1
00:00:07,580 --> 00:00:09,380
<i>Aiemmin:</i>

2
00:00:09,480 --> 00:00:15,420
Toimintasi kesäkuulta 1944.
Syyllistyit sotarikoksiin.

3
00:00:15,520 --> 00:00:18,950
Mikä tuon voisi aiheuttaa?
- Nolla-aine.

4
00:00:19,050 --> 00:00:22,220
Käyntikorttini.
- Kiitos, tri Wilkes.

5
00:00:22,320 --> 00:00:26,530
Pelastit henkeni. Mennäänkö
syömään ja tanssimaan?

6
00:00:29,380 --> 00:00:34,990
Hän on pulassa minun takiani.
Nolla-aine sekoittaa hänet.

7
00:00:35,090 --> 00:00:38,360
Olisiko pitänyt
antaa hänen ampua sinut?

8
00:00:38,460 --> 00:00:43,470
Et tullut tänne uuden alun perässä.
Rakastat Peggyä.

9
00:00:43,570 --> 00:00:48,870
Vernon aikoo uhrata Thompsonin.
- Teimme gammakanuunasta pommin.

10
00:00:48,970 --> 00:00:53,210
Milloin pommi laukeaa?
- Thompson räjäyttää sen.

11
00:00:53,310 --> 00:00:59,000
Jack aikoo tappaa heidät.
- Haen Wilkesin pois.

12
00:00:59,100 --> 00:01:02,310
Mitä sinä täällä teet?
- Vien sinut pois.

13
00:01:02,410 --> 00:01:05,380
Haluan tämän loppuvan.
- Peru tekosi.

14
00:01:05,480 --> 00:01:08,560
He saivat sinutkin.

15
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Suomentanut Mentori

16
00:01:21,260 --> 00:01:24,800
MINUUTTI SITTEN

17
00:01:26,670 --> 00:01:29,740
Korjaa se.
- Älä!

18
00:01:30,830 --> 00:01:32,910
Korjattu.

19
00:01:37,300 --> 00:01:43,090
Laita se pois.
- Aiotko ampua minut?

20
00:01:43,190 --> 00:01:46,270
Et kykene siihen.

21
00:01:47,000 --> 00:01:50,040
Aiemmin en kyennytkään.

22
00:01:50,500 --> 00:01:53,320
Nyt on toisin.

23
00:01:55,320 --> 00:01:58,380
Laita se pois.

24
00:02:01,260 --> 00:02:05,000
Valitan.
Se on pakko tehdä.

25
00:02:14,120 --> 00:02:18,160
Tuo en ollut minä.
Se on yhä viritetty.

26
00:02:24,130 --> 00:02:28,670
Varokaa.
Lattialla on nolla-ainetta.

27
00:02:29,530 --> 00:02:35,140
Täällä räjähti jokin muu.
Kanuuna on yhä tässä.

28
00:02:36,690 --> 00:02:40,340
Näkyykö Vernonia?
- Lisää nolla-ainetta.

29
00:02:40,440 --> 00:02:43,440
Se kaiketi tuli Wilkesistä.

30
00:02:43,580 --> 00:02:45,670
Jason!

31
00:02:50,550 --> 00:02:54,540
Peggy, mene turvaan...
- Miten voit?

32
00:02:54,640 --> 00:02:57,740
Heikottaa ja kolottaa.

33
00:02:59,390 --> 00:03:05,780
Nolla-aine on poissa.
- Häädit sen ruumiistasi.

34
00:03:06,840 --> 00:03:11,480
Peggy? Jotain tapahtuu.
- Mitä?

35
00:03:23,140 --> 00:03:26,230
Meillä on ongelma.

36
00:03:37,610 --> 00:03:43,270
Noin.
Kaikki omalla paikallaan.

37
00:03:45,730 --> 00:03:51,840
Luodeista ei ole apua.
Meidän pitää lähteä. Heti!

38
00:03:56,670 --> 00:04:00,250
Missä auto on?
- Ja Samberly?

39
00:04:00,350 --> 00:04:05,200
Nirhaan sen hyypiön!
- Täytyy juosta pakoon!

40
00:04:07,210 --> 00:04:11,460
Turha paeta.

41
00:04:11,560 --> 00:04:16,880
Tiedän, mihin menette.
Löydän teidät ennen pitkää.

42
00:04:16,980 --> 00:04:20,020
Luulitteko, että minä...

43
00:04:23,960 --> 00:04:28,980
Ajoit autollani naisen päälle!
Hän on Oscar-ehdokas.

44
00:04:29,080 --> 00:04:32,130
Uskokaa pois, hän selviää.

45
00:04:33,770 --> 00:04:38,050
Anteeksi! Eksyin vähän!
- Joutuin autoihin!

46
00:05:01,960 --> 00:05:05,800
Tiedät, missä sellit ovat.

47
00:05:07,660 --> 00:05:11,880
Vega paljasti Vernonin miehet.
- Kuinka lujaa löit?

48
00:05:11,980 --> 00:05:16,540
Ei tarvinnut koskeakaan.
Hän tunsi maineeni.

49
00:05:16,890 --> 00:05:24,480
Siellä oli valtavan kylmä.
Pimeys oli läpitunkematonta.

50
00:05:24,580 --> 00:05:29,590
Olen pettynyt,
jos siellä oli vain tyhjyyttä.

51
00:05:29,690 --> 00:05:34,190
Nolla-aine nieli kaiken.

52
00:05:34,290 --> 00:05:38,280
Se tulvii seuraavaksi tänne
jos emme pysäytä Frostia.

53
00:05:38,380 --> 00:05:44,890
Mitä tarkoitat?
- Se on kuin syöpä.

54
00:05:44,990 --> 00:05:50,620
Se oli niellyt kaiken siellä
ja nyt se etsii uutta kohdetta.

55
00:05:50,720 --> 00:05:56,230
Miltä näyttää, Howard?
- Nolla-aine on kokonaan poissa.

56
00:05:58,020 --> 00:06:01,700
Onnittelut.
- Olette ennallanne.

57
00:06:01,800 --> 00:06:04,540
Kiitos, mutta...

58
00:06:05,010 --> 00:06:08,520
En tiedä,
palaanko koskaan entiselleni.

59
00:06:10,070 --> 00:06:13,510
Tein hirveitä asioita.
Uhkasin henkeäsi, Peggy.

60
00:06:13,610 --> 00:06:18,420
Älä harmittele.
Peggyä uhataan tuon tuosta.

61
00:06:20,090 --> 00:06:23,880
Sanonpahan vain.
Ehkä ongelma on sinussa.

62
00:06:44,400 --> 00:06:46,490
Kaunista.

63
00:06:46,820 --> 00:06:49,370
Hei, enkeli.

64
00:06:52,860 --> 00:06:56,570
Seinä alkaa täyttyä. Hienoa.

65
00:06:56,670 --> 00:06:59,940
Tarvitsen lisää paperia.

66
00:07:00,670 --> 00:07:06,940
Käydään ensin syömässä.
- Ei. Teen tämän loppuun.

67
00:07:10,220 --> 00:07:15,060
Minkä parissa puurrat nyt?
- Aion avata uuden oven.

68
00:07:15,160 --> 00:07:18,390
Tällä kertaa se pysyy auki.

69
00:07:19,340 --> 00:07:22,370
Kuulostaa hauskalta.

70
00:07:22,950 --> 00:07:25,550
Haetaan ruokaa...

71
00:07:26,820 --> 00:07:30,190
Älä koske kun teen töitä.

72
00:07:45,640 --> 00:07:52,800
Olen neuvoton.
Kun Whitney palasi elämääni, -

73
00:07:52,900 --> 00:07:59,230
kaikki oli kirkkaampaa.

74
00:08:00,050 --> 00:08:04,230
Nyt hän on tärvellyt sen.

75
00:08:04,830 --> 00:08:09,560
<i>Runollisuudesta huomaa,
että olet suruissasi.</i>

76
00:08:09,660 --> 00:08:14,420
Keinot käyvät vähiin.
Se, miten hän puhui...

77
00:08:14,520 --> 00:08:20,870
<i>Annat hänen puhua niin.
Sietäisit katkoa hänen kielensä.</i>

78
00:08:20,970 --> 00:08:27,200
Hän ei ole oma itsensä.
Jollakin on ote hänestä.

79
00:08:27,300 --> 00:08:32,000
<i>Rakastatko sitä naista, Joseph?</i>

80
00:08:34,750 --> 00:08:37,780
Koko sydämestäni.

81
00:08:38,880 --> 00:08:42,880
<i>Sinun pitää tehdä kaupat
paholaisen kanssa.</i>

82
00:08:49,220 --> 00:08:54,620
Kiitos, että saan yöpyä täällä.
- Ei kestä. Jarvis, sinappia!

83
00:08:54,720 --> 00:09:00,830
Onko jokaisessa makuuhuoneessa
kuva sinusta? - Se on kokoelma.

84
00:09:00,930 --> 00:09:03,470
Jokainen on erilainen.

85
00:09:03,570 --> 00:09:06,710
Mitä? Koti kaipaa taidetta.

86
00:09:06,810 --> 00:09:10,210
Toivottavasti olet levännyt.
Teette uuden kanuunan.

87
00:09:10,310 --> 00:09:14,880
Olen miettinyt sitä.
En haluaisi olla negatiivinen.

88
00:09:14,980 --> 00:09:18,630
Sanotaan, että poistamme
nolla-aineen Whitneystä.

89
00:09:18,730 --> 00:09:23,520
Entä sen jälkeen?
Nolla-aine jää silti tänne.

90
00:09:23,620 --> 00:09:29,070
Tehdään uusi eristyssäiliö.
Kaapataan ainetta tutkittavaksi.

91
00:09:29,170 --> 00:09:34,760
Naurettava idea.
Haluat tienata nolla-aineella.

92
00:09:34,860 --> 00:09:37,780
Tuo loukkaa.
- Kestät kyllä.

93
00:09:37,880 --> 00:09:42,480
Meillä on suurempi ongelma.
Sinappi on lopussa.

94
00:09:42,580 --> 00:09:45,650
Jarvis, jäitkö viljelemään?

95
00:09:50,330 --> 00:09:58,280
Herra Manfredi tuli kylään.
- Jos näen aseen, hän kuolee.

96
00:09:59,730 --> 00:10:02,730
Anna hänen laskea purkki.

97
00:10:09,680 --> 00:10:14,420
Et voi marssia miehen kotiin
ja uhata hovimestarin henkeä.

98
00:10:14,520 --> 00:10:17,370
Itse varastit alusvaatteeni.

99
00:10:17,470 --> 00:10:22,740
Sanon saman kuin silloin.
Saunassa istutaan alasti.

100
00:10:30,550 --> 00:10:34,140
Tule tänne sieltä!

101
00:10:35,950 --> 00:10:39,780
Tunnetteko Joe Manfredin?
- Hän sieppasi minut -

102
00:10:39,880 --> 00:10:44,210
ja sitoi kidutettavaksi.

103
00:10:44,310 --> 00:10:49,050
Tunnustan tehneeni väärin.

104
00:10:51,310 --> 00:10:56,090
Juuri sen takia tulin.
Meillä on jotain yhteistä.

105
00:10:56,910 --> 00:10:59,920
Olemme huolissamme Whitneystä.

106
00:11:04,390 --> 00:11:09,890
Yleensä Whitney on huomaavainen.
Hän ei ole oma itsensä.

107
00:11:09,990 --> 00:11:13,090
Retkahdat aina hulluihin.

108
00:11:13,190 --> 00:11:16,490
Jenny Boccabella
yritti heittää sinut sillalta.

109
00:11:16,590 --> 00:11:20,250
Se oli ainutlaatuinen tilanne.

110
00:11:20,350 --> 00:11:23,940
Mitä tulit pyytämään meiltä?

111
00:11:24,670 --> 00:11:29,300
Pelastakaa hänet.
- Mitä? Hän tappaisi meidät.

112
00:11:29,400 --> 00:11:34,930
Se johtuu siitä aineesta.
Se muuttaa ihmistä.

113
00:11:35,030 --> 00:11:39,830
Whitney toimii
vallanjanonsa johdattamana.

114
00:11:39,930 --> 00:11:46,090
Hän ei syö eikä nuku.
Raapustaa vain seinille.

115
00:11:46,190 --> 00:11:51,970
Mitä? - Jotain kaavoja.
Hän haluaa avata sen repeämän.

116
00:11:52,070 --> 00:11:56,440
Mahdotonta.
Hän käytti kaiken uraanin.

117
00:11:56,540 --> 00:12:02,220
Hän saattoi keksiä toisen keinon.
Häntä ei sovi aliarvioida.

118
00:12:02,320 --> 00:12:06,770
En halua menettää häntä taas.
Pysäyttäkää hänet.

119
00:12:06,870 --> 00:12:10,140
Meidän pitää ehtiä ensin.
- Mitä tarkoitat?

120
00:12:10,240 --> 00:12:16,050
Avaamme repeämän
ja lähetämme nolla-aineen sinne.

121
00:12:16,150 --> 00:12:21,390
Helpommin sanottu kuin tehty.
Emme tiedä, miten repeämä toimii.

122
00:12:21,490 --> 00:12:25,450
Taisitte koulussakin
lukea kokeisiin. - Mitä selität?

123
00:12:25,550 --> 00:12:30,800
Vastaus on edessänne.
Mikä on suuren tieteilijän resepti?

124
00:12:30,900 --> 00:12:36,620
Alkoholi ja helpot naiset?
- Hyvä arvaus, mutta väärä.

125
00:12:36,720 --> 00:12:40,490
Tutkimus pitää varastaa
itseään fiksummilta.

126
00:12:40,590 --> 00:12:45,380
Napataan tiedot Whitneyltä.
- Hän ei poistu huoneestaan.

127
00:12:48,390 --> 00:12:51,530
Anna hänelle syy siihen.

128
00:12:54,570 --> 00:12:56,640
Rakas?

129
00:13:08,140 --> 00:13:11,400
Whitney.
- Jätä minut rauhaan.

130
00:13:18,460 --> 00:13:23,560
Minulla on tärkeää asiaa.
- Mikään ei ole tätä tärkeämpää.

131
00:13:23,660 --> 00:13:26,670
Enkö edes minä?

132
00:13:27,270 --> 00:13:29,660
En sanonut niin.

133
00:13:29,760 --> 00:13:34,020
Yritän auttaa sinua.
Auta sinä vuorostasi minua.

134
00:13:34,120 --> 00:13:37,150
Mitä haluat?
- Kuulustelen yhtä alaistani, -

135
00:13:37,250 --> 00:13:40,340
mutta hän ei pelkää minua.

136
00:13:40,480 --> 00:13:43,020
Jos sinä tulet sinne...

137
00:13:43,120 --> 00:13:48,270
Pitäisikö ryhtyä gorillaksi?
- Kauniiksi sellaiseksi.

138
00:13:52,240 --> 00:13:55,250
Teen yhtälön loppuun.

139
00:13:57,010 --> 00:13:59,420
Tulen avuksi.

140
00:14:02,050 --> 00:14:04,610
Kiitos, muru.

141
00:14:19,290 --> 00:14:23,740
En ymmärrä.
- Leiki mukana. Hyvitän asian.

142
00:14:24,390 --> 00:14:26,530
Istu siihen.

143
00:14:27,720 --> 00:14:29,720
Istu.

144
00:14:33,160 --> 00:14:39,450
Kysyn sinulta jotain.
Vastaa rehellisesti. - Tietty.

145
00:14:42,520 --> 00:14:46,620
Kauanko olet ollut
Tommy Fontanan leivissä?

146
00:14:47,500 --> 00:14:52,900
Olen sinun miehesi.
- Lupasit olla rehellinen, Hank.

147
00:14:53,000 --> 00:14:58,800
Kuinka pitkään?
- En ole Tommyn leivissä.

148
00:15:00,380 --> 00:15:03,650
Ylös!

149
00:15:03,750 --> 00:15:06,590
Älä valehtele!
- En tajua.

150
00:15:06,690 --> 00:15:11,820
Luulin, että olemme kavereita.
Nyt hyppäsit Tommyn kelkkaan.

151
00:15:11,920 --> 00:15:16,270
Mitä haluat minun sanovan?
- Vastaa ihan omin sanoin.

152
00:15:16,370 --> 00:15:21,280
Minulta löytyy koviakin keinoja.
Eikö niin, kulta?

153
00:15:25,030 --> 00:15:28,850
Hän on järjiltään.
- Hän on nero.

154
00:15:28,950 --> 00:15:33,820
Otatko selkoa näistä?
- Howard ottaa.

155
00:15:34,430 --> 00:15:37,980
Nopeasti,
ettei hän ehdi takaisin.

156
00:15:43,200 --> 00:15:46,530
Katso tänne.
- Mitä sinä teet?

157
00:15:46,630 --> 00:15:49,320
Saat muiston Kaliforniasta.

158
00:15:49,420 --> 00:15:53,330
Tämä ei ollut mikään lomamatka.

159
00:15:54,150 --> 00:15:58,420
Hienoa, että pääsimme
tekemään yhteistyötä.

160
00:16:11,120 --> 00:16:14,860
Ylös siitä!
Yritä pysyä tuolissa!

161
00:16:14,960 --> 00:16:19,530
Vannon äitini sielun kautta,
etten auta Tommy Fontanaa!

162
00:16:19,630 --> 00:16:22,620
Vihaat äitiäsi.
- Entä sitten?

163
00:16:22,720 --> 00:16:26,240
Pystyt tähän yksinkin.
Menen jatkamaan töitä.

164
00:16:26,340 --> 00:16:30,430
Vielä pari minuuttia.
- Haaskaat aikaani.

165
00:16:30,530 --> 00:16:36,510
Voisitko tehdä sen jutun?
Pelottele häntä hieman.

166
00:16:36,610 --> 00:16:39,840
Sitten voit mennä.
- Hyvä on.

167
00:16:39,940 --> 00:16:42,890
Puhun totta!

168
00:16:42,990 --> 00:16:46,210
Olet liemessä.
- Lopettakaa!

169
00:16:46,310 --> 00:16:50,800
He tulivat minun puheilleni!
Perhettäni uhattiin!

170
00:16:50,900 --> 00:16:55,480
Ketkä? - Jeparit!
Minun piti auttaa heitä.

171
00:16:55,870 --> 00:16:59,480
Olen pahoillani, Joe.

172
00:17:00,190 --> 00:17:02,850
Tämä taitaa riittää.

173
00:17:02,950 --> 00:17:07,270
Mitä sinä meinaat, Hank?
Nyt sinut pitää tappaa.

174
00:17:07,950 --> 00:17:10,360
Whitney, odota!

175
00:17:10,460 --> 00:17:12,520
Istu.

176
00:17:16,540 --> 00:17:20,450
Siinä kaikki. Lähdetään.
<i>- Whitney, pysähdy!</i>

177
00:17:20,550 --> 00:17:22,590
Ikkunasta!

178
00:17:26,810 --> 00:17:29,830
Äkkiä, Daniel!
- Hetki.

179
00:17:32,490 --> 00:17:35,290
Tuo hidastaa häntä.

180
00:17:48,370 --> 00:17:50,300
Odota.

181
00:17:51,040 --> 00:17:54,050
Ei enää keskeytyksiä.

182
00:18:00,960 --> 00:18:04,140
Olen tri Samberlyn kannalla.
Se on kamala. - Kiitos.

183
00:18:04,240 --> 00:18:10,570
Selvisikö, mitä Whitney teki?
- Kuka on keksinyt lentoauton?

184
00:18:10,670 --> 00:18:13,420
Se ei toiminut!
- Toinen versio toimi.

185
00:18:13,520 --> 00:18:17,800
Se on laite, joka tekee aukon
nolla-aineen ulottuvuuteen.

186
00:18:17,900 --> 00:18:20,890
He väittelevät nimeämisestä.

187
00:18:21,630 --> 00:18:25,840
Eikö olisi parempaa tekemistä?
- Jumalan keritsimet on hieno nimi.

188
00:18:25,940 --> 00:18:28,040
Aivan naurettava, sir.

189
00:18:28,140 --> 00:18:31,740
Toimiiko laite?
- Se on monimutkainen.

190
00:18:31,840 --> 00:18:37,660
Frostin laite yhdistää
meidän universumimme -

191
00:18:37,760 --> 00:18:40,710
ja nolla-aineen maailman.

192
00:18:40,810 --> 00:18:43,430
Hullu mutta rakastettava nainen.

193
00:18:43,530 --> 00:18:48,860
Ongelmiakin on. - Miten estämme
nolla-ainetta tulemasta tänne?

194
00:18:48,960 --> 00:18:54,760
Saatamme antaa Frostille
keinon tuhota koko maailma.

195
00:18:54,860 --> 00:18:57,950
Eihän sellainen sovi.

196
00:18:58,050 --> 00:19:04,270
Edessäni seisoo
kolme maailman suurinta neroa.

197
00:19:04,370 --> 00:19:07,370
Osannette ratkoa ongelmat.

198
00:19:08,590 --> 00:19:11,490
Kuulen heidän egojensa paisuvan.

199
00:19:11,590 --> 00:19:16,890
Voisimme käyttää gammasäteitä.
- Ne vain sulkevat repeämän.

200
00:19:17,740 --> 00:19:23,160
Entä voimakkaat röntgensäteet?
Voin rakentaa projektorit.

201
00:19:23,260 --> 00:19:28,430
Ne pitävät nolla-aineen kurissa.
- Tarvitaan syrjäinen paikka.

202
00:19:28,530 --> 00:19:32,230
Emme voi
avata repeämää keskustaan.

203
00:19:33,260 --> 00:19:36,990
Tuotantoyhtiön studioalue
kattaa 180 eekkeriä.

204
00:19:37,090 --> 00:19:41,630
Annetaan kuvausryhmälle vapaata.
- Houkuttelen Frostin esiin.

205
00:19:41,730 --> 00:19:45,710
Hän aistii sen ja tulee.
- Hienoa.

206
00:19:45,810 --> 00:19:48,810
Laite on aukkogeneraattori.

207
00:19:51,840 --> 00:19:55,230
Kuulostaa hyvältä.
- Upea nimi.

208
00:19:56,510 --> 00:20:01,680
Onko hyvä? - Upeaa.
Sinulla on sujuvat kädet.

209
00:20:02,700 --> 00:20:08,350
Älkää nyt, herra Stark.
- Sano vain Howard.

210
00:20:09,060 --> 00:20:12,140
Hyvä on, Howard.

211
00:20:12,490 --> 00:20:15,410
Saanko minäkin?
- Et.

212
00:20:15,510 --> 00:20:19,790
Ihanaa parfyymiä.
- Pyykkipulveri tuoksuu.

213
00:20:21,450 --> 00:20:25,820
Muuntaja on kiinnitetty.
Entä nyt? - Regulaattori.

214
00:20:31,500 --> 00:20:37,380
Haluan pyytää anteeksi...
- Ei tarvitse.

215
00:20:38,820 --> 00:20:42,510
Eräs kysymys minulla olisi.
- Mikä?

216
00:20:42,610 --> 00:20:45,770
Miksi uhkasit aseella häntä?

217
00:20:48,430 --> 00:20:54,180
Päättelin, että taipuisit.
Olisin itsekin taipunut.

218
00:20:54,280 --> 00:20:58,990
Entä seuraavaksi?
- Generaattorin tärinänvaimennin.

219
00:20:59,360 --> 00:21:03,950
Entä jännitteensäätimiä?
- Mahdollisimman monta.

220
00:21:04,050 --> 00:21:06,530
Miten Ana jaksaa?

221
00:21:06,630 --> 00:21:12,010
Hyvin.
Hän haluaisi jo kotiin.

222
00:21:12,110 --> 00:21:15,420
Siihen on vielä pari päivää.

223
00:21:18,730 --> 00:21:21,750
Itkimme menetystämme.

224
00:21:23,020 --> 00:21:27,650
Hän on oma itsensä.
Myönteinen ja ihana.

225
00:21:27,750 --> 00:21:33,420
Vahvempi kuin minä koskaan.
- Älä vähättele itseäsi.

226
00:21:34,480 --> 00:21:37,480
Saatat olla meistä vahvin.

227
00:21:40,700 --> 00:21:44,890
Minäkin haluan auttaa jotenkin.

228
00:21:44,990 --> 00:21:48,110
Voisit hakea syötävää.

229
00:21:50,390 --> 00:21:53,390
Tiedätkö mitä, Marge?

230
00:21:55,250 --> 00:21:57,720
Se sopii.

231
00:21:58,230 --> 00:22:01,370
Mitä otatte?

232
00:22:01,470 --> 00:22:05,830
Neljä naudanlihalla,
kaksi munasalaatilla -

233
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
ja yksi sillisalaatilla.

234
00:22:12,510 --> 00:22:17,260
Joku tulee hakemaan ne.
Kiitos.

235
00:22:22,010 --> 00:22:25,050
Mitä sinulta jäi, Vernon?

236
00:23:04,470 --> 00:23:08,710
Generaattori on nyt valmis,
kiitos herra Starkin työvoiman.

237
00:23:08,810 --> 00:23:11,800
Röntgenprojektorit ovat valmiina.

238
00:23:11,900 --> 00:23:16,870
Me käytämme kanuunaa.
- Ja me vartioimme Frostin varalta.

239
00:23:16,970 --> 00:23:21,070
Aloitetaan.
- Ensiksi turvaohjeistus.

240
00:23:21,170 --> 00:23:24,430
Repeämän sulkeutuessa -

241
00:23:24,530 --> 00:23:28,420
kaikki tietyn alueen sisällä
imeytyy sisään.

242
00:23:28,520 --> 00:23:36,380
Laskimme, että varoalue
on kuusi metriä generaattorista.

243
00:23:36,760 --> 00:23:41,390
Repeämän sulkeutuessa
pysykää loitolla tästä rajasta.

244
00:23:41,490 --> 00:23:45,990
Taidamme olla valmiit.
- Katsotaan, miten käy.

245
00:24:26,430 --> 00:24:31,280
Unohdin huomioida tuulen.
Jarvis, pallo.

246
00:24:32,840 --> 00:24:36,980
<i>Näkyykö Frostia?</i>
- Hiljaista on.

247
00:24:37,080 --> 00:24:41,940
Joidenkin meistä pitää tarkistaa
prioriteettinsa. - Totta.

248
00:24:42,040 --> 00:24:45,070
Voitto tulee lähipelillä.

249
00:24:46,820 --> 00:24:48,830
Hiivatti!

250
00:24:49,360 --> 00:24:52,480
Mitä teen väärin, Jarvis?

251
00:24:52,580 --> 00:24:58,850
Edessämme on käsittämätön
repeämä todellisuudessa.

252
00:25:00,530 --> 00:25:03,270
Käyttäkää rautaseiskaa.

253
00:25:05,950 --> 00:25:11,650
Samberly, tilanne?
<i>- Sillileipä aiheutti mahanpuruja.</i>

254
00:25:11,750 --> 00:25:15,810
Entä röntgenprojektorit?
- Yksi tuottaa ongelmia.

255
00:25:16,450 --> 00:25:20,440
Tuleeko Frost varmasti?
- Tunnen luissani, että tulee.

256
00:25:20,540 --> 00:25:25,970
Mitä luusi sanovat minusta?
Joudunko tyhjentämään toimistoni?

257
00:25:26,070 --> 00:25:29,110
Mitä tarkoitat?
- Paljastat, että autoin Vernonia.

258
00:25:29,210 --> 00:25:32,200
En aio tehdä sitä.

259
00:25:32,300 --> 00:25:36,510
Olen laittanut sinut koville.
Aiotko antaa asian olla?

260
00:25:36,610 --> 00:25:41,810
En nyt ihan.
Uhkasin sentään sinua aseella.

261
00:25:41,910 --> 00:25:46,650
Vernon käytti hyväkseen
rajatonta kunnianhimoasi.

262
00:25:47,350 --> 00:25:53,870
Älä hempeile. Alkaa itkettää.
- Olet hyvä mies.

263
00:25:57,410 --> 00:26:00,480
Toin sinulle jotain.

264
00:26:01,390 --> 00:26:05,780
Löysin tämän Vernonin salkusta.
- Arena-klubin rintaneula.

265
00:26:08,560 --> 00:26:11,230
Se on myös avain.

266
00:26:11,330 --> 00:26:16,010
Mihin?
- Se meidän pitää selvittää.

267
00:26:18,220 --> 00:26:21,270
Ethän oikeasti aikonut ampua?

268
00:26:22,900 --> 00:26:26,570
Tai unohda.
En halua tietää.

269
00:26:31,550 --> 00:26:34,500
Hyvää työtä, Aloysius.

270
00:26:43,780 --> 00:26:47,750
Oliko tuo Samberly?
- Samberly, oletko kunnossa?

271
00:26:47,850 --> 00:26:49,700
Samberly?

272
00:26:49,800 --> 00:26:55,380
Näkeekö kukaan Samberlyä?
- Frost lähestyy repeämää.

273
00:27:17,130 --> 00:27:20,970
Tiesin, että se toimisi.

274
00:27:22,240 --> 00:27:25,730
Hän on tähtäimessä!
- Ammu!

275
00:27:44,720 --> 00:27:46,640
Ei!

276
00:27:46,740 --> 00:27:49,340
Whitney Frost,
teidät on pidätetty!

277
00:27:49,440 --> 00:27:54,020
Tarvitsen sitä!
Antakaa se takaisin!

278
00:27:54,120 --> 00:27:57,170
Naamasi parantui.

279
00:27:57,610 --> 00:28:01,300
Pääset nättinä vankilaan.
- Viedään hänet autoon.

280
00:28:01,400 --> 00:28:03,880
Päästäkää minut!

281
00:28:07,060 --> 00:28:11,340
Mikä siinä voi olla?
- Ehkä jokin rele petti.

282
00:28:11,440 --> 00:28:16,120
Mitä nyt?
- Kauko-ohjain ei toimi.

283
00:28:16,300 --> 00:28:19,490
Repeämä pitää saada suljettua.
- Entä gammakanuuna?

284
00:28:19,590 --> 00:28:25,650
Se latautuu yhä.
- Voimme käyttää manuaalikytkintä.

285
00:28:25,750 --> 00:28:29,410
Kahva on laitteen jalustassa.

286
00:28:29,510 --> 00:28:36,490
Se on vaara-alueen sisällä.
- Käyttäjä imeytyy sisään.

287
00:28:36,590 --> 00:28:38,210
Minä menen.

288
00:28:38,310 --> 00:28:42,390
Rakensin viallisen laitteen.
Se on minun vastuullani.

289
00:28:42,490 --> 00:28:48,920
Pääsin aiemminkin pois sieltä.
- Suostun itsemurhatehtävään.

290
00:28:50,530 --> 00:28:53,490
Tuo on epäreilua.

291
00:28:53,590 --> 00:28:58,250
Daniel, takaisin sieltä!
- Yrittäkää ratkaista pulma.

292
00:28:58,350 --> 00:29:01,360
Tulen pois jos onnistutte.

293
00:29:38,690 --> 00:29:42,980
Se toimii!
- Emmekö voi auttaa?

294
00:29:45,310 --> 00:29:49,710
Kauanko kanuuna latautuu?
- 20 minuuttia vielä.

295
00:29:49,810 --> 00:29:54,730
Voimmeko räjäyttää sen?
- Samberly poisti räjähteet.

296
00:29:54,830 --> 00:29:57,110
Hetki vain!

297
00:29:58,740 --> 00:30:00,760
Katsokaa!

298
00:30:03,100 --> 00:30:05,730
Daniel, pidä kiinni!

299
00:30:21,580 --> 00:30:24,440
Sain otteen, Peg!

300
00:30:25,150 --> 00:30:30,870
Haluan sinun tietävän,
etten ajattele mitään härskiä!

301
00:30:30,970 --> 00:30:33,940
Ei kun ajattelenpas.

302
00:30:35,610 --> 00:30:38,670
Oletko kunnossa?
- Otteeni pitää!

303
00:30:46,930 --> 00:30:51,290
Päästäkää irti!
- Pidä kiinni, Daniel!

304
00:30:57,930 --> 00:31:02,580
Hän on vaara-alueella!
- Jarvis, mitä sinä aiot?

305
00:31:02,680 --> 00:31:07,110
Voimme räjäyttää kanuunan.

306
00:31:07,210 --> 00:31:13,560
Miten? - Joudumme
uhraamaan lentoautonne!

307
00:31:14,570 --> 00:31:17,740
Samberly, irrota gammaydin!

308
00:31:38,050 --> 00:31:40,100
Perääntykää!

309
00:31:58,740 --> 00:32:01,830
Siinä näet. Auto toimi!

310
00:32:04,580 --> 00:32:09,380
Luulin sinun kuolleen.
- Minä pyörryin.

311
00:32:27,890 --> 00:32:32,710
Haluan auttaa ihmiskuntaa.
- Rahaa sinä havittelet.

312
00:32:32,810 --> 00:32:39,210
Atomin halkaisemistakin pelättiin.
- Kehittelemme alati tappokeinoja.

313
00:32:39,340 --> 00:32:45,740
Nolla-aine olisi edistänyt tiedettä.
- Ruikuttaako hän vieläkin?

314
00:32:45,840 --> 00:32:50,670
Aina vain. Nukuitko hyvin?
- Voisin nukkua vielä viikon.

315
00:32:50,770 --> 00:32:55,240
Saavut toimistolle
maanantaina kello 8.

316
00:32:56,040 --> 00:33:00,990
Mitä nyt? - Herra Stark tarjosi
työtä uudesta laitoksestaan.

317
00:33:01,090 --> 00:33:04,180
Minulla on Malibussa maatilkku.

318
00:33:04,280 --> 00:33:08,950
Keksin Perussa uuden projektin.
Siitä voi tulla iso juttu.

319
00:33:09,050 --> 00:33:11,060
Onnittelut.

320
00:33:11,160 --> 00:33:13,170
Menen uimaan.

321
00:33:13,270 --> 00:33:17,630
Kannattaa pysytellä sisällä.
Uima-asu hidastaa vauhtia.

322
00:33:17,730 --> 00:33:20,370
Kiitos varoituksesta.

323
00:33:27,040 --> 00:33:31,410
Palaatko siis New Yorkiin?
- Palaan. Matkani vähän venähti.

324
00:33:35,020 --> 00:33:38,450
Jos olisimme tavanneet
erilaisissa olosuhteissa...

325
00:33:38,550 --> 00:33:44,830
Olen oppinut, ettei kannata
jäädä jossittelemaan.

326
00:33:48,000 --> 00:33:51,470
Sinuun oli hauska tutustua.

327
00:33:52,750 --> 00:33:56,920
Samat sanat. Emme käyneet
syömässä ja tanssimassa.

328
00:33:57,020 --> 00:33:59,350
Tanssimmehan me.

329
00:34:00,060 --> 00:34:04,190
Puoli kappaletta.
- Se on tyhjää parempi.

330
00:34:17,170 --> 00:34:21,410
Hyvä, että ehdimme nähdä.

331
00:34:21,810 --> 00:34:25,780
Aioitko lähteä hyvästelemättä?
Unohditko käytöstavat?

332
00:34:25,880 --> 00:34:28,960
Navetassa kasvatettu,
mummoni sanoisi.

333
00:34:29,060 --> 00:34:32,130
En halunnut vaivata...

334
00:34:32,230 --> 00:34:36,230
Luulin, ettet ehkä
halua nähdä minua.

335
00:34:36,960 --> 00:34:40,090
Olen kamalan pahoillani.

336
00:34:42,790 --> 00:34:49,130
Olen kotona ja turvassa.
Rakas mieheni on ehjä.

337
00:34:49,230 --> 00:34:52,590
Jarvis on onnenpekka.
- Totta tosiaan.

338
00:34:52,690 --> 00:34:56,320
Vien rouvan sisälle.
Sitten voin kyyditä sinua.

339
00:34:56,420 --> 00:35:00,620
Ei tarvitse.
Taksi tulee tuota pikaa.

340
00:35:08,900 --> 00:35:14,530
Ymmärrän.
- Sinun pitäisi olla vaimosi luona.

341
00:35:14,630 --> 00:35:19,650
Anna hänen viedä sinut.
Muuten hän jää surkuttelemaan.

342
00:35:19,750 --> 00:35:24,070
Sopii kai se...
- Loistavaa! Kannan laukkusi.

343
00:35:31,730 --> 00:35:36,470
Kaikki se on poissa.

344
00:35:38,230 --> 00:35:42,280
Kaikki, minkä vuoksi ahkeroin.

345
00:35:47,320 --> 00:35:50,490
Mitä minä teen?

346
00:35:50,590 --> 00:35:53,460
Oikaisemme asian.

347
00:35:55,740 --> 00:36:01,280
Mahdotonta.
Se vietiin minulta, Cal.

348
00:36:02,240 --> 00:36:06,030
Löydät sen uudelleen.
Jatka etsimistä.

349
00:36:06,880 --> 00:36:12,100
Onnistumme yhdessä kuten aina.

350
00:36:14,890 --> 00:36:17,200
Ei hätää.

351
00:36:18,260 --> 00:36:20,450
Kaikki hyvin.

352
00:36:20,550 --> 00:36:28,050
Mistä hyvästä ansaitsin
noin upean miehen, Cal?

353
00:36:29,380 --> 00:36:31,420
Tiedän.

354
00:36:33,240 --> 00:36:35,350
Kuten aina.

355
00:36:35,450 --> 00:36:38,560
Ette voi viedä niitä.

356
00:36:38,660 --> 00:36:43,000
Miksen?
- Hän repii niillä kasvojaan.

357
00:36:55,130 --> 00:36:58,130
Siinähän sinä kaunotar olet.

358
00:37:04,980 --> 00:37:10,920
Voin viedä sinut lentokentälle.
- Minulla on vielä paperitöitä.

359
00:37:11,020 --> 00:37:14,020
Saan kyydin Thompsonilta.

360
00:37:16,560 --> 00:37:19,850
Ota päällystakki matkustamoon.

361
00:37:19,950 --> 00:37:25,080
New Yorkin säätiedotus
povaa räntää ja rakeita.

362
00:37:25,180 --> 00:37:30,710
Kesä on ihan nurkan takana.
Enää muutama kuukausi.

363
00:37:32,600 --> 00:37:39,770
Los Angeles pukee sinua.
Onko sinun pakko palata?

364
00:37:39,870 --> 00:37:43,390
Pitäisikö jäädä kaupunkiin,
jota niin inhoat?

365
00:37:43,630 --> 00:37:49,240
Palmupuut, helle, huonot kuskit...

366
00:37:49,340 --> 00:37:53,440
Olen ihastunut joihinkin asioihin.

367
00:37:53,540 --> 00:37:57,690
Oletko maistanut tacoa?
Herkullista.

368
00:37:57,790 --> 00:38:02,840
Elämäni on New Yorkissa.
Lentolippukin on jo varattu.

369
00:38:02,940 --> 00:38:05,690
Hyviä syitä lähteä.

370
00:38:05,790 --> 00:38:10,120
Ehkä jäämiseen tarvitaan
vain yksi pätevä syy.

371
00:38:17,010 --> 00:38:21,270
Valmista tuli.
Isodynen tapaus on käsitelty.

372
00:38:21,370 --> 00:38:27,050
Sait taas sulan hattuun.
- Ja maailma pelastui.

373
00:38:28,590 --> 00:38:34,620
Haluan sanoa jotain siitä
aiemmasta. - Ei tarvitse kiittää.

374
00:38:34,720 --> 00:38:38,900
Aioin sanoa,
että mokasit pahasti.

375
00:38:39,520 --> 00:38:45,140
Mitä?
- Haluan tuoda tietoosi, -

376
00:38:45,270 --> 00:38:50,920
että toimit varomattomasti
ja harkitsemattomasti. - Mitä?

377
00:38:51,020 --> 00:38:57,170
Omien sääntöjesi mukaan
minun olisi pitänyt antaa kuolla.

378
00:38:57,270 --> 00:39:02,820
Itsesi suostut uhraamaan,
mutta muut haluat pelastaa.

379
00:39:03,960 --> 00:39:07,140
Eikö löydy nasevaa vastinetta?

380
00:39:24,900 --> 00:39:27,260
Hyvä huomio.

381
00:39:42,090 --> 00:39:47,700
Hän ottaa lisää lomaa?
Taidan lentää kotiin yksin.

382
00:39:47,800 --> 00:39:51,320
En jää mistään hinnasta.

383
00:39:51,420 --> 00:39:55,130
Hiki saa ihon näpyille
eikä täältä saa kunnon pizzaa.

384
00:39:55,230 --> 00:39:59,460
Tulossa ollaan!
Täytyy lopettaa.

385
00:40:00,520 --> 00:40:04,110
Menee vielä pieni hetki.