Biên dịch và hiệu chỉnh: Trần Bảo Châu facebook.com/tranbaochaut34
♪La La La♫
♪ILLUMINATION♪
(MINION)
Oops.
Mọi người vào vị trí đi.
("Golden Slumbers")
♪Once, there was a way to get back homeward♫
♪Once, there was a way to get back home♫
♪Sleep, pretty darling, do not cry♫
♪And I will sing a lullaby♫
Là giây phút đó.
Khoảnh khắc bắt đầu tất cả.
Khoảnh khắc cậu bé bình thường yêu nhà hát.
Mọi thứ về nó. Ánh sáng...
cách chuyển cảnh, và mùi hương ở nơi này.
Cậu ấy mới 6 tuổi. Nhưng kế hoạch trở thành
gấu koala đầu tiên bay vào vũ trụ của cậu bỗng nhiên... tan biến.
Có người nói anh ấy trở thành ông bầu lớn nhất của thành phố.
Có người nói anh là kẻ ảo tưởng, kẻ vô tổ chức.
Tất nhiên có người nói anh ấy điên rồ, cứng đầu.
nhưng tôi xin nói rằng những điều kỳ diệu và thần kỳ không đến dễ dàng đâu.
Đó là điều chắc chắn.
Cái tên Buster Moon sẽ lưu danh trong lịch sử ngành giải trí.
Và tôi biết.
Vì tôi là Buster...
Moon!
Mở cửa ra!
Chào anh Moon.
Bà Crawly. Chuyện... Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có nhiều động vật đợi gặp anh đó, anh Moon.
Có hả?
Mèn đét ơi có thiệt.
Vâng, họ là đoàn sân khấu từ buổi diễn vừa rồi.
Họ nói séc của họ bị từ chối.
Nói lại với họ tôi sẽ gọi cho ngân hàng để họ trả tiền ngay lật tức.
Đang có cô Judith từ ngân hàng gọi cho anh qua máy số 2 đây thưa anh.
Để tôi gọi lại cho cô ấy.
Lần này tôi phải nói gì với cô ấy đây?
Nói với cô ấy Buster Moon bận ăn trưa rồi.
Moon! Mở cửa ra!
Nhanh lên Moon!
Tôi biết anh đang ở trong đó.
Moon!
Mở cửa ra!
ĐẤU TRƯỜNG ÂM NHẠC
Biên dịch và hiệu chỉnh: Trần Bảo Châu facebook.com/tranbaochaut34
Ê! Coi chừng!
("The Way I Feel Inside")
♪In your mind could you ever be really close to me?♫
♪I can tell the way you smile♫
♪ if I feel that I could be certain then♫
♪I would say the things, I want to say to...♫
Tưởng có ai đó hát trong này chứ.
Mà kệ đi.
Này mọi người! Ở yên chỗ đó đi! Cảnh sát đang...
- Cái gì? - Đứng yên đó!
Bắt chúng lại!
Đi! Đi! Đi!
Johnny, đáng ra con phải canh chừng chứ!
Xin lỗi ba.
Mặt nạ của mày đâu?
("Firework")
♪Do you ever feel like a plastic bag♫
♪Drifting through the wind, wanting to start again?♫
♪Do you ever feel, feel so paper thin♫
Nhìn em đi! Em là mẹ nè!
Caspar, xuống khỏi bàn mau!
Rosita, em có thấy chìa khóa xe của anh đâu không?
Norman, anh kể cho tụi nó em hát hay thế nào đi!
Ừ, em hát hay lắm.
Nhân tiện, bồn tắm bị ngập nữa rồi.
Tạm biệt em yêu.
♪Just own the night like the 4th of July♫
♪'Cause, baby, you're...♪
(I Don't Wanna)
1, 2! 1, 2, 3, 4!
I don't wanna talk to ya
Nothing can say
I don't wanna walk with ya
Out of my way
I'm not gonna fight for ya
Don't wanna fed
I don't need anyone else
Yeah, yeah!
I live my life of myself
Yeah, yeah!
I can't stand the things that you say
I'm not listening any...
Ôi trời ơi!
Tôi tưởng mấy người nói mấy người là nhạc sĩ.
Ash cưng. Anh là người hát chính ok? Em lo phần hợp ca thôi.
Xin lỗi, em bị cuốn theo bài hát.
Ờ, anh biết rồi.
Nó phá mất bài hát của anh rồi đó, biết chưa?
- ♪Happy birthday to you♫ - ♪Happy birthday to me♫
♪Happy birthday dear grampa♫
♪Happy birthday to you♫
Gì vậy?
Ông ước đi!
Ông ước cháu tham gia một đội hợp ca, một ban nhạc hay thứ gì đó.
Con thử rồi mà.
Ba ơi, chuyện này qua lâu rồi mà.
Nó chỉ hơi xấu hổ thôi. Thì đã sao?
Nếu ba có giọng ca như Meena, giờ ba đã là siêu sao rồi.
Chỉ cần hát...
Phải rồi đó ông. Giờ ông thổi nến đi!
Một xu?
Sao anh dám?
Tôi đã học ở Học viện Âm nhạc Lincoln đấy!
Xin lỗi, giờ tôi có nhiêu đó thôi.
Thật vậy sao?
- Khai đi! - Cái gì?
Móc hết túi ra!
- Anh có cái gì kia? - Để coi...
Anh hít cái gì với cái này?
Ống hít của tôi.
Tôi biết mà.
Mọi người nhìn đi! Con khỉ nói dối kìa!
Tôi quên là tôi có nó.
Lần sau đi mà bắt nạt người xứng tầm.
Đồ bắt nạt.
("Baker Street")
Trông nó giúp tôi nhé?
Nhìn cũ và han gỉ vậy thôi chứ nó là hàng cổ điển đó.
Được rồi nghe này, cả hai ta đều biết nhà hát của tôi
đang trong gian đoạn khó khăn.
Nhưng người ta thường nói: "Trong cái rủi có cái may".
- Chúng tôi có... - Khoan đã Buster.
Ba tôi biết hôm nay tôi sẽ gặp anh nên ổng nói:
Eddie, mày nói cho con gấu Koala đó tao không tài trợ mấy chương trình kia nữa.
Và hết rồi đó. Nguyên văn như vậy.
Đó thế. Mấy chương trình đó là vấn đề.
"Cuộc chiến tiêu hao" "Rosie hy sinh."
Còn ai muốn xem chúng chứ?
Vậy tôi sẽ làm gì?
- Từ bỏ? - Không.
Tôi sẽ làm một chương trình họ không thể cưỡng lại. Đó là...
Một phút nữa.
Cảm ơn.
Đừng nói tiếng Pháp. Họ nói tiếng Anh mà.
Giờ thì chương trình tiếp theo của tôi sẽ là...
Cho tiếng trống nào.
Một cuộc thi hát.
Một cuộc thi hát?
Ai muốn xem nó chứ?
Mọi người! Cứ nghĩ thử đi!
Hàng xóm của anh, quản lý cửa hàng tạp hóa, con gà ngay đằng kia!
Mọi người trong thành phố này muốn được làm ngôi sao trên sân khấu của tôi.
Buster, ý tưởng này thật kinh khủng.
Không hề.
Tài năng thật từ đời thật.
Đó là điều mà khán giả muốn. Và tôi sẽ cho họ điều đó.
- Chúng ta đi được chưa? - Anh không muốn ăn sao?
Ừ, nhưng chúng ta làm gì mua nổi món nào.
Tôi biết và đó là lý do...
Tôi mang theo bánh sandwich.
Người ta không cho đâu.
Xin phép anh.
Tôi có kem pho mai, chuối...
Có sao không?
Vẫn tốt chán.
Bà Crawly?
Alo?
Ai đó?
Là tôi.
Sếp của bà, ngài Moon.
Chào anh Moon.
Được rồi.
Giờ tôi cần bà ghi thêm các thông tin này vào tờ rơi quảng cáo.
Vâng.
Người chiến thắng cuộc thi hát sẽ nhận giải thưởng...
$935
Cần thêm nhiều hơn nữa. Đợi chút.
$1.000
Đã rõ chưa?
$1,000
In chúng lên mọi tờ giấy chúng ta có
và phát tờ rơi ngay, ok?
Vâng.
Được rồi lại đây nào.
GIẢI NHẤT $100.000
Chiều gió thay đổi rồi.
Khi chương trình thành công, ta sẽ cho mày lớp sơn mới.
Mấy tờ rơi thế nào rồi bà Crawly?
Vâng.
Sẵn sàng hết rồi đây.
Bà Crawly, không, không, không, không!
Thôi chết.
Coi như nó cũng là một cách phát tờ rơi.
Này, Lance, nhìn nè.
Ash, em!
Meena!
Này! Này! Nghĩ gì mà...?
Ừ.
Đi làm thôi.
Và bà thằn lằn khùng bước vô.
Chào anh Moon.
Vâng bà Crawly. Chúc ngày tốt lành.
Tôi đã làm cà phê cho anh.
Có hả? Đâu?
Lúc đi lên cầu thang tôi bị khát nước.
- Tôi mở cửa được chưa? - Cửa?
Anh có nhiều động vật xếp hàng đợi thử giọng lắm anh Moon.
Có hả?
Mèn đét ơi có thiệt!
Tôi thề đấy! Không đùa đâu.
Tới mà coi đi! Tôi phải đi đây.
Tới lúc rồi bà Crawly!
Mau mang cái đuôi đáng sợ đó xuống cầu thang và mở rộng cửa đi!
Được rồi, từng người một! Bình tĩnh đi!
♪Got me looking so crazy right now, your love's♫
♪Got me looking so crazy right now♫
♪Got me looking so crazy right now, your touch♫
♪Got me looking so crazy right now♫
♪Rah-rah-ah-ah-ah-ah!♫
♪Roma-roma-mamaa!♫
♪Ga-ga-ooh-la-la!♫
♪Want your bad romance♫
♪Jump! Jump! Jump!♫
♪Might as well jump.♫
Tạm biệt Iggy, Perry, Carla...
Gail, Rory, Mickey...
Monroe, Nelson, Hannah...
Tess, tạm biệt, Caspar.
("Kiss From A Rose")
♪Baaaaby!♫
♪I compare you to a kiss from a rose on...♫
♪L.U.C.K♫
♪I love my shoes♫
♪Come my lady. Come come my lady♫
♪You're my butterfly. Sugar. Baby♫
Hãy nghe ý kiến từ những người xếp hàng.
Anh thì thế nào?
Bob, tôi là chuyên viên phòng thí nghiệm của công ty hàng đầu về dược phẩm...
Nhưng tôi được sinh ra với một tài năng.
Tài năng ca hát!
(dở quá không biết là bài nào :))))
♪Oh my gosh, look at her butt♫
♪Oh my gosh, look at her...♫
I live my life of myself
Yeah, yeah!
I can't stand the things that you say
Yeah, yeah!
I'm not listening...
Anyway!
Yeeeeeeaaaaaaah
♪Lollipop Lollipop♫
♪Oh Lolli Lolli Lolli♫
♪Lollipop Lollipop♫
Ba ơi! Con ra ngoài đây!
Đừng đi lâu quá. Cả nhóm sắp tới rồi.
Tôi đảm bảo các bạn sẽ nghe mấy động vật dễ thương kia nói:
"Không quan trọng thắng thua. Tham gia là vui rồi."
Ờ, tôi thì không đâu. Tôi đển để giành chiến thắng.
Giải thưởng đó là của tôi!
♪People say "Yo, Humpty, you're really funny lookin'"♫
♪that's all right 'cause I get things cookin'♫
♪Working nine to five♫
("The Safety Dance")
♪We can dance if we want to♫
♪aserejè ja de jè de jebe tu de...♫
♪Ride like the wind♫
♪ Ben, the two of us need look no more♫
♪This ain't love, it's clear to see♫
♪But darling, stay with me♫
Cảm ơn Johnny!
Tiếp theo là Meena.
Chúc may mắn.
Được rồi.
Mình làm được mà.
Xin lỗi.
Không sao đâu.
Bắt đầu đi Meena.
Được rồi.
Cứ tự nhiên hát.
Cô muốn phát lại nhạc không
Thôi đủ rồi đấy.
Đủ rồi. Nhanh chân đi!
Ra khỏi sân khấu đi, Helga.
Lẹ đi đồ vô dụng.
Được rồi, bắt đầu.
Vào nhạc!
("Pennies From Heaven")
♪Every time it rains, it rains♫
♪Pennies from heaven♫
♪Don't you know each cloud contains♫
♪You just gotta ignite the light and let it shine♫
♪Just own the night like the 4th of July♫
♪'Cause, baby, you're a firework♫
Hết tất cả rồi đó anh Moon.
OK, gọi tất cả họ về sân khấu đi bà Crawly, hãy...
Alo? Xin mọi người trở về sân khấu!
Mọi người về sân khấu nào!
Cảm ơn bà Crawly.
Không có chi anh Moon.
Được rồi. Để coi.
Tôi sẽ chọn...
các anh.
Ai trong hai bạn là cô gái?
A ha, vui ha?
"Ầm ĩ và kinh khủng nhưng có tố chất"
Chào mừng tới cuộc thi.
Tuyệt. Chúng ta quậy chỗ này được rồi.
Không, tôi cần cô ấy thôi, không phải anh.
Cái gì?
Được rồi, những đội còn lại của nhóm hát hợp ca, cảm ơn rất nhiều.
Đừng buồn.
Tôi sẽ giảm giá 10% vé xem cuộc thi cho các bạn.
Ờ, cảm ơn nhiều.
Về thôi Ash.
Ash?
Ừ.
Ừ đi thôi.
Được rồi, những người hát đơn ca.
Johnny... Mike...
Pete... Richard...
Daniel... và Ray.
Mike!
Anh phải có trong cuộc thi của tôi.
Anh năn nỉ thì biết sao được.
Và tôi chọn Pete.
Tuyệt!
Và một người nữa.
Để coi.
Ôi trời ơi! Tôi vô cùng xin lỗi.
Mình bị làm sao vậy trời?
Cảm ơn vì đã đến đây Richard.
Ôi Ray!
Anh không sao chứ?
Cố lên Ray.
Tôi sẽ chọn...
Daniel.
Cảm ơn, Johnny.
Daniel, anh nghe thấy tôi không?
Anh được chọn rồi!
Cái gì?
Anh đang nói với tôi hả?
Ừ.
Tôi nói là anh được...
Tôi sẽ phát điên mất. Johnny!
Quay lại đây! Anh được chọn.
Cảm ơn, Daniel. Tạm biệt.
Tuyệt!
Tôi chọn xong rồi đấy.
Khoan đã Rosita.
Rosita còn ở đây không?
Có! Có! Tôi ở đây!
Rosita, Rosita, Rosita. "Hát thì hay...
nhưng nhìn không thú vị".
Mình biết mà.
Tôi có thể làm gì?
Tôi có thể bắt cặp cô với... Gunter.
Gunter! Anh đâu rồi?
Vâng.
Vâng, tôi đây.
Đúng thế
Các bạn sẽ làm sân khấu thêm sôi động.
Anh muốn chúng tôi hát cùng nhau ư?
Ừ, hai chúng ta hát cùng nhau, cô đùa đấy à?
Chúng ta sôi động mà.
Con gấu Koala là thằng ngu, Sherry Anne.
Một ngày nào đó con sẽ là một ngôi sao!
Buổi thử giọng kết thúc rồi. Chọn xong cả rồi.
Được rồi. Các bạn là những người được chọn.
Tuyệt!
Là giây phút này! Khoảnh khắc quyết định của cả đời.
Không, không không. Không phải các bạn. Tôi chọn xong hết rồi.
Các bạn có thể về nhà.
Tôi xin lỗi nhưng đủ người chơi rồi.
- ♪Kira Kira Killer♫ - Không, nghe này!
- ♪happy happy happy♫ - Không chọn nữa.
♪Mirai wa hora♫
Tạm biệt!
Bà Crawly!
Mau lên. Các cô ra khỏi đây mau.
Mau ra khỏi sân khấu.
Cảm ơn.
Này, Moon.
Giải thưởng ở trong này thật à?
Giải thưởng?
Ừ. Ở trong đó hết đấy.
Mở nó ra được không. Tôi không biết $100.000 trông thế nào.
- Đúng đấy. - Mở đi anh Moon!
Được để tôi mở.
Khoan. Anh vừa nói gì?
Anh ta nói $100.000.
Một trăm...
Tôi bỏ quên chìa khóa rồi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Đây là lần cuối đó bà Crawly, Tôi sẽ không sa thải bà.
Bình tĩnh đi! Xì cho sạch mũi.
Không phải ở trong này! Ra ngoài!
- Tôi xin lỗi. - Cảm ơn.
Buster, bả như 200 tuổi rồi.
Eddie, nếu anh có thể cho tôi mượn tiền...
$100.000? Buster, bớt giỡn!
Mình phải suy nghĩ.
Có lẽ đến lúc thôi suy nghĩ mà tiếp tục làm cái khác đi.
Ta có thể kiếm được một chút từ nó...
Chúng ta có thể làm gì đó cùng nhau.
Như gì? Ngồi chơi điện tử hả?
Anh biết nó là gì không?
Cái xô?
Đúng. Anh biết tại sao tôi có cái xô này không?
Trần nhà bị dột?
Không, cái xô kia mới hứng nước dột.
Cái này từng thuộc về ba tôi.
Mỗi ngày, suốt 30 năm...
ông đi làm rửa xe cực khổ để tôi có thể mua nơi này.
Mỗi ngày đó, Eddie.
Chỉ vì tôi.
Đúng là người cha tuyệt vời.
Giờ làm thế nào đây?
Anh Moon, có cô Judith từ ngân hàng đang gọi qua máy 2 nữa đây.
Chỉ có một điều tôi có thể làm.
Mọi người nghe đây.
Tôi cần các bạn về nhà ngay bây giờ.
Gì cơ?
Đúng thế.
Như ba tôi từng nói:
"Đi ngủ ngon thì mới làm việc tốt được."
Buổi tập thử sẽ diễn ra vào sáng sớm ngày mai.
Nên nếu các bạn muốn trở thành ngôi sao và thắng $100,000
các bạn phải chuẩn bị làm chăm chỉ hơn những gì các bạn từng làm trong đời.
Hãy đi ngủ, và mơ về giấc mơ lớn.
Tuyệt vời!
♪Kira Kira Killer♫
Bà Crawly!
♪Mirai wa hora♫
- ♪lucky lucky lucky♫ - Đi khỏi sân khấu mau.
Mơ giấc mơ lớn?
Hay không?
Thế còn $100.000?
Đừng lo, Eddie. Phải có cách kiếm được.
Gì? Buster, không, nghe tôi này!
Cuộc thi này không cứu nhà hát của anh được đâu.
Anh đang ở dưới đáy vực.
Ừ, anh biết ở dưới đáy có gì hay không, Eddie?
Chỉ còn một đường duy nhất! Đó là đi lên!
Như các bạn có thể thấy những người may mắn đang đi ra khỏi nhà hát đằng sau tôi.
Xin trở lại trường quay, John.
Con yêu đừng khóc. Con không phải là kẻ thất bại.
Còn những cơ hội khác...
Làm như có vậy.
Ba à.
Cháu không muốn sao?
Có nhưng con làm hỏng việc hết.
Vậy thì mai cháu quay lại và nói:
"Ngài Moon, tôi muốn thi thử giọng lại."
Tự tin lên! Đừng để bị bắt nạt.
Hiểu chưa, Meena?
Được. Giờ đi lấy cacao cho ông.
I won’t sell out for nobody.
Won’t follow no fool!
Anh thôi đi được không? Em làm vì chúng ta mà.
Thật sao?
Thật. Nếu em thắng số tiền đó
chúng ta có thể tự mở phòng thu riêng
cả thế giới sẽ nghe bài hát của anh.
I’m not listening to my girlfriend
'cause she just wants to sell out…
Này!
Khoan.
Nhìn...
Tôi biết Derek, người quản lý, ổng fax cho tôi!
Thôi nào!
Chào Mario!
Khỏe không?
Trời ạ!
Ờ, để bọn gấu vào!
Để bọn gấu vào!
Nó đây rồi.
Ta có bất ngờ cho con đây.
Gì thế?
Kế hoạch.
Mau nào.
Có tin là có một con tàu chở $25.000.000 vàng.
Nó sẽ cập bến lúc tối ngay chỗ này.
Có lính gác ở đây và đây.
May cho chúng ta có ống cống ở dưới chỗ này.
Nên ta chuồn đi và tài xế gặp ta ở chỗ này.
Và lần này người đó là con Johnny.
Cái gì? Ba muốn con lái xe?
Ừ. Ba thấy con làm tốt trong nhóm mà.
Khoan, Barry luôn là người lái mà.
Barry không phiền đâu. Phải không Barry?
- Không. Không phiền. - Ừ.
Chính xác khi nào tàu đến?
Chưa biết ngày.
Chắc cũng không lâu lắm?
Quan tâm làm gì?
Đó sẽ là việc cuối chúng ta làm. Khi nào nó tới thì chúng ta đi.
Tuyệt.
Không thể đợi được.
Chào, tôi thấy quảng cáo của cô trên báo.
Vâng, tôi cần một bảo mẫu trong vài tuần.
Được hả? Tuyệt!
Bọn trẻ? Vâng. Chúng ngoan lắm. Có 25 đứa.
Không. Tôi không đùa đâu. Nhưng đây không là vấn...
Alo? Alo?
Chúc mẹ ngủ ngon.
Chào anh. Cuộc họp thế nào?
Tệ vậy sao?
Em có cái này hay lắm muốn kể cho anh.
Em làm bánh ngon lắm.
Này, Norman em biết chỉ là chuyện nhỏ thôi...
nhưng em cần anh giúp trông bọn trẻ ngày mai
vì anh không thể tin em đã làm được gì trong ngày hôm nay đâu.
Norman anh có nghe em nói không?
Buổi tập thử sẽ diễn ra vào sáng sớm ngày mai.
Hãy đi ngủ, và mơ về giấc mơ lớn.
Giấc mơ! Giấc mơ!
Chào các con.
Mẹ muốn các con mặc quần áo chỉnh tề trước khi ăn sáng.
Ăn sáng!
Rosita, em có thấy chìa khóa xe của anh không?
Đừng quên chìa khóa trong túi áo khoác của anh!
Thấy rồi. Tạm biệt em.
Tạm biệt, Norman.
Tới giờ đi học rồi!
Tạm biệt, Iggy, Perry...
Carla, Gail, Rory, Micky, Moe...
Hanna, Berish, Tess...
Kerly, Josh, Andy...
Fredy, tạm biệt Caspar.
Cuộc thi này là cuộc chiến.
Sân khấu này là chiến trường. Bài hát của các bạn là vũ khí.
Các bạn chỉ có một cơ hội chinh phục khán giả.
Nên hãy chọn kỹ từ danh sách bài hát tôi đã chọn cho các bạn.
Đã nói lý lẽ với bạn trai rồi hả?
Lance là một nghệ sĩ. Nhưng tôi không mong đợi anh hiểu được điều đó.
Đúng tôi không hiểu.
Các bạn sẽ thấy mỗi danh sách có kèm theo gợi ý trang phục và hình thức.
Bà Crawly sẽ chỉ nơi tập luyện.
Bắt đầu thôi!
Xin lỗi anh Moon.
Vì lý do nào đó nó ghi là tôi nên chơi piano.
Phải, tưởng tượng anh chàng to cao đầy tình cảm như anh chơi nó đi
- Người ta nổi da gà hết cho coi. - Từ nhỏ đến giờ tôi chưa chơi nó lần nào.
Bà Crawly! Tôi cần người dạy đàn piano.
Vâng. Lên tầng trên đi. Tôi sẽ lên ngay.
Và Pete, anh ở đây.
Được rồi anh Moon.
Đừng có kiêu ngạo như vậy!
Này này, đủ rồi.
Nói với Ricki đi. Anh ta gây sự trước.
Đúng, giống như tôi đã lập ban nhạc này trước, Howie!
Thứ lỗi cho thần thưa bệ hạ.
- Thôi nào các bạn. - Không, không!
Đi ra khỏi đây ngay!
♪Joushiki wo kaetara odo... ♫
♪koi shite ninja ri bang bang♫
Bình tình mà chọn một bài đi.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ có cơ hội thắng cao hơn
nếu tôi lo phần hát, và anh lo phần múa.
Cô đùa à?
Chúng ta chỉ cần làm khởi động thiệt bốc.
Cởi đồ ra đi!
Không cần thiết đâu.
Lộ nhiều da thịt quá.
Đừng lo, tôi có một bộ cho cô đây.
Ê đồ con lợn, vặn nhạc nhỏ xuống coi!
Xin lỗi.
Này Moon anh đưa nhầm danh sách cho tôi rồi.
Mấy bài nhạc pop sến này không phải phong cách của tôi.
Phong cách, may là cô đã nhắc.
Đây.
Màu này hợp với cô không kìa.
Không biết. Nhìn thấy mà gớm. Anh có bộ nào màu đen không?
Đen? Cô đang định đi đám tang hả?
Mấy phong cách nghệ sĩ tởm đó hả? Không không không.
Đây rồi! Công chúa ngôi sao nhạc pop.
Đây là một phần của cuộc thi hả?
Mọi người đừng hốt hoảng.
- Chuyện gì vậy? - Nói đi, Crawly.
Lần gần đây nhất anh trả tiền điện là khi nào anh Moon?
Trời ơi!
Mọi người đừng lo.
Để tôi lo.
Trong lúc đợi mọi người hãy tiếp tục tập trong bóng tối.
Cái gì?
Nhưng tôi không thấy cái gì hết.
Đừng lo, Rosita. Tôi có que sáng.
Tuyệt tận dụng thời gian này đi!
Tôi quay lại ngay.
Nghe rồi đó, quay lại tập đi.
Nhanh nào!
Xin lỗi, tao sẽ sửa lại cho.
Ngài Moon?
Có lẽ anh không nhớ tôi, nhưng tôi đã thử giọng ngày hôm qua...
Nghe này!
Cô có chạm tới bờ rìa kia không?
Rìa đó hả?
Vòi voi của cô thật hữu dụng!
Cảm ơn nhiều nhé cô bé.
Ngài Moon?
Tên tôi là Meena và
tôi đã làm cho anh một chiếc bánh và không biết liệu anh có thể cho tôi một cơ hội...
Đợi chút!
Tôi quay lại ngay.
Đúng rồi đấy.
Coi chừng đụng đầu. Này! Cô kéo cần phông nền được không?
Cái này hả?
Đúng rồi.
Tuyệt! Bật đèn!
Tôi biết. Nó đẹp lắm phải không?
Nhóc biết sao không?
Cô có muốn trở thành một phần của cuộc thi không?
Thật ư? Tuyệt! Trời ơi tôi cũng đang định hỏi anh.
Tuyệt, tôi cần người giúp ở cánh gà.
Giúp ở cánh gà?
Nhưng...
Đừng lo, rồi sẽ quen thôi.
Tôi sẽ dạy cho cô mọi thứ tôi biết. Đi theo tôi.
Đây là khu vực tập luyện và phòng thay đồ.
Trên tầng là xưởng và văn phòng chính.
Giơ hai tay lên cao!
Tuyệt vời!
Tuyệt vời?
Hẳn là cô định nói là "Kinh khủng."
Tôi đang cố kiềm chế mình đây.
Họ không có một kilo tài năng!
Cô biết sao không?
Giải thưởng đó rồi cũng thuộc về tôi thôi.
Đúng tôi sắp có rất nhiều tiền.
Chính xác là $100.000.
Vậy sao?
Thế thì ngài sẽ muốn thẻ bạch kim.
Chà chà. Chào lần nữa.
Chúng là những bài sến nhất mọi thời đại.
Em biết.
Em đang định tự viết một bài.
Khoan. Gì cơ? Tự viết bài hát à?
Ừ.
Nếu em muốn thắng số tiền đó,
thì hãy làm theo lời con gấu koala đó.
Anh nghĩ em không tự viết được sao?
Ê, ê, anh nói vậy thôi.
Không phải ai cũng viết được đâu.
Nhìn dễ vậy thôi chứ không hề.
Nó về rồi kìa! Mọi người im lặng đi!
Sao rồi, Meena. Cháu được tham gia chưa?
Vâng, kiểu vậy...
- Tôi biết mà! - Nó làm được rồi!
Mẹ tự hào về con quá!
Điều ước sinh nhật của ta đã thành sự thật!
Chúc mừng Meena!
Meena, chúng ta yêu con.
Mẹ? Chuyện gì thế?
Đừng giận nhé!
Do bà con đi kể cho cả khu phố về cuộc thi của con đó.
Mẹ. Khoan đã...
Con lo giữ giọng đi.
Từ bây giờ chỉ gật đầu hoặc lắc đầu thôi. Nhớ chưa?
Thế được chưa ba?
Vẫn cua chưa tốt, Johnny.
Con phải tấn công họ. Và con đang phá hộp số.
Ta đã bảo con phải nhẹ nhàng...
Vặn nhỏ nhạc đi!
Ê!
Nghe lời ba đi!
"Cua chưa được, Johnny".
"Làm không đúng gì hết, Johnny. Tăng tốc đi, Johnny".
"Làm giống như ba đã chỉ..."
Ba?
Ôi không mình cán ba mất rồi.
Tốt hơn rồi đó.
Và ba chú lợn con sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Chúc các con ngủ ngon.
Norman, anh còn thức không?
Hôm nay đi làm thế nào?
Vẫn như cũ.
Vậy hả?
Anh không biết em làm mọi việc thế nào, em yêu.
Chúc em ngủ ngon!
Chúc anh ngủ ngon!
Mọi sinh vật lớn nhỏ...
Chào mừng đến với nhà hát Moon!
Anh Moon?
Có Judith từ ngân hàng.
Cái gì? Không. Nói là sáng mai tôi sẽ gọi lại.
Không được.
Cô ấy ở đây rồi.
Judith! Xin chào!
Tôi làm cho ngân hàng. Không phải tổ chức từ thiện.
Và nếu anh không trả hết trước cuối tháng
Judith...
Tôi xin đảm bảo trước cuối tháng cuộc thi này sẽ trở thành
hiện tượng lớn nhất của thành phố.
Anh Moon, chưa có chương trình nào của anh từng thành công cả.
Không có cái nào!
Anh đã có nhiều cơ hội rồi.
Giờ lo trả tiền đi, bằng không chúng tôi sẽ thu hồi lại nơi này.
OK. Tạm biệt.
Anh định làm gì đây anh Moon?
Thú thật...
Tôi cũng không biết.
("The Wind")
♪I listen to the wind To the wind of my soul♫
♪Where I'll end up well I think, Only God really knows♫
♪I've sat upon...♫
Anh đang mặc Speedo à, Eddie?
Cái... Anh đang làm...?
Eddie? Có làm sao không?
Không, con chỉ đang bơi nốt thôi.
Giờ cậu sống ở nhà bể bơi à?
Ừ. Ba mẹ tôi muốn tôi tự lập hơn.
Còn bắt tôi làm nhân viên cứu hộ nữa.
Nhân viên cứu hộ?
Ừ.
Có lẽ nó giúp tôi tìm mục đích của cuộc đời.
Tưởng là có rồi, nhưng...
hóa ra lại không.
Chả biết nữa.
Dù sao thì giờ tôi có cả lịch làm việc.
Thứ hai đi đổ rác tái chế.
Thứ ba đi tỉa cỏ. Thứ tư đi thăm bà.
Thứ năm đi dọn bể bơi.
Không phải mấy việc này có thể thuê người khác làm sao?
Khoan, khoan.
Bà của anh vẫn còn sống hả?
Ừ.
Chà.
Bả vẫn giàu chứ?
Giàu sụ luôn.
Tin tôi đi, anh không muốn tới gần bả đâu.
Bà là một con cừu xấu tính.
("Let's Face The Music And Dance")
♪There maybe trouble ahead♫
♪But while there's moonlight, and music, and love and romance...♫
Giờ giảm ánh sáng ở điểm đó.
♪music... and dance♫
Tốt, hạ mặt trăng xuống.
- Cà phê? - Cảm ơn bà Crawly.
Không sao, gõ một cái là được.
Thấy chưa? Cô quen rồi đó.
♪ and while we still got the chance♫
Có ai thấy nhãn cầu của tôi đâu không?
Nó chứ rớt ra ngoài suốt.
Cô suýt giết tôi đó, Jumbo!
Đâu phải do tôi.
Vậy sao?
Pete?
Pete! Anh sẽ ổn thôi.
Cố gắng nhé!
Ricki? Kai?
Tại sao các anh không tập?
Tan tành hết rồi.
Họ nói tôi là kẻ tự cao tự đại điên khùng quá quắt.
Tôi còn không biết nó có nghĩa là gì.
Mất đi 2 lượt diễn rồi.
Cho tôi tin tốt đi bà Crawly.
Không tệ như anh thấy đâu.
Thôi chết.
Meena, cô muốn thi hát không?
Thật ư? Có!
- Tuyệt! - Ý tôi là không.
Gì?
Ý tôi là có. Tôi biết hát.
Nhưng không, tôi sợ lắm. Tôi không thi được.
Tôi rất muốn thi, nhưng
Không. Tôi... Không.
Tôi coi nó là có thể.
♪Kira Kira Killer♫
- ♪happy happy happy♫ - Tuyệt. Họ quay lại kìa.
Chúng ta sẽ quay lại sau, Meena.
♪tsumatteru♫
Nghe này các bạn, quên những gì tôi đã nói lúc trước đi!
Các bạn rất có tài.
Hãy tham gia cuộc thi.
Đồng ý? Không?
À đây...
Các cô là lũ thối chân!
Cái gì? Không, không, không. Khoan đã. Đừng đi!
Chúng để làm gì?
Dùng chúng để nhảy theo các bước.
♪Goddess on the mountain top♫
♪Burning like a silver flame♫
♪The summit of beauty and love♫
Gaspar! Không!
Thế này thì sao?
Thôi đi! Mẹ đã nói con thế nào?
Tôi xin lỗi, nó bị sốt và giờ thì quá trễ để...
Giờ thì chắc nó khỏe rồi.
♪Well, I'm your Venus, I'm your fire♫
♪At your desire♫
Tôi sẽ không hát bài đó đâu.
Không thích sao?
Cô là phụ nữ và cô tuổi teen.
Bài này dành cho cô.
Làm như anh có thể thấy được bên trong trái tim tuổi teen bé nhó của tôi.
Đúng không?
Chỉ cần nhún nhảy thêm như:
♪Hey, I just met you,♫
♪And this is crazy,♫
♪But here's my number,♫
♪So call me, maybe!♫
Hát đi!
Ý anh là vầy sao?
♪Try to chase me,♫
♪But here's my number,♪
♪So call me, maybe!♫
Đúng rồi. Cô có năng khiếu đó.
Biên dịch và hiệu chỉnh: Trần Bảo Châu Vui lòng không xóa credit.
Tệ đấy.
Johnny?
Trả lời đi. Hết.
Johnny, áo khoác của anh đang nói kìa.
Johnny, con đang ở đâu?
Ba hả? Có chuyện gì thế? Hết.
Anh nói anh phải đi bây giờ là sao?
Tôi biết. Tôi rất xin lỗi.
Tôi bận chuyện gia đình.
Tôi có cần phải lo về anh không, Johnny?
Trả lời không đi.
Không đâu, sẽ không có lần thứ hai.
- Tốt hơn là như thế. - Cảm ơn anh Moon.
Anh yêu, em về rồi đây.
♫Or how you have defended me when everybody tore me down♫
♪Yeah and I want love to: change my friends to enemies,♫
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chào, tôi là Becky.
Becky?
Chứ em nghĩ sao? Em đâu ở bên anh nữa.
Em làm cho chúng ta mà. Lance!
Anh và em.
Cưng à, tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ tôi để quên kính râm ở trong đó.
Đi thôi, Becky. Đi khỏi chỗ này đi!
Thắng rồi ! Cưng à
-Whoo-hoo! -Ooh
Anh đã bảo đêm nay chúng ta sẽ thắng mà
Anh biết phải bỏ tiền vào xe tôi mà phải không Derek?
Anh là tay chơi bài rất cừ, Mike à
- Cũng không đến nổi tệ - Ooh...
Tôi vẫn không biết anh lừa tôi như thế nào
Lừa? Lừa hả?
Anh đang xúc phạm tôi
Coi nào, cưng à, đi cắt thảm nào.
Oh!
Chuyện gì....
Oh!
Sao anh làm được vậy?
Chạy nào, em yêu
Whoo
Bắt lấy hắn
Xin lỗi
Đừng để hắn chạy thoát
Cám ơn! Derek
Bỏ đi nha cưng.......
Chào Buster.
Chào, Eddie, cậu thế nào?
Tốt. Cuộc thi thế nào rồi?
Cũng tốt.
Hôm nay anh mặc áo đẹp đó.
Cảm ơn.
Khoan đã.
Anh đang làm gì ở đây?
Eddie, anh không thể đi thăm bà mà không đem theo hoa.
Đây này.
Cái gì? Không! Buster, không! Đừng vào trong đó.
- Vâng tôi có thể giúp gì? - Buster!
Nana!
Nhìn bà kìa!
Bà trông trẻ hơn 90 tuổi ấy!
Ôi trời ơi!
Buster Moon!
Chúng ta đã gặp nhau ở lễ tốt nghiệp của Eddie.
May ghê.
Chuyến viếng thăm của đứa cháu vô dụng và thằng bạn nhà hát tái mét của nó.
Nhìn xem, bà ấy vẫn nhớ tôi.
OK, Nana.
Bà có muốn làm nhà tài trợ cho giải thưởng rất có uy tín không?
Đừng nói là cuộc thi hát mà ta thấy trên thời sự chứ?
Đúng là nó.
À biết rồi.
Anh không có tiền, phải không?
Thì giờ vẫn chưa có đủ...
Anh đừng hòng có được một xu nào.
Nana, làm ơn...
Không thể được.
Nghe anh ấy đi, Nana.
Ta không nghe đứa nào hết.
Trà Chánh San Tiểu Chủng. Không đường. Và làm nhanh lên.
Nana...
Cháu không biết pha trà.
Cháu đã xem buổi diễn này từ khi còn nhỏ.
Nana, bà đã hát rất tuyệt vời.
Làm ơn đi, nịnh bợ không có ích gì đâu.
Ta không có ý định cho anh mượn tiền đâu.
Cái cuộc thi thảm hại của anh
là lý do nhà hát không có khán giả.
Nhưng cuộc thi này sẽ bù đắp lại và hay như ngày xưa...
Nó không xưa cũ đâu, anh Moon.
Nó từng rất lộng lẫy.
Và nhà hát của anh.
Nó từng là cung điện của những điều kỳ diệu, và phép màu.
Nhưng, Nana, giờ vẫn thế mà.
Hẳn rồi.
Tôi vẫn nhớ những nhân viên nhà hát mặc đồ bằng nhung.
Hàng người dài cả dặm chỉ để mua vé.
Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.
Âm nhạc và ánh sáng biến ước mơ thành sự thật.
Chính xác.
Đúng như bà vẫn nhớ.
Thực ra cháu còn làm nó ngoạn mục hơn nữa.
Xạo vừa thôi.
Bà hãy đến mà xem. Có một buổi biểu diễn đặc biệt dành cho bà.
Ý bà sao Nana?
Ý ta là: Anh là kẻ dối trá, anh Moon.
Được rồi...
Xong việc rồi, cảm ơn Nana.
Nhưng còn hơn là dành buổi tối
chơi cờ đam với quản gia.
Gì cơ?
Tuyệt. Nó sẽ làm bà choáng ngợp, Nana.
Không dối trá gì đâu.
Nghe đây.
Ngày mai sẽ có buổi diễn thử.
Và khán giả không ai khác ngoài bà Nana Noodleman.
Nana Noodleman? Bà ta vẫn còn sống hả?
Đúng, và tin tôi đi.
Bà ấy có tiêu chuẩn hơi bị cao đó.
Nên hôm nay sẽ tổng duyệt.
Và tôi muốn các bạn bùng nổ trên sân khấu.
Tuyệt nha.
Meena, bà Crawly...
Mọi người nghĩ thế nào?
Tham vọng ghê.
Anh chắc chứ?
Tôi đã hứa với Nana một thứ ngoạn mục.
Thứ này...
sẽ làm bà ấy kinh ngạc.
Đúng thế.
2 phút nhé mọi người.
Johnny?
Johnny, con đang ở đâu?
Johnny? Trả lời bộ đàm đi.
Vâng con đây.
Có chuyện gì?
Vừa nhận tin báo. Tàu chuyển hàng đang đến.
- Tối nay hả? - Không phải.
Ngay bây giờ.
Gặp bọn ta ở góc đường trong 7 phút nữa.
Ở yên đây, bọn ta sẽ quay lại trong chính xác 37...
Vâng, 37 phút. Ba đã nói con rồi, lặp đi lặp lại.
Mình có thể đến kịp.
Hoan hô, Mike. Nana sẽ thích nó đấy.
Anh tốt quá, anh Moon.
Và tôi cũng thích bộ đồ mới của anh nữa.
OK, tiếp theo là Ash nhé?
Ash, mau ra đây nào!
Tránh ra. Cô gái tuổi teen khó chịu đang đi qua.
Chúc may mắn, Ash.
♪I threw a wish in the well,♫
♪Don't ask me, I'll never tell♫
♪I looked to you as it fell,♫
♪And now you're in my way♫
♪Your stare was holdin',♫
♪Ripped jeans, skin was showin♫
♪'Hot night, wind was blowin'♫
♪Where do you think you're going, baby?♫
♪Hey, I just met you,♫
♪And this is crazy,♫
♪But here's my number,♫
♪So call me, maybe!♫
Đủ rồi. Tắt đi!
Tôi không nghĩ sẽ có người gọi cô ấy đâu.
OK, Ash.
Thôi nào, Ash.
Chuyện gì vậy? Cô không thích cái váy sao?
Ash, có chuyện gì thế?
Nghe có vẻ cô nên bỏ kẻ...
Tên đểu cáng đồi bại.
Chính xác. Tên đểu cáng đồi bại.
Rosita! Gunter! Hai người kế tiếp đó.
Được rồi. Đây.
Có kẹo cao su đâu đó trong này.
Cứ ăn tự nhiên.
Rosita! Khoan đã!
Tôi diễn trước cô được không?
Được, Johnny, cứ tự nhiên..
OK, chuẩn bị đi vì tôi cảnh báo trước
sân khấu này sắp bùng nổ với sức mạnh của loài heo!
Tôi xin lỗi. Không kiểm soát anh ta được.
Yeah!
OK, cố lên. Mình làm được.
♪I stay out too late♫
♪Got nothing in my brain♫
Cô không sao chứ?
Vâng tôi vẫn ổn, cảm ơn.
Anh thế nào?
Này, Johnny! Đến lượt anh rồi.
Các bạn phải tập lại đi.
Bắt đầu đi Johnny.
("All Of Me")
♪ What would I do without your smart mouth?♫
♪Drawing me in, and you kicking me out♫
♪You've got my head spinning,♫
Cô không chỉ hát mà phải cháy hết mình.
Lửa cháy đó tắt từ lâu rồi.
Cái gì?
Tôi còn không thể đếm bước nhảy.
Đếm với chả điếc.
Cô ấy nghĩ nhiều quá. Phải không?
Đúng, đúng, thấy chưa?
Quên bước nhảy đi và hãy...
để âm nhạc điều khiển cơ thể.
Cơ thể tôi không phản hồi, ok? Nó sẽ không xảy ra đâu.
Tôi đi siêu thị đây.
- Rosita! - Rosita, không.
Này, đừng đi!
Này! Này! Dưới này!
Cô có thấy 3 con gấu đáng sợ không?
Không.
Tốt.
Tôi thích tiết mục của cô lắm.
Cái lúc mà cô té sấp mặt...
Làm tôi cười đau cả bụng.
Gặp lại sau nha cô Heo.
♪And you give me all of you, oh oh♫
Không làm được.
Johnny, tôi biết là tôi đòi hỏi nhiều.
Anh Moon, tôi đã cố gắng lắm rồi đấy.
Còn bài sơ cua thì sao? Anh đã tập chưa?
Chưa.
Sao ta không quay lại tập bài đó.
Nếu anh chơi như vậy trước mặt bà Nana Noodleman...
Johnny?
Ê!
Đổi đời rồi anh em ơi!
Chuyện gì thế?
Johnny đâu rồi?
Nó không có ở đây.
Chạy đi!
Tiêu mình rồi!
I can finally see, It's not just a dream
When you set it all... free
Để xem...
When you set it all free, all free, all free
Không, con đâu có đi kết bạn đâu mẹ.
Mẹ nghĩ đây là nhà trẻ chắc?
Nếu anh không nói cho cảnh sát thì giờ tôi đâu phải ở đây.
Anh yêu, khi nào anh mới được thả?
Ở tù vài năm thôi.
Anh giấu số tiền đó ở đâu rồi?
Con đã ở đâu?
Chuyện là... Con đi đổ xăng...
Đừng nói dối tao!
Con đi tập hát.
Tập hát? Để làm gì?
Con đang trong một cuộc thi hát.
Ba nghe này...
Con xin lỗi, con không muốn gia nhập nhóm của ba.
Con muốn làm ca sĩ.
Ca sĩ?
Không sao đâu ba, con có thể cứu ba ra.
Có một giải thưởng $100.000.
Sao tao lại có đứa con như mày?
Mày chẳng giống tao chút nào.
Trước giờ...
và mãi mãi không giống được.
Con sẽ cứu ba ra! Con sẽ lấy được tiền!
Con hứa đó!
ĐƯỢC CHỌN Johnny có khiếu ca hát bẩm sinh
Johnny!
Anh làm tôi sợ hết hồn.
Xin lỗi, cháu không cố ý.
Cháu biết là trễ rồi nhưng cháu muốn tập thêm piano.
Đúng rồi.
Tốt lắm.
Cậu quen rồi đó.
♪true colors shining through, I see your true colors♫
Xin nhắc lại với quý khách siêu thị sẽ đóng cửa sau 15 phút nữa.
Xin cảm ơn!
("Bamboleo")
♪Este amor llega asi esta manera♫
♪No tiene la culpa♫
♪Amor de comprementa♫
♪Amor del mes pasado♫
♪Bebele, bembele, bembele♫
♪Bamboleo, bambolea♪
♪Porque mi vida, yo la prefiero vivir asi♫
♪Bamboleo, bambolea♪
♪Porque mi vida, yo la prefiero vivir asi♫
♪Bamboleo, bambolea♪
♪Porque mi vida, yo la prefiero vivir asiiiiiiiiiii♫
Quý cô ở dãy hàng số 6!
Thật là tuyệt vời!
Anh Moon, anh có chắc điều này hợp pháp chứ?
Tôi không biết!
Nhưng cô cứ hỏi mãi thì không làm xong được đâu.
Mở nước đi!
Co hơn một chút!
Đúng thế! Cảm ơn!
Ê!
Dán xong áp phích!
Giờ thì bỏ chạy đi!
Quay lại đây lũ phá hoại!
CẦN TUYỂN MỰC
Rosita, em có thấy chìa khóa xe của anh...?
Rosita?
Chuyện gì thế này?
Rosita!
Các con, mẹ đâu rồi?
Thế được chưa vậy bà Crawly?
Này!
Xin lỗi!
Anh Moon muốn gặp mọi người ở cánh gà trước khi bà ấy đến.
When you set it all free, all free, all free
You set it all free
Chà.
Cô viết bài đó hả?
Vâng. Anh thích nó không?
Cô đùa à? Nó thực sự tuyệt vời!
Hôm nay cô phải hát bài đó!
Mike anh diễn đầu tiên.
Tất nhiên. Đợi một chút.
Em yêu, anh bận rồi.
Gì? Anh không nghe được em.
Rosita và Gunter, các bạn diễn sau Mike.
OK.
Rosita!
Quá đỉnh! Tôi tưởng cô không quay lại!
Được rồi, Johnny, sau đó là anh.
Cái gì? À vâng, tôi sẵn sàng rồi.
Ash, cô...
Sau Johnny. Tôi biết rồi.
Và Meena. Cơ hội cuối cùng đó.
Cô muốn tham gia cùng họ không?
Muốn...
Nhưng tôi sợ lắm.
Tất nhiên.
Nhưng cô biết cách vượt qua nó phải không?
Không.
Chỉ cần hát thôi!
Làm những gì mình thích
và cô sẽ làm tốt và không sợ nữa vì cô hát được mà.
Phải không?
Nghe này, cô có thích hát không?
Có thực sự thích không?
Tất nhiên là có.
Vậy thì đối mặt với nó đi. Meena.
Như ba tôi từng nói:
"Đừng để nỗi sợ ngăn cản con làm những điều con thích."
Được rồi.
Tối sẽ làm.
Anh Moon!
Bà ấy đến rồi!
ĐÓNG CỬA ĐỂ DIỄN THỬ
Nana!
Đừng nghĩ đến chuyện ôm ta!
OK.
Eddie, anh hãy chỉ cho Nana tới chỗ ngồi hoàng gia.
Thôi khỏi! Ta tự đi được.
Anh lo không?
Anh đùa à?
Sợ vãi linh hồn luôn đây!
Tụi mày, xe của nó kìa, phải không? Ngay chỗ đó!
Tấp xe vào lề đi!
Trà Chánh San Tiểu Chủng rất vui khi được gặp bà Noo...
Hay thật!
Em yêu, sắp bắt đầu chương trình rồi!
Giờ anh không nói chuyện được. Anh phải đi đây!
Tất nhiên là anh yêu em.
Chứ em nghĩ anh mua bông tai kim cương cho em để...?
Tiền của tao đâu?
OK. Nghe này!
Tôi đã tiêu hết rồi...
Anh biết đó.
Không! Không! Không! Tôi sẽ trả tiền!
Tôi sẽ kiếm được $100.000!
Mày kiếm số tiền đó ở đâu?
Moon. OK?
Moon có tiền của tôi!
Thằng "Moon" là đứa nào?
Kính thưa mọi sinh vật lớn bé...
Chào mừng đến với nhà hát Moon!
Tôi là nhà tổ chức, Buster moon, và...
OK.
Hãy chiêm ngưỡng...
sân khấu đầu tiên được chiếu sáng hoàn toàn bằng...
năng lượng mực!
Đúng vậy!
Làm tốt lắm! Giờ cứ làm theo nhịp của tôi!
Như các bạn đang thấy, đây không phải là nhà hát thông thường.
Đây là cung điện của những điều kỳ diệu và phép màu
Cậu ấy thành công rồi Nana!
Trời ơi!
Hãy chào đón thí sinh đầu tiên của chúng ta.
Ai trong số các ngươi là Moon?
Này! Các anh không được xông vào như thế!
Mày biết tên này không?
- Mike? - Đúng rồi.
Mike nói là anh có tiền của hắn. Và chúng ở trong cái rương đó.
Không, không. Khoan đã.
Đó là tiền thưởng! Và nó không phải là của Mike trừ phi...
Cứ đưa tiền cho hắn đi!
Được rồi. Cứ lấy đi! Cả rương.
Của các anh đó. Được chưa?
Mở nó ra!
Mở nó hả?
- Tôi? - Mở nó đi!
OK, không, tôi...
Tôi không có chìa khóa!
Các anh quay lại sao nhé!
Tránh ra!
Không! Không! Không!
Khoan đã!
Phải thế chứ!
Mấy anh to con xài gậy bóng chày. Ai mà cần chìa khóa chứ?
Được rồi, giải quyết nốt nào!
Cái...?
Thế thôi à?
Có bấy nhiêu thôi hả?
Anh ta đã nói dối!
Moon đã lừa tất cả chúng ta!
Khoan đã, tôi có thể giải thích!
- Hắn là vấn đề của các anh. - Đây chỉ là đạo cụ thôi.
Vậy $100.000 đâu?
Anh đùa à?
Tôi không thể tin anh đã nói dối chúng tôi!
Nó làm chúng tôi mất...
Nó...
Buster! Coi chừng!
Tôi bị kẹt rồi!
Buster!
Nó đang sập hết rồi!
Coi chừng, Nana!
Được rồi. Im nào, im nào!
Không! Không! Không! Không! Không!
Mọi người vẫn ổn chứ?
Nana!
Cháu thành thực xin lỗi, cháu...
Không! Không! Không! Đừng đi!
Có ai thấy nhãn cầu của tôi ở đâu không?
Nó đây nè bà Crawly. Tôi đang giữ.
Coi chừng!
♪Once, there was a way to get back homeward♫
Không!
♪Once, there was a way to get back home♫
Ôi ba...
Con xin lỗi.
("Carry That Weight")
♪Boy, you're going to carry that weight,♫
Mike đâu rồi?
- Chắc nó chết rồi! - ♪Carry that weight♫
Đi thôi!
♪ a long time♫
♪Boy, you're going to carry that weight,♫
Mẹ ơi, mẹ ở đâu?
Cứu chúng con!
Ôi trời ơi!
Cứu!
Ở yên đó! Mẹ đến đây.
Tôi đang đứng trước nhà hát, Judy.
Phải nói đây là điều thần kỳ,
khi mọi người đều sống sót sau thảm họa khó tin này.
♪Golden slumbers fill your eyes♫
♪Sleep, pretty darling, do not cry♫
TÀI SẢN CỦA NGÂN HÀNG SFJ
♪And I will sing a lullaby♫
Cuối cùng Buster Moon cũng đã phá dỡ nhà hát
Mặc dù ngài Moon chưa trả lời các câu hỏi
các báo cáo chưa xác thực cho biết
anh ta có lỗi trong việc xây một bể nước và làm nó vỡ và ngập nhà hát.
Được biết tin từ 250 chú mực tham gia buổi trình diễn của Moon...
Eddie? Có ai ở ngoài cửa kìa!
Nhưng không có ai bị thương.
Việc họ có trở về làm công việc trước đó vẫn chưa...
Ôi không.
Anh Moon?
Thôi nào, Moon. Anh không thể cứ trốn trong nhà bể bơi của bạn anh.
Phải. Chúng tôi chỉ muốn biết anh có ổn không thôi.
Chào anh Moon.
Anh vẫn ổn chứ?
Mọi người, tôi xin lỗi về việc đã xảy ra
và tiền thưởng, và...
Không sao.
Không, không có thứ gì ổn hết.
Ý ra chúng ta vẫn sống sót.
Phải và anh biết sao không?
Tôi cá là chúng ta có thể tìm nơi khác tốt hơn để tổ chức cuộc thi.
- Phải không? - Phải?
Cuộc thi?
Các bạn... Tôi còn gì đâu.
Anh nói thế là sao? Thôi nào!
Các bạn không thấy à?
Nhìn này! Nó ghi tôi là "kẻ nguy hiểm cho xã hội"
"Một kẻ bất tài, vô dụng, ảo tưởng, lừa lọc chưa bao giờ thành công.
Thôi nào, anh đừng tin chúng chứ!
Có, tôi tin.
Nghe này, anh không phải là người duy nhất chịu mất mát.
- Tất cả chúng ta đều vậy. - Phải!
Tôi mất cơ hội được nói chuyện với cha tôi vì cuộc thi này!
Xin lỗi.
Anh Moon, đừng...
Kệ anh ta đi!
Chuyện gì thế? Tôi không hiểu!
Đi về thôi!
Anh Moon?
Meena, làm ơn...
Tôi đã làm bánh cho anh vì...
tôi biết hẳn giờ anh đang buồn và sợ làm lại...
Đúng, tôi đang sợ.
Tôi sợ điều này!
Điều ngay bây giờ đây! Đây là con người tôi!
Đây là cuộc đời tôi!
Tôi không phải là người ba tôi muốn.
Khác một trời một vực.
Nhưng anh đã nói với tôi.
Gì? Tôi đã nói gì?
Anh biết đó...
"Đừng để nỗi sợ ngăn cản con làm những điều con thích."
Nó chỉ là câu nói sến...
Không phải!
Cô thực sự nghĩ cô sẽ trở thành ca sĩ sao?
Đúng, có lẽ vậy.
Vậy thì cô cũng là kẻ ngốc như tôi mà thôi!
Nghe này nhóc...
Cô và tôi đều hướng đến vì lý do tốt!
Nhưng trong lòng ta đều biết
chúng ta không có tài đâu.
♪Wake me up ♫
- Tôi dậy rồi đây! - ♪ before you go-go ♫
♪'Cause I'm not plannin' on♫
Alo, Buster.
Chào, Eddie.
Anh đi đâu vậy? Mọi chuyện ổn chứ?
Anh gặp tôi ở ngã tư đường Dinsdale và Lemington được không?
Bây giờ hả?
Ừ, làm ơn đấy.
Anh có thể?...
Anh có thể mang cho tôi cái quần Speedo không?
Speedo?
MOON CHUYÊN RỬA XE
Chào bà Crawly.
Chào, Eddie.
Chào, anh đem quần Speedo không?
À có. Đây.
Tuyệt. Anh quả là người bạn tốt.
Khách hàng đầu tiên của chúng ta!
Bà Crawly, đổ nước vào xô đi!
Chúng tôi quay lại ngay thưa ngài.
Khoan. Anh đang làm gì vậy?
Một việc duy nhất tôi biết làm.
Mừng là ba mình không phải thấy điều này!
Bà Crawly, xin hãy...
Cảm ơn.
Phải đi làm thôi.
Gặp lại sau, Eddie.
♪Ma il mio mistero e chiuso in me♫
♪Il nome mio nessun saprá♫
♪No, no, sulla tua bocca lo diró♫
Nhanh lên, không rảnh cả ngày đâu.
Thôi bỏ đi!
Chậm quá đó!
Đợi một chút thưa ngài!
Anh biết ở dưới đáy có gì hay không?
Chỉ còn một đường duy nhất! Đó là đi lên!
Nhanh nào!
Anh rửa, tôi lau khô.
Cảm ơn bà Crawly.
("Hallelujah")
♪Hallelujah Hallelujah♫
♪I did my best, it wasn't much♫
Buster, anh đi đâu vậy?
♪I couldn't feel, so I tried to touch♫
♪I've told the truth, I didn't come to fool you♫
♪And even though it all went wrong♫
♪I'll stand before the Lord of Song♫
♪With nothing on my tongue but Hallelujah♫
♪Hallelujah, Hallelujah♫
♪Hallelujah ♫
Tôi...
Cô nghĩ cô có thể hát như thế trước mặt các khán giả không?
Tôi không biết. Nhưng tôi muốn thử.
Tốt.
Vì tôi muốn xem nó thế nào.
Thật sao?
Ôi trời ơi! Được! Tôi đến ngay đây.
Alo?
Chào anh Moon.
Có người nói anh ta là ông bầu tệ nhất thành phố
Có người nói anh ta là thảm họa biết đi.
Kẻ phá hoại.
Tối mai...
cái tên Buster Moon cuối cùng sẽ lưu danh trong lịch sử ngành giải trí...
khi anh ta và lũ nghiệp dư vụng về dựng lại sân khấu...
thứ đã khiến nhà hát bị phá hủy.
("Under Pressure")
♪Pressure pushing down on me♫
♪Pressing down on you, no man ask for♫
♪Under pressure that burns a building down♫
♪Splits a family in two♫
♪Puts people on streets♫
♪It's the terror of knowing♫
♪What this world is about♫
♪Watching some good friends♫
♪Screaming, "Let me out!"♫
♪Tomorrow gets me higher♫
♪Pressure on people - people on streets♫
Không sao đâu Mike, bỏ qua hết ấy mà. May là anh vẫn trở về nguyên vẹn.
Anh tốt quá, anh Moon.
Thế còn tiền thưởng?
Lần này là thật phải không?
Không có giải thưởng vì không có thi thố gì hết.
Tối nay chúng ta hát vì chính mình thôi!
2 phút nhé mọi người! Duyệt lần cuối!
Hát cho chính mình?
Không thể tin nổi!
Gi? Điên thật! Mình xin kiếu.
Xin chào!
Chúng tôi sẽ tổ chức một buổi biểu diễn.
Mọi người nên đến xem!
Anh! Lại đây!
Thôi nào! Sẽ hay lắm đó!
Lính mới thế nào?
Anh ấy học nhanh lắm.
Chuẩn bị xong hết rồi! Tôi thích nó lắm!
Khán giả đã an tọa rồi anh Moon.
Tốt!
Caspar!
Nhiêu đây thôi sao?
Mặc quần vào đi!
Mấy đứa làm ơn ngồi xuống!
Mang giày vào mau!
Zoe, ba thấy rồi đó! Dừng lại!
Leo, kinh quá!
Johnn, tôi phải nhận đưa tin nhiều thảm họa lắm rồi, nhưng...
Họ sắp bắt đầu rồi.
Mọi người nghe đây!
Tôi phải nói rằng...
Ngoài đó không có nhiều khán giả lắm.
Nhưng các bạn biết sao không?
Điều đó không quan trọng.
Thực sự không.
Bởi vì tối nay là buổi tối của chúng ta.
Và dù có chuyện gì xảy ra
tôi chỉ muốn các bạn biết tôi tự hào thế nào khi được làm cùng các bạn.
Chúc may mắn anh Moon.
Chúc mọi người may mắn!
Xin lỗi, nghe nhầm.
Đừng lo, tôi cũng quen với nó rồi.
Bắt đầu nào.
Thưa mọi sinh vật lớn bé...
Chào mừng đến với...
Ô, xin chào!
Tuyệt!
Chào mừng đến với nhà hát lộ thiên mới.
Sẵn sàng chưa?
Gồi!
Hoàn toàn sẵn sàng.
Được.
Chiến thôi!
Gunter và Rosita!
("Shake it off")
♪I stay out too late♫
♪Got nothing in my brain♫
♪That's what people say, mmm-mmm♫
♪I go on too many dates♫
♪But I can't make them stay♫
♪At least that's what people say, mmm-mmm♫
♪That's what people say, mmm-mmm♫
Anh quay được hết không?
♪But I keep cruising♫
♪Can't stop, won't stop moving♫
♪It's like I got this music♫
♪In my mind Saying, "It's gonna be alright."♫
♪I never miss a beat♫
♪I'm lightning on my feet♫
♪And that's what they don't see, mmm-mmm♫
♪That's what they don't see, mmm-mmm♫
♪'Cause the players gonna play, play, play, play, play♫
♪And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate♫
♪Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake♫
♪I shake it off, I shake it off♫
♪'Cause the players gonna play, play, play, play, play♫
♪And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate♫
Họ hát hay thiệt đó!
Đùa à? Nhìn như mấy viên thạch rau câu đang nhảy.
Làm như anh hát hay hơn vậy.
Rồi rồi!
Muốn hay chứ gì? Tôi sẽ cho mọi người biết hay thế nào.
♪Heart-breakers gonna break♫
♪Fakers gonna fake♫
♪ I'm just gonna shake♫
♪I shake it off, I shake it off♫
♪Shake it off, I shake it off,♪
♪I, I, I shake it off, I shake it off,♫
Gunter và Rosita!
Các cháu! Không! Quay về chỗ ngồi đi!
OK, OK.
Norman!
Hay quá!
Sức mạnh loài heo!
Hay ghê đó!
Có vẻ như tôi không phải là người duy nhất thích điều này!
Càng có thêm nhiều người đến xem.
Cứu!
Xin lỗi anh Moon.
Johnny, tiếp theo là anh.
(""I'm Still Standing")
♪You could never know what it's like♫
♪Your blood like winter freezes just like ice♫
♪And there's a cold lonely light that shines from you♫
♪You'll wind up like the wreck you hide behind that mask you use♫
♪And did you think this fool could never win♫
- Cái gì thế? - ♪Well look at me,♫
- Mở nhỏ lại coi! - ♪I'm coming back again♫
♪I got a taste of love in a simple way♫
Ê!
Có nghe tao nói không? Tao bảo là vặn nhỏ...
♪just fade away♫
Johnny?
♪Don't you know I'm still standing better than I ever did♫
♪Looking like a true survivor,♫
Johnny.
♪feeling like a little kid♫
Là Johnny!
- Đó là con trai tao! - ♪I'm still standing♫
♪after all this time♫
♪Picking up the pieces of♫
- Con trai của ta. - ♪ my life without you on my mind♫
♪I'm still standing yeah yeah yeah♫
Cái...?
♪Once I never could hope to win♫
Ê! Ê!
♪You starting down the road leaving me again♫
♪The threats you made were meant to cut me down♫
♪And if our love was just a circus you'd be a clown by now♫
♪Don't you know I'm still standing better than I ever did♫
♪Looking like a true survivor, feeling like a little kid♫
♪I'm still standing after all this time♫
♪Picking up the pieces of my life without you on my mind♫
♪I'm still standing yeah yeah yeah♫
Quý vị thấy thế nào?
Xin một tràng pháo tay cho Johnny!
Làm sao vậy? Anh làm tốt mà?
Họ yêu anh!
Vâng cảm ơn chị, Rosita.
Được rồi! Chào mừng các khán giả mới tới.
Quý vị vừa đến đúng lúc để gặp
cô nàng tuổi teen vừa bị bồ đá.
Tôi biết mà, phải không?
Nhưng cô ấy sẽ rủ bỏ nỗi buồn đó, với bài hát do chính cô ấy sáng tác.
Cho phép tôi giới thiệu giọng ca đầy cảm xúc này!
Ash!
Judith?
Các người đang xâm nhập gia cư bất hợp pháp!
- Cái gì? - Và các người phải đi khỏi ngay lật tức!
Không, không, không. Judith...
Tất cả các người!
Cô đang làm gì thế?
("Set it all free")
♪I followed my heart into the fire♫
♪Got burned, got broken down by desire♫
♪I tried, I tried But the smoke in my eyes♫
♪Left me blurry, blurry and blind♫
♪I picked all the pieces up off the ground♫
♪I've burned all my fingers but that's gone now♫
- Tôi sẽ báo cảnh sát! - ♪Got the glue in my hands
And stickin' to the plan♫
♪Stickin' to the plan that says, I can...♫
♪Do anything at all♫
♪I can do anything at all♫
♪This is my kiss goodbye♫
♪You can stand alone and watch me fly♫
♪'Cause nothing's keeping me down Gonna let it all out♫
♪Come on and say right now, right now, right now♫
Thiệt hả trời? Nó đâu hát hay cỡ đó.
Ờ, ờ. Chuẩn.
♪This is my big "Hello"♫
♪'Cause I'm here and never letting go♫
♪I can finally see,♫
♪It's not just a dream♫
♪When you set it all free, all free, all free♫
♪You set it all free!!!♫
♪This is my big "Hello"♫
♪'Cause I'm here and never letting go♫
♪I can finally see,♫ ♪It's not just a dream♫
♪When you set it all free, all free, all free♫
♪You set it all free!!!♫
Mọi người có sao không?
Ash! Ash! Ash!
Quý vị thấy thế nào?
Chúng ta vừa chứng kiến một thiên tài nhạc rock đầu tiên!
Moon, có lông nhím trên mặt anh.
Dù anh ấy nhỏ bé...
nhưng tài năng của anh ấy là không thể chống cãi.
Hãy cũng chào đón anh ấy đến với sân khấu, Mike!
Anh làm gì ở đây?
Bình tĩnh đi cô em.
Tôi tới chỉ để cho các người thấy hát như thế nào mới đúng thôi.
Chống mắt lên mà coi!
("My way")
♪And now, the end is near♫
♪And so I face the final curtain♫
♪My friend, I'll say it clear♫
♪I'll state my case, of which I'm certain♫
♪I've lived a life that's full♫
Đại ca! Là nó đó!
Đó là thằng Mike!
♪I traveled each and every highway♫
♪And more, much more than this, I did it my way♫
♫Regrets, I've had a few♫
♪But then again, too few to mention♫
♪I did what I had to do and saw it through without exemption♫
Ba rất tự hào về con!
♪I planned each charted course, each careful step along the byway♫
Ôi không!
♪And more, much more than this, I did it my way♫
Đùa tôi chắc?
♪For what is a mouse, what has he got?♫
♪If not himself, then he has naught♫
♪To say the things he truly feels and not the words of one who kneels♫
♪The record shows I took the blows♫
Không có. Tôi đã mất dấu đối tượng. Hủy hỏ nhiệm vụ truy đuổi.
♪ and did it my way♫
Con chuột nhắt đó hát hay thật!
Cảm ơn. Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Các bạn tốt quá!
Nhìn tôi này, tôi ngượng chín mặt rồi.
Dừng lại, tôi không chịu nổi đâu.
Thôi cứ khen đi!
Ba nên quay lại.
Họ sẽ thắc mắc giờ ba đang ở đâu.
Con sẽ thăm ba chứ?
Tất nhiên rồi.
Gặp lại con sau.
Tối nay chúng tôi còn một màn trình diễn nữa...
Xin quý vị hãy chào đón đến với sân khấu
buổi biểu diễn trực tiếp đầu tiên của cô ấy.
Meena!
Meena?
Cô ấy có ra không?
Meena? Có chuyện gì vậy?
Tôi không cử động được.
Tôi sợ lắm.
Đưa tay cho anh nào nhóc.
Được rồi, hít thở sâu.
Hít thở sâu. Và hãy nhớ những lời anh dặn.
Em sẽ không thấy sợ nữa khi em bắt đầu hát.
- Meena! - Meena!
Meena!
Ôi! Tôi xin lỗi.
OK.
Hát đi!
OK.
("Don't You Worry 'Bout A Thing")
♪Everybody's got a thing ♫
♪But some don't know how to handle it ♫
♪Always reachin' out in vain ♫
♪Accepting the things not worth having but♫
♪Don't you worry 'bout a thing ♫
♪Don't you worry 'bout a thing, mama♫
♪Cause I'll be standing on the side ♫
♪When you check it out♫
♪They say your style of life's a drag ♫
♪And that you must go other places ♫
♪But just don't you feel too bad ♫
♪When you get fooled by smiling faces♫
♪Don't you worry 'bout a thing ♫
♪Don't you worry 'bout a thing, baby ♫
♪Cause I'll be standing on the side ♫
♪When you check it out♫
♪When you get it off...your trip ♫
Chúng ta có thể thương lượng phải không?
Chúng ta đều có người có lý lẽ mà!
Lên xe! Nhanh!
Cảm ơn em yêu.
- Suýt chết! - Ừ.
♪Everybody needs a change ♫
♪A chance to check out the new ♫
♪But you're the only one to see♫
♪The changes you take yourself through ♫
♪Don't you worry 'bout a thing ♫
♪Don't you worry 'bout a thing♫
♪Don't you worry 'bout a thing ♫
Hát đi!
♪Don't you worry ♫
♪Don't you worry 'bout a thing, mama ♫
♪Cause I'll be standing, I'll be standing for youuuuu ♫
♪Don't you worry 'bout a thing ♫
Con bé thành công rồi!
Vào đi!
Con ước ba có thể thấy điều này.
ĐÃ BÁN
♪Once, there was a way to get back homeward♫
♪Once, there was a way to get back home♫
♪Sleep, pretty darling, do not cry♫
♪And I will sing a lullaby♫
TÁI KHAI TRƯƠNG
Mọi người sẵn sàng chưa?
Tất cả các sinh vật lớn bé...
chào mừng đến với nhà hát Moon mới!
Sync sub by Fcine.net
Biên dịch và hiệu chỉnh: Trần Bảo Châu facebook.com/tranbaochaut34 Vui lòng không xóa credit.