EPIFANIJA PREMIERA NOCOJ OB DEVETIH
Vsi na mesta.
To je bilo to.
Trenutek, ko se je vse začelo.
Trenutek, ko se je običajen fantič zaljubil v gledališče.
V vse na gledališču.
V luči,
premikanje scene, celo v vonj.
Le šest let je imel, a njegovi načrti,
da bo prva koala v vesolju, so šli v franže.
Nekateri so dejali, da je postal največji zabavljač,
kar jih je poznalo mesto.
Za druge je bil vizionar, posebnež.
Spet tretji so pravili, da je bil trčen in trmast,
a jaz pravim, da je pot do čudežnega in magičnega trnova.
In dejansko ni bilo nobenega dvoma.
Ime Buster Moon se bo zapisalo v zgodovino zabave.
In jaz to zagotovo vem.
Ker sem jaz ta Buster...
Moon! Odpri že vrata!
Dobri jutro, g. Moon.
Gdč. Crawly. Kaj se dogaja?
Precej živali čaka, da bi vas videle, gospod Moon.
Res?
Šmentan šment, pa res!
Scenci so, z vaše zadnje predstave.
Pravijo, da niso prejeli plačila.
Recite jim, da bom poklical banko in poskrbel za plačilo.
Judith z banke čaka na liniji dve.
Recite ji, da jo bom poklical nazaj.
Kaj pa naj ji tokrat rečem?
Da je Buster Moon odšel na kosilo.
Moon! Odpri že ta vrata!
Daj že, Moon!
Vem, da si notri!
Moon!
Odpri že vrata!
Zdelo se mi je, da slišim nekoga peti.
Ah, ni važno.
Hej, pazite! Ostanite, kjer ste! Policisti so...
-Kaj... -Stojte!
Pelji!
Johnny, stražiti bi moral!
Oprosti, oči!
In kje imaš masko?
Poglejte mene, jaz sem mami!
Caspar, takoj dol z mize.
Rosita, si kje videla moje avtomobilske ključe?
Norman, jim lahko poveš, da res lepo prepevam?
Ja, super si bila, ljubica.
Pa umivalnik je spet zamašen.
Adijo, ljubica!
Ena, dve. Ena, dve, tri, štiri!
Mojbog!
Nista rekla, da sta glasbenika?
Ash, punči, jaz sem glavni pevec, prav?
Ti poj spremljevalne vokale.
Oprosti, zanese me.
Ja, vem.
Samo mojo pesem uničiš s tem.
Kaj?
Zaželi si nekaj.
Želim si, da bi pela v zboru ali lokalni skupini.
Saj sem poskusila!
Daj no, oči, to sva že predelala.
Malo plašna je, pa kaj?
Če bi jaz imel tak glas kot Meena, bi bil že superzvezda.
Pel bi...
Seveda bi, dedi. Zdaj pa upihni svečke.
Cent?
Kako si drzneš!
Na glasbeni akademiji Lincoln sem študiral!
Pardon, to je vse, kar imam.
Kaj res?
-Dokaži, prijateljček! -Kaj?
Takoj izprazni žepe!
Iščem...
-Kaj imaš tu? -Trudim se najti...
Kaj kadiš iz tega?
To je moj inhalator.
Saj sem vedel!
Vsi ste videli! Opica je lagala!
Na to sem pozabil.
Naslednjič se spravi na nekoga svoje velikosti!
Ti nasilnež!
Popazi nanj.
Star in zarjavel je, ampak je klasika.
Poslušaj. Oba veva, da moje gledališče
trenutno preživlja težke čase.
Ampak, saj veš, v vsaki slabi stvari je nekaj dobrega. Imava...
Samo trenutek, Buster.
Moj oče je slišal, da se bova videla, in mi je rekel:
"Eddie, povej tisti koali, da predstav ne financiram več.
"To je dokončno." Tako je rekel.
Tvoj oče ima prav. Problem so bile predstave.
Vojna izčrpavanja, Rosiejin priklon.
Tega nihče noče več gledati.
Kaj bom torej naredil?
-Odnehal? -Ne.
Dal jim bom nekaj, čemur se ne morejo upreti, in to je...
Samo trenutek, prosim.
Merci!
Nehaj s francoščino. Tu govorijo slovensko.
Torej, moja naslednja predstava bo...
Bobni, prosim.
Pevsko tekmovanje!
Pevsko tekmovanje?
Koga to sploh še zanima?
Prav vse! Pomisli.
Tvoj sosed, poslovodja trgovine, tisti petelin tam!
Vsakdo v tem mestu bo imel priložnost postati zvezda
v živo na mojem odru!
Buster, to je obupna ideja.
Ne, pa ni!
Pravi vsakdanji talent.
Tega si gledalci želijo in jaz jim bom to ponudil!
V redu, torej...
-Lahko greva? -Ne bi jedel?
Ja, toda nič od tega si ne moreva privoščiti.
Ja, vem, in zato...
Sem prinesel sendviče.
To je prepovedano.
Ne maraš arašidovega masla?
Oprostite, gospod.
Eden je s sirom, eden z banano...
Si v redu?
Še nikoli bolje.
Gdč. Crawly?
Halo?
Kdo je?
Jaz sem.
Vaš šef, gospod Moon.
-Zdravo, gospod Moon. -Tako, ja.
Na oglasne letake dodajte naslednje informacije.
Ja, gospod.
Zmagovalec tekmovanja bo prejel nagrado v višini...
935 dolarjev.
To ne bo dovolj. Samo malo.
Tako.
Tisoč dolarjev.
-Razumete? -Tisoč dolarjev.
Natisnite jih na ves papir, ki ga še imava.
Takoj razširiva novico, prav?
Ja, gospod.
Pridi ven.
AVDICIJE ZA PEVSKO TEKMOVANJE NAGRADA 100.000 $
Veter naznanja spremembe.
Ko bo predstava postala uspešnica, te bomo prebarvali.
Kako vam gre z letaki, gdč. Crawly?
Vse je pripravljeno.
Gdč. Crawly, ne!
Upsala.
Tudi tako se razširi novico.
Hej, Lance, poglej!
Ash, ljubica. Hej!
ČRPALKA - MEHANIK
Meena!
PEVSKE AVDICIJE NAGRADA 100.000 $
Hej, kaj se pa...
Ja.
Zdaj pa na delo!
Vstopa nora kuščarica.
Dobro jutro, gospod Moon.
Res je dobro, gdč. Crawly. Naj bo vaše tudi.
Skuhala sem kavo.
Res? Kje pa je?
Od hoje po stopnicah sem postala žejna.
-Naj zdaj odprem vrata? -Vrata?
Veliko živali čaka na avdicijo, g. Moon.
Res?
Šment, pa res.
Prisežem, Eddie! Ne šalim se!
Pridi sem in se prepričaj!
Zdaj gre zares, gdč. Crawly!
Odvlecite svoj reptilski rep dol in odprite vrata na stežaj!
Eden po eden, prosim. Kar mirno.
Adijo, Iggy, Perry, Carla.
Adijo, Gail, Rory, Micky.
Adijo, Moe, Nelson, Hannah.
Adijo, Tess, Caspar.
AVDICIJE ZA PEVSKO TEKMOVANJE
Poglejmo, kaj pravijo ostali v vrsti.
Na primer vi, gospod?
Bob, sem laboratorijski tehnik
v vodilnem farmacevtskem podjetju.
A rojen sem s talentom.
Pevec in pol sem!
Oči, samo malo skočim ven.
Prav, a kmalu se vrni, ker pridejo fantje.
Zagotovo je tukaj veliko mevžastih osebkov,
ki bodo trdili,
da je pomembno sodelovati in ne zmagati.
Jaz že ne. Prišel sem, da zmagam.
Ta nagrada je moja.
Hvala, Johnny.
V redu, naslednja je Meena.
Veliko sreče.
V redu, pa dajmo. Saj zmoreš.
Ti to zmoreš. V redu.
Se opravičujem.
Je že v redu.
Kar začni, Meena!
V redu.
Ko boš pripravljena.
Boš začela znova?
Dovolj je bilo!
Konec. Daj no.
Poberi se z odra, Helga.
Nič ni od tebe. Hvala.
Pa začnimo.
GLEDALIŠČE MOON AVDICIJE OB 9.00
Pri koncu smo, gospod Moon.
Pokličite vse na oder, gdč. Crawly, da bomo...
Posluh! Bi lahko vsi prišli na oder?
Vsi na oder za objavo rezultatov!
Hvala, gdč. Crawly.
Z veseljem, gospod Moon.
Dobro. Pa poglejmo.
Izbral sem...
Vas!
Kateri od vaju je dekle?
Kako smešno.
"Strašno in glasno, a zelo obetajoče."
Dobrodošla na tekmovanju.
Superca. Lahko si z mano.
Ne, samo njo hočem. Tebe ne.
-Kaj? -Kaj?
Dobro, ostalim skupinam se zahvaljujem.
Ne bodite razočarani.
Vsi dobite 10 % popust pri vstopnicah!
Ja, seveda, hvala.
Greva, Ash.
Ash?
Ja.
Ja, greva.
V redu, solisti!
Johnny, Mike, Pete, Richard, Daniel in Ray.
Mike!
Tebe moram imeti na tekmovanju.
Če že vztrajaš.
Pa še Pete.
To!
In še eden.
Pa poglejmo.
Ojoj. Oprostite.
Kaj je z mano?
Veselilo me je, Richard.
O, moj... Ray!
Si v redu?
Drži se, Ray. S tabo sem.
Pa še...
Daniel.
Hvala, Johnny.
Daniel, me slišiš?
Sprejet si!
Kaj?
Govorite z mano?
Ja.
Rekel sem, da si...
To me bo spravilo ob pamet.
Johnny, vrni se! Izbran si.
Hvala, Daniel. Adijo!
To!
V redu, to so moji izbranci.
Samo trenutek. Rosita.
Je Rosita še tukaj?
Ja, tukaj sem!
Rosita. "Super glas,
"a dolgočasna na odru."
Saj sem vedela.
Kaj naj storim?
Lahko te združim z Gunterjem.
Gunter! Kje si?
Ja, ja! To sem jaz.
Ja!
To bo super popestritev.
Hočete, da pojeva skupaj?
Ja! Midva skupaj, noro bo.
Zažgala bova.
Koala je zmešana, Sherry-Anne!
Nekega dne boš zvezda!
Avdicij je konec. Nastopajoči so izbrani.
Vi ste moji izbranci.
To!
To je to, družba! Odločujoč trenutek v našem življenju!
Ne...
Ne, ve pa ne. Skupine so bile že izbrane.
Lahko greste domov.
Zelo mi je žal, toda vsa mesta so že zapolnjena.
Ne, poslušajte!
Niste izbrane.
Adijo!
Gdč. Crawly!
Dajmo, odidite.
Dol z odra.
Najlepša hvala.
Hej, Moon, kaj je s tem?
Je nagrada res v tej skrinji?
Nagrada? Ja, seveda.
Potem pa jo odpri. Rad bi videl, kako je videti sto tisočakov.
-Jaz tudi! -Odprite jo, g. Moon.
Seveda.
Samo malo. Kaj si rekel?
Rekel je sto tisočakov.
Sto...
Pozabil sem ključe.
Koala pride takoj nazaj.
Še zadnjič, gdč. Crawly, ne bom vas odpustil!
Zdaj pa se zberite in si obrišite nos.
Ne tukaj. Storite to zunaj.
-Žal mi je. -Hvala.
Kaj si pa pričakoval? Vsaj dvesto let je stara.
Eddie, daj no. Bi mi tvoji lahko posodili denar, dokler...
Sto tisočakov? Buster, pa kaj je s tabo?
Naj pomislim.
Mogoče je čas, da nehaš razmišljati in začneš početi kaj drugega.
Za to gledališče bi lahko dobil lep kupček denarja...
Mogoče bi se lahko skupaj česa lotila.
Česa? Posedanja in igranja video igric?
Veš, kaj je to?
Vedro?
Veš, zakaj imam to vedro?
Ker streha pušča?
Ne, tisto je za streho, ki pušča.
To je vedro od mojega očeta.
Trideset let je vsak dan
garal kot živina in pral avte, da sem jaz lahko kupil to gledališče.
Vsak dan, Eddie.
Samo zame.
Zveni kot odličen oče.
Kako se boš torej lotil tega?
G. Moon, Judith z banke spet čaka na drugi liniji.
Storim lahko le eno.
Družba, posluh!
Vse vas bom poslal domov. Takoj.
Kaj?
Ja. Kot je pravil moj oče:
"Ponoči se dobro naspi, da boš podnevi lahko delal!"
Tako je. Z vajami pričnemo jutri zjutraj.
Če hočete postati zvezde in dobiti nagrado,
se pripravite, da boste garali kot nikoli doslej.
Zato se naspite in sanjajte velike sanje!
-Madonca! -To je super!
Gdč. Crawly!
Dovolj je bilo. Dol z odra. Prosim.
"Sanjajte velike sanje"?
Vem, super zveni, ne?
Kaj pa sto tisočakov?
Ne skrbi, Eddie. Jih bom že nekako dobil.
Buster, ne, poslušaj me!
S to predstavo ne boš rešil gledališča.
Padel si na dno, prijateljček.
In veš, kaj je najboljše pri tem, da si na tleh, Eddie?
Lahko greš samo še gor!
SREČNI IZBRANCI
Za mano lahko vidite srečne izbrance.
Zdaj besedo vračam studiu. John...
Ljubica, ne joči.
Nisi zguba.
Saj bodo še priložnosti...
Pa kaj še!
Oči, prosim...
Daj no! Si ne želiš tega?
Ja, ampak zamočila sem.
Torej se moraš jutri vrniti in reči:
"G. Moon, zahtevam ponovitev avdicije!"
Samozavestno! Pokaži jim, da misliš resno!
Me razumeš, Meena?
Dobro! Zdaj pa mi prinesi kakav.
Nikomur se ne bom prodal
Ne grem v to komercialo
Lahko nehaš? To počnem samo za naju.
-Res? -Ja, res!
Če dobim nagrado,
lahko odpreva studio in ustanoviva lastno založbo.
Ves svet bo slišal tvoje pesmi.
Ne poslušam svoje komercialne punce
Ker se hoče zgolj prodajat
Samo trenutek.
Počakaj!
Glej...
Poznam Dereka, vodjo kluba, jamčil bo zame!
Daj no!
Hej, Mario!
Kako si?
Presneto!
Medvedi grejo pa kar noter.
Ja, medvedi grejo kar noter.
Tukaj si!
Presenečenje imam zate, sine.
-Kaj je to? -Povej mu načrt.
Prav.
Informacijo imamo o ladji s 25 milijoni v zlatu,
zasidrana pa bo tukaj...
ZLATO KANAL B
S stražarji tukaj in tukaj.
Na našo srečo je tukaj spodaj kanalizacijski kanal.
Voznik nas bo počakal tukaj.
In tokrat bo ta vloga tvoja, Johnny.
Kaj? Hočeš, da jaz vozim?
Ja. Skrajni čas je, da postaneš pravi član tolpe.
Samo malo, oči. Barry je bil vedno naš voznik.
Barryju je vseeno. A ne, Barry?
-Ne, v redu je. -Ja.
Kdaj bo ta ladja pristala?
Ne vemo še datuma.
Verjetno še nekaj časa ne, kajne?
Ali je važno?
Po tem poslu se lahko upokojimo.
Ko ladja pride, gremo. Kajne?
Super.
Komaj čakam.
Zdravo. Vaš oglas sem videla v časopisu.
Za nekaj tednov bi potrebovala varuško.
Lahko? Krasno!
Otroci? Ja, krasni so. Ja, petindvajset jih je.
Ne, ne šalim se.
Vendar to ni težava...
Halo?
Lahko noč, mami.
Hej! Kako je bilo na sestanku?
Tako slabo?
Nekaj razburljivega ti moram povedati.
Ti res spečeš najboljšo pito.
Norman, vem, da je zadnji hip,
ampak jutri bi potrebovala pomoč z otroki.
Ne boš verjel, kaj sem danes naredila.
Norman, me poslušaš?
Z vajami pričnemo jutri zjutraj.
Zato se naspite in sanjajte velike sanje!
Sanje, sanje!
Dobro jutro.
Pred zajtrkom se morate vsi obleči.
Zajtrk!
Rosita, si videla moje avtomobilske ključe?
Ne pozabi, ključe imaš v žepu plašča.
Sem jih že našel. Adijo, draga.
Adijo, Norman.
Čas je za šolo!
Adijo, Iggy, Perry.
Adijo, Carla, Gail, Rory, Micky, Moe.
Adijo, Nelson, Hannah, Tess.
Adijo, Kelly, George, Andy.
Adijo, Freddy, Caspar.
ZAPRTO ZARADI VAJ
Tekmovanje je vojna!
Oder je bojno polje. Vaša pesem je orožje.
Samo eno možnost imate, da navdušite občinstvo,
zato previdno izberite pesem s seznama, ki sem vam ga določil.
Si spametovala svojega fanta?
Lance je umetnik. Ne pričakujem, da ti to razumeš.
Prav imaš. Niti slučajno ne razumem.
Na seznam sem dodal tudi predloge za kostume in odrski nastop.
Gdč. Crawly vas bo odpeljala do prostorov za vaje.
Začnimo z delom!
Oprostite, g. Moon?
Tukaj piše, da bi moral igrati klavir?
Ja, predstavljaj si, velik, čustven fant,
ki nežno pritiska na tipke.
Vsi se bodo naježili!
Klavirja nisem igral že od otroštva.
Gdč. Crawly! Učne ure klavirja bomo potrebovali.
Ja, gospod! Kar gor, takoj pridem.
Pete, ti pa tja.
Razumem, g. Moon.
Nehaj s tem egom, stari!
Hej, nehajte.
Povejte Rickiju! On je začel!
Tako kot sem začel tudi to skupino! Mojo skupino, Howie!
Oprostite, veličanstvo!
-Nehajta že! -Ne!
Poberite se!
Pomirite se in izberite pesem.
Večje možnosti za zmago bova imela,
če bom jaz pela, ti boš pa plesal.
Se šališ?
Rabiš samo eno dobro ogrevanje.
Pa dajva! Znebiva se teh oblačil!
To pa res ni potrebno.
Koliko kože!
Ne bodi tako zaskrbljena! Tudi zate imam eno.
Hej, ocvirk! Malo tiše!
Oprosti.
Hej, Moon, napačen seznam si mi dal.
Osladen pop ni moj stil.
Me veseli, da si omenila stil. Pa poglejva...
Izvoli.
Mar ni to odlična barva zate?
Ne vem, ker me pečejo oči. Imaš kaj v črni barvi?
Črni? Hočeš, da vsi mislijo, da greš na pogreb?
Misliš, da si neka trpeča umetniška duša? Ne, ne.
Terna! Pop princeska!
Kaj se dogaja?
Je to del tekmovanja?
Brez panike!
-Kaj se dogaja? -Javi se, Crawly.
Kdaj smo nazadnje plačali elektriko, g. Moon?
Presneto.
Brez skrbi.
Uredil bom to.
Medtem pa nadaljujte z vajami v temi.
-Kaj? -Toda nič ne vidim.
Ne skrbi, Rosita. Imam palčke, ki se svetijo v temi.
Super! Izkoristite ta čas,
da se otresete treme in sprostite, jaz bom pa takoj nazaj.
Saj ne misli resno.
Dobro, slišali ste ga. Nazaj na delo!
Dajmo.
Oprosti, draga moja. Popravil bom to.
-Hej. -G. Moon?
Verjetno se me ne spomnite, toda včeraj sem nastopila in...
Poslušaj.
Misliš, da bi lahko dosegla polico?
Tisto polico?
Ti pa imaš rilec in pol!
Hvala!
G. Moon?
Moje ime je Meena. Torto sem vam spekla.
Zanimalo me je, če bi mi dali še eno priložnost, da...
Samo trenutek.
Takoj se ti posvetim.
Končno.
Johnny...
Pazi na glavo.
Lahko povlečeš vrv za sceno?
-To? -Ja.
Super. In še luči?
Vem. Čudovita je, kajne?
Veš, kaj?
Bi bila rada del predstave?
Resno?
Ravno to sem vas hotela vprašati.
Super! Ker potrebujem scensko pomoč.
Scensko pomoč?
Ne skrbi. Hitro se boš naučila vsega.
Naučil te bom vse, kar vem. Kar za mano.
Tu so prostori za vaje in garderobe,
zgoraj pa delavnice in glavna pisarna.
V zrak! Dotakni se prstov!
Super!
Super?
Verjetno si mislila grozno.
In to je blago rečeno.
Niti malo talenta nimajo.
Veš, kaj?
Nagrada je že tako rekoč moja.
BANKA
Ja, res je. V kratkem pričakujem velik finančni priliv.
Sto tisočakov, če sem natančen.
A res?
Potem pa potrebujete platinasto kartico.
Pozdravljen.
To so najbolj sluzasti komadi vseh časov.
Ja, vem.
Razmišljala sem celo, da bi sama napisala pesem.
Kaj? Svojo pesem?
Ja.
Če hočeš dobiti nagrado, stori, kar reče koala.
Zakaj? Misliš, da ne morem sama napisati pesmi?
Samo pravim.
Ni vsak rojen za pisanje pesmi.
Vem, da je videti preprosto, toda ni.
Tukaj je! Tišina.
Torej, Meena! Boš del predstave?
Ja, na nek način, toda...
-Sem vedela! -Uspelo ji je!
Tako sem ponosna nate, da me bo kar razneslo!
Želja se mi je uresničila!
Bravo, Meena!
Meena, radi te imamo!
Mami! Kaj, hudiča?
Samo malo, ne bodi jezna.
Babica je celi soseski povedala za avdicijo.
-Mami, ne... -Tiho, draga.
Paziti moraš na svoj pevski glas.
Od zdaj naprej samo kimaj in odkimaj, v redu?
Kako je bilo, oči?
Na ovinkih si še vedno preveč previden.
Napasti jih moraš.
S prestavami si pa pregrob.
Povedal sem ti, da moraš biti nežen z...
Daj glasbo bolj potiho.
Poslušaj očeta!
"Na ovinkih si preveč previden, Johnny."
"Tega ne počneš prav, Johnny. Hitreje vozi, Johnny."
"Stori, kot sem ti pokazal..."
Oči?
O, ne, povozil sem očeta.
To je pa že bolje.
In tri mali pujski so živeli srečno do konca svojih dni.
Lahko noč, dragi moji.
Norman, si buden?
Kakšen je bil tvoj dan?
Tak kot vedno.
Res?
Ne vem, kako tebi vse skupaj uspe.
Lahko noč.
Vsa bitja, velika in mala,
dobrodošla v gledališču Moon!
G. Moon?
Judith z banke čaka...
Kaj? Ne, ne. Recite, da jo pokličem zjutraj.
Ne morem.
Tukaj je.
Judith! Zdravo!
Za banko delam, ne za dobrodelno ustanovo.
Če vaši računi ne bodo poravnani do konca meseca...
V redu, Judith.
Osebno vam zagotavljam, da bo do konca meseca ta predstava
največja uspešnica, kar jih je mesto videlo!
G. Moon, nobena vaša predstava še ni bila.
Nobena!
Imeli ste dovolj priložnosti.
Zdaj pa poravnajte dolgove ali pa vam zasežemo premoženje.
V redu. Adijo.
Kaj boste pa zdaj, g. Moon?
Iskreno povedano...
Pojma nimam.
Imaš oblečene kopalke, Eddie?
Kaj...
Eddie, je vse v redu?
Ja, samo plavam, mami!
Torej zdaj živiš v hiši za goste?
Ja, moja starša hočeta, da sem bolj
samostojen.
Imam celo trenerja za osebnostno rast.
-Trenerja? -Ja.
Pomagal naj bi mi najti smisel življenja.
Mislil sem, da sem ga našel,
pa očitno ni bil pravi?
Kaj pa vem.
Pripravil mi je cel urnik.
Ob ponedeljkih odnašam smeti,
ob torkih kosim, ob sredah grem k Nani,
ob četrtkih čistim bazen.
Mar nimamo zaposlenih za vse to?
Samo malo.
Tvoja babica je še živa?
Ja.
In bogata je, kajne?
Bajno.
Toda verjemi, nočeš se približati babici.
Hudobna je kot strela.
Več luči na njem.
Super. Spusti luno.
-Bi kavo? -Hvala, gdč. Crawly.
To je normalno. Samo malce ga je treba udariti.
Hitro se učiš.
Je kdo videl moje stekleno oko?
Kar naprej ga izgubljam.
Skoraj si me ubila, debeluška!
Nisem bila jaz.
Res?
Pete?
Pete, v redu boš.
Pozdravi se.
Ricki? Kai?
Zakaj ne vadite?
Končali smo!
Pravita, da sem neznosen egomanijak.
Niti vem ne, kaj to pomeni.
Dve točki manj imamo.
Dobre novice, prosim, gdč. Crawly.
Ni tako slabo, kot je videti.
Upsala.
Meena, bi znova poskusila z avdicijo?
Res? No, ja.
-Super. -Mislim, ne.
Kaj?
Saj znam peti.
Ampak tako živčna postanem, da ne zmorem.
Saj bi, ampak...
Ne.
To bom razumel kot mogoče.
Super! Nazaj so!
Še se bova pomenila o tem, Meena.
Pozabite na to, kar sem rekel.
Zelo ste talentirane.
Prosim, nastopite. Prav?
Ja? Ne?
Torej...
Kaj? Hej, ne odhajajte! Počakajte!
Za kaj je pa to?
S tem lahko slediva korakom.
Caspar! Ne!
Poglej si njega.
Daj no! Kaj sem ti rekla?
Oprosti, vročino je imel in prepozno je bilo za varuško...
Zdaj je očitno zdrav!
Nehaj! Vse boš pomešal!
Hej!
Tega ne bom pela.
Kako to misliš?
Punca si in najstnica.
Ta pesem je kot nalašč zate.
Kot da bi videl v mojo najstniško glavico.
Vem.
Malce moraš zamigati in...
Še ti!
Misliš, tako?
Tako, ja! Naravni talent si!
Ja, to je bilo zelo slabo.
Johnny?
Javi se. Konec.
Johnny, jakna te kliče.
Johnny, kje si?
Oči, kaj je? Konec.
Kako to misliš, da moraš zdaj oditi?
Žal mi je.
Imam družinsko zadevo.
Me mora skrbeti tvoja predanost, Johnny?
-Reci, da ne. -Ne. Zagotovo ne.
Obljubim, da je zadnjič.
-Upam, da res. -Hvala, g. Moon.
Ljubi, doma sem.
Kaj se pa tukaj dogaja?
Zdravo, jaz sem Becky.
Becky?
Kaj si pa pričakovala? Nikoli te ni doma.
To sem storila za naju, Lance!
Zate in zame!
Ljubica, oprosti.
Mislim, da sem pozabila sončna očala.
Pridi, Becky. Greva.
Zmaga!
Mislim, da imam dovolj.
Pospravi denar v moj avto, Derek.
Odličen kvartopirec si, Mike.
Tudi ti nisi slab.
Samo še vedno ne vem, kako si goljufal.
Goljufal?
Žališ me.
Pridi, draga, zavrtiva se malo.
Kaj...
Kako je to prišlo tja?
-Teci! -Hej!
Ujemite ga!
Samo malo!
Naj se vam ne izmuzne!
-Hvala, Derek! -Umakni se!
Adijo, bebčki.
Dobro jutro, Buster.
Hej, Eddie, kako si?
V redu. Kako gre predstava?
Odlično.
Super jakno imaš danes.
Hvala.
Čakaj.
Kaj počneš tukaj?
Eddie, ne moreš obiskati babice brez rož.
Izvoli.
Ne, Buster, stoj. Ne vstopaj!
-Vam lahko... -Buster!
Nana!
Le poglej si jo!
Ne bi vam jih dal več kot devetdeset!
Mojbog!
Buster Moon!
Spoznala sva se na Eddiejevi podelitvi.
Kakšna sreča.
Obisk nesposobnega vnuka in njegovega zoprnega prijatelja.
Vidiš, spomni se me.
No, Nana.
Bi hoteli sponzorirati izjemno prestižno tekmovanje?
Pa ne tisto pevsko tekmovanje, ki sem ga videla na televiziji.
Točno to!
Že razumem.
Nimate denarja, kajne?
Vsa sredstva še niso zagotovljena...
Od mene ne dobite niti centa.
-Za trenutek mi prisluhnite... -Niti pod razno.
Ne poslušaj ga, Nana.
Nobenega od vaju ne bom poslušala.
Lapsang čaj. Brez sladkorja. Pa hitro.
Nana...
Ne znam skuhati čaja.
Kot otrok sem videl to predstavo.
Osupljivi ste bili.
Zaman se prilizujete.
Nimam vam namena pomagati.
Zaradi vaših slabih predstav nihče več ne hodi v gledališče.
Ta predstava jih bo pritegnila kot v dobrih starih časih.
Niso bili dobri stari časi, g. Moon.
Bili so veličastni.
In to vaše gledališče...
Bilo je palača čudes in magije.
Saj še vedno je.
Pa kaj še.
Spominjam se hostesnikov v žametnih oblekah.
Neskončno dolgih vrst za karte.
Zavese, ki se dviga nad sijajnim odrom.
Luči in glasbe, ki oživijo sanje?
Tako je.
Točno tako je, kot se spomnite.
V bistvu je zahvaljujoč meni še bolj spektakularno.
Ni res.
Pridite in se prepričajte. Pripravil bom posebno predstavo za vas.
Kaj pravite?
Pravim, da ste lažnivec, g. Moon.
V redu...
Končala sva. Hvala, Nana.
Toda vse je bolje kot še en večer
ob šahu s tem starčkom.
Kaj?
Super! Navdušeni boste.
In to ni laž!
Poslušajte!
Jutri bomo imeli predpremiero.
Naša gledalka ne bo nihče drug kot velika Nana Noodleman.
Nana Noodleman? A je še živa?
Ja, in verjemite mi,
zelo visoke standarde ima.
Danes imamo generalko v kostumih.
Hočem, da daste vse od sebe, družba!
Super.
Meena, gdč. Crawly...
-Kaj pravite? -Ambiciozno je.
Ja, ste prepričani?
Nani sem obljubil nekaj spektakularnega...
In to...
-Navdušena bo. -Ja.
Dve minuti.
Johnny?
Johnny, kje si?
Johnny? Javi se.
Ja, oči, tukaj sem. Kaj je?
Prejeli smo klic. Pošiljka prihaja.
-Nocoj? -Ne.
Zdaj.
Dobimo se na vogalu ulice Hector čez dve minuti.
Počakaj tukaj. Vrnemo se čez natančno 37...
Ja, 37 minut. Večkrat si mi že povedal.
Uspelo mi bo.
Bravo, Mike. Nana bo navdušena.
Kako prijazno, g. Moon.
In zelo mi je všeč nova obleka.
Ash je naslednja.
Ash, pridi na oder!
Pozor. Muhasta najstnica prihaja!
Srečno, Ash.
V redu. Dovolj bo! Nehaj!
Po tem je ne bo nihče poklical.
V redu, Ash.
Daj no, Ash.
Kaj je? Ti obleka ni všeč?
Ash, kaj je narobe?
Če vprašaš mene, je zate bolje, da nisi s tistim...
Totalnim kretenom!
Točno. Totalnim kretenom!
Rosita! Gunter! Vidva sta naslednja!
Prav. Izvoli.
V torbici imam morda žvečilni ali bonbon.
Postrezi si.
Rosita! Čakaj!
Grem lahko zdaj jaz, prosim?
Seveda, Johnny.
Pripravite se, opozarjam vas...
Oder bo preplavila prašičja energija!
Žal mi je. Nimam vpliva nanj.
Ja!
V redu, uspelo ti bo.
Si v redu?
Ja, hvala.
Kako si ti?
Johnny! Ti si na vrsti!
Vidva morata pa še malo povaditi!
Izvoli, Johnny!
Petje ni dovolj, ogenj in strast rabiš!
Ogenj je že zdavnaj ugasnil.
-Kaj? -Še korake komajda štejem!
Štetje je neumno!
Preveč poje z glavo, kajne?
Ja, vidiš?
Pozabi korake in samo...
Naj glasba prevzame tvoje telo.
Moje telo se ne odziva. Nemogoče je.
Bolje, da grem po nakupih.
-Rosita, ne... -Rosita, daj no.
Prosim, ne odhajaj.
Hej, tukaj.
Vidiš kje kakšne jezne medvede?
-Ne. -Super.
Všeč mi je tvoja točka. Resno.
Tisti del, ko padeš na obraz.
Zelo smešno.
Se vidimo, špehec!
Ojej.
Johnny, vem, da veliko zahtevam od tebe...
G. Moon, zelo se trudim, verjemite.
Kaj pa rezervna skladba? Si jo kaj vadil?
Ne še.
Kaj pa, če bi se osredotočili nanjo?
Če boš takole igral pred Nano Noodleman...
Johnny?
Hej!
Preskrbljeni smo za celo življenje, fantje!
Kaj pa je zdaj to? Kje je Johnny?
Ni ga tukaj!
Tecite!
Oplel sem.
Samo malo...
Ne, mami, nisem sklenil novih prijateljstev.
Misliš, da je to vrtec?
Če me ne bi izdala policistom, ne bi bil tukaj.
Srček, kdaj boš prišel ven?
Samo par let bom tukaj.
Kam si skril denar?
Kje si bil?
Po bencin sem šel...
Ne laži mi!
Na vaji sem bil.
Na vaji? Za kaj?
Za pevsko tekmovanje.
Glej, oči...
Oprosti, toda nočem biti v tvoji tolpi.
-Pevec bi bil rad. -Pevec?
Oči, v redu je, dobil bom denar za varščino.
Nagrada je 100.000 dolarjev.
S čim sem si zaslužil takšnega sina?
Nič mi nisi podoben.
Nikoli mi nisi bil in nikoli mi ne boš.
Spravil te bom ven, oči! Dobil bom denar. Obljubim!
IZBRAN
Johnny - naravni talent za petje! IZBRAN
Johnny! Ustrašil si me.
Oprosti, ni bilo zanalašč, samo...
Vem, da je pozno, toda potreboval bi dodatne učne ure.
Tako, ja.
Super.
Izboljšuješ se.
Nakupovalce opozarjamo, da se trgovina zapre čez 15 minut. Hvala.
Gospa v prehodu šest.
Fantastično je bilo.
Super.
G. Moon, je to res zakonito?
Ne vem.
Če boš kar naprej govorila, ne bova nikoli končala.
Zavrti!
Malce višje.
Tako, ja. Hvala!
Hej!
Plakate gor!
-Ti... -Zdaj pa beživa!
Vrnita se, vandala!
ZAPOSLIMO LIGNJE
Rosita, si videla kje moje avto...
Rosita? Kaj...
Kaj se dogaja?
Rosita!
Otroci, kje je mami?
Kako je bilo to, gdč. Crawly?
Hej!
Pardon!
G. Moon želi, da se vsi zberete v zaodrju, preden pride ona.
Si ti to napisala?
Ja, vam je všeč?
Se šališ? Odlična je!
To boš danes zapela!
-Mike, ti si prvi. -Prav.
Samo trenutek.
Ljubica, nimam časa.
Kaj? Ne slišim te.
Rosita in Gunter, vidva sta za Mikom.
-Prav, šef. -Rosita!
Super, da si se vrnila!
V redu, Johnny, ti si za njima.
VODJA TOLPE ARETIRAN
Kaj? Ja, pripravljen sem.
Ash, ti si...
Za Johnnyjem. Razumem.
In Meena. Zadnja možnost.
Bi se jim danes pridružila na odru?
Ja, samo strah me je.
Seveda te je.
Saj veš, kako premagati strah, kajne?
Ne.
Samo peti začneš!
Počni to, kar rada počneš, pa bo.
Ne bo te več strah, ker boš to že počela.
Kajne?
Ali rada poješ?
Ali to res rada počneš?
Seveda.
Torej se sooči s strahom, Meena.
Kot je pravil moj oče:
"Naj te strah ne odvrne od tega, kar imaš rad."
V redu, pa naj bo.
-Super! -G. Moon!
Prišla je!
ZAPRTO ZARADI VAJ
Nana!
Niti pomislite ne, da bi me objeli.
Razumem. Eddie, pokaži babici kraljevo ložo.
Za božjo voljo, saj lahko sama hodim!
-Si živčen? -Se šališ?
Prestrašen sem do kosti!
Šef! To je njegov avto, kajne?
Parkiraj.
Lapsang čaj od g. Moona.
Čudovito.
Ljubica, predstava se začenja.
Zdaj ne morem govoriti.
Seveda te ljubim.
Bi ti kupil diamantne uhane, če te ne bi?
Kje je moj denar?
V redu, poslušaj.
Vsega sem zapravil.
Razumeš?
Ne, prosim, počakaj! Vrnil ti bom denar!
Dal ti bom 100 tisočakov!
Kje boš dobil toliko denarja?
Od Moona! V redu?
Moon ima moj denar.
Kdo je ta Moon?
Vsa bitja, mala in velika, dobrodošla v gledališču Moon!
Sem vaš gostitelj, Buster Moon, in...
Dobro. Pozor!
To je prvi oder na celem svetu, ki ga osvetljujejo lignji!
Ja!
Izvrstno, fantje. Zdaj pa mi sledite v ritmu.
Kot vidite, to ni običajno gledališče!
To je palača čudes in magije.
Uspelo mu je! Res mu je uspelo, Nana!
Mojbog!
Zdaj pa pozdravite prvega tekmovalca.
Kdo od vas je Moon?
Ne morete kar vdreti!
Poznaš tega tipa?
-Mika? -Ja.
Mike pravi, da imaš njegov denar v tisti škatli.
Ne, počakajte trenutek.
To je nagrada in Mike jo dobi le, če pošteno...
-Daj mu denar! -V redu!
Vzemite celo skrinjo!
Vaša je, v redu?
-Odpri jo. -Odprem naj jo?
Jaz?
Odpri jo!
V redu...
Samo ključa nimam.
Se lahko vrnete kasneje?
Umakni se!
Ne! Počakaj!
Tako se to dela!
Velikan s palico ne potrebuje ključa, kajne?
V redu, pa poračunajmo.
Kaj...
To je vse?
To je vse, kar je?
Lagal je.
Moon nam je vsem lagal!
Samo trenutek. Lahko pojasnim...
-On je kriv, ne jaz. -To je samo rekvizit.
Kje je 100 tisočakov?
Se šalite?
Ne morem verjeti, da ste nam lagali.
Velika potrata našega...
To je samo...
Buster! Pazi!
Obtičala sem!
Buster! Podira se! Bežimo!
V redu, mirno.
Ne!
Ste vsi v redu?
Nana!
Žal mi je! Samo...
Ne odhajate!
Je kdo videl moje stekleno uho?
Tukaj je, gdč. Crawly. Jaz ga imam.
Pazite!
Ne.
MOONOVA PRALNICA
Oči.
Žal mi je.
Kje je Mike?
Verjetno je mrtev.
Pojdimo!
Mami, kje si?
-Na pomoč! -Mojbog!
Na pomoč!
Držite se. Mami je tukaj!
Pravkar sem na mestu dogodka, Judy.
In lahko ti povem,
čudež je, da so vsi preživeli to katastrofo.
GLEDALIŠČE MOON UNIČENO
HARRYJEV BAR
LAST BANKE SFJ
Buster Moon je danes s svojo predstavo zagotovo šokiral vse.
NORA KOALA UNIČILA GLEDALIŠČE
Četudi g. Moon ni bil na voljo za vprašanja,
nepotrjena poročilo kažejo,
da je odgovoren za gradnjo vodnega rezervoarja, ki je počil.
250 lignjev,
ki so bili del predstave, je v bistvu...
Eddie? Nekdo trka.
Nobeden ni bil poškodovan,
a če se bodo vrnili na delovna mesta, še ni...
Ne.
G. Moon?
Ne morete se skrivati v prijateljevi hišici za goste.
Radi bi se le prepričali, da ste v redu.
-Hej, g. Moon. -Ste v redu?
Žal mi je za to, kar se je zgodilo...
In za nagrado in...
Je že v redu.
Ne. Nič od tega ni v redu.
Vsaj živi in zdravi smo.
Ja, in veste kaj?
Zagotovo lahko predstavo pripravimo kje drugje.
-Kajne? -Ja!
Predstavo?
Družba, konec je.
-Resno? -Kako konec? Dajte no.
Niste videli tega?
Pišejo, da predstavljam "nevarnost družbi".
"Zaslepljen, izžet šarlatan, brez ene same uspešnice v karieri."
Dajte no, saj temu ne verjamete?
Ja, verjamem.
Niste edini, ki ste kaj izgubili.
-Vsi smo. -Ja!
Jaz na primer ne bom nikoli več govoril s svojim očetom zaradi te predstave.
-Žal mi je. -G. Moon, ne...
Pozabite.
Kaj je to? Ne razumem.
Gremo.
G. Moon?
Meena, prosim...
Spekla sem vam torto.
Vem, da ste žalostni in vas je strah poskusiti znova...
Ja, strah me je.
Strah me je tega.
Tega, da sem to, kar sem zdaj.
To je moja usoda.
Torej nisem, kar si je moj oče želel zame.
Niti slučajno nisem.
Toda rekli ste mi...
Kaj sem ti rekel?
Saj veste...
Naj te strah ne odvrne od tega, kar rad počneš.
-To je samo trapasto... -Ne, ni.
Kaj? Res verjameš, da boš postala pevka?
Ja, mogoče...
Torej si tako trapasta kot jaz!
Glej...
Oba se bojiva, ampak z razlogom.
Ker globoko v sebi veva,
da nimava tistega, kar je potrebno.
Buden sem!
Hej, Buster.
Hej, Eddie.
Kam si šel? Si v redu?
Se lahko dobiva na križišču Dinsdaleske in Lemingtonske ulice?
-Zdaj? -Ja, prosim.
Mi lahko...
Mi lahko prineseš kopalke?
Kopalke?
Ulica Dinsdale - Lemington
MOONOVA PRALNICA
Hej, gdč. Crawly.
Zdravo, Eddie!
Si mi prinesel kopalke?
Ja. Izvoli.
Super. Dober prijatelj si, Eddie.
Naša prva stranka!
Gdč. Crawly, napolnite vedro.
Takoj bomo, gospod.
Kaj počneš?
Edino, kar še znam.
Veseli me le, da me oče ne vidi.
Gdč. Crawly, bi lahko...
Hvala.
Čas je, da se lotim dela.
Se vidiva, Eddie.
Daj že! Nimam cel dan časa.
Pozabi.
Prepočasen si.
Trenutek, gospod.
Veš, kaj je najboljše pri tem, da si na tleh?
Samo v eno smer greš lahko. In sicer gor.
Pridi. Ti pereš, jaz sušim.
Hvala, gdč. Crawly.
Buster, kam greš?
Jaz...
Misliš, da bi lahko pela tako pred občinstvom?
Ne vem, toda rada bi poskusila.
Dobro.
Ker bi rad to videl.
Bomo? Resno?
Mojbog! Takoj pridem.
Halo?
Zdravo, g. Moon.
Nekateri pravijo, da je najslabši zabavljač v zgodovini mesta.
Drugi, da je katastrofa na dveh nogah.
GLEDALIŠČE MOON UNIČENO
Tempirana bomba.
Toda jutri zvečer
se bo ime Buster Moon za vselej zapisalo v zgodovino zabave,
PREDSTAVA V ŽIVO
ko bo s kopico amaterjev znova otvoril predstavo,
ki je uničila njegovo gledališče.
ODER
Ne skrbi, Mike, vse je pozabljeno.
Da si le v enem kosu.
Zelo prijazno od vas, g. Moon.
In nagrada?
Tokrat je resnična, kajne?
Nobene nagrade ni, ker to ni tekmovanje.
Nocoj pojete samo zase.
Dve minuti do začetka!
Pojemo zase?
Neverjetno.
To je noro. Jaz odhajam.
Zdravo!
Predstavo pripravljamo.
Vsi ste vabljeni!
Ti, daj no.
Pridi, prijateljček! Odlično bo!
Hej! Kako kaj tvoja nova pomoč?
Hitro se uči.
Vse je pripravljeno! Obožujem te slušalke!
Vsi so že na sedežih, g. Moon.
Krasno!
Caspar!
-So to vsi? -Obleci hlače, mladenič!
Prosim, malčki. Usedite se!
Hej! Takoj se obuj!
Zoe, videl sem te! Nehaj!
Leo, to je ogabno.
John, o mnogo katastrofah sem že poročal,
toda ta bo zagotovo...
Začelo se bo.
Posluh!
Povedati vam moram,
da nocoj ni prišlo veliko ljudi.
Ampak veste kaj?
To ni pomembno.
Res ni.
Ker je nocoj naša noč.
Naj se zgodi karkoli,
vedite, da sem na vse vas zares ponosen.
Vso srečo, g. Moon.
Srečno...
Pardon. Malo prezgodaj.
Brez skrbi. Saj se bom navadil.
No, pa začnimo.
Vsa bitja, mala in velika,
dobrodošla...
Lep pozdrav.
Krasno!
Dobrodošli v prenovljenem gledališču na prostem.
Si pripravljen?
Ja.
Čisto pripravljen.
V redu!
Pa dajva.
Gunter in Rosita!
Saj snemaš, a ne?
Mar nista super?
Se šalite? Kot da bi gledal plesati želatino.
Kot da bi ti znal kaj bolje, cvilimož!
V redu!
Vam bom pokazal, kaj je res dobro.
Gunter in Rosita!
Otroci! Ne, usedite se!
V redu.
Norman!
Super!
Prašičja energija!
To je bilo super!
Očitno nisem edini, ki mu je bila točka všeč.
Prostor za gledalce se lepo polni.
Na pomoč!
Žal mi je, g. Moon.
Johnny, naslednji si.
Kaj je to?
Utišajte glasbo.
Me niste slišali? Utišajte...
Johnny?
Johnny.
Johnny je!
To je moj sin!
Moj sin...
-Kaj... -Hej!
Hej, hej!
Kaj pravite na to?
En aplavz za Johnnyja!
Zakaj se tako držiš? Super si bil!
Všeč jim je bilo!
Ja, hvala, Rosita!
Pozdravljam vse, ki ste se nam šele zdaj pridružili!
Ravno pravi čas ste prišli, da spoznate najstnico,
ki jo je pred nedavnim pustil fant.
Smotano, kajne?
A žalost bo pregnala z lastno skladbo.
Predstavljam vam pevsko senzacijo...
Ash!
Judith?
Ste na zasebnem posestvu.
-Kaj? -Takoj morate oditi.
Ne, Judith...
Vsi!
Poklicala bom policijo.
Resno? Sploh ni tako dobra.
Ja, res ni.
Ste v redu?
Ash!
Kaj pravite na to?
Pravkar smo bili priča rojstvu prave rock zvezde!
Moon, nekaj se jih je zataknilo nate.
Resda je majhen,
a njegov talent je ogromen.
En velik aplavz za Mika!
Zakaj si se vrnil?
Pomiri se, ljubica.
Prišel sem, da vam pokažem, kako se nastopa.
Poglejte to.
Šef! On je!
To je Mike!
Zelo sem ponosen nate.
Se šalite?
Ne. Osumljenca sem izgubil izpred oči in končujem pregon.
Ta mišek je bil res super.
Najlepša hvala.
Prosim, preveč ste prijazni.
Saj kar zardevam.
Nehajte! Dovolj je bilo.
Kar ploskajte.
Vrniti se moram.
Verjetno se sprašujejo, kje sem.
Saj me boš obiskal, ne?
Ja, seveda.
Se vidiva, sine.
Še en nastop nas čaka nocoj.
En bučen aplavz
za njen prvi nastop na odru.
Meena!
Meena?
Bo prišla ven?
Meena, kaj je narobe? Si v redu?
Ne morem se premikati.
Groza me je.
Podaj mi roko.
Globoko vdihni.
Globoko dihaj in zapomni si, kaj sem ti povedal.
Ko boš enkrat začela peti, te ne bo nič več strah.
Meena!
Žal mi je!
V redu.
Poj.
V redu.
Meena je najboljša!
Fantje, samo malo. Pogovorimo se.
Vsi smo razumni posamezniki.
Noter! Hitro!
Hvala, ljubica!
-Za las je šlo! -Ja.
Dajmo!
Uspelo ji je!
Dajmo!
Oči, ko bi le bil tukaj, da to vidiš.
Last banke SFJ
PRODANO
NAKUPNA POGODBA Nana Noodleman
Velika vnovična otvoritev
Ste vsi pripravljeni?
Vsa bitja, mala in velika,
dobrodošla v novem gledališču Moon!