Aiemmin:
Toimintasi kesäkuulta 1944. Syyllistyit sotarikoksiin.
Mikä tuon voisi aiheuttaa? - Nolla-aine.
Käyntikorttini. - Kiitos, tri Wilkes.
Pelastit henkeni. Mennäänkö syömään ja tanssimaan?
Hän on pulassa minun takiani. Nolla-aine sekoittaa hänet.
Olisiko pitänyt antaa hänen ampua sinut?
Et tullut tänne uuden alun perässä. Rakastat Peggyä.
Vernon aikoo uhrata Thompsonin. - Teimme gammakanuunasta pommin.
Milloin pommi laukeaa? - Thompson räjäyttää sen.
Jack aikoo tappaa heidät. - Haen Wilkesin pois.
Mitä sinä täällä teet? - Vien sinut pois.
Haluan tämän loppuvan. - Peru tekosi.
He saivat sinutkin.
Suomentanut Mentori
MINUUTTI SITTEN
Korjaa se. - Älä!
Korjattu.
Laita se pois. - Aiotko ampua minut?
Et kykene siihen.
Aiemmin en kyennytkään.
Nyt on toisin.
Laita se pois.
Valitan. Se on pakko tehdä.
Tuo en ollut minä. Se on yhä viritetty.
Varokaa. Lattialla on nolla-ainetta.
Täällä räjähti jokin muu. Kanuuna on yhä tässä.
Näkyykö Vernonia? - Lisää nolla-ainetta.
Se kaiketi tuli Wilkesistä.
Jason!
Peggy, mene turvaan... - Miten voit?
Heikottaa ja kolottaa.
Nolla-aine on poissa. - Häädit sen ruumiistasi.
Peggy? Jotain tapahtuu. - Mitä?
Meillä on ongelma.
Noin. Kaikki omalla paikallaan.
Luodeista ei ole apua. Meidän pitää lähteä. Heti!
Missä auto on? - Ja Samberly?
Nirhaan sen hyypiön! - Täytyy juosta pakoon!
Turha paeta.
Tiedän, mihin menette. Löydän teidät ennen pitkää.
Luulitteko, että minä...
Ajoit autollani naisen päälle! Hän on Oscar-ehdokas.
Uskokaa pois, hän selviää.
Anteeksi! Eksyin vähän! - Joutuin autoihin!
Tiedät, missä sellit ovat.
Vega paljasti Vernonin miehet. - Kuinka lujaa löit?
Ei tarvinnut koskeakaan. Hän tunsi maineeni.
Siellä oli valtavan kylmä. Pimeys oli läpitunkematonta.
Olen pettynyt, jos siellä oli vain tyhjyyttä.
Nolla-aine nieli kaiken.
Se tulvii seuraavaksi tänne jos emme pysäytä Frostia.
Mitä tarkoitat? - Se on kuin syöpä.
Se oli niellyt kaiken siellä ja nyt se etsii uutta kohdetta.
Miltä näyttää, Howard? - Nolla-aine on kokonaan poissa.
Onnittelut. - Olette ennallanne.
Kiitos, mutta...
En tiedä, palaanko koskaan entiselleni.
Tein hirveitä asioita. Uhkasin henkeäsi, Peggy.
Älä harmittele. Peggyä uhataan tuon tuosta.
Sanonpahan vain. Ehkä ongelma on sinussa.
Kaunista.
Hei, enkeli.
Seinä alkaa täyttyä. Hienoa.
Tarvitsen lisää paperia.
Käydään ensin syömässä. - Ei. Teen tämän loppuun.
Minkä parissa puurrat nyt? - Aion avata uuden oven.
Tällä kertaa se pysyy auki.
Kuulostaa hauskalta.
Haetaan ruokaa...
Älä koske kun teen töitä.
Olen neuvoton. Kun Whitney palasi elämääni, -
kaikki oli kirkkaampaa.
Nyt hän on tärvellyt sen.
Runollisuudesta huomaa, että olet suruissasi.
Keinot käyvät vähiin. Se, miten hän puhui...
Annat hänen puhua niin. Sietäisit katkoa hänen kielensä.
Hän ei ole oma itsensä. Jollakin on ote hänestä.
Rakastatko sitä naista, Joseph?
Koko sydämestäni.
Sinun pitää tehdä kaupat paholaisen kanssa.
Kiitos, että saan yöpyä täällä. - Ei kestä. Jarvis, sinappia!
Onko jokaisessa makuuhuoneessa kuva sinusta? - Se on kokoelma.
Jokainen on erilainen.
Mitä? Koti kaipaa taidetta.
Toivottavasti olet levännyt. Teette uuden kanuunan.
Olen miettinyt sitä. En haluaisi olla negatiivinen.
Sanotaan, että poistamme nolla-aineen Whitneystä.
Entä sen jälkeen? Nolla-aine jää silti tänne.
Tehdään uusi eristyssäiliö. Kaapataan ainetta tutkittavaksi.
Naurettava idea. Haluat tienata nolla-aineella.
Tuo loukkaa. - Kestät kyllä.
Meillä on suurempi ongelma. Sinappi on lopussa.
Jarvis, jäitkö viljelemään?
Herra Manfredi tuli kylään. - Jos näen aseen, hän kuolee.
Anna hänen laskea purkki.
Et voi marssia miehen kotiin ja uhata hovimestarin henkeä.
Itse varastit alusvaatteeni.
Sanon saman kuin silloin. Saunassa istutaan alasti.
Tule tänne sieltä!
Tunnetteko Joe Manfredin? - Hän sieppasi minut -
ja sitoi kidutettavaksi.
Tunnustan tehneeni väärin.
Juuri sen takia tulin. Meillä on jotain yhteistä.
Olemme huolissamme Whitneystä.
Yleensä Whitney on huomaavainen. Hän ei ole oma itsensä.
Retkahdat aina hulluihin.
Jenny Boccabella yritti heittää sinut sillalta.
Se oli ainutlaatuinen tilanne.
Mitä tulit pyytämään meiltä?
Pelastakaa hänet. - Mitä? Hän tappaisi meidät.
Se johtuu siitä aineesta. Se muuttaa ihmistä.
Whitney toimii vallanjanonsa johdattamana.
Hän ei syö eikä nuku. Raapustaa vain seinille.
Mitä? - Jotain kaavoja. Hän haluaa avata sen repeämän.
Mahdotonta. Hän käytti kaiken uraanin.
Hän saattoi keksiä toisen keinon. Häntä ei sovi aliarvioida.
En halua menettää häntä taas. Pysäyttäkää hänet.
Meidän pitää ehtiä ensin. - Mitä tarkoitat?
Avaamme repeämän ja lähetämme nolla-aineen sinne.
Helpommin sanottu kuin tehty. Emme tiedä, miten repeämä toimii.
Taisitte koulussakin lukea kokeisiin. - Mitä selität?
Vastaus on edessänne. Mikä on suuren tieteilijän resepti?
Alkoholi ja helpot naiset? - Hyvä arvaus, mutta väärä.
Tutkimus pitää varastaa itseään fiksummilta.
Napataan tiedot Whitneyltä. - Hän ei poistu huoneestaan.
Anna hänelle syy siihen.
Rakas?
Whitney. - Jätä minut rauhaan.
Minulla on tärkeää asiaa. - Mikään ei ole tätä tärkeämpää.
Enkö edes minä?
En sanonut niin.
Yritän auttaa sinua. Auta sinä vuorostasi minua.
Mitä haluat? - Kuulustelen yhtä alaistani, -
mutta hän ei pelkää minua.
Jos sinä tulet sinne...
Pitäisikö ryhtyä gorillaksi? - Kauniiksi sellaiseksi.
Teen yhtälön loppuun.
Tulen avuksi.
Kiitos, muru.
En ymmärrä. - Leiki mukana. Hyvitän asian.
Istu siihen.
Istu.
Kysyn sinulta jotain. Vastaa rehellisesti. - Tietty.
Kauanko olet ollut Tommy Fontanan leivissä?
Olen sinun miehesi. - Lupasit olla rehellinen, Hank.
Kuinka pitkään? - En ole Tommyn leivissä.
Ylös!
Älä valehtele! - En tajua.
Luulin, että olemme kavereita. Nyt hyppäsit Tommyn kelkkaan.
Mitä haluat minun sanovan? - Vastaa ihan omin sanoin.
Minulta löytyy koviakin keinoja. Eikö niin, kulta?
Hän on järjiltään. - Hän on nero.
Otatko selkoa näistä? - Howard ottaa.
Nopeasti, ettei hän ehdi takaisin.
Katso tänne. - Mitä sinä teet?
Saat muiston Kaliforniasta.
Tämä ei ollut mikään lomamatka.
Hienoa, että pääsimme tekemään yhteistyötä.
Ylös siitä! Yritä pysyä tuolissa!
Vannon äitini sielun kautta, etten auta Tommy Fontanaa!
Vihaat äitiäsi. - Entä sitten?
Pystyt tähän yksinkin. Menen jatkamaan töitä.
Vielä pari minuuttia. - Haaskaat aikaani.
Voisitko tehdä sen jutun? Pelottele häntä hieman.
Sitten voit mennä. - Hyvä on.
Puhun totta!
Olet liemessä. - Lopettakaa!
He tulivat minun puheilleni! Perhettäni uhattiin!
Ketkä? - Jeparit! Minun piti auttaa heitä.
Olen pahoillani, Joe.
Tämä taitaa riittää.
Mitä sinä meinaat, Hank? Nyt sinut pitää tappaa.
Whitney, odota!
Istu.
Siinä kaikki. Lähdetään. - Whitney, pysähdy!
Ikkunasta!
Äkkiä, Daniel! - Hetki.
Tuo hidastaa häntä.
Odota.
Ei enää keskeytyksiä.
Olen tri Samberlyn kannalla. Se on kamala. - Kiitos.
Selvisikö, mitä Whitney teki? - Kuka on keksinyt lentoauton?
Se ei toiminut! - Toinen versio toimi.
Se on laite, joka tekee aukon nolla-aineen ulottuvuuteen.
He väittelevät nimeämisestä.
Eikö olisi parempaa tekemistä? - Jumalan keritsimet on hieno nimi.
Aivan naurettava, sir.
Toimiiko laite? - Se on monimutkainen.
Frostin laite yhdistää meidän universumimme -
ja nolla-aineen maailman.
Hullu mutta rakastettava nainen.
Ongelmiakin on. - Miten estämme nolla-ainetta tulemasta tänne?
Saatamme antaa Frostille keinon tuhota koko maailma.
Eihän sellainen sovi.
Edessäni seisoo kolme maailman suurinta neroa.
Osannette ratkoa ongelmat.
Kuulen heidän egojensa paisuvan.
Voisimme käyttää gammasäteitä. - Ne vain sulkevat repeämän.
Entä voimakkaat röntgensäteet? Voin rakentaa projektorit.
Ne pitävät nolla-aineen kurissa. - Tarvitaan syrjäinen paikka.
Emme voi avata repeämää keskustaan.
Tuotantoyhtiön studioalue kattaa 180 eekkeriä.
Annetaan kuvausryhmälle vapaata. - Houkuttelen Frostin esiin.
Hän aistii sen ja tulee. - Hienoa.
Laite on aukkogeneraattori.
Kuulostaa hyvältä. - Upea nimi.
Onko hyvä? - Upeaa. Sinulla on sujuvat kädet.
Älkää nyt, herra Stark. - Sano vain Howard.
Hyvä on, Howard.
Saanko minäkin? - Et.
Ihanaa parfyymiä. - Pyykkipulveri tuoksuu.
Muuntaja on kiinnitetty. Entä nyt? - Regulaattori.
Haluan pyytää anteeksi... - Ei tarvitse.
Eräs kysymys minulla olisi. - Mikä?
Miksi uhkasit aseella häntä?
Päättelin, että taipuisit. Olisin itsekin taipunut.
Entä seuraavaksi? - Generaattorin tärinänvaimennin.
Entä jännitteensäätimiä? - Mahdollisimman monta.
Miten Ana jaksaa?
Hyvin. Hän haluaisi jo kotiin.
Siihen on vielä pari päivää.
Itkimme menetystämme.
Hän on oma itsensä. Myönteinen ja ihana.
Vahvempi kuin minä koskaan. - Älä vähättele itseäsi.
Saatat olla meistä vahvin.
Minäkin haluan auttaa jotenkin.
Voisit hakea syötävää.
Tiedätkö mitä, Marge?
Se sopii.
Mitä otatte?
Neljä naudanlihalla, kaksi munasalaatilla -
ja yksi sillisalaatilla.
Joku tulee hakemaan ne. Kiitos.
Mitä sinulta jäi, Vernon?
Generaattori on nyt valmis, kiitos herra Starkin työvoiman.
Röntgenprojektorit ovat valmiina.
Me käytämme kanuunaa. - Ja me vartioimme Frostin varalta.
Aloitetaan. - Ensiksi turvaohjeistus.
Repeämän sulkeutuessa -
kaikki tietyn alueen sisällä imeytyy sisään.
Laskimme, että varoalue on kuusi metriä generaattorista.
Repeämän sulkeutuessa pysykää loitolla tästä rajasta.
Taidamme olla valmiit. - Katsotaan, miten käy.
Unohdin huomioida tuulen. Jarvis, pallo.
Näkyykö Frostia? - Hiljaista on.
Joidenkin meistä pitää tarkistaa prioriteettinsa. - Totta.
Voitto tulee lähipelillä.
Hiivatti!
Mitä teen väärin, Jarvis?
Edessämme on käsittämätön repeämä todellisuudessa.
Käyttäkää rautaseiskaa.
Samberly, tilanne? - Sillileipä aiheutti mahanpuruja.
Entä röntgenprojektorit? - Yksi tuottaa ongelmia.
Tuleeko Frost varmasti? - Tunnen luissani, että tulee.
Mitä luusi sanovat minusta? Joudunko tyhjentämään toimistoni?
Mitä tarkoitat? - Paljastat, että autoin Vernonia.
En aio tehdä sitä.
Olen laittanut sinut koville. Aiotko antaa asian olla?
En nyt ihan. Uhkasin sentään sinua aseella.
Vernon käytti hyväkseen rajatonta kunnianhimoasi.
Älä hempeile. Alkaa itkettää. - Olet hyvä mies.
Toin sinulle jotain.
Löysin tämän Vernonin salkusta. - Arena-klubin rintaneula.
Se on myös avain.
Mihin? - Se meidän pitää selvittää.
Ethän oikeasti aikonut ampua?
Tai unohda. En halua tietää.
Hyvää työtä, Aloysius.
Oliko tuo Samberly? - Samberly, oletko kunnossa?
Samberly?
Näkeekö kukaan Samberlyä? - Frost lähestyy repeämää.
Tiesin, että se toimisi.
Hän on tähtäimessä! - Ammu!
Ei!
Whitney Frost, teidät on pidätetty!
Tarvitsen sitä! Antakaa se takaisin!
Naamasi parantui.
Pääset nättinä vankilaan. - Viedään hänet autoon.
Päästäkää minut!
Mikä siinä voi olla? - Ehkä jokin rele petti.
Mitä nyt? - Kauko-ohjain ei toimi.
Repeämä pitää saada suljettua. - Entä gammakanuuna?
Se latautuu yhä. - Voimme käyttää manuaalikytkintä.
Kahva on laitteen jalustassa.
Se on vaara-alueen sisällä. - Käyttäjä imeytyy sisään.
Minä menen.
Rakensin viallisen laitteen. Se on minun vastuullani.
Pääsin aiemminkin pois sieltä. - Suostun itsemurhatehtävään.
Tuo on epäreilua.
Daniel, takaisin sieltä! - Yrittäkää ratkaista pulma.
Tulen pois jos onnistutte.
Se toimii! - Emmekö voi auttaa?
Kauanko kanuuna latautuu? - 20 minuuttia vielä.
Voimmeko räjäyttää sen? - Samberly poisti räjähteet.
Hetki vain!
Katsokaa!
Daniel, pidä kiinni!
Sain otteen, Peg!
Haluan sinun tietävän, etten ajattele mitään härskiä!
Ei kun ajattelenpas.
Oletko kunnossa? - Otteeni pitää!
Päästäkää irti! - Pidä kiinni, Daniel!
Hän on vaara-alueella! - Jarvis, mitä sinä aiot?
Voimme räjäyttää kanuunan.
Miten? - Joudumme uhraamaan lentoautonne!
Samberly, irrota gammaydin!
Perääntykää!
Siinä näet. Auto toimi!
Luulin sinun kuolleen. - Minä pyörryin.
Haluan auttaa ihmiskuntaa. - Rahaa sinä havittelet.
Atomin halkaisemistakin pelättiin. - Kehittelemme alati tappokeinoja.
Nolla-aine olisi edistänyt tiedettä. - Ruikuttaako hän vieläkin?
Aina vain. Nukuitko hyvin? - Voisin nukkua vielä viikon.
Saavut toimistolle maanantaina kello 8.
Mitä nyt? - Herra Stark tarjosi työtä uudesta laitoksestaan.
Minulla on Malibussa maatilkku.
Keksin Perussa uuden projektin. Siitä voi tulla iso juttu.
Onnittelut.
Menen uimaan.
Kannattaa pysytellä sisällä. Uima-asu hidastaa vauhtia.
Kiitos varoituksesta.
Palaatko siis New Yorkiin? - Palaan. Matkani vähän venähti.
Jos olisimme tavanneet erilaisissa olosuhteissa...
Olen oppinut, ettei kannata jäädä jossittelemaan.
Sinuun oli hauska tutustua.
Samat sanat. Emme käyneet syömässä ja tanssimassa.
Tanssimmehan me.
Puoli kappaletta. - Se on tyhjää parempi.
Hyvä, että ehdimme nähdä.
Aioitko lähteä hyvästelemättä? Unohditko käytöstavat?
Navetassa kasvatettu, mummoni sanoisi.
En halunnut vaivata...
Luulin, ettet ehkä halua nähdä minua.
Olen kamalan pahoillani.
Olen kotona ja turvassa. Rakas mieheni on ehjä.
Jarvis on onnenpekka. - Totta tosiaan.
Vien rouvan sisälle. Sitten voin kyyditä sinua.
Ei tarvitse. Taksi tulee tuota pikaa.
Ymmärrän. - Sinun pitäisi olla vaimosi luona.
Anna hänen viedä sinut. Muuten hän jää surkuttelemaan.
Sopii kai se... - Loistavaa! Kannan laukkusi.
Kaikki se on poissa.
Kaikki, minkä vuoksi ahkeroin.
Mitä minä teen?
Oikaisemme asian.
Mahdotonta. Se vietiin minulta, Cal.
Löydät sen uudelleen. Jatka etsimistä.
Onnistumme yhdessä kuten aina.
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Mistä hyvästä ansaitsin noin upean miehen, Cal?
Tiedän.
Kuten aina.
Ette voi viedä niitä.
Miksen? - Hän repii niillä kasvojaan.
Siinähän sinä kaunotar olet.
Voin viedä sinut lentokentälle. - Minulla on vielä paperitöitä.
Saan kyydin Thompsonilta.
Ota päällystakki matkustamoon.
New Yorkin säätiedotus povaa räntää ja rakeita.
Kesä on ihan nurkan takana. Enää muutama kuukausi.
Los Angeles pukee sinua. Onko sinun pakko palata?
Pitäisikö jäädä kaupunkiin, jota niin inhoat?
Palmupuut, helle, huonot kuskit...
Olen ihastunut joihinkin asioihin.
Oletko maistanut tacoa? Herkullista.
Elämäni on New Yorkissa. Lentolippukin on jo varattu.
Hyviä syitä lähteä.
Ehkä jäämiseen tarvitaan vain yksi pätevä syy.
Valmista tuli. Isodynen tapaus on käsitelty.
Sait taas sulan hattuun. - Ja maailma pelastui.
Haluan sanoa jotain siitä aiemmasta. - Ei tarvitse kiittää.
Aioin sanoa, että mokasit pahasti.
Mitä? - Haluan tuoda tietoosi, -
että toimit varomattomasti ja harkitsemattomasti. - Mitä?
Omien sääntöjesi mukaan minun olisi pitänyt antaa kuolla.
Itsesi suostut uhraamaan, mutta muut haluat pelastaa.
Eikö löydy nasevaa vastinetta?
Hyvä huomio.
Hän ottaa lisää lomaa? Taidan lentää kotiin yksin.
En jää mistään hinnasta.
Hiki saa ihon näpyille eikä täältä saa kunnon pizzaa.
Tulossa ollaan! Täytyy lopettaa.
Menee vielä pieni hetki.