«ПРОЗРІННЯ» ПРЕМ'ЄРА СЬОГОДНІ О 21.00
Займайте свої місця.
Це була вона.
Мить, коли все почалось.
Мить, коли звичайний хлопець закохався в театр.
У все, що в ньому було.
В освітлення,
декорації, навіть у запахи.
Йому було лише шість, та його наміри стати
першим коалою в космосі зненацька забулися.
Хтось, мабуть, казав, що він став найвидатнішим шоуменом
у всьому місті.
Інші називали його мрійником і диваком.
Ще казали, що він такий самий божевільний, як і впертий,
а я кажу, що дива й магія самі собою не з'являються.
Та щодо одного не було жодних сумнівів.
Ім'я Бастера Муна залишиться в історії розваг.
А я добре знаю.
Бо я - Бастер...
Муне! Відчини двері!
Доброго ранку, пане Мун.
Міс Кролі. Що сталося?
На вас чекає багато тварин, пане Мун.
Справді?
Божечко, так і є!
Так, технічний персонал із останньої вистави.
Кажуть, їхні чеки відхилили.
Скажіть їм, я зателефоную до банку, щоб їм усе виплатили.
У мене на другій лінії Джудіт із банку.
Узагалі-то, я їй перетелефоную.
Що їй сказати цього разу?
Скажіть, що Бастер Мун пішов на обід.
Муне! Відчини двері!
Ну ж бо, Муне!
Я знаю, що ти там!
Муне!
Відчини!
Співай
СТОП
Мені здалося, що хтось співає.
Та нехай.
Хлопці, слухайте! Залишайтеся на місці. Тут копи...
-Що ви... -Ану, стій!
Уперед!
Джонні, ти мав бути на сторожі!
Вибач, тату.
А де твоя маска?
Погляньте на мене, я мама!
Каспере, злізь зі столу.
Розіто, ти не бачила мої ключі від машини?
Нормане, скажи їм, будь ласка, яка я хороша співачка.
Так, ти чудова, люба.
До речі, каналізація знову забилась.
Бувай, мила!
Один, два. Один, два, три, чотири!
Боже!
Ви ж казали, що ви музиканти!
Еш, люба. Я соліст, забула?
Ти бек-вокалістка.
Вибач, я захопилася.
Я розумію.
Це лише зіпсувало мою пісню.
Що?
Ну ж бо, загадай бажання.
Якби ж ти вступила до хору. Чи до місцевого гурту, абощо.
Я намагалася!
Гей, тату! Ми вже це обговорювали.
Вона трохи сором'язлива. То й що?
Якби у мене був такий голос, як у Міни, я був би суперзіркою.
Просто співаючи...
Звичайно, так, дідусю. А тепер загаси свічки.
Копійка?
Як ти насмілився!
Я навчався у музучилищі Лінкольна!
Вибач, я більше не маю.
Справді?
-Гаразд, доведи це! -Що?
-Спорожни кишені негайно! -Намагаюся знайти...
-Що це в тебе? -Я лише шукаю...
Що ти в ньому палиш?
Це мій інгалятор.
Я так і знав!
Ви бачили! Ви всі це бачили! Мавпа збрехала!
Я забув про них.
Наступного разу вчепись до когось, схожого за силами.
Хуліган!
Наглянь за ним, гаразд?
Нехай він старий та іржавий, але ж це класика.
Слухай. Нам обом відомо, що мій театр
переживає не найкращі часи.
Але, як-то кажуть:
«Лихо не без добра». У нас є...
Зачекай-но, Бастере.
Мій тато, коли почув, що ми сьогодні зустрінемося, сказав:
«Едді, скажи коалі, що я більше не дам грошей на вистави.
Остаточно». Так і сказав.
Твій тато має рацію. Проблема у виставах.
«Війна на виснаження». «Аплодуйте Розі».
Ніхто вже не хоче такого дивитися.
То що мені робити?
-Припинити? -Ні.
Я поставлю шоу, яке всіх вразить, воно буде...
Одну хвилинку, будь ласка.
Мерсі!
Нащо французькою? Тут можна англійською.
Отже, моє наступне шоу буде...
Попрошу барабанний дріб.
Співочий конкурс!
Співочий конкурс?
Кому потрібен іще один?
Усім! Подумай лише.
Твоєму сусідові, продавцеві овочевого, тій курочці! Он тій!
Всі у цьому місті матимуть шанс стати зіркою
наживо на моїй сцені!
Бастере, це жахлива ідея!
Ні, неправда!
Справжній талант зі справжнього життя.
Саме це потрібне глядачам, і я їм це дам!
Гаразд...
-Може, ходімо звідси? -Ти не голодний?
Голодний, але нам це не по кишені.
Так, я знаю, і тому...
Я взяв сандвічі.
Так не можна. І...
Не любиш арахісове масло і джем?
Вибачте, сер.
У мене є з крем-сиром, бананом...
Усе гаразд?
Ага. Як ніколи.
Міс Кролі?
Алло?
Хто це?
Це я.
Ваш начальник. Пан Мун.
-Вітаю, пане Мун. -Ось так.
Потрібно додати наступну інформацію до наших рекламних листівок.
Так, сер.
Переможець змагання зі співу отримає гран-прі...
$935.
Цього недостатньо. Хвильку.
Ось.
$1 000.
-Ви записали? -$1 000.
Використайте увесь папір, що залишився,
і негайно розповсюдьте, гаразд?
Так, сер.
Гаразд. Ходи-но сюди.
ПРОСЛУХОВУВАННЯ НА КОНКУРС ГРАН-ПРІ $100 000
Вітер змін.
Якщо шоу буде успішним, я тебе перефарбую.
Як там листівки, міс Кролі?
Так, сер. Усе готово.
Міс Кролі, ні! Ні!
Овва.
Мабуть, так теж можна розповсюдити.
Гей, Лансе, подивись-но!
Еш, люба. Гей!
ЗАПРАВКА - ГАРАЖ
Міно!
ПРОСЛУХОВУВАННЯ НА КОНКУРС ГРАН-ПРІ $100 000
Гей! Що ти...
Так.
Берімося до справи!
І покличмо ту стару божевільну ящірку.
Доброго ранку, пане Мун.
Доброго, міс Кролі. Найкращого вам ранку.
Я зробила вам каву.
Справді? Де вона?
Я захотіла пити, поки підіймалася сходами.
-Відчинити двері? -Двері?
У вас багато тварин у черзі на прослуховування, пане Мун.
Справді?
Отакої, справді.
Присягаюся, Едді! Це не жарт!
Ходи-но сюди й подивися сам.
Це воно, міс Кролі!
Тягніть свій лускатий хвіст донизу та широко відчиняйте двері!
Гаразд, по одному, будь ласка. Спокійно.
Бувайте, Іггі, Перрі, Карло.
Бувайте, Гейл, Рорі, Мікі.
Бувайте, Моу, Нельсоне, Ханно.
Бувайте, Тесс, Каспере.
ПРОСЛУХОВУВАННЯ НА КОНКУРС ГРАН-ПРІ $100 000
ПРОСЛУХОВУВАННЯ НА МІСЦЕВИЙ СПІВОЧИЙ КОНКУРС
Послухаймо ще когось із черги.
Може, ви, сер?
Бобе, я працюю лаборантом у великій фармацевтичній компанії,
але маю дар від народження.
І цей дар - спів!
Гей, тату! Піду прогуляюся.
Не затримуйся. Банда невдовзі буде.
АВТОМАЙСТЕРНЯ - ГАРАЖ
Певен, тут буде багато слабаків,
які казатимуть:
«Перемога не важлива. Важлива лише участь».
Так. Це не про мене. Я тут за перемогою.
Цей приз буде моїм!
Дякую, Джонні.
Отже, наступною буде Міна.
Щасти тобі.
Ну ж бо. Ось так. Уперед, ти впораєшся.
Впораєшся. Гаразд.
Перепрошую.
Гаразд. Та нічого. Все добре.
Починай, Міно!
Гаразд.
Уже можна.
Може, почнеш уже?
Гаразд, досить. Цього достатньо.
Досить. Ну ж бо.
Іди зі сцени, Хельго.
Іди, ти нездара. Дякую.
Гаразд. Ось так. Я вам покажу!
ТЕАТР МУНА ПОЧАТОК ПРОСЛУХОВУВАНЬ О 9.00
Отже, це все, пане Мун.
Гаразд, покличте всіх на сцену, міс Кролі, і давайте...
Агов! Прошу всіх повернутися на сцену.
Усіх на сцену для відбору.
Гаразд. Дякую, міс Кролі.
Прошу, пане Мун.
Гаразд. Отже, подивімося.
Я візьму...
Вас.
Хто з вас дівчина?
Дуже смішно.
«Голосно й жахливо, але має потенціал».
Вітаю в шоу.
Круто. Можемо тут потусити.
Ні. Лише вона, а не ти.
-Що? -Що?
Гаразд, решта гуртів, ви вільні.
Не переймайтеся.
Всі отримають 10% знижки на квитки!
Так, звичайно, дякую.
Ходімо звідси, Еш.
Еш?
Так.
Так, ходімо.
Гаразд, солісти!
Джонні, Майк, Піт, Річард, Деніел і Рей.
Майку!
Ти мені потрібен у шоу.
Якщо ви наполягаєте.
І ще візьму Піта.
Так!
І ще одного.
Треба подумати.
Боже. Вибачте.
Що зі мною?
Дякую, Річарде.
Боже... Рею!
Усе гаразд?
Тримайся, Рею. Я допоможу.
Гаразд, тоді я візьму...
Деніела.
Дякую, Джонні.
Деніеле, ти мене чуєш?
Ти в шоу!
Що?
Ви зі мною розмовляєте?
Так.
Я сказав, що ти в...
Боже, я зійду з розуму від цього.
Джонні! Повернися. Ти в шоу.
Дякую, Деніеле. Бувай!
Так!
Гаразд. У моєму списку всі.
Зачекайте-но. Розіта.
Розіта ще тут?
Так! Я тут!
Розіта. «Чудовий вокал,
але нудно дивитися».
Так і знала.
То що мені робити?
Я можу спарувати тебе з Гюнтером.
Гюнтере! Де ти?
Так! Це я.
Так!
Це додасть родзинки до шоу.
Хвильку. Ви хочете, щоб ми співали разом?
Так! Удвох, це не жарт.
Ми будемо з родзинкою, еге ж?
Цей коала - дурень, Шеррі-Енн!
Колись ти станеш зіркою!
Прослуховування завершені, друже. Склад учасників уже затверджений.
Гаразд. Ви - мої обрані.
Так!
Ось так, народе! Вирішальний момент у нашому житті!
Ні...
Ні. Не ви. Я вже відпустив усі колективи.
Можете йти додому.
Слухайте, мені шкода, але всі місця вже зайняті.
Ні, слухайте!
Не для шоу.
Бувайте!
Міс Кролі!
Ну ж бо, народе. Геть звідси.
Ну ж бо. Йдіть зі сцени.
Щиро дякую.
Гей, Муне. У чому справа?
То в цій штуці приз?
Приз? Звичайно. Так, він там.
Не відчините? Хочу подивитись на $100 000.
-Я теж! -Так, нумо. Відмикайте, пане Мун.
Звичайно, відімкну.
Хвилинку. Що ти сказав?
Він сказав $100 000.
Сто...
Я забув ключі.
Коала зараз повернеться.
Востаннє, міс Кролі, я вас не звільню!
Візьміть себе в руки і висякайте носа.
Ні. Не тут. Назовні.
-Вибачте. -Дякую.
Бастере, а чого ти хотів? Їй, мабуть, 200 років.
Едді, прошу. Слухай, може, твої старі позичать мені гроші до...
$100 000? Бастере, припини!
Думай.
Мабуть, годі думати, час рухатися вперед.
Цей твій театр,
за нього можна отримати непогану суму і...
Не знаю, може, удвох щось вигадаємо.
Що? Сидітимемо за відеоіграми?
Ти знаєш, що це?
Це відро?
Так, а знаєш, чому у мене тут відро?
Бо дах протікає?
Ні, те відро від протікання.
А це у мене тому, що воно належало моєму батькові.
Щодня впродовж 30 років
він гнув горба, миючи автомобілі, щоб я міг придбати це місце.
Щодня, Едді.
Заради мене.
Мабуть, чудовий батько.
То як ти із цим впораєшся?
Пане Мун, у мене на другій лінії знову Джудіт із банку.
Що ж, я можу зробити єдине.
Гаразд, усі, слухайте уважно!
Я відправлю вас усіх додому. Негайно.
Що?
Так. Як казав мій тато:
«Година вранці варта двох увечері!»
Саме так. Репетиції почнуться рано-вранці.
І якщо хочете стати зірками й виграти 100 штук,
готуйтеся працювати так, як ніколи досі.
Тож поспіть, і нехай вам насняться гарні сни!
-А щоб тобі! -Круто!
Міс Кролі!
Ну ж бо, годі. Нумо, йдіть зі сцени. Прошу.
«Насняться гарні сни»?
Знаю, гарно сказав.
А 100 штук?
Не переймайся, Едді. Ми зметикуємо, як їх здобути.
Що? Бастере, ні, послухай-но!
Це шоу не врятує твій театр.
Ти ж на дні, друже.
І знаєш, що в цьому хорошого, Едді?
Залишився лише один шлях. Нагору!
ЩАСЛИВЧИКИ ОБРАНІ
І щасливчики виходять із театру позаду мене.
А ми повертаємося до студії, Джоне...
Люба, не плач.
Ти не невдаха.
Будуть іще шанси, ти лише...
Трясця, не будуть!
Тату, прошу...
Ну ж бо! Хіба ти цього не хочеш?
Хочу, але я все зіпсувала.
То повертайся туди завтра і скажи:
«Пане Мун, я вимагаю повторного прослуховування»!
Будь упевнена в собі! Покажи їм, що не здасися!
Зрозуміла, Міно?
Добре! А тепер принеси мені какао.
Я не продамся нікому
Не піду за дурнем
Припини. Я роблю це заради нас.
-Справді? -Так, справді!
Якщо я виграю ті гроші,
ми започаткуємо власну студію, власну компанію.
Увесь світ почує твої пісні.
Я не слухатиму своєї подружки
Бо вона хоче продатися
Гей! Хвилинку. Зачекай!
Нічого собі...
Я знаю Дерека, менеджера. Він поручиться!
Ну ж бо!
Гей, Маріо!
Як справи?
Отакої!
Ага, впускай ведмедів.
Впускай ведмедів. Добре.
Ось він!
У мене для тебе сюрприз, синку.
-Який? -Поділися з ним планом.
Гаразд.
Ми чули, що корабель із золотом, вартим $25 мільйонів,
пристане тут сьогодні вночі.
ЗОЛОТО ЛЮК В
І звичайні охоронці тут і тут.
Але нам пощастило, ось тут є каналізація.
Водій для втечі чекатиме на нас тут.
І цього разу це будеш ти, Джонні.
Що? Хочеш, щоб я кермував?
Так. Час моєму хлопчикові зайняти гідне місце в банді.
Зачекай-но, тату. Баррі завжди був за кермом.
Баррі не проти. Еге ж, Баррі?
-Ні, все гаразд. -Так.
То коли саме прибуває корабель?
Дата наразі не відома.
Мабуть, ще не скоро, чи не так?
А тобі що? Це буде наша остання робота.
Він прибуде, ми підемо. Гаразд?
Чудово.
Не дочекаюся.
Вітаю, я за оголошенням у газеті.
Так, мені потрібна няня, лише на кілька тижнів.
Можете? Чудово!
Діти? Так, вони чудові. У мене їх 25.
Ні, не жартую.
Але вони жодних проблем...
Алло?
На добраніч, мамо.
Привіт! Як важлива зустріч?
Так погано?
Маю розповісти тобі дещо цікаве.
У тебе найкращий пиріг, люба.
Нормане, вибач, що не попередила,
але мені потрібна допомога з дітьми завтра,
бо, слухай, ти не повіриш, що я зробила сьогодні.
Нормане, ти мене слухаєш?
Репетиції почнуться рано-вранці,
тож поспіть, і нехай вам насняться гарні сни!
Сни!
Доброго ранку.
Я хочу, щоб ви усі одяглися до сніданку.
Сніданок!
Розіто, ти не бачила ключі від машини?
Не забудь, твої ключі в кишені куртки.
Знайшов. Бувай, люба.
Бувай, Нормане.
Час до школи!
Бувайте, Іггі, Перрі, Карло.
Бувайте, Гейл, Рорі, Мікі, Моу.
Бувайте, Нельсоне, Ханно, Тесс. Бувайте, Келлі, Джордже, Енді.
Бувайте, Фредді, Каспере.
ЗАЧИНЕНО ДЛЯ РЕПЕТИЦІЙ
Конкурс означає війну!
Сцена - поле бою. Пісня - ваша зброя.
У вас є лише один шанс вразити глядача,
тож дуже ретельно обирайте пісню з наданого списку.
То як, напоумила свого хлопця трохи?
Ланс - митець, та вам цього не зрозуміти.
Маєш рацію. Я цього не розумію.
Зверніть увагу на мої поради щодо одягу та виступу в списку.
Добре? Міс Кролі проведе вас на місця для репетицій.
Берімося до роботи!
Перепрошую, пане Мун?
Тут чомусь вказано, що я маю грати на піаніно.
Так, уяви лишень, як такий великий щирий хлопець
ніжно торкатиметься клавіш.
Гусячу шкіру гарантую!
Я не грав на піаніно з дитинства.
Міс Кролі! Нам знадобляться уроки гри на піаніно.
Так, сер! Догори сходами, я невдовзі буду.
Піте, ти тут.
Зрозумів, пане Мун.
Не дери носа, чуваче!
Гей, розійдіться.
Справді? Скажіть Рікі! Це його ідея!
Саме так! Як і весь гурт! Мій гурт, Гові!
Вибачте, ваша високосте!
-Хлопці, нумо! -Ні!
Гей! Забирайтесь! Геть звідси!
Слухайте, заспокойтеся і оберіть пісню.
Гадаю, у нас будуть більші шанси на перемогу,
якщо я співатиму, а ти танцюватимеш.
Ти жартуєш?
Тобі потрібен крутий розігрів.
Ну ж бо! Знімімо одяг!
Це не обов'язково.
Скільки шкіри.
Не треба так хвилюватися! У мене й для тебе є!
Гей, свинко! Тихіше трохи!
Вибач.
Муне, ви дали мені не той список.
Слинява попса не в моєму стилі.
Стиль! Я радий, що ти це сказала. Подивімося...
Ось.
Правда, тобі личитиме цей колір?
Не знаю. Він сліпить очі. Чорного не знайдеться?
Чорного? Хочеш, щоб усі подумали, ніби ти на похороні?
Гадаєш, ти така вся мистецька? Ні.
Саме те! Принцеса серед поп-зірок!
Що трапилося?
Це входить до конкурсу?
Гаразд, не панікуйте.
-Що таке? -Кажіть, Кролі.
Коли ми востаннє оплачували світло, пане Мун?
Господи.
Не переймайтеся. Це моя справа.
Наразі продовжуйте репетиції в темряві.
-Що? -Але я нічого не бачу.
Не переймайся, Розіто. Я маю світлові палички.
Чудово! Використайте цей час,
щоб позбутись ніяковості першого дня, а я невдовзі повернуся.
Неймовірно.
Ви всі чули. До роботи!
Нумо.
Вибач, дівчинко. Я все відремонтую.
-Гей. -Пане Мун?
Ви, мабуть, мене не пам'ятаєте, я була на пробах учора і...
Слухай.
Як гадаєш, ти дотягнешся до виступу?
Того виступу?
Чудовий у тебе хобот!
Дякую, мала!
Пане Мун?
Мене звати Міна, я спекла вам пиріг
і хотіла, щоб ви, може, дали мені другий шанс...
Хвилинку, будь ласка.
Зараз повернуся.
Саме вчасно.
Джонні...
Не вдар голову. Можеш смикнути той сценічний трос?
-Ось цей? -Так, саме так!
Чудово. А освітлення залу?
Знаю. Гарно, еге ж?
Знаєш що, мала?
Не хочеш взяти участь у шоу?
Справді? Боже, я саме хотіла вас попросити.
Чудово! Бо мені саме потрібен працівник сцени.
Сцени? Але...
Не переймайся. Ти легко впораєшся.
Я тебе навчу всього. Ходи зі мною.
Це місця для репетицій та гримерки
а тут студії та головний офіс.
У повітря! Торкнися пальців на ногах!
-Чудово! -Чудово?
Тут більше підійде слово «жахливо».
Та я себе стримую.
У них немає ні краплі таланту. Жодної краплини.
Знаєш що?
Думаю, той приз все одно що мій.
БАНК
Так. Я невдовзі отримаю дуже велику суму грошей.
Точніше, $100 000.
Справді?
У такому випадку, сер, вам потрібна наша платинова карта.
Агов... Привіт-привіт.
Боже, це найслинявіші пісні у світі.
Знаю, слухай.
Я навіть хотіла натомість написати власну пісню.
Що? Власну пісню?
Так.
Якщо хочеш виграти гроші, роби те, що каже коала.
Чому? Ти думаєш, я не напишу власну пісню?
Просто кажу.
Не всім дається писати пісні.
Я знаю, здається, ніби мені легко. Та це не так.
Ось вона! Тихіше, всі.
Отже, Міно! Ти в шоу?
Так. Ніби так. Але...
-Я знав! -Вона впоралася!
Я так тобою пишаюся! Зараз лусну!
Так, ніби справдилися всі мої бажання.
Так тримати, Міно!
Міно, ми тебе любимо!
Мамо! Навіщо?
Зачекай. Не сердься, чуєш?
Це бабуся. Вона всій вулиці розповіла про прослуховування.
-Мамо, ні, зачекай. -Тихо, люба.
Побережи свій співочий голос.
Відтепер лише кивай чи хитай головою, гаразд?
Як тобі, тату?
Надто м'яко на поворотах, Джонні.
Треба агресивніше.
Надто різко перемикаєш передачі.
Я ж казав, ніжніше з...
Слухай, вимкни це.
Слухай батька!
«Надто м'яко на поворотах, Джонні».
«Ти неправильно робиш, Джонні. Швидше, Джонні».
«Роби, як показував...»
Тату?
О ні, я переїхав тата.
Ось так уже краще.
І троє поросят жили довго і щасливо потому.
Добраніч, любі.
Нормане, ти не спиш?
Як пройшов день, любий?
Як завжди.
Справді?
Не знаю, як тобі це вдається, люба.
-Добраніч. -Добраніч.
Запрошуємо всіх, великих і малих,
до театру Муна!
Пане Мун?
Тут Джудіт із банку.
Що? Ні. Скажіть їй, що я вранці перетелефоную.
Не можу.
Вона тут.
Джудіт, вітаю!
Я працюю в банку, а не в благодійній організації.
Сплатіть рахунки до кінця місяця, інакше...
Гаразд. Джудіт...
Я особисто гарантую, що до кінця місяця
це шоу стане найпопулярнішим у місті!
Пане Мун, жодне ваше шоу не було успішним.
Жодне!
У вас були шанси.
Оплатіть рахунки, інакше ми заберемо майно!
Гаразд. Папулі.
Що робитимете, пане Мун?
Відверто...
Гадки не маю.
Едді, ти що, в плавках?
Що ти...
Едді, все гаразд?
Так, я плаваю, мамо!
То ти тепер живеш біля басейну?
Так, старі хочуть, щоб я став трохи
більш незалежним.
Навіть найняли мені особистісного тренера.
-Особистісного тренера? -Так.
Він має допомогти мені знайти мету в житті.
Я гадав, я її маю,
але, виявляється, вона була неправильною, щось таке.
Не знаю.
Все одно, він мені тут розклад склав.
Щопонеділка виносити сміття.
Щовівторка стригти газон. Щосереди відвідувати Нану.
Щочетверга чистити басейн.
Ніби у нас немає кому це робити.
Ще раз.
Твоя бабуся ще жива?
Так.
І вона багата, еге ж?
Купа грошей.
Та повір мені, краще до неї не наближатися.
Вона дуже мерзенна вівця.
Тепер приглуши світло.
Добре. Опусти місяць.
-Кави? -Дякую, міс Кролі.
Це нормально. Треба лише стусонути.
Бачиш? Хапаєш на льоту.
Хтось бачив моє скляне око?
Клята штука постійно випадає.
Ти мало не вбила мене, Джамбо!
Це не я.
Справді?
Піте?
Піте, з тобою все буде добре.
Тримайся, друже.
Рікі? Каю?
Чому ви не на репетиції?
Все скінчилось!
Мене назвали нестерпним егоцентристом.
Я навіть не знаю, що це означає!
Гаразд. На двох учасників менше.
Скажіть мені щось хороше, міс Кролі.
Не так вже й погано, як здається.
Отакоїчки.
Міно, не хочеш іще раз спробувати?
Справді? Так.
-Чудово! -Тобто, ні.
Що?
Тобто, так. Я вмію співати.
Але я страшенно нервую і не можу нічого зробити.
Тобто, я б залюбки, але...
Ні, я... Ні.
Буду вважати, що це «мабуть».
Чудово! Вони повернулись!
Ми ще про це поговоримо, Міно.
Слухайте, забудьте, що я говорив до цього.
Ви дуже талановиті.
Запрошую вас на шоу. Гаразд?
Так? Ні?
Ось...
Що Ні! Зачекайте! Не йдіть!
Це навіщо?
Нам це потрібно для виконання кроків.
Каспере! Ні!
Як тобі це?
Ну ж бо! Що я казала?
Вибач, його лихоманило, не могла знайти няню, тому...
Схоже, тобі краще!
Припини! Ти все плутаєш! Гей!
Я цього не співатиму.
Що тут поганого?
Ти дівчинка-підліток.
Пісня створена для тебе.
А ви наскрізь бачите мою маленьку голову.
Ой і не кажи.
Додай трохи рухів і трохи...
Уперед!
Тобто, ось так?
Ось так! У тебе дар!
Це було дуже погано.
Джонні?
Прийом.
Джонні, твоя куртка розмовляє.
Джонні, де ти?
Тату, в чому справа? Прийом.
Тобто, тобі треба піти?
Я знаю. Вибачте.
У мене сімейні справи.
Мені час хвилюватися за твоє бажання працювати?
-Скажи, що ні. -Ні. Без сумніву.
Це востаннє, обіцяю.
-Дивись мені. -Дякую, пане Мун.
Любий, я вдома.
Що тут відбувається?
Привіт, я Бекі.
Бекі?
А на що ти сподівалася? Тебе ніколи немає вдома.
Я зробила це заради нас, Лансе!
Нас із тобою!
Люба, мені шкода.
Здається, я забула окуляри.
Нумо, Бекі. Ходімо звідси.
Джекпот, люба!
Думаю, на сьогодні все.
Поклади готівку мені до авто, Дереку.
Гарно ти в карти граєш, Майку.
Ти теж нічогенько.
Хоча я все одно не розумію, як ти шахраював.
Шахраював?
Ти мене образив.
Нумо, люба, трохи подригаємося.
Якого...
Як це туди потрапило?
-Біжи, люба! -Гей!
Тримайте його!
Перепрошую!
Не дайте йому втекти!
-Дякую, Дереку! -Геть із дороги!
Бувайте, невдахи!
Доброго ранку, Бастере.
Привіт, Едді, як ти?
Добре. Як справи на шоу?
Чудово.
Стильний у тебе піджак сьогодні.
Дякую.
Зачекай.
Що ти тут робиш?
Едді, не можна йти до бабусі без квітів.
Ось.
Що? Ні! Бастере, ні! Не йди туди!
-Так, чим можу... -Бастере!
Нано!
Якою ви стали, люба.
Ви не виглядаєте ні дня старшою за 90!
Боже!
Бастер Мун!
Ми познайомилися на випускному Едді.
Мені пощастило.
До мене навідався нікчемний онук зі своїм жахливим театральним дружком.
Погляньте-но, вона мене пам'ятає.
А що, Нано,
не хочете стати спонсором престижного шоу?
Лиш не того співочого конкурсу, який я бачила в новинах.
Саме його!
Зрозуміло.
У тебе немає грошей, еге ж?
У нас не все так гладко...
Що ж, від мене ти ні копійки не отримаєш.
-Нано, прошу, послухайте... -Ні.
Не слухайте, Нано.
Я не слухатиму жодного з вас.
Лапсанг сушонг. Без цукру. Швидко.
Бабусю...
Я не вмію готувати чай.
НАНА НУДЛМАН
Я дивився це шоу в дитинстві.
Нано, ви були неперевершені.
Будь ласка, лестощі марні.
Я не маю наміру тебе визволяти.
Через твої жалюгідні шоу театр залишили глядачі.
Але це шоу привабить їх, як у давні добрі часи.
Не давні добрі часи, пане Мун.
Величні часи.
А твій театр
був місцем див та магії.
Але, Нано, він таким і є.
Авжеж.
Пригадую швейцарів у оксамитових костюмах.
Кілометрові черги за квитками.
Завіса підіймається над величною сценою.
Музика й світло втілюють мрії в життя?
Саме так.
Він такий і є, як у вашій пам'яті.
Насправді, завдяки мені він став ще видовищнішим.
Це не так.
Приходьте подивитися. Особлива вистава лише для вас.
Що скажете, Нано?
Скажу, що ти брехун, пане Мун.
Гаразд...
Годі вже. Дякую, Нано.
Та будь-що буде кращим за ще один вечір
за шахами з цим старим бздуном.
Що?
Чудово! Ви будете вражені, Нано.
І це не брехня.
Послухайте!
Завтра у нас буде попередній показ шоу.
І вашим глядачем буде не хто інший, як міс Нана Нудлман.
Нана Нудлман? Вона ще жива?
Так, і повірте,
у неї дуже високі стандарти.
Тож сьогодні у нас буде репетиція в костюмах.
І я хочу, щоб ви запалили цю сцену, народе!
Це ж круто.
Міно, міс Кролі...
-Що скажете? -Дуже амбітно.
А ви певні в цьому?
Я обіцяв Нані щось видовищне.
А це...
-Це її вразить. -Так.
Дві хвилини.
Джонні?
Джонні, де ти?
Джонні, візьми рацію.
Так, тату. Я слухаю. Що сталося?
Нам зателефонували. Товар приходить.
-Сьогодні увечері? -Не увечері.
Уже.
Зустріч за дві хвилини на розі Гектор-стріт.
Будь тут. Ми повернемося рівно за 37...
Так, 37 хвилин. Так. Ти вже неодноразово казав.
Я встигну.
Браво, Майку. Нані сподобається!
Ви надто добрі, пане Мун.
А мені дуже подобається новий костюм.
Чи можемо ми подивитися наступною Еш?
Еш, виходь-но на сцену!
Розступіться. Іде нервова молода особа.
Щасти, Еш.
Гаразд. Годі цього! Зупини!
Навряд їй хтось зателефонує.
Гаразд, Еш.
Ну ж бо, Еш.
Що сталося? Не подобається сукня?
Еш, що таке?
Схоже, тобі набагато краще без...
Того повного тупого видряпка!
Саме так. Повного тупого видряпка!
Розіто! Гюнтере! Ви наступні!
Гаразд, тримай.
Там має бути жуйка чи цукерка.
Пригощайся.
Розіто! Зачекай!
-Можна, я замість тебе? -Звичайно, Джонні.
Готуйтеся, попереджаю вас...
Ця сцена зараз вибухне свинячою силою!
Перепрошую. Я цього не контролюю.
Так!
Ну ж бо, уперед, ти впораєшся.
Усе гаразд?
Так, гаразд, дякую.
Як ви?
Отже, Джонні! Виходь-но!
А вам треба попрацювати над танцем.
Починай, Джонні.
Не можна просто співати, треба показати вогонь і жагу!
-Вогонь зник уже давно. -Що?
Я не можу навіть кроки порахувати!
Рахувати-штрикувати!
Вона надто сильно співає головою, зрозуміло?
Так, бачиш?
Забудь про кроки і просто...
Нехай музика опанує твоїм тілом.
Моє тіло не відповідає, зрозуміло? Цього ніколи не буде.
Мені треба купити продуктів.
-Розіто, ні... -Розіто, припини!
Будь ласка, не йди.
Гей! Тут.
Ти тут не бачила трьох огидних ведмедів?
-Ні. -Чудово.
До речі, мені сподобався твій виступ. Серйозно.
Та частина, де ти падаєш обличчям...
Мене щоразу рубає від цього.
Побачимося, свинко.
О, ні.
Джонні, я розумію, що надто багато хочу...
Пане Мун, я намагаюся, чесно.
А запасна пісня? Ти вже її тренував?
Ще ні.
Може, повернемося до неї й попрацюємо?
Якщо ти так гратимеш перед Наною Нудлман...
Джонні?
Гей!
Хлопці, ми тепер забезпечені на все життя!
Що відбувається? Де Джонні?
Його немає.
Біжімо!
Я труп.
Мамо, у мене жодних друзів.
Це тобі що, садок?
Якби ти не настукала копам, мене б тут не було.
Любий, коли ти вийдеш?
Я буду тут лише кілька років.
А де ти сховав гроші?
Де ти був?
Справа в тому, що я поїхав на заправку...
Не бреши!
Я був на репетиції.
Репетиції? Чого?
Співочого конкурсу.
Слухай, тату...
Вибач, але я не хочу бути в твоїй банді.
-Я хочу бути співаком. -Співаком?
Тату, все гаразд. Я дістану гроші на заставу.
Там є приз. $100 000.
Звідкіля у мене взявся такий син?
Ти зовсім на мене не схожий.
Ніколи не був і не будеш.
Я тебе витягну! Тату, зачекай! Я дістану гроші, обіцяю!
ОБРАНІ
Джонні - Природжений співак! ОБРАНІ
Джонні! Ти мене налякав.
Вибачте, я не хотів. Просто...
Знаю, що пізно, але мені потрібно ще повчитися грати на піаніно.
Ось так.
Так добре.
У тебе виходить.
«У РОКА»
Нагадуємо покупцям, що магазин зачиняється за 15 хвилин. Дякуємо.
Пані в шостому ряду...
Це було неймовірно.
Гаразд.
Пане Мун, ви певні, що це законно?
Не знаю.
Але якщо й далі ставитимеш питання, ми не закінчимо.
Починай!
Трохи вище.
Ось так! Дякую!
Гей!
Клей постери!
-Ви... -Біжімо!
Поверніться, вандали!
ПОТРІБНІ КАЛЬМАРИ
Розіто, ти не бачила мої...
Розіто? Що...
Що відбувається?
Розіто!
Діти, де мама?
Як воно, міс Кролі?
Гей!
Перепрошую!
Пан Мун хоче всіх бачити за лаштунками до її приїзду.
Ти це написала?
Так. Вам подобається?
Жартуєш? Фантастично!
Співай її сьогодні!
-Майку, твій виступ перший. -Звичайно.
Хвильку.
Люба, я зайнятий.
Що? Не чую.
Розіто і Гюнтере, ви за Майком.
-Слухаюсь, босе. -Розіто!
Суперкруто! Ти таки повернулася!
Гаразд, Джонні, ти за ними.
ЛІДЕР БАНДИ ЗА ҐРАТАМИ
Що? Так. Я готовий.
-Еш, ти... -Після Джонні. Зрозуміло.
І Міно. Останній шанс, мала.
Не хочеш до них приєднатися сьогодні?
Я б хотіла... Але так боюся.
Звичайно, боїшся.
Але ти ж знаєш, як це подолати?
Ні.
Просто починай співати!
Роби, що любиш, і все вийде,
ти більше не боятимешся, бо ти вже почнеш.
Зрозуміла?
Слухай, ти любиш співати?
Тобто, справді любиш?
Звичайно, так.
Тоді тобі треба це зробити.
Як казав мій батько:
«Не дозволяй страхові не дати тобі робити те, що любиш».
Гаразд, я це зроблю.
-Чудово! -Пане Мун!
Вона тут!
ЗАЧИНЕНО НА РЕПЕТИЦІЮ
Нано!
Не смій обіймати мене.
Зрозуміло. Едді, проведи бабусю до королівської ложі.
Заради Бога! Я ще здатна ходити.
-Нервуєш? -Жартуєш?
Я нажаханий.
Босе, це ж його авто, еге ж? Он там!
Зупиняйся.
Лапсанг сушонг, пан Мун просив...
Чудово.
Люба, шоу починається.
Я не можу розмовляти. Мушу йти.
Звичайно, люблю.
Я б не купував діамантові сережки...
Де мої гроші?'
Гаразд, послухай.
Я, ну, просто, мабуть, витратив їх.
Розумієш?
Ні, будь ласка, зачекай! Я дам тобі гроші!
Я дістану тобі $100 000!
І де ти дістанеш стільки грошей?
Мун! Зрозуміло?
У Муна мої гроші.
Хто такий «Мун»?
Запрошуємо всіх, великих і малих, до театру Муна!
Я - ведучий Бастер Мун, і...
Гаразд. Дивіться!
Освітлення першої сцени здійснюють лише кальмари!
Так!
Чудова робота, молодці. Дотримуйтесь ритму.
Як бачите, це не звичайний театр.
Це місце див та магії.
Він це зробив! Справді зробив, Нано!
Господи!
Привітаймо першого конкурсанта.
Хто з вас Мун?
Гей, не можна отак вдиратися сюди!
Ти знаєш цього хлопця?
-Майка? -Так.
Майк каже, що у тебе його гроші, і вони у тій коробці.
Ні, зачекайте хвильку.
Це призові гроші, вони не Майка, поки він їх не виграє і...
-Віддайте гроші! -Добре!
Гей, забирай! Хапай усю скриню!
Вона твоя, зрозуміло? Ось вона.
-Відімкни її. -Відімкнути?
Мені відімкнути?
Відімкни!
Гаразд, без...
У мене просто немає ключів. Може, повернетесь пізніше?
Геть із дороги!
Ні! Зачекайте!
Гей, ось так!
Це ж здоровило з биткою! Кому потрібні ключі?
Гаразд. Давайте домовимося.
Що це...
Оце й усе?
Усе, що є?
Він збрехав.
Мун збрехав усім нам!
Зачекайте хвильку. Я поясню...
-Він проблема, не я. -Це реквізит.
-А де $100 000? -Ви жартуєте!
Невже ви нам увесь час брехали?
-Марна трата... -Це було лише...
Бастере! Обережно!
Я застрягла.
Бастере! Він валиться! Тікай!
Гей.
Гаразд. Стій, дівчинко.
Ні!
У всіх усе гаразд?
Нано!
Вибачте! Я лише...
Ні, не їдьте!
Хтось бачив моє скляне око?
Ось воно, міс Кролі. Я знайшов.
Обережно!
Ні.
МУН МИЙКА АВТО
О, тату.
Мені дуже шкода.
Де Майк?
Мабуть, загинув.
Нумо, ходімо!
Матусю, де ти?
-Допоможіть! -Боженько!
Допоможіть!
Тримайтесь! Матуся прийшла!
Я саме зараз стою на сцені, Джуді.
І мушу сказати,
що вони дивом вціліли у цій катастрофі.
ТЕАТР МУНА В РУЇНАХ
«БАР ГАРРІ»
ВЛАСНІСТЬ БАНКУ «SFJ»
Так, Мун справді сьогодні кинув до ніг глядача своє дитя.
ШАЛЕНИЙ КОАЛА РУЙНУЄ ТЕАТР
І, хоча Мун не відповідає на питання,
із непідтверджених даних
відомо, що це він установив резервуар,
який вибухнув і затопив будівлю.
Мені повідомили, що 250 кальмарів,
які були частиною вистави Муна, насправді є...
Едді? Хтось прийшов.
І ніхто з них не постраждав під час інциденту.
Чи повернуться вони до звичайного життя, наразі...
Ні.
Пане Мун?
Ну ж бо, Муне. Не можна постійно ховатися в будиночку товариша.
Ми хочемо лише переконатися, що з вами все гаразд.
-Вітаємо, пане Мун. -Із вами все гаразд?
Друзі, слухайте. Мені шкода, що так сталося...
Що призові гроші і...
Усе гаразд.
Ні. Нічого не гаразд.
Принаймні, ми вціліли.
Так, і знаєте що?
Певна, можна знайти й інше місце для шоу.
-Еге ж? -Так!
Шоу?
Народе, з мене годі.
-Ви серйозно? -Тобто, «годі»? Припиніть!
Ви хіба не бачили?
Тут сказано, що я становлю «небезпеку для суспільства».
«Брехливий невдаха-шарлатан, який так і не досяг успіху в роботі».
Припиніть, ви ж не вірите цьому?
Вірю.
Слухайте. Ви не єдиний зазнали втрат.
-Усі ми зазнали. -Так!
Я, наприклад, через шоу втратив шанс хоч колись поспілкуватися з батьком.
-Мені шкода. -Пане Мун, не треба...
Забудьте.
Що це? Я не розумію.
Нумо, забираймося звідси.
Пане Мун?
Міно, прошу...
Я спекла вам торт, бо...
Я розумію, що ви засмучені і, мабуть, боїтеся спробувати ще раз...
Так, боюся.
Боюся, що цей...
Цей я, зараз, справжній. Що я такий насправді по життю.
Що я не той, яким мій батько хотів мене бачити.
Навіть близько.
Але ви мені казали...
Що? Що я казав?
Знаєте...
«Не дозволяй страхові не дати тобі робити те, що любиш».
-Це лише дурні, банальні... -Ні, неправда.
Що? Ти справді повірила, що станеш співачкою?
Ну, так, мабуть...
Тоді ти така ж дурна, як і я!
Слухай, дитино...
У нас із тобою є причини боятися.
Бо в глибині душі знаємо...
Що не маємо того, що потрібно.
Я не сплю!
Привіт, Бастере.
Привіт, Едді.
Куди ти подівся? Все гаразд?
Можемо зустрітися на розі вулиць Дінсдейл і Лемінгтон?
-Зараз? -Так, будь ласка.
І можеш...
Захопити запасні плавки?
Плавки?
Дінсдейл - Лемінгтон
МУН МИЙКА АВТО
Вітаю, міс Кролі.
Привіт, Едді!
Ти приніс плавки?
Так... Ось.
Чудово. Ти справжній друг, Едді.
Наш перший клієнт!
Міс Кролі, наповніть відро.
Одну хвильку, сер.
Зачекай, що ти робиш?
Я вмію робити лише це.
Я лише радий, що мій батько цього не бачить.
Міс Кролі, не могли б ви...
Дякую.
Мені час працювати.
Зустрінемося, Едді.
Ну ж бо! Я не маю часу!
Забудь.
Надто повільно, чуваче.
Хвилинку, сер!
Знаєш, що хорошого в тому, щоб бути на дні?
Бо є один шлях. Нагору.
Ну ж бо. Ти миєш. Я сушитиму.
Дякую, міс Кролі.
Бастере, ти куди?
Я...
Ти могла б отак співати перед справжнім глядачем?
Не знаю. Але хочу спробувати.
Добре.
Бо я хочу це побачити.
Ми що? Серйозно?
Боже! Гаразд. Я буду.
Алло?
Вітаю, пане Мун.
Одні кажуть, що він найгірший шоумен у місті.
Інші - що він ходяче лихо.
ТЕАТР МУНА В РУЇНАХ
Що він некерований.
Завтра ввечері
ім'я Бастера Муна
назавжди увійде в історію індустрії видовищ...
ЖИВЕ ШОУ
...коли він зі своїми аматорами
спробує знову поставити шоу, яке знищило його театр.
СЦЕНА
Не хвилюйся, Майку, ми пробачили.
Добре, що ти неушкоджений.
Ви дуже добрі, пане Мун.
А призові гроші?
Цього разу вони ж справжні?
Немає призових грошей, бо це не конкурс.
Сьогодні ви співаєте самі.
Дві хвилини! Фінальна перевірка.
Співаємо самі?
Неймовірно.
Хто він... Це божевілля. Я йду геть.
Агов!
У нас тут шоу.
Заходьте й дивіться!
Ви! Ну ж бо!
Ну ж бо, народе! Буде дивовижно!
Гей! Як новий працівник сцени?
Тямущий.
Все налаштовано й готово! Обожнюю ці навушники!
Глядачі на місцях, пане Мун.
Чудово!
Каспере!
-Це всі? -Одягни-но штани, юначе!
Прошу. Сідайте, будь ласка.
Гей! Одягни-но взуття!
Зої, я все бачив! Припини!
Лео, це огидно.
Джоне, я розповідав про багато жалюгідних видовищ на каналі,
але це, без сумніву...
Вони починають.
Гаразд, слухайте всі!
Я вам скажу,
що сьогодні там небагато глядачів.
Та знаєте що?
Це не має значення.
Справді.
Бо сьогодні - наш вечір.
Що б не сталося,
хочу, аби ви знали, що я пишаюся тим, що знаходжуся тут із вами.
Щасти, пане Мун.
Щасти всім...
Вибачте, трохи перескочив.
Не переймайтеся. Я все владнаю.
Ось так.
Запрошуємо всіх, великих і малих,
до...
Вітаю всіх.
Чудово!
Вітаю вас у нашому переобладнаному відкритому театрі.
-Готовий, здорованю? -Так.
-Повністю готовий. -Гаразд!
Зробімо це.
Гюнтер і Розіта!
Ти знімаєш?
Вони ж чудові!
Смієтеся? Це ж танцююче желе.
Ніби в тебе вийшло б краще, коротуне.
Гаразд. Агов!
Хочете побачити щось круте? Я вам покажу.
Гюнтер і Розіта!
Діти! Ні! Поверніться на місця!
Гаразд.
Нормане!
Гаразд!
Свиняча сила!
Це було чудово!
Схоже, не мені єдиному це сподобалося.
З'являється натовп.
Допоможіть!
Мені дуже шкода, пане Мун.
Джонні, ти наступний.
Що це?
Вимкніть, чуєте?
Ви не чули? Я сказав, вимкніть...
Джонні?
Джонні.
Це Джонні!
Це мій син!
Мій син...
-Що за... -Гей!
Гей!
Як вам це?
Аплодисменти Джонні!
Що з обличчям? Ти був чудовий!
Їм сподобалось!
Так, дякую, Розіто.
Гаразд. Вітаємо нових відвідувачів!
Ви саме вчасно, щоб познайомитися з юною дівчиною,
яку нещодавно покинув хлопець.
І не кажіть.
Але вона прожене тугу своєю власною піснею.
До вашої уваги співоча сенсація...
Еш!
Джудіт?
Ви порушуєте кордони приватної власності.
-Що? -Негайно йдіть.
Ні. Джудіт...
Усі!
Я викликаю поліцію.
Серйозно? Не така вона вже й хороша.
Так. Без сумніву.
Із вами все гаразд?
Еш!
Як вам це?
Перед нами щойно народилася справжня рок-зірка!
Муне, у вас тут застрягло.
Може, він і малий,
але у нього величезний талант.
Зустрічайте на сцені Майка!
Що ти тут робиш?
Розслабся, люба.
Повернувся, щоб показати вам, невдахам, як це робиться.
Тож дивіться.
Босе! Це він!
Це Майк!
Я так тобою пишаюся.
Це що, жарт?
Ні. Втратив підозрюваного. Припиняю переслідування.
Цей коротун справді крутий.
Дякую. Щиро дякую.
Прошу, ви надто добрі.
Погляньте, я зашарівся.
Припиніть. Я так не можу.
Так тримати.
Краще мені повернутися.
Вони не знатимуть, де я.
Ти ж до мене прийдеш?
Так, звичайно.
Побачимося, сину.
І у нас останній виступ на сьогодні.
Привітайте на цій сцені
із першим у її житті живим виступом
Міну!
Міно?
Вона йде?
Міно, що сталося? Все гаразд?
Я не можу рухатися.
Я нажахана.
Дай-но руку, дитино.
Глибоко вдихни.
Дихай глибоко і пам'ятай, що я тобі казав.
Ти не будеш боятися, коли почнеш співати.
Міна!
Мені дуже шкода!
Гаразд.
Співай.
Добре.
Міна найкраща!
Хлопці, зачекайте. Поговорімо про це?
Ми ж розумні люди.
Сідай! Швидко!
Дякую, люба.
-Мало не вляпалися. -Так.
Ну ж бо!
Вона зробила це!
Уперед!
Тату, шкода, що ти цього не бачиш.
Власність БАНКУ «SFJ»
ПРОДАНО
ДОГОВІР КУПІВЛІ Нана Нудлман
ГРАНД-ВІДКРИТТЯ
Усі готові?
Запрошуємо всіх, великих і малих,
до Нового театру Муна!
Переклад: Олена Скібіцька