ZJEVENÍ PÁNĚ - PREMIÉRA
Všichni na místa.
Tady se to stalo.
Tady to všechno začalo.
V tu chvíli se obyčejný klučina zamiloval do divadla.
Do všeho kolem něj.
Do světel,
nádherné výpravy i té vůně.
Bylo mu jen šest, ale jeho plány
stát se prvním koalou ve vesmíru byly rázem v nedohlednu.
Proslýchá se, že se stal nejlepším producentem,
jakého kdy město mělo.
Pro mnohé to byl vizionář, rebel.
Jistě, někteří ho měli za bláznivého paličáka,
ale já říkám, že úspěch není zadarmo.
O tom není pochyb.
Jméno Buster Moon se zapíše do dějin zábavy.
A o tom já něco vím.
Protože já jsem Buster...
Moone! Otevři!
Dobré ráno, pane Moone.
Slečno Crawly. Co je to za randál?
Je po vás velká sháňka, pane Moone.
Vážně?
Prokrindapána, máte pravdu!
Jsou to kulisáci z vaší poslední hry.
Prý jim neproplatili šeky.
Vyřiďte jim, že zavolám do banky a výplatu hned dostanou.
Judith z banky zrovna čeká na lince dvě, pane.
Já se jí ozvu.
Co jí mám říct tentokrát?
Že Buster Moon šel na oběd.
Moone! Otevři dveře!
No tak, Moone!
Vím, že tam jsi!
Moone!
Otevři!
Slyšel jsem tam někoho zpívat.
Asi se mi to zdálo.
Kluci! Zůstaňte na místech. Jsou tady poldové...
-Co to... -Ani hnout!
Šlápni na to!
Johnny, měls hlídat!
Promiň, tati.
A kde máš masku?
Hele, jsem mamka!
Caspare, slez z toho stolu.
Rosito, nevidělas moje klíčky od auta?
Normane, můžeš jim říct, jak krásně zpívám?
Jo, bylas skvělá, zlato.
Mimochodem, umyvadlo je zase ucpané.
Měj se, zlato!
Raz, dva. Raz, dva, tři, čtyři!
Prokrista!
Netvrdili jste, že jste muzikanti?
Ash, zlato. Já jsem hlavní zpěvák, jasný?
Drž se doprovodných vokálů.
Promiň, nechala jsem se unést.
Jo, já vím.
Akorát mi kazíš písničku.
Co je?
No tak, něco si přej.
Přál bych si, abys zpívala ve sboru. V místní kapele nebo tak něco.
To jsem zkoušela!
Hele, tati! Tohle už jsme probrali.
No tak se trochu stydí. Nevadí.
Mít takový hlas jako Meena, už bych byl hvězda!
Zpíval bych...
No jasně, dědo. A teď sfoukni ty svíčky.
Jeden cent?
No dovol, ty hamoune!
Náhodou jsem studoval na Lincolnské konzervatoři!
Promiňte, víc u sebe nemám.
Opravdu?
-Tak to dokaž! -Co?
Ukaž kapsy!
Momentík...
-Copak to tu máme? -Kdepak...
Co tímhle kouříš?
To je můj inhalátor.
Já to věděl!
Všichni jste to viděli! Ten opičák je lhář!
Na ty jsem zapomněl.
A příště si vyber sobě rovného!
Chuligáne jeden!
Postarejte se o něj.
Možná vypadá jako rachotina, ale je to klasa.
Oba víme, že mému divadlu
se v poslední době nedaří.
Ale jak se říká: "Všechno zlé je k něčemu dobré." Máme...
Zadrž, Bustere.
Když se můj táta dozvěděl, že se s tebou dneska setkám, řekl:
"Vyřiď tomu koalovi, že mu už žádnou hru sponzorovat nebudu.
"Moje poslední slovo."
Tvůj táta má pravdu. Problém byl v těch hrách.
Vyhlazovací válka. Rosie se poroučí.
Takové hry už nikoho neberou.
Takže co udělám?
-Sekneš s tím? -Ne.
Dám lidem šou, které neodolají, což...
Ještě vteřinku, s'il vous plaît.
Merci!
Nech té francouzštiny. Tady se mluví anglicky.
Moje další šou bude...
Bubny, prosím.
Pěvecká soutěž!
Pěvecká soutěž?
Těch už má každej plný zuby.
To víš, že ne! Jen se zamysli.
Tvůj soused, vedoucí v sámošce, ta slípka! Tamhle!
Každý v tomhle městě může zazářit
živě na mém jevišti!
Bustere, to je hroznej nápad!
Ale není!
Opravdový talent z opravdového života.
Přesně to diváci chtějí a já jim to taky dám!
Fajn...
-Co kdybychom odsud vypadli? -Ty nebudeš jíst?
Jo, ale tohle si nemůžeme dovolit.
Já vím, a proto...
Přinesl jsem sendviče.
To se nesmí. A...
Nechutná ti burákový máslo s džemem?
Promiňte, pane.
Mám tu smetanový sýr, banán...
Jsi v pohodě?
Jo. Nikdy mi nebylo líp.
Slečno Crawly?
Haló?
Kdo je to?
To jsem já.
Váš šéf. Pan Moon.
-Dobrý den, pane Moone. -Nápodobně.
Chci, abyste na naše letáky připsala následující informaci.
Ano, pane.
Vítěz pěvecké soutěže obdrží hlavní cenu ve výši...
935 dolarů.
Potřebuju víc. Moment.
Tak.
Tisíc dolarů.
-Máte to? -Tisíc dolarů.
Vytiskněte to na všechny papíry, které máme,
a hned to pusťte do světa, jasné?
Ano, pane.
No tak vylez.
KONKURZ DO SOUTĚŽE HLAVNÍ CENA 100 000 $
Cítím lepší zítřky.
Jo, až se z té šou stane trhák, dostaneš nový nátěr.
Jak to vypadá s těmi letáky?
Ano, pane. Hned vám je donesu.
Slečno Crawly! To ne!
Jejda.
No, i tak se to dá roznést.
Lanci, podívej!
Ash, zlato!
BENZÍNKA - AUTOSERVIS
Meeno!
KONKURZ DO PĚVECKÉ SOUTĚŽE HLAVNÍ CENA 100 000 $
Hej! Co si myslíš, že...
Jo.
Dáme se do práce!
A přichází ta stará bláznivá ještěrka.
Dobré ráno, pane Moone.
To je, slečno Crawly. Dobré ráno i vám.
Uvařila jsem vám kávu.
Vážně? Kde ji máte?
Cestou sem nahoru mi vyschlo v hrdle.
-Mám otevřít dveře? -Dveře?
Venku čeká spousta zájemců o konkurz, pane Moone.
Opravdu?
To mě podrž, je to pravda.
Na mou duši, Eddie! Nedělám si srandu!
Přijď se podívat na vlastní oči! Už musím jít.
Klaplo to, slečno Crawly!
Popadněte ten svůj šupinatý ocas a běžte otevřít dveře!
Dobře, jeden po druhém, prosím. Hezky v klidu.
Pa, Iggy. Pa, Perry. Pa, Carlo.
Pa, Gail. Pa, Rory. Pa, Micky.
Pa, Moe. Pa, Nelsone. Pa, Hannah.
Pa, Tess. Pa, Caspare.
KONKURZ DO MÍSTNÍ PĚVECKÉ SOUTĚŽE
Stojím tu se zájemci o konkurz.
Povězte nám něco o sobě.
Zdravím, Bobe. Jsem laborant
v přední farmaceutické firmě,
ale mám talent od Boha.
A tím myslím pěvecký talent!
Tati, na chvilku si odskočím.
Nebuď pryč dlouho. Sejde se tu banda.
Určitě se tu objeví spousta ubožáků,
kteří budou tvrdit:
"Nejde o to vyhrát, ale zúčastnit se."
Jo, jasně. Ale já chci vyhrát.
Ta výhra bude moje!
Díky, Johnny.
Dobrá, další na řadě je Meena.
Hodně štěstí.
Tak jo, jde se na to. To zvládneš.
Hlavně klid.
Omlouvám se.
Nic se neděje. Jen klid.
Předveď se, Meeno!
Dobře.
Můžeš začít.
Chceš začít znovu?
Tak jo, to stačí!
Hotovo. Šup šup.
Vysmahni, Helgo.
Nemáš na to. Díky.
Tak jo. Spusťte to!
MOONOVO DIVADLO OTEVŘENÝ KONKURZ - 9.00
To byl poslední, pane Moone.
Dobrá, svolejte všechny na jeviště a...
Haló! Všichni zpátky na jeviště, prosím!
Vybereme z vás ty nejlepší.
Dobře. Díky, slečno Crawly.
Není zač, pane Moone.
Dobrá. Tak se na to podíváme.
Vybírám...
Vás.
Kdo z vás je ta slečna?
Moc vtipný.
"Hlučná a uječená, ale má talent."
Vítej v naší šou.
Bezva. Snad to dáme.
Ne, ne, chci jen ji.
-Co? -Co?
A vám ostatním děkuji za účast.
Nesmutněte, vážení.
Každý dostane desetiprocentní slevu na lístky!
Jo, jasně, moc díky.
Vypadneme odsud, Ash.
Ash?
Jo.
Jo, jdeme.
A teď sólisté!
Johnny, Mike, Pete, Richard, Daniel a Ray.
Mikeu!
Ty tam nesmíš chybět.
Když na tom trváte.
A chci také Petea.
Jo!
A ještě jednoho.
Podíváme se.
Kruciš. Moc se omlouvám.
Co to se mnou je?
Díky za účast, Richarde.
Ach můj... Rayi!
Jsi v pohodě?
Vydrž. Pomůžu ti.
Dobře, dál vyberu...
Daniela.
Díky, Johnny.
Danieli, slyšíš mě?
Postupuješ!
Co?
To mluvíte na mě?
Ano.
Říkal jsem, že...
Bože, z toho mě klepne.
Johnny! Vrať se. Postupuješ.
Díky, Danieli. Sbohem!
Ano!
Dobře. Nikoho jiného už tu nemám.
Momentík. Rosita.
Je tu ještě Rosita?
Ano! Jsem tady!
Rosita. "Nádherný hlas,
"ale nudné vystoupení."
Já to věděla.
Tak co s vámi?
Mohl bych vás dát dohromady s Gunterem.
Guntere! Kde jsi?
Ja! Tady jsem.
Ja!
Spolu to rozjedete.
Tak moment. Chce, abychom zpívali spolu?
Ja! My dva spolu, no páni!
To ale bude jízda, co?
Ten koala je úplně mimo, Sherry-Anne!
Jednoho dne z tebe bude hvězda!
Konkurz skončil, kámo. Účinkující už byli vybráni.
Takže, vy jste moje hrstka vyvolených.
Ano!
Tohle je rozhodující moment našeho života!
Ne...
Ne, vás jsem nemyslel. Skupinu už mám.
Můžete odejít.
Je mi líto, ale všechna místa už jsou obsazená.
Ne, poslouchejte!
Vy nepostoupit.
Sbohem!
Slečno Crawly!
No tak! Mazejte pryč.
Hajdy z jeviště.
Moc děkujeme.
Moone, mám otázku.
Ta cena je opravdu uvnitř?
Cena? Jistě. Je tam všechno.
Tak to otevřete. Chci vidět, jak vypadá sto táců.
-Já taky! -Jo, no tak. Otevřete to.
Jistě, otevřu to.
Moment. Cos to řekl?
Řekl sto tisíc dolarů.
Sto...
Zapomněl jsem si klíčky.
Koala se hned vrátí.
Naposledy říkám, že vás nevyhodím!
Tak se seberte a prosím, vysmrkejte se.
Ne, ne. Tady ne. Venku.
-Promiňte. -Díky.
Bustere, co čekáš? Je jí nejmíň 200 let.
No tak, Eddie. Kdyby mi vaši mohli půjčit, než...
Sto tisíc dolarů? Ty ses zbláznil, Bustere!
Mysli, Bustere, mysli.
Možná bys měl přestat myslet a radši se na to vykašlat.
Za prodej divadla bys dostal slušný peníze a...
A možná bychom mohli něco podniknout.
A co? Válet si šunky a hrát videohry?
Víš, co je tohle?
Kyblík?
Ano, a víš, proč ho tu mám?
Protože sem zatejká?
Ne, na to mám tenhle.
Ale tenhle patřil mému otci.
Třicet let dřel denně
v myčce do úmoru, abych si mohl koupit tohle divadlo.
Každý den, Eddie.
Jen kvůli mně.
Tvůj táta byl frajer.
Tak co s tím uděláš?
Pane Moone, na lince dvě máte opět Judith z banky.
Můžu udělat jen jediné.
Všichni poslouchejte!
Musím vás poslat domů. Hned teď.
Co?
Jak říkával můj táta:
"Když úspěchu chceš dosáhnout, musíš se nejdřív natáhnout!"
Zkouška začne hned ráno.
Pokud chcete být hvězdou a vyhrát sto táců,
tak na sobě budete muset máknout víc než kdy předtím.
Tak se hezky vyspěte a sněte ve velkém!
-No páni! -To je super!
Slečno Crawly!
Tak dost. Pryč z jeviště, prosím.
"Sněte ve velkém?"
Já vím, dobrá hláška, co?
A co těch sto táců?
Žádný strach, Eddie. Nějak už je seženu.
Co? Bustere, poslouchej mě!
Tahle šou tvoje divadlo nespasí.
Jsi na dně, kámo.
Jo, a víš, co je bezva na tom, když padneš na dno?
Vede z něj jen jedna cesta. A to vzhůru!
PÁR VYBRANÝCH ŠŤASTLIVCŮ
Tady už vidíme hrstku šťastlivců, kteří postoupili dál.
Vracím slovo do studia...
Neplakej, zlatíčko.
Tak ti to zrovna nevyšlo.
Budou další příležitosti, jen...
To si piš, že budou!
Tati, prosím...
No tak! Copak o to nestojíš?
Jo, ale zvorala jsem to.
Tak se tam zítra vrátíš a řekneš:
"Pane Moone, dejte mi druhou šanci!"
Stůj si za svým! Ukaž jim, že se sebou nenecháš zametat!
Rozumíš, Meeno?
Fajn! A teď mi přines kakao.
Mě si za prachy nekoupěj
Já se nezaprodám
Nech už toho! Dělám to pro nás oba.
-Vážně? -Ano, vážně!
Když to vyhraju,
koupíme si nahrávací studio a založíme vlastní společnost.
Celý svět uslyší tvé písničky.
Nebudu poslouchat svoji holku
Páč se nám chce zaprodat!
Hej! Moment.
Počkej!
Páni...
Znám Dereka, co to tu vede. Zaručí se za mě!
No tak!
Hej, Mario!
Jak se vede?
Prokrista!
Medvědy pustíš, co?
Klidně je tam pusť. Fajn.
Tady ho máme.
Mám pro tebe překvapení, synku.
-Jaké? -Prozraď mu plán.
Dobře.
Dostali jsme echo, že do doků připluje loď se zlatem
za 25 milionů a bude kotvit tady.
ZLATO ŠACHTA B
Hlídači budou tady a tady.
Ale máme štěstí, protože přímo pod tím místem vede kanál.
Takže řidič nás nabere tady.
A to budeš mít tentokrát na starost ty, Johnny.
Co? Mám řídit?
Jo. Je na čase, abys dostal pořádný úkol.
Počkej, tati. Vždycky řídí Barry.
Barrymu to nevadí, že ne, Barry?
-Ne, v pohodě. -Jo.
Kdy vlastně má ta loď připlout?
Přesné datum zatím nevíme.
Nejspíš to chvíli potrvá, ne?
Co se tak staráš?
Po týhle prácičce končíme.
Jak dorazí, jedem, jasný?
Skvělý.
Nemůžu se dočkat.
Dobrý den, četla jsem váš inzerát.
Ano, potřebuji chůvu, jen na pár týdnů.
Můžete? Skvělý!
Děti? Ano, jsou to miláčci. Mám jich 25.
Ne, nežertuji.
Ale jsou vážně hodné...
Haló?
Dobrou, mami.
Ahoj, jak dopadla schůzka?
Až tak zle?
Mám pro tebe báječnou zprávu...
Ten koláč je výborný, zlato.
Normane, vím, že je to narychlo,
ale zítra bych potřebovala pomoct s dětmi,
protože neuvěříš tomu, kde jsem dneska byla.
Normane? Posloucháš mě?
Zkouška začne hned ráno.
Tak se hezky vyspěte a sněte ve velkém!
Sny, sny!
Dobré ráno, děti.
Ať jste do snídaně oblečené.
Snídaně!
Rosito, nevidělas moje klíčky od auta?
Máš je v kapse u saka.
Našel jsem je. Měj se, zlato.
Pa, Normane.
Honem do školy!
Pa, Iggy. Pa, Perry.
Pa, Carlo. Pa, Gail. Pa, Rory. Pa, Micky. Pa, Moe.
Pa, Nelsone. Pa, Hannah. Pa, Tess.
Pa, Kelly. Pa, Georgi. Pa, Andy.
Pa, Freddy. Pa, Caspare.
UZAVŘENÁ ZKOUŠKA
Tahle soutěž je jako válka!
Jeviště je vaše bitevní pole a bojovat budete písničkou.
Na to, abyste ohromili publikum, máte jen jediný pokus,
proto pečlivě vybírejte ze seznamu, který jsem pro vás sestavil.
Tvůj přítel dostal rozum?
Lance je umělec, ale nečekám, že to vy pochopíte.
Máš pravdu. Vůbec to nechápu.
V seznamu najdete i poznámky ke kostýmu a vystoupení.
Jasné? Slečna Crawly vás zavede do vašich zkušeben.
A teď do práce!
Promiňte, pane Moone?
Nevím proč, ale píše se tu, že bych měl hrát na piano.
Ano, jen si to představ. Hromotluk s dobrým srdcem
a něžnými prsty.
Všichni budou mít husinu!
Nehrál jsem už od dětství.
Slečno Crawly! Johnny bude potřebovat pár lekcí.
Dobře, pane! Běž nahoru, hned přijdu.
Pete, ty běž sem.
Jasně, pane Moone.
Zklidni svý ego, kámo!
Hej, nechte toho.
Já? To Ricki si začal!
Přesně tak! Kdo taky tuhle kapelu založil? Je to moje kapela, Howie!
Tak pardon, výsosti!
-No tak, hoši! -Ne!
Hej! Běžte odsud! Vypadněte!
Uklidněte se a vyberte si písničku.
Myslím, že pokud chceme vyhrát,
měla bych zpívat já a ty tančit.
Děláš si srandu?
Potřebuješ se jen pořádně rozehřát.
No tak! Odhoď svršky!
To není třeba.
Odvaha ti nechybí.
Žádný strach! Mám něco i pro tebe!
Hej, pašíku! Ztlum to, jo?
Pardon.
Moone, tohle není můj seznam.
Pop není zrovna můj styl.
Styl! Jsem rád, že na to přišla řeč. Podívám se...
Tyhle.
Ta barva by ti slušela, nemyslíš?
Těžko říct. Jdou mi z toho oči šejdrem. Co třeba něco černého?
Černá? Chceš, aby si všichni mysleli, že jdeš na funus?
Nebo že jsi nějaká pseudoumělkyně? Ne.
Bingo! Popová princezna!
Co se stalo?
Bylo tohle v plánu?
Žádnou paniku.
-Co se děje? -Slečno Crawly?
Kdy jsme naposledy zaplatili za elektřinu, pane Moone?
Já se zblázním.
Tak jo, nebojte.
Postarám se o to.
Mezitím můžete zkoušet potmě.
-Co? -Ale nic nevidím.
Žádný strach, Rosito. Posvítím nám.
Skvělý! Aspoň se můžete
zbavit počáteční trémy a já hned přijdu.
No bezva.
Slyšeli jste. Zpátky do práce!
No tak, šup šup.
Promiň, zlato. Já to spravím.
-Nazdárek. -Pane Moone?
Nejspíš si mě nepamatujete, ale včera jsem byla na vašem konkurzu a...
Poslouchej.
Mohla bys mě dostat na tu římsu?
Na tamtu?
Máš parádní chobot!
Moc díky!
Pane Moone?
Jmenuji se Meena, upekla jsem vám dort
a říkala jsem si, jestli byste mi nedal druhou šanci...
Moment, prosím.
Hned jsem u tebe.
To je dost.
Johnny...
Tady pozor na hlavu.
Můžeš zatáhnout za tu páčku?
-Myslíte tuhle? -Ano, tu!
Skvělý. A ještě světla.
Krása, co?
Víš, co?
Nechtěla by ses k nám přidat?
Vážně? Páni,
zrovna jsem se na to chtěla zeptat.
Bezva! Kulisačka by se hodila.
Kulisačka? Ale...
Neboj se. Dostaneš se do toho cobydup.
Všechno tě naučím. Pojď za mnou.
Tady jsou zkušebny a šatny
a tady nahoře máme dílny a hlavní kancelář.
Nahoru! Ke špičkám!
Parádní!
Parádní?
Asi jsi chtěla říct "příšerný".
A to je ještě slabý slovo.
Nemají ani špetku talentu. Ani špetku.
Víš co?
Myslím, že ta cena už je prakticky moje.
BANKA
Ano, jistě. Brzy si přijdu na velmi slušnou sumu peněz.
Sto tisíc dolarů, abych byl přesný.
Opravdu?
V tom případě vám nabídneme platinovou kartu.
Ale, ale... Nazdárek.
Páni, to jsou strašný slaďáky.
Viď?
Říkala jsem si, že si snad napíšu vlastní.
Počkej, co? Vlastní písničku?
Jo.
Chceš vyhrát ty prachy? Tak se řiď pokyny toho koaly.
Proč? Myslíš, že neumím psát písničky?
To netvrdím.
Ale ne každý na to má, jasný?
Vypadá to jako brnkačka, ale není.
Už jde. Ticho.
Tak co, Meeno? Vzali tě?
Jo, tak nějak. Ale...
-Já to věděla! -Dokázala to!
Jsem na tebe tak hrdá! Já snad pýchou prasknu!
Právě se mi splnilo přání k narozkám!
Výborně, Meeno!
Meeno, máme tě rádi!
Mami! Co to má být?
Počkej. Nezlob se, ano?
To babi. Vytroubila to o tom konkurzu celé ulici.
-Mami, ne, počkej. -Pšt, zlato.
Musíš si šetřit hlas.
Odteď jen kývej nebo vrť hlavou, ano?
Co ty na to, tati?
V zatáčkách pořád jezdíš moc opatrně.
Musíš je víc řezat.
A šetři tu šaltrpáku.
Říkal jsem jemněji...
Hele, chcípni to.
Poslouchej svého otce!
"V zatáčkách jezdíš moc opatrně."
"Děláš to špatně, Johnny. Zrychli, Johnny."
"Jak jsem ti to ukazoval..."
Tati?
Ale ne, přejel jsem svýho tátu.
To už bylo lepší.
A tři malá prasátka žila šťastně až navěky.
Dobrou noc, drahoušci.
Normane? Jsi vzhůru?
Jak ses dneska měl?
Jako vždycky.
Vážně?
Nechápu, jak to zvládáš, zlato.
Dobrou noc.
Dobrou.
Vážení velcí i malí,
vítejte v Moonově divadle!
Pane Moone?
Mám tu Judith z banky.
Co? Ne. Vyřiďte jí, že se jí ozvu ráno.
To nejde.
Je tady.
Judith! Zdravím!
Pracuji pro banku, ne pro charitu.
Pokud své závazky nesplatíte do konce měsíce...
Dobře. Judith...
Osobně vám zaručuji, že do konce měsíce se z té šou stane trhák,
jaký tohle město ještě nezažilo!
Žádná z vašich šou neměla valný úspěch.
Ani jedna!
Šanci už jste dostal.
Splaťte své závazky, nebo vám vaše divadlo zabavíme!
Dobře. Mějte se.
Co budete dělat, pane Moone?
Upřímně...
Nemám ponětí.
Máš na sobě plavky, Eddie?
Co tady...
Eddie, je všechno v pořádku?
Jo, jen jsem si šel zaplavat, mami!
Takže teď bydlíš v zahradním domku?
Jo, naši chtějí,
abych se víc osamostatnil.
Dokonce mi sehnali životního kouče.
-Životního kouče? -Jo.
Prý mi pomůže najít smysl života.
Myslel jsem, že ho mám,
ale ukázalo se, že není dobrej nebo co.
Nevím.
Vytvořil mi rozvrh.
V pondělí vynáším smetí.
V úterý sekám trávník. Ve středu mám navštívit babi.
Ve čtvrtek čistím bazén.
Copak na to všechno nemáme sluhy?
Tak počkej.
Tvoje babička je pořád naživu?
Jo.
Je bohatá, viď?
Ta je ve vatě.
Ale věř mi, měl by ses jí radši vyhnout.
Je tvrdohlavá jako beran.
Víc světla.
Dobře. Měsíc dolů.
-Kávu? -Díky, slečno Crawly.
To je normální. Stačí do toho klepnout.
Vidíš? Už ti to jde.
Neviděli jste moje skleněné oko?
Ten prevít mi furt vypadává.
Chceš mě zabít, slonisko?
To já ne.
Vážně?
Pete?
To bude dobrý, Pete.
Drž se, kamaráde.
Ricki? Kai?
Proč nejste na zkoušce?
Končíme!
Prý jsem nesnesitelný egoista.
Ani nevím, co to znamená!
Tak jo. Přišli jsme o dvě čísla.
Chci nějakou dobrou zprávu.
Není to tak zlé, jak to vypadá.
Jejda.
Meeno, nechtěla bys u nás zpívat?
Vážně? No, chtěla.
-Skvělý! -Tedy, ne.
Co?
Tedy, ano, umím zpívat.
Ale ne, mám strašnou trému, nezvládnu to.
Ráda bych, ale...
Ne, já... Ne.
Budu to brát jako "možná".
Bezva! Hele, jsou zpátky!
Ještě to dořešíme, Meeno.
Zapomeňte, co jsem říkal předtím.
Máte velký talent.
Chci vás do své šou. Co vy na to?
Ano? Ne?
Tady...
Co? To ne! Počkejte! Nechoďte pryč!
Co to je?
Podle toho se naučíme kroky.
Caspare! To ne!
Co tohle?
No tak! Co jsem ti řekla?
Promiň, měl horečku a nesehnala jsem hlídání, takže...
Zdá se, že už je ti dobře!
Přestaň! Rozházíš to!
Hej!
Tohle zpívat nebudu.
Co se ti nelíbí?
Jsi děvče a puberťačka.
Je pro tebe jako stvořená.
Vy do mé puberťácké mysli úplně vidíte.
Viď?
Jen to chce pár tanečních kreací a...
Rozjeď to!
Myslíte takhle?
No vidíš! Jsi rozený talent!
To nebylo dobré.
Johnny?
Ozvi se. Přepínám.
Johnny, mluví ti bunda.
Johnny, kde jsi?
Tati, co se děje? Přepínám.
Jak to, že musíš odejít?
Mrzí mě to.
Jde o rodinnou záležitost.
Mám se začít bát, že nás necháš na holičkách?
-Řekni, že ne. -To rozhodně ne.
Už se to nestane, slibuju.
-To doufám. -Díky, pane Moone.
Zlato, jsem zpátky.
Co se to tu děje?
Ahoj, já jsem Becky.
Becky?
Cos čekala? Už skoro nejsi doma.
Dělala jsem to pro nás, Lanci!
Pro nás dva!
Promiň, zlato.
Asi jsem si tam nechala brýle.
Pojď, Becky. Vypadneme odsud.
Jackpot, zlato!
Už bychom to asi měli zabalit, přátelé.
Ty prachy mi hoď do auta, Dereku.
Měl jsi štěstí v kartách, Mikeu.
Tys taky nebyl nejhorší.
Ale poznám, když někdo fixluje.
Já a fixlovat?
Tak tos mě urazil.
Pojď, zlato, trsneme si.
Co to...
Jak se tam dostala?
-Uteč, zlato! -Hej!
Chyťte ho!
Pardon!
Ať neuteče!
-Díky, Dereku! -Z cesty!
Mějte se, žabaři!
Dobré ráno, Bustere.
Čau, Eddie, jak se máš?
Fajn. Jak to jde s tou šou?
Skvěle.
To sáčko je vážně fešácký.
Díky.
Počkat.
Co tady děláš?
Eddie, přece za babi nepůjdeš bez kytice.
Na.
Co? Ne! Bustere, to ne! Nechoď tam!
-Co si přejete... -Bustere!
Nano!
Páni, vám to ale sluší.
Nehádal bych vám víc než devadesát!
Ach bože!
Buster Moon!
Známe se z Eddieho maturity.
Mám to ale štěstí.
Přišel můj vnuk budižkničemu se svým příšerným přítelem divadelníkem.
Ty jo, pamatuje si mě.
Paní Nano,
nechtěla byste sponzorovat nesmírně prestižní projekt?
Snad nemyslíte tu pěveckou soutěž, co ukazovali v televizi.
To je ona!
Už je mi to jasné.
Vy ty peníze nemáte, co?
No, něco málo nám chybí...
Ode mě neuvidíte ani cent.
-Nano, prosím, vyslechněte mě... -Ani náhodou.
Neposlouchej ho, Nano.
Nebudu poslouchat ani jednoho.
Lapsang souchong, bez cukru, a rychle.
Nano...
Neumím dělat čaj.
NANA NOODLEMANOVÁ
Tuhle šou jsem viděl jako malej.
Nano, byla jste naprosto báječná.
Nechte toho, lichotky vám nepomohou.
Proč bych vám pomáhala?
To díky těm vašim mizerným šou už k vám nikdo nechodí.
Ale na tuhle se tam pohrnou jako za starých dobrých časů.
Nebyly jen dobré, pane Moone.
Byly báječné.
A to vaše divadlo
bylo palácem zázraků.
Ale to stále je, Nano.
Jo, jasně.
Uvaděči měli sametové fraky.
Na lístky se stála nekonečná fronta.
Opona nad tím nádherným jevištěm.
A díky hudbě a světlům ožívaly sny.
Přesně tak.
Takové to je stále.
Vlastně jsem to ještě zdokonalil.
To určitě.
Přijďte se přesvědčit sama. Zahrajeme jen pro vás.
Co vy na to, Nano?
Jste lhář, pane Moone.
Tak jo...
Odcházíme. Díky, Nano.
Ale všechno je lepší než hrát dámu
s tímhle páprdou.
Co?
Skvělý! Budete nadšená, Nano.
A to myslím vážně!
Poslouchejte!
Zítra nás čeká první generálka naší šou.
A v hledišti nebude nikdy jiný než slečna Nana Noodlemanová.
Nana Noodlemanová? Ta ještě žije?
Ano, a věřte mi,
má velmi vysoké nároky.
Takže dneska si dáme kostýmní zkoušku.
A doufám, že do toho dáte všechno!
To je bezva.
Meeno, slečno Crawly...
-Co myslíte? -Je to ambiciózní.
Jste si tím jistý?
Slíbil jsem Naně něco velkolepého.
A tohle...
-Tohle ji ohromí. -To ano.
Dvě minutky, vážení.
Johnny?
Johnny, kde vězíš?
Johnny? Vezmi to.
Jo, jsem tady, tati. Co je?
Je to potvrzený. Zásilka připlouvá.
-V noci? -Ne v noci.
Hned teď.
Sejdeme se za dvě minuty na rohu Hectorovy ulice.
Zůstaň tady. Vrátíme se přesně za 37...
Jo, 37 minut. Už jsi to říkal nejmíň stokrát.
To stihnu.
Bravo, Mikeu. Nana bude nadšená!
Taková chvála, pane Moone.
A ten nový oblek ti sluší.
Další na řadě je Ash.
Ash, pojď na jeviště!
Bacha. Prochází nešťastná puberťačka.
Hodně štěstí, Ash.
Tak dost! Stop!
Po tomhle jí těžko někdo zavolá.
Tak jo, Ash.
No tak.
Copak je? Nelíbí se ti ty šaty?
Co se děje, Ash?
No, podle mě ti bude líp bez toho...
Toho namachrovanýho křupana!
Přesně tak. Namachrovanýho křupana!
Rosito! Guntere! Jste na řadě!
Jo, tumáš.
Někde tam je žvýkačka nebo bonbóny.
Jen si dej.
Rosito! Počkej!
Můžu jít před vámi, prosím?
Jasně, Johnny, běž.
Tak jo, připravte se, budete čubrnět...
Bude to tu sršet prasečí energií!
Moc mě to mrzí. Je jako neřízená střela.
Jo!
Tak jo, to zvládneš.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě, díky.
A co vy?
Tak jo, Johnny! Na scénu!
A vy na tom ještě zapracujte!
Spusť, Johnny!
Nemůžeš to jen odzpívat, chce to jiskru a vášeň!
Jiskra už je dávno pryč.
-Co? -Ani nestíhám počítat kroky!
Na kroky se vykašli!
Moc nad tím přemýšlí, že jo?
Ja, vidíš?
Zapomeň na kroky a prostě...
Nech se unášet hudbou.
Nic to se mnou nedělá. To nepůjde.
Musím na nákup.
-Rosito, ne... -Rosito, no tak!
Nechoď pryč.
Hej! Tady dole.
Nevidíš někde tři nabručený medvědy?
-Ne. -Bezva.
Jo a to vaše číslo se mi moc líbilo. Vážně.
To, jak padneš na rypák...
To mě fakt dostalo.
Tak zatím, pašíku.
Sakra.
Johnny, vím, že toho po tobě chci moc...
Pane Moone, já se fakt snažím.
Co tvoje náhradní píseň? Cvičils ji?
Ještě ne.
Co kdybys víc zapracoval na ní?
Hele, když budeš takhle hrát před Nanou Noodlemanovou...
Johnny?
Hej!
A jsme navždy za vodou, hoši!
Co je? Kde je Johnny?
Není tady.
Zdrháme.
Je po mně.
Jo, to je dobrý...
Ne, mami, nemám tady kamarády.
Nejsem přece ve školce.
Kdybys to poldům nevyzvonila, tak bych tady nebyl.
Zlato, kdy tě propustí?
Už za pár let.
Kams schoval ty prachy?
Kdes byl?
Jel jsem pro benzín...
Nelži mi!
Byl jsem na zkoušce.
Na zkoušce? Na jaký?
Na pěveckou soutěž.
Hele, tati...
Promiň, prostě nechci být ve tvém gangu.
-Chci být zpěvák. -Zpěvák?
Ale neboj, peníze na kauci seženu.
Hlavní cena je sto tisíc dolarů.
Čím jsem si zasloužil takovýho syna?
Nejsi vůbec po mně.
Nikdys nebyl a nikdy nebudeš.
Dostanu tě ven! Tati, počkej! Seženu ty peníze. Slibuju!
VYBRÁN
Johnny - rozený talent! VYBRÁN
Johnny! Tys mě ale vylekal.
Omlouvám se, to jsem nechtěl. Jen...
Vím, že je pozdě, ale potřebuju cvičit na piano.
To je ono.
Dobře.
Už ti to jde.
U ROCA
Vážení zákazníci, náš obchod za 15 minut zavírá. Děkujeme.
Madam v uličce šest...
To bylo úžasný.
Tak jo.
Pane Moone, víte jistě, že je to legální?
To nevím.
Ale když se budeš pořád ptát, nikdy to nedoděláme.
Pusť to!
Trochu výš.
To je ono! Díky!
Hej!
Vyvěsit plakáty!
-Vy tam... -Utíkej!
Vraťte se, vandalové!
PRÁCE PRO OLIHNĚ
Rosito, nevidělas moje...
Rosito? Co to...
Co se to děje?
Rosito!
Děti, kde je maminka?
Co vy na to, slečno Crawly?
Hej!
Pardon!
Pan Moon chce se všemi mluvit v zákulisí, než dorazí Nana.
Tos napsala ty?
Jo. Líbí se vám?
To myslíš vážně? To bylo parádní!
Tu musíš dneska zazpívat!
-Mikeu, ty jdeš první. -Jistě.
Momentík.
Zlato, teď nemůžu.
Co? Neslyším tě.
Rosita a Gunter, vy jdete po Mikeovi.
-Jasně, šéfe. -Rosito!
Bezva! Ty ses vrátila!
Tak jo, Johnny, ty půjdeš po nich.
ŠÉF GANGU ZATČEN
Co? Jo, jsem připraven.
Ash, ty...
Po Johnnym. Jasně.
A Meeno. Máš poslední šanci.
Chceš se k nim dneska přidat?
Ráda bych... Ale mám strach.
To je normální.
Víš, jak ho překonáš?
Ne.
Prostě začneš zpívat!
Dělej, co máš ráda, a budeš skvělá,
protože už se nebudeš bát, prostě se do toho opřeš.
Ano?
Hele, zpíváš ráda?
Doopravdy ráda?
No jistě.
Tak se k tomu postav čelem, Meeno.
Můj táta říkával:
"Nedovol, aby ti strach bránil ve splnění tvých snů."
Dobře, půjdu do toho.
-Skvělý! -Pane Moone!
Už je tady!
UZAVŘENÁ ZKOUŠKA
Nano!
Opovažte se mě obejmout.
Jistě. Eddie, zaveď babičku do královské lóže.
Prokrista! To snad zvládnu sama.
-Jsi nervózní? -Děláš si srandu?
Jímá mě hrůza.
Šéfe, to je jeho auto, ne? Tohle.
Zaparkuj.
Lapsang souchong, pozornost od pana Moona...
Skvělé.
Zlato, mám vystoupení, jasný?
Teď nemůžu mluvit. Musím jít.
Jistěže tě miluju.
Proč bych ti kupoval diamantový náušnice...
Kde jsou moje prachy?
Tak jo, poslouchej.
Tak trochu jsem je všechny utratil.
Chápeš?
Ne, prosím, počkej! Vrátím ti je!
Dám ti sto táců!
Kde chceš vzít takovej balík?
Od Moona! Jasný?
Moon má moje prachy.
Co je zač ten "Moon"?
Vážení velcí i malí, vítejte v Moonově divadle!
Jsem Buster Moon, pořadatel této šou, a...
Dobře. Pohleďte!
První jeviště zcela osvětlené olihněmi!
Jo!
Krásná práce, hoši. Hezky do rytmu.
Jak vidíte, tohle není jen tak ledajaké divadlo.
Tohle je palác zázraků.
On to vážně dokázal, Nano!
Božíčku!
A teď přivítejte našeho prvního soutěžícího.
Který z vás je Moon?
Nemůžete sem takhle vtrhnout!
Znáte ho?
-Mikeu? -Přesně tak.
Mike tvrdí, že v tamhle tý bedně máte jeho prachy.
Ne, ne, tak to prr.
To je hlavní cena. Pokud ji Mike chce, musí ji vyhrát a...
-Dejte mu ty peníze! -Dobře!
Vezměte si je! Celou truhlu!
Prosím. Je vaše.
-Otevřete ji. -Cože?
Já?
Otevřete ji!
Dobře, ne...
Jen u sebe nemám klíčky.
Můžete přijít později?
Uhni!
Ne, ne! Počkejte!
Moc pěkný!
Silák s pálkou! K čemu klíče, že?
Tak jo. Teď se vyrovnáme.
Co to...
To je všechno?
Víc toho tam není?
On lhal.
Moon nám všem lhal!
Počkejte. Já vám to vysvětlím...
-To on je váš problém. -Je to rekvizita.
Tak kde je těch sto táců?
To se mi snad zdá!
Celou dobu jste nám lhal.
Akorát jste plýtval naším...
Jen jsem...
Bustere! Pozor!
Uvízla jsem!
Bustere! Padá to! Zmiz!
Tak jo. Vydrž, holka. Klídek.
Ne!
Jste v pořádku?
Nano!
Moc mě to mrzí! Já...
Ne, neodjíždějte!
Neviděli jste moje skleněné oko?
Tady je, slečno Crawly. Mám ho.
Pozor!
Ale ne.
MOONOVA MYČKA
Ach tati.
Je mi to tak líto.
Kde je Mike?
Nejspíš je po něm.
Pojďte, padáme!
Mami, kde jsi?
-Pomoc! -Proboha!
Pomoc!
Vydržte! Maminka je tady!
Hlásím se z místa neštěstí, Judy.
Můžu vám říci,
že je zázrak, že tu katastrofu vůbec někdo přežil.
MOONOVO DIVADLO ZNIČENO
BAR U HARRYHO
MAJETEK BANKY SFJ
Buster Moon dnes definitivně přišel o své divadlo.
BLÁZNIVÝ KOALA ZNIČIL DIVADLO
A i když jsme pana Moona nezastihli,
podle nepotvrzených informací
měl postavit vodní nádrž, která se protrhla a zaplavila budovu divadla.
250 olihní,
které byly součástí Moonovy šou...
Eddie? Někdo klepe.
Žádné z nich se nic nestalo.
Zda se vrátí ke své původní práci, zatím není...
Ne.
Pane Moone?
No tak, Moone. Přece se nebudete schovávat v zahradním domku.
Jen chceme vědět, že jste v pořádku.
-Zdravím, pane Moone. -Jste v pohodě?
Podívejte, moc mě to všechno mrzí...
Že jsem lhal o té ceně a...
To není důležité.
Ale je.
Nikomu se nic nestalo.
Jo, a víte co?
Určitě bychom tu šou mohli uspořádat jinde.
-Že jo? -Jo!
Šou?
Vážení, skončil jsem.
-To jako vážně? -Jak to myslíte? No tak!
Vy jste to nečetli?
Píše se tu, že jsem "postrach společnosti".
"Pošetilý, ubohý šarlatán, který nikdy neměl valný úspěch."
No tak, tomu přece nevěříte.
Jo. Věřím.
Poslouchejte. Nejste jediný, kdo o něco přišel.
-My taky. -Ja!
Táta se mnou kvůli té soutěži možná už nepromluví.
-Omlouvám se. -Pane Moone, ne...
Zapomeňte na to.
Co to s ním je? Nechápu to.
Pojďte, jdeme pryč.
Pane Moone?
Meeno, prosím...
Upekla jsem vám koláč, protože...
Vím, že jste smutný a bojíte se začít znovu a...
Jo, bojím se.
Bojím se, že tohle...
Že tohle mě přesně vystihuje.
Že tohle je můj životní úděl.
Že nejsem tím, koho ze mě táta chtěl mít.
A nikdy jím nebudu.
Ale říkal jste...
Co? Co jsem říkal?
No...
"Nedovol, aby ti strach bránil ve splnění tvých snů."
-To je jen hloupá, otřepaná... -Ale není.
Opravdu věříš tomu, že z tebe bude zpěvačka?
Jo, možná...
Tak to jsi stejný blázen jako já!
Podívej...
Oba máme dobrý důvod se bát.
Protože v hloubi duše víme...
Že na to nemáme.
Jsem vzhůru!
Ahoj, Bustere.
Ahoj, Eddie.
Kams zmizel? Jsi v pohodě?
Mohl bys za mnou přijet na roh Dinsdaleovy a Lemingtonovy?
-Teď? -Jo, prosím.
A mohl bys...
Nemáš plavky navíc?
Plavky?
MOONOVA MYČKA
Zdravím, slečno Crawly.
Ahoj, Eddie!
Čau, máš pro mě plavky?
Jo. Tady.
Skvělý. Jsi fakt kámoš, Eddie.
Náš první zákazník!
Slečno Crawly, běžte pro vodu.
Hned jsem u vás, pane.
Co tady děláš?
To jediné, co mi jde.
Ještěže mě nevidí táta.
Slečno Crawly, mohla byste...
Díky.
Musím do práce.
Tak zatím, Eddie.
Tak dělej! Nemám celý den!
K čertu s tím.
Seš pomalej.
Moment, pane!
Víš, co je bezva na tom, když spadneš na dno?
Vede z něj jen jediná cesta. A to vzhůru.
No tak. Ty myješ. Já suším.
Díky, slečno Crawly.
Bustere, kam to jdeš?
Já...
Zvládneš takhle zazpívat i před publikem?
Nevím. Ale chci to zkusit.
Dobře.
Protože to chci vidět.
Vážně?
Božínku! Ano, hned tam budu.
Haló?
Dobrý den, pane Moone.
Podle některých je to nejhorší producent ve městě.
Pro některé je to chodící pohroma.
MOONOVO DIVADLO ZNIČENO
Neřízená střela.
Zítra večer
se jméno Buster Moon jednou provždy zapíše do dějin zábavy...
ŽIVÁ ŠOU
...až se spolu se svou partou amatérů pokusí oživit šou,
která jeho divadlo potopila.
JEVIŠTĚ
Neboj, Mikeu, vše odpuštěno.
Jsem rád, že jsi v pořádku.
To je od vás milé, pane Moone.
A co ta hlavní cena?
Tentokrát je skutečná, ne?
Žádná není, protože už není ani soutěž.
Dnes zpíváte sami pro sebe.
Dvě minuty, vážení! Závěrečná kontrola.
Sami pro sebe?
No to mě podrž.
Kdo... To je šílené. Mizím odsud.
Zdravím!
Večer se tu koná velká šou.
Všichni jste zváni!
Vy! No tak!
No tak, příteli! Bude to vážně pecka!
Ahoj! Jak si vede náš nový kulisák?
Učí se rychle.
Všechno připraveno! Ta sluchátka jsou boží!
Diváci jsou na místech, pane Moone.
Skvělý!
Caspare!
-To jsou všichni? -Obleč si kalhoty!
Prosím, děti. Posaďte se!
Hele! Nezouvej si ty boty!
Zoe, já to viděl! Přestaň!
Leo, styď se.
Už jsem pro tuto televizi točil o spoustě katastrof,
ale tahle jistě...
Už to začíná.
Vážení, poslouchejte!
Musím vás upozornit,
že moc diváků dnes nepřišlo.
Ale víte co?
Na tom nezáleží.
Vážně ne.
Protože dnešní večer patří nám.
A ať se stane cokoli,
chci vám říct, že jsem moc hrdý, že se na tom s vámi podílím.
Hodně štěstí, pane Moone.
Hodně štěstí vám...
Pardon. Špatná páčka.
Žádný strach. Já to zmáknu.
Jde se na to.
Vážení velcí i malí,
vítejte v...
Zdravím vás.
Skvělé!
Vítejte v našem zrekonstruovaném divadle pod širým nebem.
Připraven, chlapáku?
Jo.
Naprosto.
Dobře!
Tak to rozjedeme.
Gunter a Rosita!
Vidíte to?
No nejsou skvělí?
Děláte si srandu? Třesou se jak huspenina.
Ty bys to tak zvládl líp, prďolo.
Tak jo, stačí. Hej!
Chcete vidět něco pořádnýho? Já vám ukážu.
Gunter a Rosita!
Děti! Ne! Posaďte se!
Dobře.
Normane!
Bezva!
Prasečí energie!
To bylo skvělý!
Zdá se, že nejsem jediný, komu se to líbilo.
Divadlo se začíná zaplňovat diváky.
Pomoc!
Moc se omlouvám, pane Moone.
Johnny, jsi na řadě.
Co to je?
Ztlumte to.
Vy jste neslyšeli? Řekl jsem, ať to...
Johnny?
Johnny.
To je Johnny!
To je můj syn!
Můj syn...
-Co to... -Hej!
Hej!
Tak co na to říkáte?
Potlesk pro Johnnyho!
Co se tak mračíš? Byl jsi skvělý!
Líbil ses jim!
Jo, díky, Rosito.
Tak fajn. Vítáme všechny nově příchozí.
Teď poznáte mladou dívku,
s níž se nedávno rozešel její přítel.
Hrozný, co?
Ale ona dnes zažene veškerý smutek písní, kterou sama složila.
Představuji vám novou pěveckou senzaci...
Ash!
Judith?
Jste na soukromém pozemku.
-Co? -Okamžitě odejděte.
Ne. Judith...
Všichni!
Volám policii.
To jako vážně? Zas tak dobrá není.
Jo. To je fakt.
Jste v pohodě?
Ash! Ash!
No není úžasná?
Právě se zrodila pravá rocková hvězda!
Tady máte bodlinu.
Přestože je malý,
má obrovský talent.
Přivítejte na jevišti Mikea!
Co ty tady zase děláš?
Klídek, drahoušku.
Přišel jsem vám, troubům, předvést, jak se to dělá.
Sledujte.
Šéfe! To je on!
To je Mike!
Jsem na tebe moc hrdý.
To snad ne.
Podezřelý zmizel z dohledu, končím akci.
Ten prďola byl vážně skvělej.
Díky. Moc děkuji.
Je to od vás moc milé.
Ještě se budu červenat.
Už dost! To už je na mě moc.
Pokračujte.
Měl bych se vrátit.
Budou se po mně shánět.
Ale navštívíš mě, že jo?
No jasně.
Tak zatím, synku.
Ještě nás čeká poslední číslo večera.
Přivítejte na pódiu hvězdu,
pro niž to bude její první živé vystoupení.
Meena!
Meeno?
Kde je?
Meeno, co se děje? Jsi v pohodě?
Mám trému.
Hrozně se bojím.
Podej mi ruku, děvče.
Dýchej zhluboka.
Zhluboka, a vzpomeň si, co jsem ti říkal.
Pokud se chceš zbavit strachu, musíš začít zpívat.
Meeno!
Moc se omlouvám!
Dobře.
Zpívej.
Dobře.
Meena je nejlepší!
Počkejte, hoši. Nemůžeme to probrat?
Rozumně se domluvíme.
Naskoč! Rychle!
Díky, zlato!
-To bylo o fous! -Jo.
Do toho!
Dokázala to!
Běžte!
Ach tati, kéž bys to viděl.
Majetek BANKY SFJ
PRODÁNO
KUPNÍ SMLOUVA Nana Noodlemanová
SLAVNOSTNÍ ZNOVUOTEVŘENÍ
Připraveni?
Vážení velcí i malí,
vítejte v novém Moonově divadle!