
যদি আপনি চান তাহলে আপনিও তাদেরকে এটা দেখাতে পারেন, যদি তারা পছন্দ করে........
তার প্রয়োজন হবে না, অনেক সুন্দর, এগুলাও আমার চাই।
গ্রেট
আমি প্রতিটির ৫২ পিস চাচ্ছিলাম, আপনি কি তা দিতে পারবেন?
অফকোর্স পারবো।
হাযাল!
আমরা কি আজ রাত দুইজন এক সাথে ডিনারে যেতে পারি? শুধু আমি আর তুমি।
যদি আমি বলি "সম্ভব না'। - যদি আমি জিজ্ঞেস করি "কেন"?
আমি বিবাহিতা।
তোমার স্বামী খুব ভাগ্যবান পুরুষ
তার কাছে তোমার মতো একজন সুন্দর ও প্রতিভাবান মেয়ে আছে।
ধন্যবাদ
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমরা অর্ডার গুলা চাই।
অবশ্যই, কোনো সমস্যা নাই
আমি আপনার ফোনের অপেক্ষায় থাকবো। - ওকে!
পরে দেখা হবে। -গুড বাই।
হাযাল! তুমি কেন সবাইকে বলো যে, তুমি বিবাহিতা?
আমি জানতাম তুমি এই কথা জিজ্ঞেস করবে
"মিঃ কেরাম" একজন সম্মানী ও ভদ্রলোক
আর সে তোমাকে অনেক ভালোবাসবে।
আমিন, আমি নিজ লাইফ নিয়ে সন্তুষ্ট - ওকে,আমি হস্তক্ষেপ করবো না।
হাসপাতালে যাচ্ছো নাকি?
তুমি এতো কাজ করে ক্লান্ত হও না?
বিলিভ মি, আমি তখনি ক্লান্ত হয়ে পড়ি যখন আমার কাছে কোনো কাজ না থাকে।
তোমাকে বলার ছিলো যে, আগামীকাল সন্ধায় "গামিজির" সাথে ডিনারে যাচ্ছি।
-তোমারও অামাদের সাথে অাসা লাগবে -না আমি ইতস্তত হবো।
তোমরা এখনো নবদম্পতি, আমি তোমাদের সাথে প্রতিদিন কিভাবে যাই।
ডোন্ট বি সিলি,অসবা, ওকে।
আচ্ছা কাল জানাবো।
-ধন্যবাদ! - অল রাইট।
"সিমাল"কে দেখে রেখো, -ওকে, বাই।
বাই
হাই মিরাল! সুপ্রভাত।
সুপ্রভাত
আমার বাহু.. আমার বাহু..
মুজাফফর চাচা, দেখুন আমি আপনার জন্য কি কিনেছি।
আমি এটা আমার নিজ হাতে লাগিয়ে দিচ্ছে। - ধন্যবাদ
আজকে শরীরের অবস্থা কেমন? - ভালো না।
আমার বাহু,আমার মাথা,আমার পিঠ, আমার ঘাড় সব কিছু ব্যাথা করছে।
ওকে,বুজতে পেরেছি, আপনি আমার ম্যাসেজ মিস করছেন।
কি হয়েছে মুজাফফর চাচা? আপনি কি নার্স "আমিনা"কে ভালোবাসেন?
আমি আমার মাইন্ড পরিবর্তন করে ফেলছি, - কেন?
সে আমার প্রতি আগ্রহী না।
আমি শুনেছি আপনি খুব দুষ্ট হয়ে গেছেন।
আপনি আপনার শরীরের যত্ন নিবেন
টেনশন করো না
আমার কাছে রেস্ট নেয়ার অনেক সময় পড়ে আছে,আমি কোথায় যাবো?
উনি কে?
তাকে বুলগেরিয়া থেকে এখানে পাঠিয়েছে কিছু দিন পূর্বে।
আমার কাছে মনে হয় তার অনেক ব্যথা হয়। সে প্রতি রাত জোরে জোরে চিৎকার করে।
আমার মনে হচ্ছে তুমি তাকে সুস্থ করে তুলতে পারবে
সে কি শুনতে পায়?
শুনতে পারে কিন্তু উত্তর দেয় না।
দাড়ান! আমি তাকে চেক করে আসি।
আপনি দীর্ঘ সময় ধরে একটি ফিজিক্যাল থেরাপি নিয়েছিলেন।
অাপনি একটি কঠিন প্রক্রিয়া পার করে এসেছেন।
কিন্তু এখন আপনি হাটতে পারেন, রাইট?
আমি আপনাকে সামান্য ম্যাসেজ করে দিতে চাই। যাতে আপনার কিছুটা আরাম অনুভূত হয়।
আপনি কি একটু উপর হয়ে শুতে পারবেন?
আমি কি আপনাকে ঘুরতে সাহায্য করবো।
ধীরে
আপনি এখন আমার দিকে ফিরতে পারেন।
আপনাকে দীর্ঘ দিন বেড রেস্টে থাকতে হবে
বাট আপনি খুব তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠবেন।
আশা করি আপনি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবেন।
আপনার দ্রুত আরোগ্য কামনা করছি।
আসো।
ঠিক আছে,তাহলে আজ থেকে এটা তোমার নতুন জায়গা।
চিন্তা করো না, যখন তুমি সুস্থ হয়ে উঠবে তখন আমি তোমাকে ঘরে নিয়ে যাবো।
অামিন! আমার কচ্ছপটা অসুস্থ হয়ে পড়েছে, আমি তাকে পরে পশু চিকিৎসকের কাছে নিয়ে যাবো।
ওকে,তাহলে নিতে অবহেলা করবে না।
আমি "সিমাল"কে নিয়ে একটু হাটতে যাচ্ছি।
কোনো ক্রেতা আসলে অপেক্ষা করতে বইলো, আমি এক্ষণি ফিরে আসছি।
ওকে, সমস্যা নাই। - দেখা হবে।
হাযাল! আমারা আজ রাত এক সঙ্গে ডিনার করছি, রাইট?
আমি রিজার্ভেশন করবো। - ওকে ঠিক আছে।
সিমাল!
ওয়েলকাম!
"সুন্দর ফুলটব" .
আপনি কি এটা নিতে চান?
সিমাল! সিমাল! পাগল হয়ে গেলা নাকি?
অাপনি ঠিক আছেন তো? সরি! আপনাকে উঠতে সাহায্য করবো?
সিমাল! তুমি পাগল হয়ে গেলে?
আমি হাসপাতালে আপনার শরীর ম্যাসেজ করেছিলাম, আপনার স্মরণ আছে?
আপনি ঠিক আছেন?
সিমাল, আসো। আমরা যাচ্ছি, আসো।
আমারে পাগল করে দিলো, আসো! তুমি খারাপ কুকুর।
তোমার কি মন খারাপ হয়ে গেছে?
অামিন! কচ্ছপ কোথায়? -তুমি সেটা ওখানে রেখেছো না?
এখানে কি একজন খোড়া লোক এসেছিলো?
হ্যা, এসেছে এবং সে এখানটায় রাখা সুন্দর ফুলটবটি কিনেছে।
হাযাল!
হ্যা!
আমি মুজাফফর চাচার পাশের বেডে থাকা রুগীর কথা বলছিলাম।
তাকে ডিসচার্জ করা হয়েছে? আপনি নিশ্চিত?
ধন্যবাদ!
তুমি বলেছিলে যে, হয়তো আমি তোমাকে চিনতে পারবো না।
আমি বলেছিলাম যে,এটা অসম্ভব।
তোমার মনে অাছে?
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে চিনতে পারি নি,
প্লিজ! ক্ষমা করে দাও।
আমার সব স্বপ্ন আমি তোমার মুখটাকে ঘিরেই দেখেছিলাম, আলি।
তোমার অনুপস্থিতিই আমার মূল অন্ধকার, আলি।
আমাকে আবার একা ছেড়ে চলে যেয়ো না।
আমি সহ্য করতে পারি না।
তোমাকে ছাড়া বেঁচে থাকতে পারবো না।
অনেক মিস করেছি তোমাকে।
আমিও তোমাকে অনেক মিস করেছি..
অনুবাদ ও সম্পাদনা :- ® AB Minhaj ® [ যোগ দিন অামাদের "উন্মাদ মুভি প্রেমীদের স্বপ্নিল নিকেতন" নামক ফেসবুক গ্রুপে ]