1
00:00:17,875 --> 00:00:21,417
Mamma, papà, ciao.
Oggi sono molto emozionata.

2
00:00:21,542 --> 00:00:22,957
Ho una sorpresa per voi.

3
00:00:24,957 --> 00:00:26,082
Ali.

4
00:00:26,707 --> 00:00:28,457
È un bravo ragazzo.

5
00:00:29,125 --> 00:00:31,625
L'ho capito subito
quando ho sentito la sua voce.

6
00:00:34,250 --> 00:00:38,375
Peccato che non l'abbiate conosciuto.

7
00:01:59,082 --> 00:02:01,875
Dove sei stato, Ali? Lo sai che ore sono?

8
00:02:02,582 --> 00:02:06,125
Se non vuoi fare il custode del parcheggio
trovo qualcun altro.

9
00:02:09,625 --> 00:02:12,375
- Non sarà necessario.
- D'accordo, io vado.

10
00:02:13,542 --> 00:02:15,292
Stammi bene.

11
00:02:16,875 --> 00:02:17,792
Anche...

12
00:02:18,375 --> 00:02:19,457
Anche lei.

13
00:02:27,625 --> 00:02:31,292
PARCHEGGIO
APERTO 24 ORE SU 24

14
00:02:37,125 --> 00:02:39,332
Eccomi qui! Apri le mani.

15
00:02:39,957 --> 00:02:40,832
Noccioline.

16
00:02:41,875 --> 00:02:43,417
Albicocche.

17
00:02:43,542 --> 00:02:44,750
Cioccolato.

18
00:02:45,207 --> 00:02:48,875
Quello è per me,
a te fa male allo stomaco. Ma...

19
00:02:49,000 --> 00:02:52,250
Ti ho fatto una torta.
È all'uvetta, la tua preferita.

20
00:02:52,375 --> 00:02:54,667
La forma non è perfetta,
dovrai accontentarti.

21
00:02:54,792 --> 00:02:58,417
E per finire, le bibite.
Quella alla mela è mia.

22
00:02:59,000 --> 00:03:00,667
Allora? Che ne dici?

23
00:03:02,875 --> 00:03:04,082
Ziya?

24
00:03:05,957 --> 00:03:07,167
Ziya se n'è andato.

25
00:03:08,207 --> 00:03:11,082
E tu chi sei?
Che significa, se n'è andato?

26
00:03:11,207 --> 00:03:13,042
Gli è successo qualcosa? Sta male?

27
00:03:14,500 --> 00:03:16,125
È dovuto tornare al suo paese.

28
00:03:18,500 --> 00:03:19,667
Oh, santo cielo!

29
00:03:20,500 --> 00:03:22,250
Chissà perché non me l'ha detto.

30
00:03:23,292 --> 00:03:25,125
Forse non voleva farmi star male.

31
00:03:25,667 --> 00:03:27,792
Guardavamo sempre la TV insieme.

32
00:03:29,167 --> 00:03:31,500
E tu perché hai preso le mie cose?

33
00:03:34,417 --> 00:03:35,500
Me le hai date tu.

34
00:03:44,917 --> 00:03:46,000
Grazie.

35
00:03:47,957 --> 00:03:48,832
Scusami.

36
00:04:20,750 --> 00:04:21,708
Senti...

37
00:04:23,291 --> 00:04:24,666
Rimani a guardare la TV.

38
00:04:24,791 --> 00:04:26,500
Magari smetterà di piovere.

39
00:04:58,166 --> 00:04:59,500
Ti stai annoiando?

40
00:05:02,291 --> 00:05:05,041
- No, per me è un diversivo.
- Grazie.

41
00:05:13,125 --> 00:05:15,791
Se per caso stanotte
ti viene fame. È buona.

42
00:05:16,458 --> 00:05:18,833
Non preoccuparti, non è avvelenata.

43
00:05:26,458 --> 00:05:27,958
È fiorita l'Impatiens?

44
00:05:31,375 --> 00:05:33,708
Da questa parte. La piantina.

45
00:05:38,583 --> 00:05:39,625
No.

46
00:05:39,750 --> 00:05:43,500
Non farla morire.
È da innaffiare una volta alla settimana.

47
00:05:43,625 --> 00:05:46,958
E non cambiarle posto.
È importante che stia al sole.

48
00:05:48,041 --> 00:05:49,041
Ciao.

49
00:06:50,875 --> 00:06:54,291
Non era in casa,
il pacco è tornato indietro.

50
00:06:54,416 --> 00:06:56,750
Glielo sto rispedendo
all'indirizzo del lavoro.

51
00:06:56,875 --> 00:06:59,208
Posso fare altro per lei?

52
00:06:59,916 --> 00:07:01,958
La ringrazio, buona giornata.

53
00:07:02,750 --> 00:07:03,958
Hazal?

54
00:07:05,250 --> 00:07:08,750
So che te l'avevo promesso,
ma non riesco a venire al concerto con te.

55
00:07:08,875 --> 00:07:11,833
Tieni i biglietti,
ci puoi andare con qualcun altro, ok?

56
00:07:12,416 --> 00:07:13,458
Va bene.

57
00:07:15,291 --> 00:07:18,958
- Banu, ti va di venire?
- Non posso.

58
00:07:19,083 --> 00:07:22,333
È il compleanno di mio marito,
abbiamo già preso altri impegni.

59
00:07:22,458 --> 00:07:27,500
Signore, le chiacchiere
le farete dopo il lavoro.

60
00:07:28,083 --> 00:07:29,208
Sono stato chiaro?

61
00:07:32,208 --> 00:07:36,166
Sig.na Hazal?
Ieri ha fatto di nuovo gli straordinari.

62
00:07:37,875 --> 00:07:39,666
Sì, ma va bene così, Sig. Kenan.

63
00:07:44,791 --> 00:07:49,916
La sua dedizione sarà ricompensata.
Glielo prometto.

64
00:07:51,000 --> 00:07:53,458
Faccio solo il mio lavoro, Sig. Kenan.

65
00:08:09,375 --> 00:08:11,416
Stai un po' più indietro, Selim.

66
00:08:16,666 --> 00:08:17,791
Consegnala tu l'acqua.

67
00:08:19,083 --> 00:08:20,250
Perché devo farlo io?

68
00:08:53,292 --> 00:08:55,417
Cosa diavolo ci fai qui?

69
00:08:57,375 --> 00:09:00,750
Non ti vergogni?

70
00:09:03,167 --> 00:09:04,250
Ali!

71
00:09:05,832 --> 00:09:08,000
Non farti più vedere. Sparisci!

72
00:09:10,792 --> 00:09:12,542
Ma dove sei stato?

73
00:09:16,417 --> 00:09:18,082
Forza, vieni con me.

74
00:09:21,500 --> 00:09:24,207
Coach? Per favore, ascolta Ali.

75
00:09:28,332 --> 00:09:31,457
Ma che fai, coach?
Forse aveva un valido motivo.

76
00:09:32,042 --> 00:09:35,500
Quale valido motivo?
Io l'ho tolto dalla strada.

77
00:09:36,125 --> 00:09:40,332
L'ho trattato come un figlio.
Gli ho dato anima e corpo.

78
00:09:40,750 --> 00:09:44,082
Volevo che diventasse un bravo pugile.
E lui come mi ha ricambiato?

79
00:09:44,207 --> 00:09:46,582
Che cosa ha fatto? È stato un ingrato.

80
00:09:50,207 --> 00:09:52,582
Non riesce ad accettare
che tu abbia mollato.

81
00:09:53,250 --> 00:09:54,667
Per questo è arrabbiato.

82
00:09:55,375 --> 00:09:59,457
Ora vai, cercherò di parlargli
e farlo ragionare, d'accordo?

83
00:10:10,792 --> 00:10:11,625
Ali!

84
00:10:16,832 --> 00:10:20,292
Che fai ora, le consegne?
Così sei sprecato.

85
00:10:23,417 --> 00:10:25,292
Ti diverti a soffrire?

86
00:10:26,042 --> 00:10:30,250
Se ti serve un lavoro, chiamami.
Ho quello che fa per te, ti ho detto.

87
00:10:31,957 --> 00:10:33,417
Quel lavoro non fa più per me.

88
00:10:37,375 --> 00:10:39,457
Ricomincerai a ragionare un giorno.

89
00:10:41,000 --> 00:10:42,792
Il mio numero ce l'hai, chiamami.

90
00:10:44,917 --> 00:10:46,082
No, non lo farò.

91
00:11:01,500 --> 00:11:03,292
Puoi aprire un po' la finestra?

92
00:11:05,125 --> 00:11:06,707
Il mio olfatto è molto sensibile.

93
00:11:11,542 --> 00:11:13,207
Hai fatto ginnastica oggi.

94
00:11:15,582 --> 00:11:17,082
Descrivimi i vestiti.

95
00:11:18,417 --> 00:11:20,332
Porto una maglietta e una felpa.

96
00:11:20,917 --> 00:11:22,750
Non i tuoi, quelli della donna in TV.

97
00:11:23,625 --> 00:11:24,667
Indossa un abito.

98
00:11:26,625 --> 00:11:27,957
E le scarpe?

99
00:11:31,625 --> 00:11:36,542
- Le scarpe?
- Sì, le porta.

100
00:11:38,082 --> 00:11:42,082
- Certo che le porta, ma come sono?
- Scarpe da donna.

101
00:11:42,207 --> 00:11:43,750
Con i tacchi alti.

102
00:11:57,042 --> 00:11:58,000
Ehi.

103
00:11:58,875 --> 00:12:00,292
Il tuo recipiente.

104
00:12:01,457 --> 00:12:05,082
Hai avuto il coraggio di mangiarla!
Ti è piaciuta?

105
00:12:06,417 --> 00:12:08,582
Sì, sono ancora vivo.

106
00:12:12,917 --> 00:12:14,082
È una pesca.

107
00:12:15,792 --> 00:12:17,167
L'hai lavata?

108
00:12:20,292 --> 00:12:22,207
- Sì.
- L'hai lavata bene?

109
00:12:22,792 --> 00:12:24,082
- Come?
- Se la lavi bene

110
00:12:24,207 --> 00:12:26,542
ma non la mangi subito, è inutile.

111
00:12:28,125 --> 00:12:31,957
Comunque, non mi chiamo "ehi", ma Hazal.

112
00:12:37,417 --> 00:12:40,750
Non ti hanno insegnato a dare la mano
quando conosci qualcuno?

113
00:12:49,832 --> 00:12:52,000
Perché hai i palmi così ruvidi?

114
00:12:57,667 --> 00:12:58,707
Bene.

115
00:12:59,625 --> 00:13:02,042
Devo andare. Ciao.

116
00:14:09,417 --> 00:14:13,250
Non aspettarmi.
Ho già qualcuno che mi aspetta.

117
00:14:14,042 --> 00:14:15,667
- Non andare via.
- Come?

118
00:14:15,792 --> 00:14:17,832
Lui sta dicendo che vuole andare via.

119
00:14:20,292 --> 00:14:23,167
- Ora sta piangendo?
- Sì.

120
00:14:24,207 --> 00:14:25,792
Sta soffrendo molto, lo sento.

121
00:14:30,375 --> 00:14:31,500
È bello?

122
00:14:32,167 --> 00:14:34,457
Se fa l'attore, vuol dire che è bello.

123
00:14:39,875 --> 00:14:40,917
E tu?

124
00:14:44,667 --> 00:14:48,125
Andiamo, a me puoi dire la verità,
tanto non posso vederti.

125
00:14:51,875 --> 00:14:52,957
Non lo so.

126
00:14:55,500 --> 00:14:57,582
Se non lo sai, allora non sei bello.

127
00:15:05,332 --> 00:15:09,082
Il programma è finito.
Vado ora.

128
00:15:15,542 --> 00:15:16,792
Alla prossima.

129
00:15:38,582 --> 00:15:40,707
Non muoverti.

130
00:15:43,667 --> 00:15:44,667
Sto bene.

131
00:15:47,000 --> 00:15:49,082
- La caviglia.
- Fammi vedere.

132
00:16:06,250 --> 00:16:08,667
Dov'è il mio bastone?

133
00:16:11,957 --> 00:16:15,875
- Cemal! Prendi il mio posto.
- D'accordo.

134
00:16:25,667 --> 00:16:27,375
Non so ancora come ti chiami.

135
00:16:34,082 --> 00:16:35,000
Mi chiamo Ali.

136
00:16:37,207 --> 00:16:38,332
Ali.

137
00:16:47,917 --> 00:16:50,917
Non mi fa più così male.
Possiamo andare, se vuoi.

138
00:17:18,458 --> 00:17:21,958
Sono stanchissima.
Possiamo fermarci un attimo?

139
00:17:25,500 --> 00:17:29,958
- Ti porto, se vuoi.
- Potresti pentirtene.

140
00:17:32,625 --> 00:17:33,666
Sali sulla schiena.

141
00:17:39,666 --> 00:17:41,125
Allora dici sul serio.

142
00:18:01,750 --> 00:18:03,625
C'è una casa verde di fronte a noi.

143
00:18:03,750 --> 00:18:05,833
Si va a destra o a sinistra.
Da che parte?

144
00:18:06,250 --> 00:18:08,875
Preferisci la strada lunga o quella corta?

145
00:18:11,250 --> 00:18:14,875
- Quella corta.
- Sicuro? Potresti pentirtene.

146
00:18:18,958 --> 00:18:23,208
Bene, l'hai voluto tu.
Voltati, si passa da lì.

147
00:18:25,750 --> 00:18:26,833
Te l'avevo detto.

148
00:18:45,625 --> 00:18:48,708
- Sei stanco?
- No.

149
00:18:49,458 --> 00:18:51,250
Allora perché sto per cadere?

150
00:18:56,166 --> 00:18:57,458
Vedi i bambini?

151
00:18:57,583 --> 00:19:00,375
All'attacco!

152
00:19:16,375 --> 00:19:20,875
- Ammettilo, sono troppo pesante.
- No, sono le scale.

153
00:19:23,333 --> 00:19:25,250
Posso chiederti un altro favore?

154
00:19:34,166 --> 00:19:35,500
È intasato, vero?

155
00:19:37,791 --> 00:19:39,250
Cosa c'era?

156
00:19:43,291 --> 00:19:44,375
Della biancheria.

157
00:19:44,500 --> 00:19:46,458
Oh, non sono riuscita a toglierla ieri.

158
00:19:46,583 --> 00:19:48,458
Aspetta, ti prendo un asciugamano.

159
00:20:13,291 --> 00:20:14,166
Cosa si è rotto?

160
00:20:17,833 --> 00:20:19,958
- Un soprammobile.
- L'angioletto?

161
00:20:27,958 --> 00:20:29,250
Pazienza.

162
00:20:30,625 --> 00:20:31,875
Ho una sorpresa per te.

163
00:20:39,708 --> 00:20:41,250
Mi hai aiutato molto oggi.

164
00:20:42,583 --> 00:20:46,125
Quindi, per ringraziarti,
ho due biglietti per un concerto.

165
00:20:46,250 --> 00:20:48,166
Ci andrai con qualcuno a cui tieni.

166
00:20:48,291 --> 00:20:50,541
Non ho nessuno.
E non ne so molto di musica.

167
00:20:50,666 --> 00:20:52,041
Allora ci andiamo insieme.

168
00:20:54,291 --> 00:20:57,166
Insomma, se ti va.

169
00:21:00,375 --> 00:21:02,958
Se non hai altri impegni.

170
00:21:19,625 --> 00:21:22,291
Come ti pettino oggi?

171
00:21:22,416 --> 00:21:25,250
Facciamo qualcosa di diverso.
Un po' di ricci.

172
00:21:25,375 --> 00:21:28,250
- Ti staranno benissimo.
- D'accordo.

173
00:21:28,375 --> 00:21:32,458
Hai un appuntamento?
Dimmi, chi è il giovanotto?

174
00:21:34,291 --> 00:21:37,750
No, Hülya, è solo un amico.

175
00:22:08,750 --> 00:22:12,833
È difficile descrivere

176
00:22:12,958 --> 00:22:16,375
Cosa sta succedendo dentro di me

177
00:22:16,958 --> 00:22:23,833
È come un arcobaleno
Nel cuore della notte

178
00:22:25,500 --> 00:22:28,541
Non ricordo più le domande

179
00:22:28,666 --> 00:22:32,833
Ma tanto non avrei le risposte

180
00:22:33,541 --> 00:22:40,375
Ho espresso un desiderio
Uscire da questa oscurità

181
00:22:42,333 --> 00:22:45,541
Voglio sentire solo una cosa

182
00:22:46,041 --> 00:22:49,833
Voglio vedere solo una cosa

183
00:22:49,958 --> 00:22:53,583
Solo tu

184
00:22:56,416 --> 00:22:59,875
Come vorrei accadesse un miracolo

185
00:23:00,458 --> 00:23:03,416
Vorrei che il tempo si fermasse

186
00:23:04,916 --> 00:23:08,208
Potremmo stare insieme

187
00:23:08,333 --> 00:23:15,208
Se la realtà scomparisse

188
00:23:18,500 --> 00:23:20,666
Conosci la statua di Rodin,
"Il Pensatore"?

189
00:23:20,791 --> 00:23:24,916
Le dita dei piedi sono
molto corte. Di proposito.

190
00:23:25,041 --> 00:23:28,125
Ho studiato scultura all'università,
me lo ricordo da allora.

191
00:23:29,041 --> 00:23:31,708
Mi piacerebbe ricordare tutto
così chiaramente.

192
00:23:42,250 --> 00:23:46,416
Perché le cose che vedi tutti i giorni,

193
00:23:46,541 --> 00:23:49,166
dopo un po' ti rendi conto
che non le ricordi più.

194
00:23:49,291 --> 00:23:51,291
Pensaci. Di che colore sono i fiori

195
00:23:51,416 --> 00:23:53,541
che vedi ogni giorno
quando esci di casa?

196
00:23:53,666 --> 00:23:56,083
Quante sfumature di blu ha il cielo?
Non lo sai.

197
00:23:56,750 --> 00:23:59,958
Perché le vedi, ma non le osservi.

198
00:24:01,666 --> 00:24:05,875
Se potessi tornare indietro,
osserverei ogni cosa per ore.

199
00:24:07,250 --> 00:24:09,833
Ora posso solo vedere
quello che mi ricordo.

200
00:24:11,083 --> 00:24:13,958
Quindi, di notte lavori al parcheggio,
e di giorno?

201
00:24:15,625 --> 00:24:17,000
Consegno acqua.

202
00:24:17,583 --> 00:24:21,791
Ecco perché sei così forte.
Perché non hai studiato?

203
00:24:21,916 --> 00:24:24,833
Non hai avuto il tempo?
O forse non avevi voglia.

204
00:24:25,166 --> 00:24:28,250
Aspetta, lasciami indovinare.
Eri un tipo irrequieto.

205
00:24:28,958 --> 00:24:30,875
Forse hai anche combinato qualche guaio.

206
00:24:36,041 --> 00:24:39,166
Devi sempre fare così tante domande?

207
00:24:42,958 --> 00:24:44,666
Perché ti arrabbi?

208
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
Sto solo cercando di conoscerti meglio.

209
00:24:50,541 --> 00:24:54,416
Io riesco a vedere cosa hai mangiato oggi
senza bisogno di chiedertelo.

210
00:25:00,500 --> 00:25:01,708
Hai ragione.

211
00:25:03,708 --> 00:25:05,583
Certe cose io non riesco a nasconderle.

212
00:25:21,958 --> 00:25:24,250
Grazie per avermi accompagnata a casa.

213
00:25:25,416 --> 00:25:26,791
Ho 30 anni.

214
00:25:27,708 --> 00:25:29,208
Sono un ex pugile.

215
00:25:36,458 --> 00:25:38,875
E hai ragione,
in passato ho combinato dei guai.

216
00:25:40,041 --> 00:25:41,750
Non ero arrabbiato per le domande,

217
00:25:41,875 --> 00:25:44,125
ma perché non avevo risposte adeguate.

218
00:25:45,208 --> 00:25:46,625
Scusami.

219
00:26:25,833 --> 00:26:28,166
Vieni con me.

220
00:26:32,666 --> 00:26:36,166
Non ti ho fatto venire qui per perdonarti,

221
00:26:36,833 --> 00:26:40,083
perché quello che hai fatto
non si può perdonare.

222
00:26:40,875 --> 00:26:43,583
Hai dato retta a quel coglione, Koray,
e hai mollato.

223
00:26:44,166 --> 00:26:46,208
Ma quanti anni sono passati?

224
00:26:46,708 --> 00:26:50,791
Non hai mai chiamato.
Non ti sei mai scusato.

225
00:26:51,375 --> 00:26:52,833
Hai ragione, coach.

226
00:26:54,250 --> 00:26:55,458
Perché?

227
00:26:58,583 --> 00:26:59,458
Perché?

228
00:27:02,500 --> 00:27:05,000
- Sono stato quattro anni in prigione.
- Cosa?

229
00:27:05,958 --> 00:27:07,458
Sei stato in prigione?

230
00:27:13,541 --> 00:27:15,208
Dopo aver lasciato la boxe,

231
00:27:15,333 --> 00:27:18,250
ho fatto altre cose
con gli amici di Koray.

232
00:27:18,833 --> 00:27:21,208
Riscuotevo i soldi per gli usurai.

233
00:27:21,333 --> 00:27:23,333
Il mio lavoro era picchiare la gente.

234
00:27:24,250 --> 00:27:27,041
Una notte come tante,
stavo seguendo un debitore.

235
00:27:27,791 --> 00:27:29,750
Volevo solo spaventarlo.

236
00:28:49,333 --> 00:28:50,833
Ho perso tutto.

237
00:28:51,416 --> 00:28:57,500
Ho perso la casa, il lavoro, i miei figli.

238
00:28:58,958 --> 00:29:00,833
Io non ce l'ho mai avuta una famiglia.

239
00:29:05,750 --> 00:29:07,750
Vuoi prendermi anche la vita?

240
00:29:08,875 --> 00:29:10,708
Polizia! Aprite la porta!

241
00:29:19,125 --> 00:29:19,958
Fermo!

242
00:29:27,166 --> 00:29:28,666
Mi dispiace, coach.

243
00:29:54,250 --> 00:29:57,458
Ali? Non abbiamo più avuto
nessuno come te sul ring.

244
00:29:57,958 --> 00:30:02,708
Tu eri un vero uragano. Torna.
Ricominciamo da dove eravamo rimasti, eh?

245
00:30:07,125 --> 00:30:08,833
Con la boxe ho chiuso.

246
00:30:18,375 --> 00:30:22,041
Sig.na Hazal?
Potrebbe venire nel mio ufficio?

247
00:30:22,458 --> 00:30:24,875
Certo, Sig. Kenan. Arrivo subito.

248
00:30:28,875 --> 00:30:32,125
Prego, Hazal. Si accomodi.

249
00:30:32,250 --> 00:30:34,000
Faccia attenzione, c'è un tavolino.

250
00:30:35,375 --> 00:30:36,916
Si sieda.

251
00:30:45,916 --> 00:30:50,708
- Ho un regalo per lei.
- Un regalo?

252
00:30:51,291 --> 00:30:53,458
Avrei voluto darglielo
la scorsa settimana,

253
00:30:53,583 --> 00:30:55,833
se avesse accettato
il mio invito a cena.

254
00:30:55,958 --> 00:31:01,541
- Ad ogni modo, glielo do ora.
- Non doveva disturbarsi.

255
00:31:01,875 --> 00:31:06,833
La prego, insisto.
Lo accetti, per favore.

256
00:31:13,666 --> 00:31:14,958
Grazie.

257
00:31:18,125 --> 00:31:20,583
Che cosa fa stasera?
Ha qualche impegno?

258
00:31:23,625 --> 00:31:29,500
Sì, ho un impegno.
L'ho preso tempo fa.

259
00:31:30,125 --> 00:31:32,416
- Ah.
- Non posso annullare all'ultimo momento.

260
00:31:41,875 --> 00:31:46,125
Devo tornare al lavoro, Sig. Kenan.

261
00:31:54,333 --> 00:31:55,583
La ringrazio.

262
00:33:03,625 --> 00:33:04,958
Chi c'è?

263
00:33:11,166 --> 00:33:12,916
Allora è qui che vive.

264
00:33:14,708 --> 00:33:15,916
Sig. Kenan?

265
00:33:17,416 --> 00:33:19,166
Ha rimandato i suoi impegni, vedo.

266
00:33:21,333 --> 00:33:25,125
Beh, ora può offrirmi un caffè.

267
00:33:40,833 --> 00:33:43,916
Ho difficoltà a preparare
bevande calde, non ho il caffè.

268
00:33:46,791 --> 00:33:49,500
Mi scusi, dimenticavo.

269
00:33:50,750 --> 00:33:54,875
Ha avuto
un incidente all'università, vero?

270
00:33:55,791 --> 00:33:57,416
Un problema agli occhi.

271
00:34:12,000 --> 00:34:15,250
Hazal, è così bella.

272
00:34:17,916 --> 00:34:20,833
Lei è ubriaco, Sig. Kenan.
È meglio che vada via.

273
00:34:23,416 --> 00:34:25,750
Sua moglie e i suoi figli
saranno preoccupati.

274
00:34:31,500 --> 00:34:32,916
Non l'ha neanche aperto.

275
00:34:39,750 --> 00:34:41,791
Se fosse minimamente interessata a me,

276
00:34:43,125 --> 00:34:45,375
saprebbe che sono divorziato.

277
00:34:53,083 --> 00:34:55,791
Posso metterle la collana?

278
00:35:20,625 --> 00:35:25,291
Le sta benissimo. Lei è così bella.

279
00:35:31,375 --> 00:35:34,708
- Non mi tocchi!
- D'accordo.

280
00:35:35,375 --> 00:35:37,333
Hazal, mi dispiace.

281
00:35:38,000 --> 00:35:40,083
Hazal, mi dispiace.

282
00:35:40,208 --> 00:35:43,958
Ho detto che mi dispiace!
Guardami, ascoltami!

283
00:35:44,958 --> 00:35:45,958
Guardami!

284
00:35:47,708 --> 00:35:51,250
Ora basta! Basta!

285
00:35:51,375 --> 00:35:53,750
Pensi di poter trovare
qualcuno migliore di me?

286
00:35:53,875 --> 00:35:57,291
Ascoltami. Posso stare
con tutte le donne che mi pare.

287
00:35:57,416 --> 00:35:59,291
Con donne molto più belle di te.

288
00:35:59,416 --> 00:36:02,958
Chi ti credi di essere?
Eh? Guardami!

289
00:36:34,458 --> 00:36:36,375
Guardami negli occhi.

290
00:36:39,416 --> 00:36:41,791
Guardami negli occhi!

291
00:36:45,166 --> 00:36:47,625
Se ti vedo ancora dar fastidio ad Hazal...

292
00:36:52,541 --> 00:36:53,458
...ti ammazzo.

293
00:36:57,833 --> 00:36:59,166
Basta!

294
00:37:02,750 --> 00:37:04,916
Basta! Smettetela, per favore!

295
00:37:46,791 --> 00:37:50,041
Hazal? Stai bene?

296
00:37:54,416 --> 00:37:56,458
Perché l'hai fatto?

297
00:37:58,666 --> 00:38:00,416
E se mi licenzia?

298
00:38:04,291 --> 00:38:07,000
Non devi lavorare per quel tipo.

299
00:38:10,583 --> 00:38:17,041
Sì che devo.
Ne ho bisogno per tirare avanti.

300
00:38:36,375 --> 00:38:37,875
Mi prenderò io cura di te.

301
00:38:43,416 --> 00:38:45,250
Mi troverai un nuovo lavoro?

302
00:38:47,333 --> 00:38:50,166
O picchierai tutti quelli
che mi trattano come lui?

303
00:38:52,000 --> 00:38:53,916
Chi sei per prenderti cura di me?

304
00:39:05,875 --> 00:39:08,791
Così mi fai sentire una miserabile.

305
00:39:16,041 --> 00:39:17,166
Vai via, per favore.

306
00:40:44,666 --> 00:40:46,000
Da quanto sei qui?

307
00:40:51,500 --> 00:40:52,708
Da poco.

308
00:40:53,958 --> 00:40:55,375
Mi sono licenziata.

309
00:41:04,333 --> 00:41:06,708
Mi porti da qualche parte
questo fine settimana?

310
00:41:09,750 --> 00:41:11,583
Perché non mi rispondi?

311
00:41:12,916 --> 00:41:14,833
Dicevi che ti saresti preso cura di me.

312
00:41:25,375 --> 00:41:26,583
Ali?

313
00:41:31,458 --> 00:41:32,541
E questo chi è?

314
00:41:33,916 --> 00:41:36,500
Sei un cucciolo?
Da dove viene?

315
00:41:36,625 --> 00:41:38,833
Dal canile.
Ti terrà compagnia.

316
00:41:38,958 --> 00:41:41,666
- Quando sarà grande, ti guiderà.
- Ce l'ha un nome?

317
00:41:43,500 --> 00:41:46,083
- Şimal?
- Şimal.

318
00:41:46,208 --> 00:41:48,625
Pensavo alle stelle.
Significa "stella polare".

319
00:41:49,291 --> 00:41:50,625
È bellissimo.

320
00:42:09,000 --> 00:42:10,708
Sono cresciuto in un orfanotrofio.

321
00:42:11,500 --> 00:42:13,250
Venivamo qui per divertirci un po'.

322
00:42:13,375 --> 00:42:15,375
Venivamo a pescare.

323
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
Vuoi sederti?

324
00:42:26,125 --> 00:42:27,833
Quindi non hai avuto una famiglia.

325
00:42:31,000 --> 00:42:32,083
No.

326
00:42:43,541 --> 00:42:44,541
Ali?

327
00:42:45,208 --> 00:42:46,958
Mi dai due sassi?

328
00:43:12,291 --> 00:43:13,375
Questo.

329
00:43:16,041 --> 00:43:17,791
Mi ricorda te.

330
00:43:19,875 --> 00:43:25,083
Tu prendi questo.
Forse ti ricorderà me.

331
00:43:55,666 --> 00:43:58,958
Va bene, ora tocca a me.
Voglio mostrarti una cosa.

332
00:44:51,708 --> 00:44:56,416
Piccola, ti annoi?
Vieni, leggiamo insieme.

333
00:45:01,500 --> 00:45:06,166
Li senti i puntini?
Che cosa dicono? Sono lettere.

334
00:45:06,875 --> 00:45:09,000
Mi sembri ancora annoiata, però.

335
00:45:10,041 --> 00:45:12,750
Facciamo una passeggiata?

336
00:45:12,875 --> 00:45:13,875
Andiamo.

337
00:45:29,875 --> 00:45:31,125
Hazal?

338
00:45:32,166 --> 00:45:38,333
Forse questo tu lo chiami amore

339
00:45:41,166 --> 00:45:47,375
Fa sempre male
Ti pugnala alla schiena

340
00:45:49,875 --> 00:45:56,333
Forse questa sarà l'ultima volta

341
00:45:58,875 --> 00:46:05,666
Forse il mio cuore si fermerà
E con lui anche il dolore

342
00:46:08,291 --> 00:46:12,291
I miei sentimenti non vanno
da nessuna parte

343
00:46:12,416 --> 00:46:16,708
Ti aspetterò qui

344
00:46:16,833 --> 00:46:21,208
Non privarmi di me stesso

345
00:46:21,333 --> 00:46:25,291
Questa vita sarebbe vuota senza di te

346
00:46:25,416 --> 00:46:30,041
Ascoltami, ti prego
Torna da me

347
00:46:30,166 --> 00:46:34,416
L'amore alla fine troverà il modo

348
00:46:34,541 --> 00:46:38,875
Non privarmi di me stesso

349
00:46:39,000 --> 00:46:42,875
Questa vita sarebbe vuota senza di te

350
00:46:43,458 --> 00:46:47,916
Ascoltami, ti prego
Torna da me

351
00:46:48,041 --> 00:46:52,125
L'amore alla fine troverà il modo

352
00:46:59,583 --> 00:47:00,583
Ecco, siamo a casa.

353
00:47:08,875 --> 00:47:09,750
Forza, su.

354
00:47:11,625 --> 00:47:12,458
Ali?

355
00:47:15,958 --> 00:47:16,791
Stai ferma.

356
00:47:19,291 --> 00:47:20,666
Sei tornato presto.

357
00:47:21,333 --> 00:47:22,916
Ho una piccola sorpresa per te.

358
00:47:24,666 --> 00:47:25,916
Vieni avanti, piano.

359
00:47:31,875 --> 00:47:34,291
Hai arrotondato gli angoli del tavolo?

360
00:47:36,958 --> 00:47:38,375
E questo è per Şimal.

361
00:47:42,166 --> 00:47:43,875
Le sorprese non sono ancora finite.

362
00:47:53,083 --> 00:47:55,125
Hai anche tolto il gradino!

363
00:48:03,916 --> 00:48:06,291
Ho tolto anche le assi dalle finestre.

364
00:48:14,750 --> 00:48:16,666
Così sentirai meglio la luce.

365
00:48:32,833 --> 00:48:34,166
Non posso crederci.

366
00:48:39,208 --> 00:48:40,791
Come fai a essere così?

367
00:49:51,000 --> 00:49:53,083
- All'attacco!
- All'attacco!

368
00:50:56,125 --> 00:50:58,375
Noi due saremo sempre molto felici.

369
00:51:00,916 --> 00:51:02,125
Come fai a saperlo?

370
00:51:04,500 --> 00:51:05,583
Lo so e basta.

371
00:51:14,125 --> 00:51:15,958
- Ti fa male qualcosa?
- No.

372
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
Sì, invece.
Mettiti a pancia in giù, forza.

373
00:51:19,833 --> 00:51:20,791
Perché?

374
00:51:20,916 --> 00:51:23,500
Lo sento, ti fa male la schiena.
Veloce, dai.

375
00:51:29,333 --> 00:51:31,708
Ho fatto dei corsi di massaggio
per non vedenti.

376
00:51:31,833 --> 00:51:33,833
Pensavano che avessi mani miracolose.

377
00:51:41,458 --> 00:51:43,000
Penso di aver trovato il punto.

378
00:51:44,416 --> 00:51:45,583
Fa molto male?

379
00:51:48,250 --> 00:51:50,333
Com'è non poter fare il proprio lavoro?

380
00:51:51,333 --> 00:51:52,500
Non lo so.

381
00:51:54,541 --> 00:51:56,750
Dopo un po' ti ci abitui.

382
00:51:58,375 --> 00:52:00,166
O impari ad accettare la situazione.

383
00:52:01,125 --> 00:52:04,083
Ci sono molte cose
che vorrei fare, ma non posso.

384
00:52:07,041 --> 00:52:08,875
Ma ora sono molto felice.

385
00:52:09,916 --> 00:52:11,250
Ho te.

386
00:52:26,041 --> 00:52:28,208
E se con i risparmi aprissimo un negozio?

387
00:52:30,041 --> 00:52:30,875
Che negozio?

388
00:52:31,000 --> 00:52:33,833
Tu prepari ciotole e vasi,
sei brava con i fiori.

389
00:52:34,625 --> 00:52:37,166
Io penso ai soldi. Che ne dici?

390
00:52:40,375 --> 00:52:41,291
Facciamolo.

391
00:53:21,416 --> 00:53:23,208
Tu sei l'aria che respiro.

392
00:53:26,916 --> 00:53:28,583
E tu sei l'aria che respiro io.

393
00:54:06,625 --> 00:54:10,250
Buongiorno. Hai dormito bene?

394
00:54:14,083 --> 00:54:17,916
Dopo colazione, se non hai da fare,
voglio portarti in un posto.

395
00:54:19,041 --> 00:54:20,416
Ovunque vuoi.

396
00:54:39,125 --> 00:54:42,083
Sai, oggi è il mio compleanno.

397
00:55:07,666 --> 00:55:09,291
Buon compleanno.

398
00:55:25,500 --> 00:55:30,166
E 17, 18, 19. Eccola qui.

399
00:55:31,625 --> 00:55:33,166
Mia madre e mio padre.

400
00:55:37,125 --> 00:55:39,291
Mamma, papà, ciao.

401
00:55:39,416 --> 00:55:41,958
Oggi sono molto emozionata.
Ho una sorpresa per voi.

402
00:55:42,625 --> 00:55:47,416
Papà, volevi essere il primo a conoscere
il mio ragazzo, quando ne avrei avuto uno.

403
00:55:47,541 --> 00:55:48,708
Ricordi?

404
00:55:49,416 --> 00:55:51,041
Ora posso presentartelo.

405
00:55:52,250 --> 00:55:53,208
Ali.

406
00:55:56,666 --> 00:55:59,041
Allora, che ne pensate?

407
00:56:00,500 --> 00:56:01,791
Cosa dici, mamma?

408
00:56:03,000 --> 00:56:05,250
Dici che è alto, ma non è bello?

409
00:56:06,666 --> 00:56:07,875
Niente affatto!

410
00:56:08,000 --> 00:56:10,250
È un bravo ragazzo.

411
00:56:10,833 --> 00:56:13,208
L'ho capito
quando ho sentito la sua voce.

412
00:56:15,833 --> 00:56:19,708
Peccato che non l'abbiate conosciuto.

413
00:56:25,416 --> 00:56:26,583
Come sono morti?

414
00:56:32,083 --> 00:56:35,750
Cinque anni fa, è stato
l'ultimo compleanno che ho festeggiato.

415
00:56:38,875 --> 00:56:41,875
Quella sera, ho insistito
per guidare la macchina.

416
00:56:43,791 --> 00:56:45,458
Stavo guidando io.

417
00:57:40,333 --> 00:57:44,083
Sento che mamma e papà
mi proteggono sempre.

418
00:57:47,791 --> 00:57:50,041
Penso che siano stati loro
a mandarti da me.

419
00:59:22,041 --> 00:59:23,208
Hazal?

420
00:59:36,083 --> 00:59:38,541
- Hazal Yıldırım?
- Stanza numero 422.

421
00:59:42,333 --> 00:59:44,083
- Hazal?
- Ali?

422
00:59:45,166 --> 00:59:48,333
Ho perso l'equilibrio e sono caduta.
Non preoccuparti, sto bene.

423
00:59:54,125 --> 00:59:56,166
Non preoccuparti, sto bene ora.

424
01:00:09,625 --> 01:00:12,500
- Dove vai?
- Torno subito.

425
01:00:14,583 --> 01:00:17,958
Quel poco di luce
che riusciva a vedere la aiutava,

426
01:00:18,083 --> 01:00:21,500
ma peggiora ogni giorno di più.

427
01:00:25,500 --> 01:00:27,458
Se non la operiamo nel giro di un mese,

428
01:00:27,583 --> 01:00:29,625
perderà la vista completamente.

429
01:00:30,625 --> 01:00:34,041
Abbiamo un donatore compatibile,
ma è un po' costoso.

430
01:00:35,708 --> 01:00:39,583
- Quanto?
- Ventimila lire turche.

431
01:01:06,291 --> 01:01:08,458
Quanto serve per l'operazione?

432
01:01:09,666 --> 01:01:10,583
Ventimila lire.

433
01:01:11,958 --> 01:01:16,250
Non sono mica spiccioli.
Io ho circa 300 lire.

434
01:01:16,916 --> 01:01:19,750
Non ci sono agevolazioni?
Possiamo pagare a rate.

435
01:01:21,458 --> 01:01:23,333
Non devi sentirti in colpa.

436
01:01:24,666 --> 01:01:26,083
Niente sensi di colpa.

437
01:01:29,541 --> 01:01:30,666
La colpa è mia, coach.

438
01:01:52,125 --> 01:01:54,541
Ali! Figliolo!

439
01:01:55,541 --> 01:01:58,000
Non fare pazzie!

440
01:02:11,833 --> 01:02:13,458
Wow, Ali!

441
01:02:17,458 --> 01:02:19,333
Finalmente hai ripreso a ragionare.

442
01:02:21,250 --> 01:02:23,166
Ho bisogno di soldi.

443
01:02:28,125 --> 01:02:30,833
- Quanto?
- Ventimila lire.

444
01:02:31,791 --> 01:02:33,583
- E per quando?
- È urgente.

445
01:02:40,166 --> 01:02:41,708
Ali, non è una cifra da poco.

446
01:02:43,625 --> 01:02:45,708
Perché dovrei prestarti così tanti soldi?

447
01:02:49,083 --> 01:02:50,375
Lo sai il perché.

448
01:02:55,166 --> 01:02:57,833
Posso aiutarti
a guadagnarne in fretta molti di più.

449
01:03:19,125 --> 01:03:22,041
È stato fantastico!
Ali, facciamo un altro giro!

450
01:03:22,166 --> 01:03:24,458
Cosa c'è qui? I seggiolini volanti?

451
01:03:27,500 --> 01:03:28,958
Andiamo sui seggiolini.

452
01:03:32,125 --> 01:03:34,125
- Hazal?
- Sì?

453
01:03:36,875 --> 01:03:38,041
Fatti operare.

454
01:03:40,083 --> 01:03:41,041
Cosa?

455
01:03:43,416 --> 01:03:45,666
C'è un donatore compatibile.

456
01:03:48,458 --> 01:03:50,291
Lo sapevi. Perché non me l'hai detto?

457
01:03:53,666 --> 01:03:55,583
Non ho così tanti soldi.

458
01:03:59,666 --> 01:04:01,208
Io ho qualche risparmio.

459
01:04:08,041 --> 01:04:12,583
Ali, il pensiero che i miei siano morti
per causa mia mi tormenta.

460
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
Non merito di vivere.

461
01:04:18,000 --> 01:04:20,541
Non vedere
mi aiuta a sopportare il dolore.

462
01:04:22,416 --> 01:04:23,791
Ecco tutto.

463
01:04:29,875 --> 01:04:31,833
Non avrai un'altra possibilità.

464
01:04:35,750 --> 01:04:37,333
Io sono felice di stare con te.

465
01:04:40,000 --> 01:04:41,625
Non mi serve altro.

466
01:04:46,750 --> 01:04:48,291
Non vuoi vedermi?

467
01:04:49,333 --> 01:04:50,583
I nostri figli.

468
01:04:52,833 --> 01:04:54,875
Non vorrai vedere i nostri figli?

469
01:05:08,916 --> 01:05:10,583
Su quale giostra vuoi andare ora?

470
01:06:29,916 --> 01:06:32,458
- Zeki!
- Sì, coach?

471
01:06:33,750 --> 01:06:37,375
- Ali ha ripreso ad allenarsi?
- Sì, sono molto sorpreso anch'io.

472
01:06:37,500 --> 01:06:39,500
Si prepara a un incontro per soldi.

473
01:06:39,625 --> 01:06:41,541
Di che cavolo stai parlando?

474
01:06:41,666 --> 01:06:43,791
Non sai di che incontri si tratta?

475
01:06:43,916 --> 01:06:45,375
E tu gli permetti di farlo?

476
01:06:55,416 --> 01:06:58,458
Se vuole guadagnare
tutto quel denaro, non ha scelta.

477
01:06:58,583 --> 01:07:01,625
Sei impazzito?
Non sai che incontri sono quelli?

478
01:07:01,750 --> 01:07:06,250
Io so come vanno quegli incontri!
Non ne uscirà vivo!

479
01:07:08,166 --> 01:07:11,500
Cosa avrebbe dovuto fare?
Rimanere qui come ho fatto io?

480
01:07:11,625 --> 01:07:15,666
Io sono rimasto, ti ho dato retta.
E che cosa ci ho guadagnato?

481
01:07:15,791 --> 01:07:18,333
Io avevo solo 300 lire da dargli.
Tu quanto avevi?

482
01:07:18,458 --> 01:07:19,875
Quanto avevamo tutti insieme?

483
01:07:23,833 --> 01:07:26,375
Senza quel denaro,
la ragazza che ama rimarrà cieca.

484
01:07:26,500 --> 01:07:30,125
Non smetterà mai di sentirsi colpevole
per la morte dei genitori di lei!

485
01:07:30,250 --> 01:07:34,500
Non è colpa sua!
Gliel'abbiamo detto mille volte!

486
01:07:38,541 --> 01:07:41,250
Lo uccideranno!

487
01:07:44,000 --> 01:07:45,916
Non morirà, Coach Turan!

488
01:07:46,041 --> 01:07:48,375
Non morirà!
Perché non vuoi capire?

489
01:07:49,041 --> 01:07:50,416
Ne ho abbastanza!

490
01:07:57,458 --> 01:08:00,500
Ho paura che ti succeda qualcosa.

491
01:08:01,541 --> 01:08:05,041
Non preoccuparti, mi sto allenando.
Nessuno può farmi del male.

492
01:08:08,083 --> 01:08:10,083
E neanche a te, finché ci sono io.

493
01:08:38,375 --> 01:08:42,332
- Hai portato i soldi?
- Aspetta, quanta fretta.

494
01:08:49,042 --> 01:08:51,250
I soldi non sono per te, vero?

495
01:08:57,707 --> 01:08:59,582
Hai una ragazza o qualcosa del genere?

496
01:09:02,042 --> 01:09:04,832
D'accordo, non arrabbiarti.

497
01:09:06,042 --> 01:09:07,707
È per il suo bene.

498
01:09:09,582 --> 01:09:13,625
Un telefono provvisorio.
Così posso trovarti quando voglio.

499
01:09:15,000 --> 01:09:15,832
Prendilo.

500
01:09:17,625 --> 01:09:20,832
Non è poi così diverso
dagli incontri ufficiali.

501
01:09:22,792 --> 01:09:26,292
Dai il tuo consenso.
La responsabilità è tua, capito?

502
01:09:26,417 --> 01:09:27,625
Dammi i soldi.

503
01:09:35,332 --> 01:09:38,332
Questo è solo l'inizio.
Abbiamo un futuro insieme.

504
01:09:47,792 --> 01:09:51,375
Nessun altro mi avrebbe convinto
a fare l'operazione.

505
01:09:53,167 --> 01:09:54,292
Ma avevi ragione.

506
01:09:55,625 --> 01:09:57,167
Sai qual è il mio sogno?

507
01:09:57,750 --> 01:10:00,625
Voglio guardare il tuo volto
per 23 ore di fila.

508
01:10:01,417 --> 01:10:07,082
E nell'ora che rimane,
guarderò il cielo e i miei fiori.

509
01:10:07,207 --> 01:10:09,957
Vedrò quanto è bella Şimal.

510
01:10:10,417 --> 01:10:13,457
Vedrò come hai sistemato la casa.

511
01:10:15,625 --> 01:10:18,250
E se tu non fossi così bello
come ti immagino?

512
01:10:18,375 --> 01:10:19,582
Che cosa facciamo?

513
01:10:21,417 --> 01:10:23,917
Paragonato a quello che immagini tu,
sono brutto.

514
01:10:24,582 --> 01:10:26,582
Potresti rimanere delusa.

515
01:10:30,457 --> 01:10:31,667
Magari non mi riconosci.

516
01:10:35,957 --> 01:10:37,500
È impossibile.

517
01:10:38,875 --> 01:10:40,332
Dammi la mano.

518
01:10:49,917 --> 01:10:51,542
Domani hai l'operazione.

519
01:10:53,625 --> 01:10:55,125
Cerca di riposare stanotte.

520
01:10:56,625 --> 01:10:59,082
Sono così nervosa, non riesco a dormire.

521
01:11:02,417 --> 01:11:05,417
- Coraggio, chiudi gli occhi.
- Va bene, dammi la mano.

522
01:11:21,500 --> 01:11:25,042
Infermiera, ci può lasciare un momento?

523
01:11:27,082 --> 01:11:28,167
Ali.

524
01:11:29,917 --> 01:11:31,542
Ci pensi?

525
01:11:32,167 --> 01:11:35,292
Adesso entro
e quando uscirò potrò vederti.

526
01:11:36,667 --> 01:11:37,917
Sono così emozionata!

527
01:11:39,500 --> 01:11:44,417
Non dimenticartelo, ok?
Tu sei tutto per me.

528
01:11:47,375 --> 01:11:48,832
Anche tu.

529
01:11:52,875 --> 01:11:56,707
- Non ti muovere da qui.
- Per andare dove?

530
01:11:58,707 --> 01:11:59,792
Ora entro.

531
01:12:02,000 --> 01:12:03,332
Infermiera, sono pronta.

532
01:12:12,332 --> 01:12:13,625
Ali!

533
01:12:29,457 --> 01:12:31,582
Niente male come nome, Doğan Yılmaz.

534
01:12:45,042 --> 01:12:49,207
SOFIA - BULGARIA

535
01:14:27,125 --> 01:14:29,125
Sembri nervoso, qualcosa non va?

536
01:14:34,582 --> 01:14:36,457
Non aver paura del tuo rivale.

537
01:14:38,957 --> 01:14:40,832
Non pensare a come batterlo.

538
01:14:42,957 --> 01:14:44,457
Pensa a sopravvivere.

539
01:14:44,582 --> 01:14:46,457
Non ci sono regole qui.

540
01:14:46,582 --> 01:14:48,875
Combatti finché non vai K.O. o sei morto.

541
01:14:49,000 --> 01:14:51,832
Se vuoi sopravvivere,
stai sempre all'erta.

542
01:14:56,957 --> 01:14:59,082
Indovina su chi ho scommesso.

543
01:14:59,667 --> 01:15:01,750
Combatti bene, non umiliarti.

544
01:16:31,250 --> 01:16:33,375
Sicuro che perderà?

545
01:16:34,167 --> 01:16:38,957
Non combatte da quattro anni.
Non può vincere, fidati.

546
01:16:39,457 --> 01:16:41,500
Ok, punta sull'altro.

547
01:16:42,957 --> 01:16:44,332
Quanto?

548
01:21:19,832 --> 01:21:21,582
Mi hai incastrato?

549
01:21:22,792 --> 01:21:25,500
Dvaylo, te lo giuro, non ti ho incastrato.

550
01:21:25,625 --> 01:21:27,207
Pensavo che avrebbe perso.

551
01:21:27,875 --> 01:21:29,625
Vaffanculo!

552
01:21:32,917 --> 01:21:34,957
Ridammi i miei cazzo di soldi!

553
01:22:24,332 --> 01:22:25,457
Pronto?

554
01:22:27,375 --> 01:22:30,082
Mi potete informare
sulle condizioni di Hazal Yıldırım?

555
01:23:14,125 --> 01:23:15,250
Sig.na Hazal?

556
01:23:19,750 --> 01:23:20,957
Sig.na Hazal?

557
01:23:24,917 --> 01:23:26,750
Devo toglierle le bende.

558
01:23:28,917 --> 01:23:30,332
Ali è arrivato?

559
01:23:30,457 --> 01:23:33,167
Devo toglierle le bende per visitarla.

560
01:23:33,292 --> 01:23:35,457
Gliel'ho detto,
non le tolgo se non c'è Ali.

561
01:23:35,582 --> 01:23:37,500
Il Sig. Ali arriverà, ne sono sicuro.

562
01:23:37,625 --> 01:23:40,875
- Ora lasci che...
- No, non voglio.

563
01:23:41,000 --> 01:23:44,832
Sig.na Hazal, non possiamo aspettare.
Si sieda. Sig.na Hazal, per favore.

564
01:23:44,957 --> 01:23:47,000
- Infermiera, mi aiuti.
- No, mi lasci!

565
01:23:47,125 --> 01:23:50,707
Si sieda, la devo visitare.
L'operazione è andata molto bene.

566
01:23:50,832 --> 01:23:53,582
- Devo toglierle le bende.
- No, non voglio.

567
01:23:53,707 --> 01:23:57,375
- Non possiamo più aspettare.
- No, non senza Ali.

568
01:23:57,500 --> 01:24:01,500
Non le toglierò senza Ali!
Uscite di qui, andate via!

569
01:24:24,832 --> 01:24:30,792
Questa è la fine del mio amore

570
01:24:30,917 --> 01:24:34,417
Non sono riuscita ad arrivare a te

571
01:24:34,542 --> 01:24:37,417
Non sono riuscita a prenderti

572
01:24:37,542 --> 01:24:41,082
Non sono riuscita a spiegarmi

573
01:24:41,207 --> 01:24:44,917
E il mio cuore ora piange

574
01:24:45,042 --> 01:24:51,292
Credimi, ti ho aspettato ogni giorno

575
01:24:51,417 --> 01:24:57,957
Non c'era futuro senza il tuo amore
Non potevo vivere senza di te

576
01:24:58,082 --> 01:25:01,292
Non sono riuscita a spiegarmi

577
01:25:01,417 --> 01:25:05,082
E il mio cuore ora piange

578
01:25:05,207 --> 01:25:12,042
Mi hai ferita
Più di quanto hai ferito te stesso

579
01:25:12,500 --> 01:25:18,875
Quando tu non ci sei io mi sento persa

580
01:25:19,000 --> 01:25:25,832
Anche se i mesi passano
Anche se gli anni passano

581
01:25:25,957 --> 01:25:32,707
Per tutta la vita
Non potrò dimenticarti

582
01:25:38,625 --> 01:25:39,792
Sig.na Hazal?

583
01:25:40,832 --> 01:25:44,125
Sig.na Hazal, ora basta.
Quante volte dobbiamo venire?

584
01:25:44,250 --> 01:25:47,667
Deve lasciare la casa. Ha tre giorni.

585
01:25:48,292 --> 01:25:52,250
Esca da questa casa
o dovremo passare ad azioni legali.

586
01:26:03,750 --> 01:26:06,667
- Salve. La Sig.na Hazal?
- Sì, sono io.

587
01:26:06,792 --> 01:26:09,250
- Una lettera per lei.
- Grazie.

588
01:26:20,792 --> 01:26:23,582
"Hazal, me ne vado.

589
01:26:23,707 --> 01:26:27,125
Riesco a trovare il coraggio
di dirti la verità con una lettera.

590
01:26:27,250 --> 01:26:30,707
Forse non sarei riuscito a dirtelo,
anche se un giorno fossi tornato.

591
01:26:31,375 --> 01:26:36,957
Ho già influito troppo sul tuo destino.
Me ne vado, così potrai riscriverlo.

592
01:26:37,582 --> 01:26:41,500
Lo so, niente può cambiare il fatto
che ho causato il tuo incidente.

593
01:26:41,625 --> 01:26:44,042
Quando quell'uomo in fiamme
mi è scivolato dalle mani,

594
01:26:48,457 --> 01:26:50,625
la tua oscurità ero io."

595
01:27:12,542 --> 01:27:15,042
UN ANNO DOPO

596
01:27:21,082 --> 01:27:22,082
Sig. Kerem?

597
01:27:23,250 --> 01:27:27,000
Vorrei mostrarle anche queste.
Ad alcuni clienti piacciono molto.

598
01:27:27,125 --> 01:27:29,707
Le faccia vedere agli altri
per sapere cosa pensano.

599
01:27:29,832 --> 01:27:33,917
Non ce n'è di bisogno.
Sono perfette, proprio quello che volevo.

600
01:27:34,457 --> 01:27:35,292
Ottimo.

601
01:27:35,417 --> 01:27:37,125
Voglio 52 pezzi di ognuna.

602
01:27:37,832 --> 01:27:40,000
- Riuscirà a prepararle in tempo?
- Certo.

603
01:27:41,707 --> 01:27:42,832
Hazal...

604
01:27:44,167 --> 01:27:46,375
Verrebbe a cena con me?
Solo io e lei.

605
01:27:49,582 --> 01:27:54,000
- Direi che è impossibile.
- Perché?

606
01:27:56,582 --> 01:27:57,792
Sono sposata.

607
01:28:02,832 --> 01:28:04,375
Suo marito è un uomo fortunato.

608
01:28:04,500 --> 01:28:06,792
Ha una moglie bellissima
e piena di talento.

609
01:28:07,417 --> 01:28:08,667
Grazie.

610
01:28:11,917 --> 01:28:13,667
Mi prepari l'ordine al più presto.

611
01:28:13,792 --> 01:28:15,292
Certamente.

612
01:28:16,082 --> 01:28:17,457
- Mi chiami.
- D'accordo.

613
01:28:17,582 --> 01:28:19,167
- A presto.
- Arrivederci.

614
01:28:21,000 --> 01:28:24,042
Hazal, perché dici a tutti
che sei sposata?

615
01:28:25,250 --> 01:28:26,917
Sapevo che me l'avresti chiesto.

616
01:28:27,750 --> 01:28:31,875
Il Sig. Kerem è un uomo affascinante
e per bene. Gli piaci molto.

617
01:28:34,375 --> 01:28:38,125
- Sono contenta così, Emin.
- Ok, non voglio impicciarmi.

618
01:28:38,667 --> 01:28:40,125
Vai in ospedale?

619
01:28:41,125 --> 01:28:43,082
Non ti stai stancando troppo?

620
01:28:43,207 --> 01:28:45,167
Io mi stanco se non ho niente da fare.

621
01:28:45,292 --> 01:28:46,625
Sai cosa?

622
01:28:46,750 --> 01:28:48,917
Io e Gamze andiamo a cena domani sera.

623
01:28:49,042 --> 01:28:51,417
- Vieni con noi.
- Mi sento in imbarazzo.

624
01:28:51,542 --> 01:28:53,457
Siete due sposini, io sono di troppo.

625
01:28:53,582 --> 01:28:56,250
Non dire sciocchezze. Vieni, d'accordo?

626
01:28:56,375 --> 01:28:58,707
C'è tempo, ne riparleremo.

627
01:28:58,832 --> 01:29:00,042
- Grazie.
- Di nulla.

628
01:29:00,167 --> 01:29:02,957
- Controlla Şimal.
- Va bene, ciao.

629
01:29:03,082 --> 01:29:04,250
Ciao, a dopo.

630
01:29:05,707 --> 01:29:07,457
- Ciao, Meral.
- Buongiorno.

631
01:29:07,582 --> 01:29:08,667
Buongiorno.

632
01:29:13,957 --> 01:29:15,417
Muzaffer?

633
01:29:16,957 --> 01:29:18,457
Guarda cosa ti ho portato.

634
01:29:18,582 --> 01:29:21,707
- L'ho piantata con le mie mani.
- Grazie.

635
01:29:21,832 --> 01:29:23,167
Come stai oggi?

636
01:29:23,292 --> 01:29:27,875
Non sto bene. Mi fanno male
braccio, testa, schiena e collo.

637
01:29:28,000 --> 01:29:30,292
Ho capito.
Ti sono mancati i miei massaggi.

638
01:29:32,000 --> 01:29:35,207
Hazal? I fiori che hai portato,

639
01:29:35,332 --> 01:29:37,750
li posso regalare a una ragazza?

640
01:29:37,875 --> 01:29:41,250
Che succede, Muzaffer?
Pensavo ti piacesse l'infermiera Emine.

641
01:29:41,375 --> 01:29:43,167
- Ho cambiato idea.
- Perché?

642
01:29:43,292 --> 01:29:44,750
Io non le piaccio.

643
01:29:47,082 --> 01:29:49,292
Mi dicono che sei stato molto cattivo.

644
01:29:49,417 --> 01:29:51,832
Ti stai stancando troppo.
Sei come un bambino.

645
01:29:51,957 --> 01:29:56,292
Non preoccuparti.
Avrò tempo di riposarmi da morto.

646
01:30:32,582 --> 01:30:33,917
Chi è quello?

647
01:30:34,750 --> 01:30:37,625
È appena arrivato dalla Bulgaria.

648
01:30:37,750 --> 01:30:41,332
Deve soffrire molto.
Si lamenta tutta la notte.

649
01:30:41,457 --> 01:30:43,000
Speriamo che si riprenda presto.

650
01:30:44,917 --> 01:30:45,957
Riesce a sentirci?

651
01:30:46,082 --> 01:30:49,125
Penso di sì, ma non risponde.

652
01:30:51,457 --> 01:30:52,582
Vado a vedere.

653
01:31:02,832 --> 01:31:05,167
Sta facendo fisioterapia
da molto tempo.

654
01:31:06,625 --> 01:31:08,667
La convalescenza è difficile.

655
01:31:10,042 --> 01:31:12,375
Ma ora cammina, vero?

656
01:31:15,000 --> 01:31:19,167
Le farò un massaggio.
Cerchi di rilassarsi.

657
01:31:19,750 --> 01:31:21,250
Può mettersi a pancia in giù?

658
01:31:24,207 --> 01:31:25,750
La aiuto a girarsi?

659
01:31:30,500 --> 01:31:31,750
Piano.

660
01:32:26,375 --> 01:32:28,667
Ora può girarsi verso di me.

661
01:32:36,292 --> 01:32:39,707
I suoi muscoli sono deboli
perché è stato molto a letto.

662
01:32:40,292 --> 01:32:42,417
Ma guarirà in fretta.

663
01:32:55,750 --> 01:32:57,250
Spero che si riprenda presto.

664
01:33:01,042 --> 01:33:02,625
Auguri.

665
01:33:59,457 --> 01:34:02,207
Lo dico sempre a te,
poi mi dimentico io. Vieni, Şimal.

666
01:34:03,417 --> 01:34:04,332
Vieni.

667
01:34:09,292 --> 01:34:12,250
Ecco, per un po' rimarrai qui.

668
01:34:12,832 --> 01:34:16,082
Ti riporterò a casa
quando ti sarai ripresa.

669
01:34:16,582 --> 01:34:20,500
Emin? La mia tartaruga si è ammalata.
La porto dal veterinario più tardi.

670
01:34:20,625 --> 01:34:23,332
- Va bene, non dimenticarti.
- Porto fuori Şimal.

671
01:34:23,457 --> 01:34:25,707
Di' ai clienti di aspettare, torno subito.

672
01:34:25,832 --> 01:34:27,625
- Sì, non preoccuparti.
- A dopo.

673
01:34:29,500 --> 01:34:31,332
Hazal? Non dimenticare la cena.

674
01:34:31,457 --> 01:34:34,000
- Ho prenotato.
- Va bene.

675
01:34:35,250 --> 01:34:36,332
Şimal!

676
01:34:52,542 --> 01:34:53,625
Benvenuto.

677
01:35:03,832 --> 01:35:07,832
Le Impatiens.
Sono belle quando fioriscono.

678
01:35:10,125 --> 01:35:11,332
Lo vuole?

679
01:36:04,500 --> 01:36:06,582
Şimal? Şimal!

680
01:36:07,167 --> 01:36:10,250
Şimal, sei impazzita?
Sta bene? Mi dispiace molto.

681
01:36:10,875 --> 01:36:13,750
Le serve una mano?
Şimal! Sei impazzita?

682
01:36:21,167 --> 01:36:24,750
Le ho fatto un massaggio in ospedale.
Si ricorda?

683
01:36:30,125 --> 01:36:31,000
Va tutto bene?

684
01:36:47,750 --> 01:36:50,625
Şimal, vieni qui. Andiamo, forza.

685
01:37:17,125 --> 01:37:20,250
- Mi ha fatto impazzire.
- Vieni qui, cattivona.

686
01:37:21,792 --> 01:37:23,000
Fai i capricci?

687
01:37:24,292 --> 01:37:27,417
- Dov'è la tartaruga, Emin?
- Non l'avevi messa lì?

688
01:37:32,332 --> 01:37:35,917
- È entrato un uomo con una stampella?
- Sì, poco fa.

689
01:37:36,375 --> 01:37:38,542
Ha comprato le Impatiens
che erano là.

690
01:37:44,582 --> 01:37:45,957
Hazal?

691
01:39:18,792 --> 01:39:20,082
Sì?

692
01:39:20,917 --> 01:39:24,332
È il paziente che sta
nella stessa camera di Muzaffer.

693
01:39:26,917 --> 01:39:29,582
È stato dimesso? Sei sicura?

694
01:39:32,125 --> 01:39:33,500
Grazie.

695
01:41:13,875 --> 01:41:16,000
Dicevi che forse
non ti avrei riconosciuto.

696
01:41:20,792 --> 01:41:22,750
Io dissi che era impossibile.

697
01:41:24,417 --> 01:41:25,707
Ti ricordi?

698
01:41:26,917 --> 01:41:28,292
Mi dispiace.

699
01:41:31,417 --> 01:41:33,000
Ti prego, perdonami.

700
01:41:38,542 --> 01:41:41,332
L'unico volto che sognavo
di vedere era il tuo, Ali.

701
01:41:46,542 --> 01:41:49,417
Stare senza di te
è la mia vera oscurità.

702
01:41:51,167 --> 01:41:53,332
Non lasciarmi mai più.

703
01:41:56,375 --> 01:41:57,792
Non potrei sopportarlo.

704
01:42:02,957 --> 01:42:05,000
Non posso vivere senza di te.

705
01:42:16,250 --> 01:42:17,667
Mi sei mancato così tanto.

706
01:42:22,082 --> 01:42:23,292
Anche tu.

707
01:42:24,292 --> 01:42:25,457
Anche tu mi sei mancata.

708
01:43:28,207 --> 01:43:30,750
BASATO SUL FILM ALWAYS
DI SONG II-GON