1
00:00:08,134 --> 00:00:09,885
<i>Previously on</i> Agent Carter...

2
00:00:09,969 --> 00:00:11,053
<i>A woman from your lab died,</i>

3
00:00:11,137 --> 00:00:12,930
and two of my men were killed
to hide the evidence.

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,181
I had nothing to do with that.

5
00:00:14,432 --> 00:00:15,808
<i>Best way to explain is to show you.</i>

6
00:00:16,142 --> 00:00:18,978
<i>Only one thing was left behind,
Zero Matter.</i>

7
00:00:19,270 --> 00:00:21,605
Tonight, we'll clear out the laboratory.

8
00:00:23,399 --> 00:00:24,525
<i>We need to
get to your lab to retrieve</i>

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,152
<i>the research and the Zero Matter.</i>

10
00:00:26,444 --> 00:00:27,987
- Whitney Frost?
- Now hand it over.

11
00:00:35,453 --> 00:00:37,455
<i>- Dr Wilkes?</i>
<i>- He didn't make it.</i>

12
00:00:51,761 --> 00:00:53,054
Is Dr Wilkes a suspect

13
00:00:53,137 --> 00:00:54,180
in the explosion at Isodyne?

14
00:00:54,430 --> 00:00:56,515
Why did
he do it? Was it a personal vendetta?

15
00:00:56,599 --> 00:00:58,184
What was Isodyne
working on in the lab?

16
00:00:58,267 --> 00:00:59,643
Is there
a danger of radiation?

17
00:00:59,727 --> 00:01:01,937
Vega, clear a perimeter.
No press for a hundred yards.

18
00:01:04,523 --> 00:01:06,150
- How you holding up?
- I'm fine.

19
00:01:06,650 --> 00:01:08,944
- How goes the search?
- Slow going.

20
00:01:10,071 --> 00:01:11,739
Dr Wilkes brought a lot of work home.

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,116
Anything regarding Isodyne's
work on Zero Matter?

22
00:01:14,200 --> 00:01:15,659
Nothing that would explain
why a bunch of gorillas

23
00:01:15,743 --> 00:01:16,994
were shooting at you last night.

24
00:01:17,078 --> 00:01:19,580
They were shooting at Dr Wilkes.
They wanted him killed.

25
00:01:19,872 --> 00:01:21,165
I suppose I did that job for them.

26
00:01:22,041 --> 00:01:23,501
You know what happened
at the lab was an accident.

27
00:01:23,626 --> 00:01:25,044
Nevertheless, Dr Wilkes is dead,

28
00:01:25,169 --> 00:01:27,296
and the only lead
that we have in the case is a tie pin,

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,840
the same kind that Dottie Underwood
tried to steal in New York.

30
00:01:30,091 --> 00:01:32,760
I called Thompson when I got back
into the office. Haven't heard back yet.

31
00:01:33,177 --> 00:01:35,638
I doubt he'd call
to report his lack of progress.

32
00:01:38,766 --> 00:01:40,101
Do you hear that?

33
00:01:40,601 --> 00:01:41,852
It's hollow.

34
00:01:56,283 --> 00:01:57,618
There must be 50 grand in here.

35
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
Plane ticket
to Moscow, one way.

36
00:02:01,831 --> 00:02:03,082
And a Russian passport.

37
00:02:03,165 --> 00:02:04,792
Why would Wilkes have
a Russian passport?

38
00:02:04,875 --> 00:02:06,627
Maybe because he's a Russian spy.

39
00:02:07,962 --> 00:02:11,006
Do you have any evidence to support
that preposterous theory, Agent Baker?

40
00:02:11,465 --> 00:02:12,675
Found this under his mattress.

41
00:02:12,758 --> 00:02:14,301
Tokarev tt-33.

42
00:02:14,718 --> 00:02:17,596
Same gun that was used to kill
the agents moving Jane Scott's body.

43
00:02:18,264 --> 00:02:19,932
Your pal Wilkes wasn't just a spy.

44
00:02:20,558 --> 00:02:21,684
He killed two of our guys.

45
00:02:22,309 --> 00:02:24,436
A spy who hides every bit
of incriminating evidence

46
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
in one easily discovered place?

47
00:02:26,188 --> 00:02:27,398
I don't believe it for one moment.

48
00:02:27,565 --> 00:02:28,858
You think someone planted all this?

49
00:02:29,275 --> 00:02:31,277
I think Isodyne is trying
to frame Dr Wilkes

50
00:02:31,360 --> 00:02:33,028
and they want us to do their dirty work.

51
00:02:49,795 --> 00:02:51,172
End of the line, Colt.

52
00:02:52,006 --> 00:02:53,632
Ain't nowhere else for you to hide.

53
00:02:54,300 --> 00:02:55,509
I own this town.

54
00:02:55,885 --> 00:02:57,428
Tough talk, Sheriff.

55
00:02:57,803 --> 00:02:59,221
Now draw!

56
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Hold it!

57
00:03:01,223 --> 00:03:02,433
You're in the shot!

58
00:03:07,146 --> 00:03:08,898
Still in the shot.

59
00:03:11,066 --> 00:03:12,276
Cut!

60
00:03:12,443 --> 00:03:13,569
That's lunch!

61
00:03:13,694 --> 00:03:15,237
One hour, everybody.

62
00:03:15,487 --> 00:03:17,489
Mr Stark, we have rushes
for you to look at.

63
00:03:17,656 --> 00:03:19,325
I always thought
you should be in pictures, Peg.

64
00:03:19,992 --> 00:03:21,911
What do you say?
Arlene French called in drunk.

65
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
You want to play a sassy beer wench?

66
00:03:23,495 --> 00:03:25,581
- I'd rather be the cowboy.
- I like it.

67
00:03:25,789 --> 00:03:27,249
I don't think the audience is ready yet.

68
00:03:27,625 --> 00:03:29,460
But they're ready
for a movie based on a comic book?

69
00:03:29,668 --> 00:03:30,878
Sounds like a dreadful idea.

70
00:03:31,003 --> 00:03:32,796
I'll have you know,
this is a historical drama.

71
00:03:33,547 --> 00:03:34,673
Kid Colt was a real person.

72
00:03:35,925 --> 00:03:39,136
And if it fails, there will be
a substantial write-off come tax season.

73
00:03:40,846 --> 00:03:42,514
Sorry I missed you last night.
We wrapped late.

74
00:03:43,098 --> 00:03:44,808
And Irene Dunne
and I wrapped even later.

75
00:03:45,017 --> 00:03:47,102
Do you have time to talk
about the real world for a moment?

76
00:03:51,148 --> 00:03:52,524
Unbelievable.

77
00:03:52,733 --> 00:03:55,611
That rift snuffed out
an atomic explosion like a match.

78
00:03:56,570 --> 00:03:58,739
You got a blockbuster flick
on your hands, Peg.

79
00:03:59,865 --> 00:04:01,033
You have any idea what could do that?

80
00:04:01,116 --> 00:04:03,494
Zero Matter, or at least that's
what Dr Wilkes thought.

81
00:04:03,577 --> 00:04:04,745
I was hoping you'd have some answers.

82
00:04:04,870 --> 00:04:06,914
Well, that kind of power
doesn't exist in the natural world.

83
00:04:07,331 --> 00:04:09,041
This Zero Matter stuff...

84
00:04:09,667 --> 00:04:11,168
This could be
the greatest find of the century.

85
00:04:11,335 --> 00:04:13,879
Well, apparently, it's important enough
for Isodyne to fabricate a story

86
00:04:13,963 --> 00:04:15,631
about Dr Wilkes being a communist.

87
00:04:15,714 --> 00:04:17,007
You know,
that's an easy enough setup.

88
00:04:17,091 --> 00:04:18,968
He's already a target
'cause of the colour of his skin.

89
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
I won't let them tarnish
Dr Wilkes' name like this.

90
00:04:23,347 --> 00:04:25,099
Wilkes was a member
of the Arena Club?

91
00:04:25,599 --> 00:04:27,059
- Is that what that pin is from?
- Yeah.

92
00:04:27,268 --> 00:04:28,811
And I'm amazed
they allowed him to be a member.

93
00:04:29,270 --> 00:04:31,188
They keep their ranks male and pale.

94
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Jarvis here isn't
even white enough for them.

95
00:04:34,984 --> 00:04:37,069
Please. I'm 1/16 Turkish.

96
00:04:37,403 --> 00:04:38,737
What kind of organisation is it?

97
00:04:38,988 --> 00:04:40,030
Social club.

98
00:04:40,489 --> 00:04:43,158
For LA's silver spoon crowd
since 1906.

99
00:04:43,701 --> 00:04:45,536
The influential, the powerful,

100
00:04:45,703 --> 00:04:47,204
the reptilia and the rodentia.

101
00:04:47,413 --> 00:04:49,415
The Arena Club is where
they all congregate.

102
00:04:49,832 --> 00:04:52,584
They've been trying unsuccessfully
to recruit Mr Stark for years.

103
00:04:52,793 --> 00:04:54,003
I'm not a joiner.

104
00:04:55,212 --> 00:04:57,548
- Women aren't allowed.
- Well, there's that, too.

105
00:04:58,382 --> 00:05:00,968
That pin belonged to one of the men
that tried to kill me last night,

106
00:05:01,093 --> 00:05:03,762
and Dottie Underwood tried to steal
one just like it back in New York.

107
00:05:04,138 --> 00:05:05,597
Who is Dottie Underwood?

108
00:05:06,640 --> 00:05:07,933
She kidnapped you.

109
00:05:10,019 --> 00:05:11,770
At gunpoint, not long ago.

110
00:05:14,106 --> 00:05:15,607
You were wearing
your brown mohair jacket.

111
00:05:15,691 --> 00:05:16,734
The Russian knockout

112
00:05:16,817 --> 00:05:17,901
with the killer backhand.

113
00:05:18,444 --> 00:05:20,696
A soviet spy in an old-boys club?

114
00:05:20,863 --> 00:05:22,656
What the hell
have you gotten yourself into, Peg?

115
00:05:22,865 --> 00:05:25,367
I don't know. But at least
I know where to start looking.

116
00:05:50,142 --> 00:05:51,518
You scared the life out of me.

117
00:05:51,602 --> 00:05:52,936
- Front page above the fold.
- Hmm?

118
00:05:54,063 --> 00:05:56,398
You were right,
the commie angle was perfect.

119
00:05:56,482 --> 00:05:58,067
Cops didn't doubt our story
for a minute.

120
00:05:58,317 --> 00:06:00,277
Well, you're the one that sold it.

121
00:06:00,819 --> 00:06:02,696
I'm not the only actor
in the house, hmm?

122
00:06:04,073 --> 00:06:05,199
Why aren't you at work?

123
00:06:06,075 --> 00:06:08,369
Oh, I was...
I wasn't feeling well this morning. I...

124
00:06:08,452 --> 00:06:10,371
- Oh. You okay?
- Oh, yes.

125
00:06:10,829 --> 00:06:12,539
- I'm better now.
- Good.

126
00:06:13,040 --> 00:06:15,209
I'm gonna pull the '39 Moët
out of the cellar.

127
00:06:15,959 --> 00:06:17,086
Cal.

128
00:06:19,171 --> 00:06:21,382
What if I told you
I wanted to retire from acting?

129
00:06:23,592 --> 00:06:25,135
You mean after the election, right?

130
00:06:26,595 --> 00:06:28,931
I'd hate for anything
to overshadow the campaign now.

131
00:06:30,307 --> 00:06:31,392
No.

132
00:06:31,809 --> 00:06:32,935
Of course.

133
00:06:33,352 --> 00:06:36,021
Of course.
It was just idle thoughts, and...

134
00:06:39,191 --> 00:06:41,485
We win this thing and move
to Washington,

135
00:06:41,568 --> 00:06:44,238
you can retire
and have all the babies you want.

136
00:06:46,448 --> 00:06:48,409
Mmm. That sounds wonderful.

137
00:06:53,705 --> 00:06:54,790
How did they get this?

138
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
We haven't even released
a statement yet.

139
00:06:56,583 --> 00:06:58,043
Isodyne desperately wants
the world to believe

140
00:06:58,127 --> 00:06:59,795
that Jason Wilkes is a communist.

141
00:06:59,878 --> 00:07:01,672
And they have friends at the <i>Times.</i>

142
00:07:04,508 --> 00:07:05,759
Well...

143
00:07:06,093 --> 00:07:07,886
Look who finally decided
to show up for work.

144
00:07:07,970 --> 00:07:09,763
- Jack, what...
- An appalling surprise.

145
00:07:09,930 --> 00:07:11,223
I missed you too, Marge.

146
00:07:11,432 --> 00:07:13,308
- What are you doing here?
- Hey.

147
00:07:14,184 --> 00:07:15,477
I had some business in town.

148
00:07:15,602 --> 00:07:19,273
Figured I'd drop by and clean up
another one of your messes.

149
00:07:19,398 --> 00:07:20,649
Is that what you think you do?

150
00:07:21,108 --> 00:07:23,152
Your incident report
from the accident at Isodyne...

151
00:07:23,902 --> 00:07:25,279
I fixed a couple of details.

152
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
"I chased the Russian spy into the lab

153
00:07:27,698 --> 00:07:29,783
"but couldn't apprehend him
before he set off an explosion."

154
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
This is rubbish.

155
00:07:30,993 --> 00:07:33,704
This is covering your behind, Carter.

156
00:07:34,413 --> 00:07:37,166
I'm not filing a report about you running
around Hollywood with this guy.

157
00:07:38,417 --> 00:07:39,668
People might get the wrong idea.

158
00:07:39,751 --> 00:07:41,044
And what idea is that?

159
00:07:41,545 --> 00:07:42,713
That you're a communist.

160
00:07:42,838 --> 00:07:45,048
The only communist
I know is Dottie Underwood.

161
00:07:45,424 --> 00:07:47,843
Have you gotten one iota
of information out of her yet?

162
00:07:48,260 --> 00:07:51,054
Or is she still rearranging
the office furniture atop your sternum?

163
00:07:52,848 --> 00:07:54,892
Don't worry about things
that don't concern you, Carter.

164
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
She was stealing from the very
organisation that we are investigating.

165
00:07:57,895 --> 00:08:00,147
And that investigation is concluded.

166
00:08:03,609 --> 00:08:06,111
- Your John Hancock, please.
- I'm not signing my name to that.

167
00:08:07,404 --> 00:08:08,447
Fine.

168
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
You don't need to.

169
00:08:10,157 --> 00:08:12,910
You can't do that, Jack. She was acting
as a part of my investigation.

170
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
On loan from my office.

171
00:08:15,245 --> 00:08:17,289
Isodyne is using Wilkes as a patsy.

172
00:08:17,372 --> 00:08:19,541
They found something so dangerous,
it destroyed their own lab.

173
00:08:19,625 --> 00:08:21,251
Now they're pretending
it never happened.

174
00:08:21,710 --> 00:08:23,962
- If only you could prove that.
- Watch the Isodyne film.

175
00:08:24,046 --> 00:08:25,506
See for yourself what they're hiding.

176
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
I already read the book, and it stunk.

177
00:08:28,842 --> 00:08:30,427
The case is closed.

178
00:08:32,513 --> 00:08:34,473
I'd forgotten what a pleasure
it was to work with you.

179
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
Can't believe this.
Absolutely ridiculous man.

180
00:08:53,242 --> 00:08:55,577
It's nearly 10:00. Does Howard know
that I'm waiting on him?

181
00:08:55,702 --> 00:08:57,246
Take a number, honey.

182
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
And, um, who are these people, please?

183
00:08:59,790 --> 00:09:02,042
According to the accountants,
production assistants.

184
00:09:02,209 --> 00:09:05,170
I see. Well, they all look very... Useful.

185
00:09:05,462 --> 00:09:06,588
Not in the slightest.

186
00:09:06,713 --> 00:09:08,799
Somebody turn down the sun, please.

187
00:09:09,591 --> 00:09:11,385
Have you quite finished
fannying about?

188
00:09:11,760 --> 00:09:13,428
We have work to do.

189
00:09:13,512 --> 00:09:14,555
I am working.

190
00:09:14,680 --> 00:09:17,599
It's called thinking. They help me think.

191
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
I need to find out more
about the Arena Club.

192
00:09:19,851 --> 00:09:21,395
Who's a member,
who's a friend, who's an enemy,

193
00:09:21,478 --> 00:09:22,980
and most important of all,

194
00:09:23,063 --> 00:09:24,898
what do they talk about
behind all those closed doors?

195
00:09:24,982 --> 00:09:27,693
I'll tell you what they talk about.
Buying low, selling high, and gout.

196
00:09:27,776 --> 00:09:29,111
I want to plant listening devices

197
00:09:29,194 --> 00:09:30,779
in the club and let them
incriminate themselves.

198
00:09:30,862 --> 00:09:32,489
Well, that sounds boring.

199
00:09:32,781 --> 00:09:34,116
You want something jazzier.

200
00:09:34,199 --> 00:09:36,827
Besides, that club is men only,
remember?

201
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
And you'll have
complications pulling that off.

202
00:09:39,204 --> 00:09:42,624
My plan will have enough jazz
for your liking, and believe me,

203
00:09:43,000 --> 00:09:44,042
you won't be bored.

204
00:09:44,626 --> 00:09:46,128
Come on. Who's a good boy?

205
00:09:46,211 --> 00:09:47,588
- Hey.
- Howard's a good boy.

206
00:09:47,671 --> 00:09:49,006
Give that back.

207
00:10:05,606 --> 00:10:06,898
Uh, just a second.

208
00:10:13,071 --> 00:10:14,323
- Chief?
- Yeah.

209
00:10:14,615 --> 00:10:15,866
Someone here to see you.

210
00:10:17,743 --> 00:10:18,994
Vernon!

211
00:10:20,454 --> 00:10:21,496
It's good to see you.

212
00:10:22,039 --> 00:10:24,791
Thanks for coming out
to the coast on such short notice.

213
00:10:24,875 --> 00:10:26,835
How do you like it out here so far?

214
00:10:27,044 --> 00:10:28,545
I wish I'd packed my clubs.

215
00:10:28,629 --> 00:10:30,631
But I'm guessing
you didn't call me out here for golf.

216
00:10:31,882 --> 00:10:34,134
You've been briefed
on the situation at Isodyne?

217
00:10:35,010 --> 00:10:37,179
Just crossing the t's
on that report right now.

218
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
It will be very uncontroversial.

219
00:10:42,684 --> 00:10:44,436
The spy, Wilkes...

220
00:10:45,103 --> 00:10:49,441
He stole some sensitive material from
the lab before he blew up the place.

221
00:10:50,108 --> 00:10:51,652
I'm gonna need your help recovering it.

222
00:10:52,069 --> 00:10:55,822
Well, as far as I know, we've recovered
everything Wilkes stole from Isodyne.

223
00:10:55,906 --> 00:10:58,116
What kind of sensitive materials
are we talking about?

224
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
Oh, you'll know it when you see it.

225
00:11:02,287 --> 00:11:05,374
The SSR isn't typically in the business
of handing over key evidence.

226
00:11:05,916 --> 00:11:07,167
Come on, Jack.

227
00:11:08,043 --> 00:11:09,169
We talked about this.

228
00:11:09,503 --> 00:11:11,505
There are bigger fish than the SSR,
and right now,

229
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
they're more concerned
with a breach of national security

230
00:11:14,758 --> 00:11:16,259
than evidence protocol.

231
00:11:17,386 --> 00:11:19,888
How is the accident at Isodyne
a breach of national security?

232
00:11:20,097 --> 00:11:24,101
If the material that Wilkes stole
falls into the wrong hands,

233
00:11:24,184 --> 00:11:27,521
it could be disastrous
for the United States.

234
00:11:28,188 --> 00:11:29,439
Well...

235
00:11:30,190 --> 00:11:33,610
If the SSR has it,
it's in the right hands.

236
00:11:34,027 --> 00:11:35,404
Don't be a boy scout, Jack.

237
00:11:37,197 --> 00:11:38,782
I know you understand what I'm saying.

238
00:11:42,160 --> 00:11:43,704
If I find anything...

239
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
I'll let you know.

240
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
You give me a call. We'll do lunch.

241
00:11:51,253 --> 00:11:53,880
Apparently, that's the sort of thing
that goes on out here.

242
00:12:02,013 --> 00:12:03,557
You'll find the majority
of our membership

243
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
hails from the Ivy League, of course.

244
00:12:05,809 --> 00:12:07,894
Harvard, Yale, Princeton.

245
00:12:08,478 --> 00:12:10,939
Last month, we even admitted
a gentleman from Brown.

246
00:12:11,106 --> 00:12:12,274
Heaven help us.

247
00:12:12,774 --> 00:12:14,401
Brown... Heaven help us, indeed.

248
00:12:14,693 --> 00:12:16,695
Our members' median income
hovers around...

249
00:12:16,778 --> 00:12:18,029
Excuse me, Terry.

250
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
- Torrance.
- Yeah. That martini...

251
00:12:20,866 --> 00:12:22,826
- It's been about five minutes.
- Yes.

252
00:12:22,993 --> 00:12:24,369
Well, how many more
minutes before I get it?

253
00:12:24,494 --> 00:12:26,788
Perhaps I could render
your busy bartender some assistance.

254
00:12:27,038 --> 00:12:28,665
I assure you, Leopold is quite capable...

255
00:12:28,749 --> 00:12:31,042
Listen, Torrance,
you got one hell of a building here.

256
00:12:31,460 --> 00:12:34,296
Unfortunately, what you got inside that
building is duller than Sunday mass.

257
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
Take my word for it.
It can get quite raucous.

258
00:12:37,340 --> 00:12:38,675
Why, just yesterday we had

259
00:12:38,759 --> 00:12:41,219
the monthly rehearsal of
our very own barbershop quartet.

260
00:12:42,554 --> 00:12:44,639
I'm sure if you met some
of the gentlemen, you would have...

261
00:12:44,723 --> 00:12:46,558
That's the problem.
You've got a surplus of gentlemen.

262
00:12:47,392 --> 00:12:49,728
Women are not allowed
in the Arena Club.

263
00:12:49,978 --> 00:12:53,190
The great Eleanor Roosevelt herself
was turned away at our threshold.

264
00:12:53,398 --> 00:12:55,358
Well, I've seen old Ellie's threshold.

265
00:12:55,650 --> 00:12:57,068
I believe you've made the right choice.

266
00:12:57,486 --> 00:12:59,112
Nope. I've got something
different in mind.

267
00:12:59,488 --> 00:13:01,281
- Jarvis.
- Sir.

268
00:13:04,367 --> 00:13:06,077
Welcome to the Arena Club, ladies.

269
00:13:06,828 --> 00:13:10,248
And don't ever say Howard Stark didn't
get completely behind the suffragettes.

270
00:13:10,332 --> 00:13:13,251
You'll find the lounge through here,
and the pool table on the left.

271
00:13:13,335 --> 00:13:15,587
Anyone gives you any lip,
tell them to deal with Terry there.

272
00:13:15,670 --> 00:13:17,172
Mr Stark!

273
00:13:17,380 --> 00:13:20,675
- This way to the bar, ladies.
- No. No, no, no, no.

274
00:13:20,759 --> 00:13:22,844
You are not allowed in here.

275
00:13:22,928 --> 00:13:24,262
Come on in, don't be shy.

276
00:13:58,255 --> 00:14:00,507
You must be Leopold.

277
00:14:00,590 --> 00:14:03,009
Allow me to show you how to make
a martini in a timely fashion.

278
00:14:10,225 --> 00:14:13,019
Security, we have a code pink.

279
00:14:14,938 --> 00:14:16,314
Thank you.

280
00:14:42,299 --> 00:14:43,967
I'm sure it's hard to see right now,

281
00:14:44,259 --> 00:14:46,428
but you just helped safeguard
your country's future.

282
00:14:46,928 --> 00:14:48,930
And your own.

283
00:16:30,073 --> 00:16:31,282
Get me security.

284
00:16:31,616 --> 00:16:33,243
I need Warshauer in the chambers now.

285
00:16:35,245 --> 00:16:36,579
I think we might have a breach.

286
00:16:38,748 --> 00:16:41,209
I don't know. Just something ain't right.

287
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
Just get him down here.

288
00:17:25,837 --> 00:17:27,172
Hey, you!

289
00:17:27,547 --> 00:17:29,215
You're not supposed to be in here.

290
00:17:33,011 --> 00:17:34,512
Miss Wendy!

291
00:17:35,889 --> 00:17:38,141
The powder room is that way.

292
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
Oh! I'm so sorry.

293
00:17:40,518 --> 00:17:42,729
I get really confused around books.

294
00:17:46,733 --> 00:17:47,776
Hmm.

295
00:17:52,322 --> 00:17:53,406
You know what, Terry?

296
00:17:53,531 --> 00:17:55,617
I think I might've been
a little bit harsh on this place.

297
00:17:56,284 --> 00:17:58,536
- You're not half bad.
- Mr Stark, it's time to go.

298
00:17:59,704 --> 00:18:01,790
Actually, your club's terrible,
and I'm never coming back.

299
00:18:01,956 --> 00:18:02,999
Come on, girls.

300
00:18:03,083 --> 00:18:05,502
Let's go back to my pool
and play watergiggles.

301
00:18:08,630 --> 00:18:12,008
This is a private club. In America.

302
00:18:12,926 --> 00:18:14,636
You need a search warrant,
probable cause.

303
00:18:14,719 --> 00:18:18,139
What part of "this case is closed"
was unclear to you, Carter?

304
00:18:18,348 --> 00:18:20,141
I told you there was a conspiracy afoot.

305
00:18:20,517 --> 00:18:23,895
The Arena Club is fabricating the future
just the way that they fabricated

306
00:18:23,978 --> 00:18:25,146
the story about Dr Wilkes.

307
00:18:25,271 --> 00:18:26,689
The newspapers I found are proof.

308
00:18:27,190 --> 00:18:30,276
The headline read
"Anderson Ankles election."

309
00:18:30,985 --> 00:18:33,196
- What the hell does that even mean?
- It means he's stepping down.

310
00:18:34,155 --> 00:18:35,323
I speak Hollywood now.

311
00:18:35,740 --> 00:18:38,034
The date on the newspaper
is tomorrow's date.

312
00:18:38,326 --> 00:18:40,745
They were giving
Representative Anderson a warning.

313
00:18:40,829 --> 00:18:44,541
"Resign willingly and we'll play nice.
Refuse and we'll ruin your life."

314
00:18:44,791 --> 00:18:46,292
Either way, the results stay the same.

315
00:18:46,376 --> 00:18:48,419
Calvin Chadwick
wins a seat in the senate.

316
00:18:48,503 --> 00:18:50,338
The Arena Club knows
what's happening tomorrow

317
00:18:50,421 --> 00:18:51,840
because they're making it happen.

318
00:18:53,133 --> 00:18:55,468
Do you have any idea the can of worms
you're asking me to open?

319
00:18:56,261 --> 00:18:58,429
Rigging an election
is a serious accusation.

320
00:18:58,680 --> 00:19:00,348
All the more reason to listen to Peggy.

321
00:19:00,932 --> 00:19:02,225
Where are those newspapers?

322
00:19:02,725 --> 00:19:03,935
I... I had to leave them behind.

323
00:19:04,060 --> 00:19:06,604
Well, of course you did. God forbid
bringing me actual evidence.

324
00:19:06,729 --> 00:19:08,815
Hold on, Jack. If something
comes up on one of Peggy's bugs,

325
00:19:08,898 --> 00:19:11,317
- we have all the evidence that we need.
- The bugs were destroyed.

326
00:19:11,693 --> 00:19:13,236
The club must have had
some kind of countermeasure

327
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
that shorted out all of Howard's devices.

328
00:19:14,779 --> 00:19:15,864
So you've got nothing?

329
00:19:15,947 --> 00:19:17,907
Why are we even having
this conversation?

330
00:19:17,991 --> 00:19:20,201
Because we need to
dig deeper into the Arena Club.

331
00:19:20,326 --> 00:19:22,579
- It ain't happening.
- They're colluding to throw an election.

332
00:19:22,662 --> 00:19:24,205
They've already smeared
a man they tried to kill.

333
00:19:24,539 --> 00:19:26,791
God, you are so hell bent
on clearing your pal Wilkes.

334
00:19:27,000 --> 00:19:28,877
I think your emotions
are clouding your judgement.

335
00:19:29,002 --> 00:19:30,336
You're being a coward!

336
00:19:30,670 --> 00:19:31,713
Peggy.

337
00:19:32,422 --> 00:19:34,632
You are so afraid
of ruffling powerful feathers

338
00:19:34,716 --> 00:19:36,134
that you're doing what you always do.

339
00:19:36,926 --> 00:19:39,679
Burying an ugly truth and hoping
someone will pin a medal on you.

340
00:19:47,228 --> 00:19:48,271
You're done here.

341
00:19:49,814 --> 00:19:51,232
Get on the next plane back to New York.

342
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
- If he thinks I'm just gonna drop this...
- He's not wrong.

343
00:20:02,452 --> 00:20:03,953
Are you on his side?

344
00:20:05,538 --> 00:20:07,582
You know I'm on your side.
I believe you.

345
00:20:07,665 --> 00:20:09,918
But you're kicking yourself
so hard for what happened to Wilkes...

346
00:20:10,001 --> 00:20:11,252
I got him killed, Daniel.

347
00:20:11,336 --> 00:20:13,213
He went into that lab
of his own free will.

348
00:20:13,671 --> 00:20:16,090
He was a civilian, a rare bird
trying to do right in the world,

349
00:20:16,174 --> 00:20:17,383
and I treated him like a soldier.

350
00:20:18,009 --> 00:20:20,428
All I'm saying is, I think you're on
to something with the Arena Club,

351
00:20:20,511 --> 00:20:22,847
but if you keep acting like
the lone ranger, I cannot help you.

352
00:20:22,931 --> 00:20:24,057
I'm doing what needs to be done.

353
00:20:24,140 --> 00:20:25,642
If you are unwilling
and unable to help...

354
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Stop. Look.

355
00:20:30,063 --> 00:20:31,940
- Peggy...
- No, don't touch me.

356
00:20:32,023 --> 00:20:34,692
I've seen this before.
This is a side effect of Zero Matter.

357
00:20:35,151 --> 00:20:37,278
If I'm contaminated, then you mustn't
come anywhere near me.

358
00:20:37,487 --> 00:20:39,155
- Well, we got to do something.
- I agree.

359
00:20:45,745 --> 00:20:46,788
Wow.

360
00:20:47,664 --> 00:20:49,624
- That's wild.
- But treatable, I hope.

361
00:21:00,927 --> 00:21:01,970
Oh.

362
00:21:02,762 --> 00:21:04,973
Damn. Should've used the cheap stuff.

363
00:21:05,223 --> 00:21:07,225
We get it. Stuff floats around her. Why?

364
00:21:07,600 --> 00:21:09,560
And how? Is she okay?

365
00:21:09,727 --> 00:21:11,813
Everybody's so impatient.
You're missing the obvious.

366
00:21:12,397 --> 00:21:13,523
Anybody?

367
00:21:14,649 --> 00:21:17,527
The temperature around Peggy
is approximately seven degrees cooler

368
00:21:17,610 --> 00:21:19,028
than the rest of the room.

369
00:21:19,445 --> 00:21:20,780
Not unlike the lady in the lake.

370
00:21:21,406 --> 00:21:22,699
And the detective.

371
00:21:22,991 --> 00:21:25,076
- And the medical examiner.
- That's a constant.

372
00:21:25,660 --> 00:21:28,288
- A good thing to have in an equation.
- But they all froze to death.

373
00:21:29,998 --> 00:21:31,207
Relax.

374
00:21:31,833 --> 00:21:33,001
You're not freezing.

375
00:21:33,084 --> 00:21:35,086
You're not contaminated
with Zero Matter.

376
00:21:36,421 --> 00:21:37,797
Who can tell me how I know this?

377
00:21:38,214 --> 00:21:39,424
Are you teaching a class?

378
00:21:41,259 --> 00:21:42,969
Jarvis, you have a hypothesis?

379
00:21:43,344 --> 00:21:45,680
There's a disruption in
the gravitational field near Miss Carter.

380
00:21:46,180 --> 00:21:48,558
- Excellent.
- How do we get it to stop, Professor?

381
00:21:48,766 --> 00:21:49,892
I've got an idea.

382
00:21:52,437 --> 00:21:54,731
Film making isn't art.
It's more than that.

383
00:21:55,231 --> 00:21:57,942
It's science, which is why I'm gonna
beat these movie yahoos

384
00:21:58,026 --> 00:21:59,319
at their own game.

385
00:21:59,402 --> 00:22:00,987
Because of your boundless modesty?

386
00:22:01,529 --> 00:22:04,407
Photography is the science
of capturing light in its permanent form.

387
00:22:05,325 --> 00:22:07,535
When you capture that light,
the image is still invisible.

388
00:22:07,952 --> 00:22:09,787
And that's when
the developing process comes in.

389
00:22:09,912 --> 00:22:11,164
You're using silver nitrate.

390
00:22:11,581 --> 00:22:13,708
That's what photographers
use to bind images to celluloid.

391
00:22:16,627 --> 00:22:18,880
Come on.
It's the strategic scientific reserve.

392
00:22:19,672 --> 00:22:20,923
The silver nitrate...

393
00:22:21,507 --> 00:22:25,345
Creates a photosensitive coating which
re-creates the captured image onto film.

394
00:22:26,137 --> 00:22:28,723
But Jarvis and I have been working
on a new chemical solution.

395
00:22:29,974 --> 00:22:32,310
Mr Stark's process would make
all invisible wavelengths...

396
00:22:32,643 --> 00:22:34,562
Ultraviolet, x-ray, infrared...

397
00:22:34,645 --> 00:22:36,773
Not just visible but recordable.

398
00:22:36,898 --> 00:22:39,275
If I can pull that off,
I'll make a fortune.

399
00:22:40,068 --> 00:22:41,110
Another fortune.

400
00:22:41,235 --> 00:22:44,947
You think your formula can make,
well, this visible?

401
00:22:45,490 --> 00:22:46,741
It exists.

402
00:22:46,949 --> 00:22:49,077
By definition, it must be observable.

403
00:22:49,494 --> 00:22:50,787
Ready to give it a go?

404
00:22:57,752 --> 00:22:58,836
It's working.

405
00:23:03,841 --> 00:23:05,093
Dr Wilkes.

406
00:23:18,189 --> 00:23:19,524
Howard, what's happened?
Why can't I touch him?

407
00:23:19,732 --> 00:23:21,067
He's visible. He's just not tangible.

408
00:23:21,401 --> 00:23:22,527
You can't touch him any more
than you can touch

409
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
a light out of a projector.

410
00:23:23,778 --> 00:23:24,946
Is he ultraviolet?

411
00:23:25,196 --> 00:23:26,614
He's somewhere outside
our visible spectrum.

412
00:23:27,824 --> 00:23:29,325
- Interesting.
- Why can't he talk?

413
00:23:30,618 --> 00:23:31,994
Say "ahh."

414
00:23:34,455 --> 00:23:35,832
I didn't coat his vocal cords.

415
00:23:36,165 --> 00:23:38,084
Now I have, may have enough mass

416
00:23:38,167 --> 00:23:40,378
to create an audible frequency
when they vibrate.

417
00:23:40,795 --> 00:23:43,131
- Are you all right?
- I think I'm gonna throw up.

418
00:23:44,257 --> 00:23:45,425
It's not that bad.

419
00:23:45,800 --> 00:23:46,843
Am I dead?

420
00:23:47,051 --> 00:23:48,428
We thought so, but apparently not.

421
00:23:48,761 --> 00:23:51,097
Oh. Good.

422
00:23:51,347 --> 00:23:52,515
Good.

423
00:23:53,850 --> 00:23:56,519
I've been shadowing you since last
night, trying to get you to notice me.

424
00:23:57,937 --> 00:24:00,481
Well, I was hoping my formula would
create more than a visible presence.

425
00:24:01,107 --> 00:24:03,276
- I must have fallen short.
- Can we make him whole again?

426
00:24:04,110 --> 00:24:05,153
I don't know.

427
00:24:08,156 --> 00:24:09,407
Thank you for getting me this far.

428
00:24:10,241 --> 00:24:12,493
Dr Wilkes, do you remember
what happened to you

429
00:24:12,577 --> 00:24:14,745
the other night at Isodyne Energy?

430
00:24:15,037 --> 00:24:16,414
Yeah. In the lab, I...

431
00:24:17,290 --> 00:24:19,041
I was going for the Zero Matter sample,

432
00:24:20,001 --> 00:24:21,335
and Whitney Frost showed up.

433
00:24:21,461 --> 00:24:22,837
Whitney Frost, the actress?

434
00:24:22,962 --> 00:24:24,338
And wife of Calvin Chadwick,

435
00:24:24,422 --> 00:24:26,632
senatorial candidate and owner
of Isodyne Energy.

436
00:24:26,716 --> 00:24:27,758
What was she doing there?

437
00:24:27,842 --> 00:24:30,011
The same thing I was doing.
She wanted Zero Matter.

438
00:24:30,178 --> 00:24:33,556
She had a gun. She said that she knew
more about Zero Matter than I did.

439
00:24:33,890 --> 00:24:35,391
She grabbed for it, and it fell.

440
00:24:35,600 --> 00:24:36,684
Boom!

441
00:24:36,767 --> 00:24:38,603
So she was caught up
in the explosion, as well.

442
00:24:38,811 --> 00:24:39,854
I was closer...

443
00:24:39,937 --> 00:24:41,606
So I took the brunt of the explosion.

444
00:24:43,941 --> 00:24:44,984
Howard!

445
00:24:45,359 --> 00:24:46,819
The emulsion must be wearing off.

446
00:24:47,028 --> 00:24:49,155
I didn't think he'd shed it so quick,
but the Brownian motion...

447
00:24:49,238 --> 00:24:50,531
Fix him!

448
00:24:55,203 --> 00:24:58,331
It's all right, Dr Wilkes. You stay
right there. We'll figure this out.

449
00:25:00,416 --> 00:25:01,959
From the pharmacy,
get me some saline solution

450
00:25:02,043 --> 00:25:03,503
and some sterilised water.

451
00:25:03,586 --> 00:25:07,048
From the lab, get me some silver halide
and some ammonium thiosulfate.

452
00:25:07,215 --> 00:25:09,091
And pick up any heavy metal
you can find, just in case.

453
00:25:09,175 --> 00:25:10,968
Oh, and from the market,
get me some of that cheese I like.

454
00:25:11,052 --> 00:25:12,678
You know, what is it?
That, uh, yellow one. Uh...

455
00:25:13,346 --> 00:25:15,056
- Velveeta.
- Velveeta.

456
00:25:15,973 --> 00:25:17,099
I'll get two bricks.

457
00:25:18,726 --> 00:25:20,311
That's quite a spring
in your step, Jarvis.

458
00:25:21,229 --> 00:25:22,688
You and Peggy make a great team.

459
00:25:23,439 --> 00:25:25,191
I'm happy to help out Miss Carter
in any way I can.

460
00:25:25,775 --> 00:25:27,527
You just make sure you let me
know if I'm gonna need

461
00:25:27,610 --> 00:25:29,195
to find myself a new butler.

462
00:25:30,738 --> 00:25:32,114
I'm more than happy in my position, sir.

463
00:25:32,281 --> 00:25:33,741
I know. I'm great.

464
00:25:34,700 --> 00:25:35,785
But so is she.

465
00:25:35,952 --> 00:25:37,036
Is there anything we can do to help?

466
00:25:37,119 --> 00:25:38,913
Not unless you can
improve on my formula

467
00:25:39,539 --> 00:25:41,165
or make it permanent, then,
no, you can't.

468
00:25:41,874 --> 00:25:44,085
I'm gonna stay up day and night
to figure this out for you, Peg.

469
00:25:44,168 --> 00:25:45,461
I know how important it is for you.

470
00:25:45,836 --> 00:25:47,838
Dr Wilkes is a crucial part
of my investigation.

471
00:25:48,005 --> 00:25:49,048
Of course.

472
00:25:49,131 --> 00:25:51,801
And he's a good man who's
in over his head because of me.

473
00:25:51,884 --> 00:25:53,302
He deserves a better fate than this.

474
00:25:56,764 --> 00:25:58,933
Well, then,
there's no time to lose. I'm off.

475
00:26:00,601 --> 00:26:01,936
Can I do fondue
with that cheese?

476
00:26:02,019 --> 00:26:03,104
You can't do anything.

477
00:26:03,354 --> 00:26:04,564
We should get back to work.

478
00:26:04,730 --> 00:26:06,524
I'm persona non grata
at the SSR at the moment.

479
00:26:06,607 --> 00:26:09,318
I could use your help finding out what
Whitney Frost wants with Zero Matter

480
00:26:09,402 --> 00:26:10,945
and how she purports
to know so much about it.

481
00:26:11,737 --> 00:26:13,281
You think she survived the explosion?

482
00:26:13,447 --> 00:26:14,490
I assume so.

483
00:26:14,699 --> 00:26:16,367
If a movie star had the sniffles,
we'd know about it,

484
00:26:16,450 --> 00:26:18,286
let alone being blown up
in a laboratory accident.

485
00:26:18,452 --> 00:26:19,745
I'll do some digging into her.

486
00:26:20,246 --> 00:26:22,164
- What are you gonna do?
- I'm going to poke the bear.

487
00:26:27,336 --> 00:26:30,172
Miss Frost? Peggy Carter.
Do you have a moment?

488
00:26:30,673 --> 00:26:31,716
Of course.

489
00:26:31,924 --> 00:26:33,843
And it's Agent Carter, isn't it?

490
00:26:34,176 --> 00:26:37,138
Yes, we met at the racetrack,
but we were never properly introduced.

491
00:26:37,305 --> 00:26:38,806
I must admit,
I was a little star struck.

492
00:26:38,889 --> 00:26:40,433
I've never met
a famous movie star before.

493
00:26:40,683 --> 00:26:42,393
Oh, please.
We're just like everybody else.

494
00:26:42,977 --> 00:26:45,021
We put our pearls on
one strand at a time.

495
00:26:46,647 --> 00:26:48,816
And they are just letting anyone

496
00:26:49,025 --> 00:26:50,735
waltz onto the studio lot these days.

497
00:26:51,068 --> 00:26:54,071
I find being polite
and asking nicely opens many doors.

498
00:26:54,155 --> 00:26:55,281
Oh, I'm sure it does.

499
00:26:55,406 --> 00:26:57,950
Actually, I wanted to ask you
about the incident at Isodyne.

500
00:26:59,827 --> 00:27:00,953
It was horrible.

501
00:27:01,871 --> 00:27:04,790
It's just horrible
what happened to, uh, Mr Wilson.

502
00:27:04,915 --> 00:27:06,959
Wilkes, Dr Wilkes.

503
00:27:08,836 --> 00:27:10,296
Did you know he was a communist?

504
00:27:10,463 --> 00:27:11,547
I can't say that I did.

505
00:27:12,340 --> 00:27:13,799
I guess he fooled all of us.

506
00:27:14,508 --> 00:27:16,135
Isn't it incredible to think one of them

507
00:27:16,218 --> 00:27:18,971
could just infiltrate a secure lab?

508
00:27:20,806 --> 00:27:23,392
- What do you know of Isodyne's work?
- Not a thing.

509
00:27:23,851 --> 00:27:24,935
Oh, please.

510
00:27:25,019 --> 00:27:28,481
The thought of my husband's work
gives me a terrible migraine.

511
00:27:29,148 --> 00:27:30,900
But you were there
the night of the explosion.

512
00:27:31,150 --> 00:27:33,611
A security guard saw you
at the lab just before the accident.

513
00:27:33,736 --> 00:27:35,196
Well, he made a mistake.

514
00:27:35,946 --> 00:27:39,408
Let's see. I left Cal's office at 9:00,
security goes home at 10:00.

515
00:27:39,575 --> 00:27:40,993
I think the newspaper
said the explosion happened

516
00:27:41,077 --> 00:27:42,203
sometime after midnight?

517
00:27:42,495 --> 00:27:44,246
Papers are in the business
of selling papers.

518
00:27:44,789 --> 00:27:46,874
Finding facts
isn't always their top priority.

519
00:27:47,333 --> 00:27:48,834
Truer words, Agent Carter.

520
00:27:49,377 --> 00:27:53,422
You know, last week, the press said that
I was involved in a torrid love affair

521
00:27:53,506 --> 00:27:54,632
with Cary Grant.

522
00:27:55,966 --> 00:27:57,218
I should be so lucky.

523
00:27:57,301 --> 00:27:58,803
Well, that's why I trust my instincts.

524
00:27:59,303 --> 00:28:01,180
They're more reliable
than what I'm told to believe.

525
00:28:02,765 --> 00:28:04,934
And what are your instincts
telling you now?

526
00:28:05,893 --> 00:28:07,228
That things aren't what they seem.

527
00:28:07,895 --> 00:28:09,605
Yes.

528
00:28:09,730 --> 00:28:12,149
Miss Frost, we're ready
for you, sweetheart.

529
00:28:12,775 --> 00:28:15,528
Okay. Well, duty calls, Agent Carter.

530
00:28:16,320 --> 00:28:17,446
If you'll excuse me.

531
00:28:18,114 --> 00:28:19,699
- You look great.
- Oh, thank you.

532
00:28:31,085 --> 00:28:32,586
This what you're looking for?

533
00:28:33,963 --> 00:28:35,089
Did you watch it?

534
00:28:35,214 --> 00:28:37,508
If Rita Hayworth's not in it,
I'm not interested.

535
00:28:43,639 --> 00:28:45,224
You're doing the right thing, Jack.

536
00:28:50,062 --> 00:28:51,522
I trust you.

537
00:28:54,483 --> 00:28:56,026
No one will remember this meeting

538
00:28:56,110 --> 00:28:58,320
when the history books
are written, but I will.

539
00:28:58,738 --> 00:29:01,157
If it was up to me,
you'd get a medal for this.

540
00:29:01,532 --> 00:29:04,034
You're doing a great service
for the United States.

541
00:29:06,412 --> 00:29:07,705
That's all I ever wanted to do.

542
00:29:16,005 --> 00:29:18,090
Lambda
is given by Planck's constant,

543
00:29:18,174 --> 00:29:19,341
divided by mc...

544
00:29:19,508 --> 00:29:20,634
Except
we can't calculate "m"

545
00:29:20,718 --> 00:29:22,511
without an accurate reading
of your mass.

546
00:29:22,762 --> 00:29:24,764
No mass, no wavelength.

547
00:29:25,389 --> 00:29:26,724
- Hey, Peg.
- You're back.

548
00:29:26,974 --> 00:29:28,559
Yeah, and he's good.

549
00:29:29,143 --> 00:29:31,061
- Stark Industries good.
- Excellent news.

550
00:29:31,187 --> 00:29:33,606
Chances are, he'll need a job
once he regains his corporeal self.

551
00:29:33,731 --> 00:29:35,566
If he regains his corporeal self.

552
00:29:35,649 --> 00:29:37,693
We'll get there.
I just need to stay alert.

553
00:29:37,985 --> 00:29:39,320
Coffee. Who wants a coffee?

554
00:29:39,487 --> 00:29:42,031
Maybe Irish coffee.
Jarvis, where's the coffee around here?

555
00:29:43,157 --> 00:29:44,950
"If he regains himself?"

556
00:29:45,534 --> 00:29:46,911
This is...

557
00:29:48,245 --> 00:29:50,873
I have no idea what this is,
and I don't know if I can fix it.

558
00:29:51,415 --> 00:29:52,833
You're in the best hands imaginable.

559
00:29:53,667 --> 00:29:55,336
You really think Stark can fix me?

560
00:29:55,836 --> 00:29:58,422
- I meant your hands.
- That's kind of you.

561
00:29:58,672 --> 00:30:00,549
In a very short space of time,

562
00:30:00,800 --> 00:30:02,718
you've managed to do
what very few have done.

563
00:30:03,844 --> 00:30:05,471
You've impressed Howard Stark.

564
00:30:06,555 --> 00:30:07,765
And you've impressed me.

565
00:30:09,141 --> 00:30:10,476
You don't even know me that well.

566
00:30:11,018 --> 00:30:12,645
I'm an excellent judge of character.

567
00:30:15,272 --> 00:30:16,482
Couldn't find any coffee.

568
00:30:22,071 --> 00:30:23,280
You're here late.

569
00:30:25,282 --> 00:30:27,368
Yeah, early bird's
got nothing on the night owl.

570
00:30:28,577 --> 00:30:29,745
Let's see what you have here.

571
00:30:33,666 --> 00:30:36,710
Agnes Cully, Broxton, Oklahoma...
Sounds interesting.

572
00:30:37,503 --> 00:30:40,756
Almost sorry I...
Pulled Carter away from all the fun.

573
00:30:41,382 --> 00:30:42,716
I'm sure you two have
plenty of excitement

574
00:30:42,800 --> 00:30:43,884
waiting for you back in New York.

575
00:30:43,968 --> 00:30:45,135
Yeah.

576
00:30:47,096 --> 00:30:48,222
She's still a pistol.

577
00:30:49,932 --> 00:30:51,684
You two seem to have
patched up whatever it was

578
00:30:51,767 --> 00:30:53,310
that sent you packing out west.

579
00:30:53,644 --> 00:30:55,938
The only thing that brought me out west
was a promotion, Jack.

580
00:30:57,356 --> 00:30:58,482
You sure it wasn't a broken heart?

581
00:31:00,693 --> 00:31:02,152
I don't know where you get your ideas.

582
00:31:02,528 --> 00:31:04,029
As a matter of fact, I'm getting engaged.

583
00:31:04,822 --> 00:31:06,991
- You're kidding me. Really?
- Yeah.

584
00:31:08,742 --> 00:31:10,244
- Good for you.
- Thank you.

585
00:31:12,121 --> 00:31:15,291
Why don't you wrap this up,
and I'll buy you a drink.

586
00:31:15,708 --> 00:31:16,750
You can tell me all about her.

587
00:31:16,917 --> 00:31:20,379
Uh, sorry, Jack. A chief's work
is never done. You know how it is.

588
00:31:20,880 --> 00:31:22,798
Come on. Oklahoma can wait.

589
00:31:23,549 --> 00:31:26,510
You can show me that frolic
room bar I keep hearing about.

590
00:31:28,804 --> 00:31:30,180
Next time.

591
00:31:31,473 --> 00:31:32,725
Yeah, uh...

592
00:31:32,850 --> 00:31:34,226
You're on.

593
00:31:35,769 --> 00:31:37,646
Next time it will be.

594
00:31:40,524 --> 00:31:42,192
- Take care of yourself, Sousa.
- Safe flight.

595
00:31:43,861 --> 00:31:45,279
Nice shirt.

596
00:31:46,906 --> 00:31:47,948
And then I thought
she was just gonna

597
00:31:48,032 --> 00:31:49,116
pull out a pair of handcuffs

598
00:31:49,199 --> 00:31:50,618
and arrest me on the spot.

599
00:31:52,202 --> 00:31:54,038
- Are you listening?
- No, I'm listening.

600
00:31:54,872 --> 00:31:58,083
Peggy Carter, who does
she think she is, handcuffs...

601
00:31:58,167 --> 00:32:01,629
We have to do something about her,
Cal. She's not gonna just go away.

602
00:32:01,837 --> 00:32:03,088
I got some friends
in the war department.

603
00:32:03,172 --> 00:32:05,841
I will call first thing and make sure
she doesn't bother us any more.

604
00:32:05,925 --> 00:32:08,052
No! No.

605
00:32:08,385 --> 00:32:10,346
Official channels are not gonna cut it.

606
00:32:12,264 --> 00:32:13,474
I know women like her.

607
00:32:14,016 --> 00:32:15,392
What do you want me to do?

608
00:32:16,977 --> 00:32:18,687
I want you to let
Mr Hunt take care of her.

609
00:32:20,397 --> 00:32:21,482
I can't do that.

610
00:32:23,275 --> 00:32:25,945
We've already had enough run-ins
with the feds to last us all year.

611
00:32:35,412 --> 00:32:36,622
She scares me.

612
00:32:38,082 --> 00:32:39,625
- Look, it's okay.
- No.

613
00:32:39,750 --> 00:32:41,418
- We'll think of something.
- No, it's not okay,

614
00:32:41,502 --> 00:32:42,753
'cause you weren't there.

615
00:32:42,962 --> 00:32:45,214
And you don't understand.
She threatened me.

616
00:32:45,381 --> 00:32:47,758
- What did she say?
- She said she knew about Wilkes,

617
00:32:47,841 --> 00:32:49,134
what we did.

618
00:32:49,510 --> 00:32:51,220
She is dangerous.

619
00:32:51,845 --> 00:32:54,598
- Sweetheart, calm down. It's okay.
- She's using me to get to you.

620
00:32:55,808 --> 00:32:58,102
And when she does, I can't...

621
00:33:02,314 --> 00:33:05,150
I would just hate if this
caught the council's attention.

622
00:33:12,825 --> 00:33:14,118
I'll take care of it.

623
00:33:14,910 --> 00:33:17,997
You'll call Mr Hunt.

624
00:33:19,415 --> 00:33:20,624
I'll do it right now.

625
00:33:42,479 --> 00:33:44,398
I'm turning in for the evening,
Miss Carter. Good night.

626
00:33:44,523 --> 00:33:46,525
Good night, Mr Jarvis.

627
00:33:47,651 --> 00:33:50,362
Are you certain it's such a good idea
to be exercising this late at night?

628
00:33:50,446 --> 00:33:52,614
I find an evening workout
is the best way

629
00:33:53,032 --> 00:33:55,576
to release the frustrations
of a given day.

630
00:33:56,201 --> 00:33:57,619
Yes, I see.

631
00:33:58,704 --> 00:34:00,497
I'm sorry you found
the day so disheartening.

632
00:34:02,041 --> 00:34:03,333
Is there anything I might do to help?

633
00:34:04,168 --> 00:34:05,544
Nothing...

634
00:34:05,711 --> 00:34:07,254
Comes to mind.

635
00:34:08,756 --> 00:34:10,090
If you need a sparring partner...

636
00:34:12,968 --> 00:34:15,304
I'm sure Mr Stark would be
more than happy to hire one for you.

637
00:34:15,387 --> 00:34:17,264
I'm fine, Mr Jarvis.

638
00:34:18,974 --> 00:34:20,225
Well...

639
00:34:20,976 --> 00:34:22,478
- Good night.
- Good night.

640
00:35:25,082 --> 00:35:27,459
Miss Carter, are you all right?

641
00:35:37,845 --> 00:35:39,096
Well, good morning, Mr Jarvis.

642
00:35:39,388 --> 00:35:40,556
Miss Carter.

643
00:35:40,931 --> 00:35:42,850
- How are you feeling this morning?
- Reinvigorated.

644
00:35:43,016 --> 00:35:44,101
How's the, um...

645
00:35:44,184 --> 00:35:46,436
Less painful when I remember
we're on the right track.

646
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Whitney Frost acted rashly,
and I will not make the same mistake.

647
00:35:49,481 --> 00:35:51,150
- What's all this?
- Oh! Um...

648
00:35:51,567 --> 00:35:52,776
Improved security measures.

649
00:35:52,860 --> 00:35:55,487
Mr Stark spent the wee small hours
bolstering the estate's alarms

650
00:35:55,571 --> 00:35:57,573
to ensure that we won't
be caught unawares again.

651
00:36:00,576 --> 00:36:01,827
Behold.

652
00:36:02,035 --> 00:36:05,372
<i>Warning. You are not
authorised to access this area.</i>

653
00:36:06,039 --> 00:36:08,375
- Terrifying.
- It's a temporary measure.

654
00:36:09,168 --> 00:36:11,920
I've no desire to spend the rest of time
as a disembodied voice.

655
00:36:12,462 --> 00:36:13,505
Run me through it one more time.

656
00:36:13,589 --> 00:36:14,631
Okay.

657
00:36:15,299 --> 00:36:17,926
- Why don't we take a break?
- Peg, you're up.

658
00:36:18,135 --> 00:36:19,303
- Have you slept?
- Nope.

659
00:36:19,428 --> 00:36:21,138
No sleep. Coffee.

660
00:36:21,388 --> 00:36:22,639
Perhaps a little nap.

661
00:36:22,764 --> 00:36:24,057
I'll do that on the plane to Peru.

662
00:36:24,224 --> 00:36:26,643
- Uh, you're what the where now?
- Peru. The country.

663
00:36:27,060 --> 00:36:31,064
Jason and I realised we need an expert
in subatomic and gravitational physics.

664
00:36:31,481 --> 00:36:32,858
And there's no greater expert
in the world

665
00:36:32,983 --> 00:36:35,694
than my old professor, Abner Brody.

666
00:36:35,903 --> 00:36:37,613
Unfortunately,
he took his brain with him

667
00:36:37,696 --> 00:36:39,740
when he relocated
to the Amazon last year.

668
00:36:40,157 --> 00:36:41,700
I've heard of Brody.
There's no one better.

669
00:36:41,783 --> 00:36:44,244
You crunch the math.
The lab is yours till I get back.

670
00:36:44,536 --> 00:36:45,746
Anything you need,
Jarvis is your man.

671
00:36:45,829 --> 00:36:47,206
I'll be back as soon as I can.

672
00:36:48,832 --> 00:36:50,125
Where's my passport?

673
00:36:54,421 --> 00:36:56,548
I take it you had an interesting night.

674
00:36:57,549 --> 00:36:59,009
That man is a menace.

675
00:36:59,092 --> 00:37:01,845
A genius, but no doubt
a danger to himself and others.

676
00:37:02,346 --> 00:37:05,015
As he's proven time and again,
but he's all right.

677
00:37:05,224 --> 00:37:06,725
He's more than all right.

678
00:37:07,559 --> 00:37:09,144
He invited me... A stranger...

679
00:37:09,228 --> 00:37:11,521
Into his home
without a second of equivocation.

680
00:37:12,356 --> 00:37:13,607
You know how many people
would do that?

681
00:37:13,857 --> 00:37:15,108
He's a good friend.

682
00:37:15,609 --> 00:37:18,237
I'm sorry you met
under such unpleasant circumstances.

683
00:37:18,820 --> 00:37:20,948
I shouldn't have asked you
to go into the lab in the first place.

684
00:37:21,448 --> 00:37:24,159
You mean my lab, to retrieve my work.

685
00:37:25,035 --> 00:37:26,245
Who else was supposed to do it?

686
00:37:26,411 --> 00:37:28,580
Well, nevertheless,
I am sorry you got hurt.

687
00:37:29,831 --> 00:37:31,083
I know.

688
00:37:31,333 --> 00:37:32,501
But better me than you.

689
00:37:34,544 --> 00:37:36,296
Which is why I can't stay here.

690
00:37:36,755 --> 00:37:38,006
"Can't stay here"? Are you mad?

691
00:37:38,173 --> 00:37:40,425
Someone tried to kill me,
and now they're trying to kill you.

692
00:37:40,509 --> 00:37:42,970
I'm removing myself from the equation
before anyone gets hurt.

693
00:37:43,053 --> 00:37:45,222
If you remove yourself
from the people trying to protect you,

694
00:37:45,305 --> 00:37:46,515
you're as good as dead.

695
00:37:46,598 --> 00:37:47,641
Do you think you
would've made it out

696
00:37:47,766 --> 00:37:49,142
of the Griffith Park observatory
without me?

697
00:37:49,393 --> 00:37:51,019
- I can hold my own.
- Oh, don't be a ninny.

698
00:37:51,103 --> 00:37:53,397
You need us. And we need you.

699
00:37:54,690 --> 00:37:57,943
If Whitney Frost is an expert
on Zero Matter, as she claims,

700
00:37:58,068 --> 00:37:59,820
you're our best asset against her.

701
00:38:01,446 --> 00:38:03,740
- Miss Carter...
- You're not going anywhere.

702
00:38:04,825 --> 00:38:06,410
And it's Peggy.

703
00:38:09,204 --> 00:38:12,249
Peggy, I'm not going anywhere.

704
00:38:14,084 --> 00:38:15,252
Good.

705
00:38:16,044 --> 00:38:17,963
- I'm glad you saw reason.
- No, I didn't see reason.

706
00:38:18,297 --> 00:38:20,382
I still think I'm putting
all of you in danger.

707
00:38:21,466 --> 00:38:22,843
But you don't want me to leave,

708
00:38:23,635 --> 00:38:25,304
so that's reason enough for me to stay.

709
00:38:28,098 --> 00:38:29,474
Very well.

710
00:38:32,894 --> 00:38:33,937
Wow.

711
00:38:34,146 --> 00:38:36,523
Usually got to go all the way to France
to get a hickey like that.

712
00:38:37,024 --> 00:38:38,275
- Does it hurt?
- Hopefully not as much

713
00:38:38,358 --> 00:38:40,277
as the bullet hole
I put in my assailant's hand.

714
00:38:40,444 --> 00:38:42,112
You sure you don't want
a security detail?

715
00:38:42,321 --> 00:38:43,697
I want to go back to work.

716
00:38:43,864 --> 00:38:46,450
I thought you were on your way back
to New York with Thompson today.

717
00:38:46,616 --> 00:38:48,035
I thought I'd miss that flight.

718
00:38:48,535 --> 00:38:49,619
Did you find anything in your research?

719
00:38:49,911 --> 00:38:52,956
Yeah, did some digging into Isodyne
and hit pay dirt on their secret weapon.

720
00:38:53,248 --> 00:38:56,626
An Okie named Agnes Cully,
kind of like the heartland's Marie Curie.

721
00:38:57,169 --> 00:38:58,837
These are patents.
She was an inventor?

722
00:38:58,962 --> 00:39:01,840
And then some. Her work put Isodyne
on the map during the war.

723
00:39:02,174 --> 00:39:03,800
You know
the radio frequency modulators

724
00:39:03,884 --> 00:39:06,678
the allies used to send
coded messages across enemy lines?

725
00:39:07,137 --> 00:39:08,930
Rotating the frequencies was her idea.

726
00:39:09,097 --> 00:39:10,223
What has she got to do with our case?

727
00:39:10,307 --> 00:39:13,060
Peggy Carter, meet Agnes Cully.

728
00:39:14,311 --> 00:39:15,979
"Whitney Frost" is her stage name.

729
00:39:16,605 --> 00:39:19,608
America's sweetheart is
the brains behind Isodyne Energy.

730
00:39:20,233 --> 00:39:23,904
Every eye in the country is on her,
and no one sees her.

731
00:39:26,114 --> 00:39:27,491
How much time do you have?

732
00:39:28,575 --> 00:39:31,536
Uh, plane leaves in a little bit
over an hour. Plenty of time.

733
00:39:32,245 --> 00:39:34,956
I know you had a tough call
to make yesterday,

734
00:39:35,916 --> 00:39:40,170
and I just want you to know how much
I appreciate the faith that you put in me.

735
00:39:40,921 --> 00:39:42,214
If you're happy, I'm happy.

736
00:39:42,589 --> 00:39:44,424
My pops will be glad
to hear we're working together.

737
00:39:44,508 --> 00:39:48,261
Great. And everybody's
happy, especially your new best friend.

738
00:39:48,470 --> 00:39:49,971
Jack Thompson,
meet Calvin Chadwick.

739
00:39:50,055 --> 00:39:51,765
Jack, it's great to meet you, pal.

740
00:39:51,932 --> 00:39:54,684
I can't tell you how much everyone
at Isodyne appreciates your help.

741
00:39:55,435 --> 00:39:56,645
It's been a hell of a week.

742
00:39:56,812 --> 00:39:58,480
Well, my pleasure, Mr Chadwick.

743
00:39:58,563 --> 00:39:59,981
Oh, you can call him Calvin.

744
00:40:00,357 --> 00:40:04,069
Although you might want to get used
to calling him Senator Chadwick.

745
00:40:09,282 --> 00:40:11,701
Here's to the youngest
member of the Arena Club,

746
00:40:12,077 --> 00:40:14,579
running for Senate unopposed.

747
00:40:14,830 --> 00:40:16,498
Who could've seen this coming?

748
00:40:19,793 --> 00:40:21,461
Congratulations.

749
00:40:24,756 --> 00:40:26,758
Miss Frost, you got a minute?

750
00:40:26,883 --> 00:40:28,677
Of course. Come in.

751
00:40:32,347 --> 00:40:34,724
Listen, I just got off
the phone with the studio.

752
00:40:36,351 --> 00:40:37,811
Is everything all right?

753
00:40:38,520 --> 00:40:40,021
There's no easy way to say this.

754
00:40:40,522 --> 00:40:41,815
They want to replace you.

755
00:40:42,941 --> 00:40:45,152
- What?
- They're looking for a fresh face.

756
00:40:48,238 --> 00:40:49,364
Someone younger?

757
00:40:49,448 --> 00:40:52,075
I told them I would
walk if they fired you.

758
00:40:52,159 --> 00:40:54,870
I told them nobody
treats my star that way.

759
00:40:57,581 --> 00:40:59,040
They folded.

760
00:41:01,084 --> 00:41:02,752
- Yes.
- Oh, my God.

761
00:41:03,545 --> 00:41:05,422
- Thank you.
- You're my girl.

762
00:41:06,006 --> 00:41:07,215
I'll always take care of you.

763
00:41:11,052 --> 00:41:12,429
Oh, Ken...

764
00:41:12,804 --> 00:41:13,889
Thank you.

765
00:41:13,972 --> 00:41:15,724
Truly, thank you so much.

766
00:41:30,322 --> 00:41:31,364
You are so beautiful.

767
00:41:31,740 --> 00:41:33,074
Ken... Ken, no.

768
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
What is that?

769
00:41:35,202 --> 00:41:36,661
- Nothing.
- That is not nothing.

770
00:41:36,745 --> 00:41:38,705
- What happened to your face?
- It's nothing.

771
00:41:38,788 --> 00:41:40,081
- That is not nothing!
- Wait.

772
00:41:40,165 --> 00:41:41,333
Wait!

773
00:41:41,791 --> 00:41:43,168
Oh, my God!