EPIFAANIA ESIETENDUS TÄNA KELL 21.00
Kõik kohtadele!
See oligi see.
Hetk, mil kõik algas.
Hetk, mil tavaline väike tegelane armub teatrisse.
Kõigesse selle ümber.
Prožektoritesse,
dekoratsioonide liigutamisse, sellesse lõhna.
Ta oli kõigest kuueaastane, aga tema plaan olla
esimene koaala kosmoses läks äkitselt... tuksi.
Võiks öelda, et temast sai suurim show-mees,
keda siinkandis nähtud.
Teda nimetati visionääriks, teerajajaks.
Muidugi, nimetati ka hulluks ja põikpäiseks,
aga ega imed ja lummus ei tulegi kergesti, eks ole.
Ja ega selles ei olnudki kahtlust.
Buster Mooni nimi pidi minema meelelahutusmaailma ajalukku.
Ja mina tean seda,
sest mina olen Buster...
Moon! Tehke uks lahti!
Tere hommikust, hr Moon.
Preili Crawly. Mis, ee... Mis teoksil on?
Väga paljud loomad tahavad teid näha, härra Moon.
Tõesti?
Oh sa jeerum, tõesti tahavad!
Jaa, teie eelmise etenduse lavamehed.
Ütlevad, et pangatšekid on kehtetud.
Öelge, et ma helistan panka ja nad saavad oma raha silmapilkselt kätte.
Aa, ja Judith pangast on praegu teisel liinil, söör.
Ee, tegelikult, ma helistan talle tagasi.
Aa. Mida ma talle seekord ütlen?
Ütle, et Buster Moon läks lõunale.
Moon! Tee uks lahti!
Ära jama, Moon!
Ma tean, et sa oled seal!
Moon!
Tee uks lahti!
Uhh, mulle tundus, et keegi laulis siin.
Noh, ükskõik.
Hei, kuulge! Jääge kohtadele. Pollarid tulevad...
-Mida sa... -Olge paigal!
Noh, noh, noh!
Johnny, sa pidid ju valvama ja silma peal hoidma!
Sorri, paps.
Ja kus on su mask?
Vaadake mind, ma olen emme!
Caspar, roni laua pealt maha!
Rosita, kas sa mu autovõtmeid oled näinud?
Norman, palun räägi neile, kui hea laulja ma olen.
Oo jaa, sa oled hiilgav, kallis.
Ja muide, vannitoa kraanikauss on jälle umbes.
Tšau, kallis!
Ohh jummel!
Te ju ütlesite vist, et olete muusikud!
Ash, tibu. Mina laulan soolot, eks ju?
Sinul on taustavokaal.
Vabandust, et ma hoogu läksin.
Jaa, eks ole ju.
See rikub mu laulu täiega ära, onju.
Oh!
Mida? Soovi midagi.
Ma soovin, et sa läheksid koori või kohalikku bändi või kuhugi...
Ma ju proovisin...
Isa! Me oleme seda juba arutanud.
Ta on oioi kui häbelik.
Kui mul oleks sihuke hääl nagu Meenal, oleksin juba superstaar.
Muudkui laulaks...
Muidugi, vanaisa. Aga nüüd puhu oma küünlad ära.
Penn?
Kuidas sa julged?
Muide, ma olen õppinud Lincolni muusikakoolis!
Anna andeks, mul rohkem pole.
Ah et ei ole?
-Hea küll, tõesta, mees! -Mida?
Taskud tühjaks, otsekohe!
Ma otsin...
-Ma otsin ainult... -Mis asi see sul siin on?
Mida sa sellest tõmbad?
See on minu inhalaator.
Ma teadsin!
Nägite? Kõik nägite seda! See ahv valetas!
Ma unustasin selle ära.
Ja järgmine kord nori kellegi omasuurusega!
Jõhkard!
Hoolitse tema eest, eks ole?
Ta võib olla vana ja roostes, aga ta on klassika!
Hea küll, kuula. Me mõlemad teame, et mu teatril
on viimasel ajal olnud üsna raske,
aga nagu öeldakse, pole halba ilma heata. Meil on...
Oota nüüd, Buster.
Mu isa... ta kuulis, et ma näen täna sind ja teatas kohe,
et "Eddie, ütle sellele koaalale, et mina neid etendusi enam ei toeta.
"Sellega on kõik!" Need olid tema sõnad.
Su isal on õigus. Nende etendustega oli jama jah.
"Väsitamissõda", "Rosie haarab vibu".
Seda värki ei taha enam keegi näha.
Aga mida teen mina?
-Loobud? -Ei!
Ma teen neile uue vastupandamatu show', ja see saab olema...
Oodake üks hetk, s'il vous plaît.
Merci!
Ära räägi prantsuse keeles. Nad saavad siin niigi aru.
Ja mu järgmine show saab olema...
Trummipõrin, palun.
Lauluvõistlus!
Lauluvõistlus?
Kes sihukest asja jälle näha tahab?
Kõik! Sa... Sa mõtle.
Sinu naaber, see... see... see poejuhataja, see kana! Siinsamas!
Igaüks siin linnas saab võimaluse olla staar,
laivis, minu laval!
Buster, see on täiega jama mõte.
Oi, ei ole.
Tõelised anded tõelisest elust.
Just seda publik tahabki ja seda ma talle pakun.
Hea küll, noh...
-Kuule, äkki laseks siit jalga? -Kas sa süüa ei tahagi?
Jah, aga meil ei ole selle jaoks raha.
Jah, ma tean. Sellepärast võtsingi võikud kaasa.
Uhh... See ei ole lubatud. Oh.
Mis on? Sulle ei maitse pähklivõi ja tarretis?
Vabandage.
Hea küll, otsin sulle määrdejuustu, banaani...
Oled terve?
Jep. Nagu alati.
Preili Crawly?
Halloo?
Ee, kes räägib?
Mina.
Sinu boss. Härra Moon.
-Oi, tere, härra Moon. -Nonii.
Nüüd kirjuta meie reklaamlehtedele juurde veel üks tekst...
Just nii...
Lauluvõistluse võitja saab suure auhinna väärtuses
üheksasada kolmkümmend viis dollarit!
Hmm. Vist on ikka rohkem vaja. Üks hetk.
Nii. Sedasi!
Üks tuhat dollarit.
-Said aru? -Ee, üks tuhat dollarit...
Trüki see kõigile paberilehtedele, mis meil on.
Ja laseme sõna kohe liikvele, selge?
Just nii, selge!
Ee, hea küll. Tule välja.
VÕISTLUSE PROOVIESINEMISED PEAAUHIND 100 000 $
Ahh, muutused on õhus.
Jaa, kui sellest show'st saab hitt, lasen su üle värvida.
Kuidas meil kuulutustega läheb, preili Crawly?
Oi, härra, nendega on siin kõik valmis.
Preili Crawly! Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
Upsi duudili.
Ee, noh, eks nii saab vist ka sõna liikvele lasta.
Näe, Lance, vaata seda!
Ash, tibu. Hei!
BENSIIN - GARAAŽ
LAULUVÕISTLUSE PROOVIESINEMISED PEAAUHIND 100 000 $
Hei, hei, hei! Mida sa enda arust...
Mhmh. Jah.
Hakkame tööle!
Ja nüüd siseneb vana hull sisalik.
Tere hommikust, härra Moon.
Tere jah, preili Crawly. Hommikust sullegi.
Ma tegin teile kohvi.
Tegid? Kus see on?
Ah, mul tuli trepist üles tulles janu peale.
-Kas teen nüüd uksed lahti? -Uksed?
Meil on siin palju loomi tulnud ette laulma, härra Moon.
On või?
Ongi nii... oh sa jeerum!
Ausõna, Eddie! See ei ole nali!
Tead, tule siia ja vaata ise! Ma pean nüüd minema.
Ongi käes, preili Crawly.
Vea oma vingerdav saba kähku alla ja löö uksed valla!
Niimoodi, ee, ükshaaval, palun. Rahulikult.
Tšau, Iggy, tšau, Perry, tšau, Carla,
tšau, Gail, tšau, Rory, tšau, Micky,
tšau, Moe, tšau, Nelson, tšau, Hannah,
tšau, Tess, tšau, Caspar. Huhh!
KOHALIKU LAULUVÕISTLUSE PROOVIESINEMISED
Ee, räägime veel mõne järjekorras olijaga.
Kuidas te ennast tunnete?
Tead, Bob, ma olen suures farmaatsiafirmas laborant,
aga mul on sünnipärane anne.
Ma oskan hästi laulda!
Ou, paps! Ma lähen välja.
Noo, ära kauaks mine. Mul tuleb gäng külla.
Noh, vaata, sulle tuleb siia kindlasti palju ninnunännu loomakesi,
kes räägivad,
et tähtis pole võit, vaid osavõtt.
Jaajaa. Ei ole nii. Mina tulin võitma.
See auhind on minu!
Vau! Tänan, Johnny.
No nii, järgmine on meil Meena.
Õnn kaasa siis.
Niimoodi, rahu. Nüüd läheb. Võta end kokku, sa suudad.
Sa suudad. Okei.
Oh! Ee, ma...
Hea küll. Pole midagi, eks. Kõik on korras.
Anna tulla, Meena!
Ee. Ee. Ee.
Kohe kui oled valmis.
Kas proovid uuesti?
Hea küll, aitab. Aitab juba küll.
Kõik. Jäta.
Tule lavalt maha, Helga.
Tule, tule, sa oled mõttetu. Aitäh.
Just. Sedasi. Anna minna!
MOONI TEATER AVATUD PROOVIESINEMISED KELL 9
No nii, nüüd ongi kõik, härra Moon.
Huuh! Sedasi, kutsu kõik lavale tagasi, preili Crawly, ja hakkame...
Halloo! Ee, kas kõik koguneksid lava taha palun?
Tulge kõik valiku tegemiseks lava taha.
Nii. Aitäh, preili Crawly.
Võtke heaks, härra Moon.
Nonii. Vaatame. Hmm.
Ma võtan...
teid.
Ja kumb teist tüdruk on?
Haahaa. Väga naljakas.
"Lärmakas ja jube, aga lootustandev."
Tere tulemast show'sse.
Lahe. Eks me või siis jääda.
Ei, ei. Ma tahan ainult teda. Mitte sind.
Mida?
Nonii, ülejäänud gruppidele, suur tänu.
Ärge nüüd kurvastage.
Teie kõik saate piletitelt 10% soodustust!
Jaa, muidugi, tänan väga.
Tõmbame siit minema, Ash.
Ash?
Ee, jaa...
Jah, lähme ära.
Nonii, solistid!
Johnny, Mike, Pete, Richard, Daniel ja Ray.
Mike!
Sina pead mu show'sse tulema!
Oi, ma... No kui sa nõuad.
Ja ma võtan Pete'i...
Ja ühe veel.
Las ma vaatan.
Oh sa mait. Andke andeks.
Oi, mis minuga lahti on?
Ee, tore et tulla said, Richard.
Oh sa... Ray! Oh...
Oled terve?
Pea vastu, Ray. Ma aitan.
Niisiis, ma võtan veel...
Danieli.
Aitäh, Johnny.
Daniel, kas sa kuuled mind?
Sa oled show'sse valitud!
Mida?
Kas te räägite minuga?
Jaa.
Ma tahtsin öelda, et sa oled...
Oh, jessas, see ajab mu hulluks.
Johnny, tule tagasi. Sina jääd.
Aitäh, Daniel. Head aega!
Jess!
Nii. Ongi nimekiri koos.
Ee, üks hetk. Rosita!
Kas Rosita on veel siin?
Ee, jaa! Jah, ma olen siin!
Rosita, Rosita, Rosita. Vinge aparaat,
aga igav vaadata.
Ohh, seda ma arvasin.
Nii, mida siin teha saab...
Võiks su paari panna Günteriga.
Günter! Kus sa oled?
Jaa! Jaa! Mina olen siin.
Jaa!
See toob lavale vürtsi.
Oodake, oodake... Kas me peaksime teiega koos laulma?
Jaa! Meie kaks koos, nalja teete?
Meie oleme ju vürtsikad, ei?
See koaala on loll, Sherry Anne!
Sinust saab ükskord veel staar!
Ettelaulmine on läbi. Osalised on juba valitud.
No nii, teie olete mu vähesed väljavalitud.
Jee!
Ongi käes, eks ole! Pöördepunkt meie kõigi elus!
Ee, ei, ei, ei, mitte teie. Gruppidega on juba kõik.
Teie, teie võite koju minna.
Ei, ei, ei. Vabandan väga, aga kõik kohad on juba täis.
Ei, ei, ei, ei, kuulake!
Ei ole show's.
Head aega.
Preili Crawly!
Jätke nüüd! Lähme minema.
Tulge, lavalt ära.
Tänan väga.
Kuule, Moon! Mis värk on?
Kas auhind on tõesti selle asjanduse sees?
Auhind? Oo, jaa. Jaa, see on kõik seal sees.
Noh, tee siis lahti, või mis? Ma tahan näha, kuidas 100 000 dollarit välja näeb.
-Jaa, tee lahti. -Tehke lahti, härra Moon.
Aga muidugi ma avan.
Oodake. Mida sa ütlesid?
Ta ütles sada tuhat dollarit.
Sada... Ääh...
Ma unustasin võtme maha.
Koaala on kohe tagasi.
Viimast korda, preili Crawly, ma ei lase sind lahti!
Äkki sa võtad end nüüd kokku. Ja palun nuuska nina ära.
Ei, ei, ei. Mitte siin. Nuuska väljas.
-Va... Vabandust, härra Moon. -Tänan.
Buster, mida sa siis ootasid? Ta on mingi kakssada aastat vana.
Eddie. Palun. Kuule, kui sinu omad saaksid mulle selle raha laenata, kuni...
Sada tuhat dollarit? Buster, ole nüüd.
Huu! Ma pean mõtlema, ma pean mõtlema, ma pean mõtlema.
Kuule, äkki oleks aeg praegu mõtlemine järele jätta ja aeg edasi liikuda.
Noh, see sinu teater, selle eest saaks päris viisaka raha ja...
Ma ei tea, äkki me võiks midagi koos ette võtta.
Mida? Sinuga koos videomänge mängida?
Kas sa tead, mis see on?
Ee, see on ämber?
Jah, ja kas sa tead, miks mul see ämber on?
Sest katus lekib?
Ei. Lekkimise pärast on see ämber.
See siin on sellepärast, et see oli mu isa oma.
Iga päev kolmkümmend aastat jutti
rabas ta, nii et nahk märg, autosid pesta, et ma saaksin selle teatri osta.
Iga päev, Eddie.
Ainult minu jaoks.
Vau. See kõlab nagu jube hea isa.
Ja mida sa nüüd ette võtad?
Ee, härra Moon, Judith pangast on jälle teisel liinil.
Mul on ainult üks võimalus.
Hei, kuulake nüüd kõik!
Ma pean teid kõiki koju saatma. Kohe praegu.
Mida?
Sest nagu mu isa ikka ütles:
"Maga öösel uni täis, siis jaksad päeval tööd teha!"
Täpselt nii. Proovid algavad kohe homme hommikul.
Ja kui te tahate staarideks saada ja sada tuhat dollarit võita,
siis olge valmis töötama rohkem kui iial varem.
Nii et minge, magage ja unistage suuri unistusi!
-See on nii põnev. -Jaa!
Preili Crawly!
Hea küll, hea küll, aitab, aitab küll,
tulge tulge nüüd lavalt ära, olete nii teistel jalus.
Unistage suuri unistusi?
Jah, hästi öeldud, eks?
No aga, need sada tuhat?
Ära muretse, Eddie. Mingi nipiga peab selle ju saama.
Mida? Buster, ei, kuula mind!
See show ei päästa su teatrit.
Mees, sa oled omadega põhjas.
Jah, ja tead, mis on põhjas olemise juures hea, Eddie?
Sealt saab minna ainult ühes suunas... ja see on üles!
VÄHESED ÕNNELIKUD OSUTUVAD VALITUKS
Ja minu seljataga võime näha väheseid õnnelikke teatrist lahkumas.
Tagasi stuudiosse, John...
Oh, kullake, palun ära nuta.
Sa ei ole äpardus.
Tuleb veel teisi võimalusi, lihtsalt...
Pähh! Tühja neid tuleb!
Isa, lõpeta...
Mõtle nüüd, kas sa ei taha siis?
Muidugi tahan, aga ma ajasin nässu.
Siis pead homme tagasi minema ja ütlema:
"Härra Moon, ma nõuan uut ettelaulmist!"
Pane vastu! Sina ei ole tõmmata ja tõugata!
On ju, Meena?
Kena. Nüüd too mu kakao.
Ma ei müü miskit kellelegi,
mult te midagi ei saa...
Lõpeta ära. Ma teeksin seda ainult meie nimel.
-Ah tõesti? -Jah, tõesti.
Kui ma selle raha võidaksin,
siis me saaksime teha oma stuudio, oma plaadifirma.
Terve maailm võiks su laule kuulata.
Ma ei kuula oma tšikki,
sest ta tahab ennast maha müüa...
Hei! Ee, oodake.
Oh, oh, oodake. Oodake!
Ääh, näed sa...
Ma tunnen Derekit, manager'i, ta laseks mu sisse.
Jäta nüüd!
Tšau, Mario!
Kuidas kärab?
Ei noh, mida veel?
Oo jaa, jaa, laske karud sisse.
Laske karud sisse. Muidugi.
Seal ta ongi!
Mul on sulle üllatus, mu poeg.
-No milline? -Räägi talle plaanist.
Nii.
Me saime teada, et laev kahekümne miljoniga kullas
sildub öösel vaat siin...
KULD LUUK B
Valvurid, nagu tavaliselt, siin ja siin.
Aga meie õnneks on otse siin all kanalisatsioonikaev.
Niisiis, põgenemisauto juht ootab meid siin.
Ja see oled seekord sina, mu väike Johnny.
Mida? Sa... Sa tahad, et mina sõidan?
Jah, on aeg, et mu poiss saaks töös korraliku otsa, eks?
Oota, oota, paps. Barry on alati autojuht olnud.
Barry ei pane pahaks, onju, Barry?
-Ei. Ei pane. -Jaa.
Ja, ja millal see laev siis täpselt tulema peaks?
Kuupäeva veel ei tea.
Aga niipea vist ikka ei tule, või mis?
Noh, mis sul sellest?
See on viimane töö, mis meil on vaja teha.
Kui see on korras, siis kaome, eks?
Muidugi.
Juba ootan.
Ee, tere, ma nägin lehes teie kuulutust.
Jah, mul oleks ainult paariks nädalaks lapsehoidjat vaja.
Saate? Tore!
Aa, lapsed? Jaa, nad on imetoredad. Neid on, jah, mul kakskümmend viis.
Ei, ma... Ma ei tee nalja.
Aga nendega ei ole eriti tüli...
Halloo? Halloo?
Head ööd, emme.
Hei, kuidas siis koosolek läks?
Kohe nii pahasti?
Aga mul on väga põnevaid uudiseid...
Mmmm. Kallis, sinu pirukas on parim.
Kuule, Norman, ma tean, et see tuleb äkki,
aga mul oleks homme hädasti lastega abi vaja,
sest sa ei usu, mida ma täna tegin.
Norman, kas sa kuulsid mida ma rääkisin?
Proovid algavad kohe homme hommikul,
nii et minge, magage ja unistage suuri unistusi,
unistusi, unistusi, unistusi!
Tere hommikust, lapsed.
Pange nüüd kõik enne hommikusööki riidesse.
Hommikusöök!
Rosita, kas sa mu autovõtmeid oled näinud?
Ära unusta, et võtmed on su mantli taskus.
Ah, leidsin. Tšau, kallis.
Tšau, Norman.
Kooliminekuaeg!
Tšau, Iggy, tšau, Perry,
tšau, Carla, tšau, Gail, tšau, Rory, tšau, Micky, tšau, Moe,
tšau, Nelson, tšau, Hannah, tšau, Tess,
tšau, Kelly, tšau, George, tšau, Andy,
tšau, Freddy, tšau, tšau, Caspar.
PROOVIDEKS SULETUD
Siin läheb sõjaks!
Lava on lahinguväli. Teie laul on teie relv.
Teil on ainult üks võimalus publikut hämmastada,
nii et valige hoolega nende laulude hulgast, mis ma igaühele teist olen andnud.
Aa, panid oma kutile mõistuse pähe.
Lance on kunstnik, aga ega ma ei oodanudki, et teie sellest aru saate.
Sul on õigus. Ma ei saa sellest üldse aru.
Nii, pange tähele, et igaühe nimekirjas on ka minu soovitused kostüümiks ja esituseks.
Olgu? Preili Crawly juhatab teid prooviruumidesse.
Hakkame tööle!
Vabandust, härra Moon.
Siin on miskipärast kirjas, et ma pean klaverit mängima.
Jah, kujuta ette, suur, südamlik kutt nagu sina
mängib õrnalt klaverit.
Kõigil tõusevad karvad püsti!
Aga ma ei ole lapsest saati klaverit mänginud.
Preili Crawly! Siin on klaveritunde tarvis.
Just nii! Mine üles, ma tulen kohe.
Ja sina, Pete, oled siin.
Selge, härra Moon.
Vaata ise oma ego!
Hei, hei, hei, hei, hei, lõpetage.
Ah soo? Ütle Rickile! Tema alustas!
Täpselt nii! Mina alustasin ka selle bändiga! Minu bändiga, Howie!
Oi, andke andeks, teie majesteet!
-Kuulge, jätke järele! -Ei, ei, ei...
Hei! Kaduge minema! Kaduge siit minema!
Olge rahulikud ja valige endale laul.
Ma arvan, et meil on vist parem šanss võita,
kui mina tegelen laulmisega ja jätan tantsimise teie hooleks.
Kas te teete nalja?
Teil on just vaja super cooli soojenduzt!
Noh, nüüd! Heidame riided seljazt!
See... See pole vajalik.
Oi! Palju paljast ihu.
Ärge teie vaadake nii murelike nägudega! Mul on teile ka zihuke!
Kuule, põssa, keera vaiksemaks, eks...
Vabanduzt.
Kuule, Moon, sa andsid mulle valed laulud.
Selline magus popp ei ole minu stiil.
Stiil! Tore, et mainisid. Vaatame siis...
Näe.
See värv sobib ju sulle hästi, eks?
Ei ütleks. See pigem ärritab mind. Kas midagi musta ei ole?
Musta? Ega sa matustel ole?
Arvad, et oled mingi eriti peen kunstitüüp? Ei, ei, ei, ei.
Bingo! Popprintsess!
Mis juhtus?
Oi ei. Kas zee on oza võistluzezt?
No nii, rahvas, ärme paanitse, ärme paanitse.
-Mis siin toimub? -Räägi, Crawly.
Aga millal me viimati elektri eest maksime, härra Moon?
Oh, jumala pärast.
Hea küll, ei, pole muret.
Ma ajan selle korda.
Seni võite rahulikult edasi harjutada pimedas!
-Mida? -Aga ma ei näe mitte midagi.
Ära zina muretze, Rosita. Mul on helendavad pulgad.
Tore! Kasutage aega
esimese päeva kohmetusest üle saamiseks ja ma tulen kohe tagasi.
Kas te teete nalja või?
Niinii. Kuulsite, mis ta ütles. Tagasi tööle!
Uuh! Anna andeks, eks ole. Ma teen selle korda.
Härra Moon?
Te ilmselt ei mäleta mind... aga ma käisin eile teie juures ette laulmas ja...
Kuule,
kas sina äkki ulatad selle varikatuseni?
Ka... kas selleni seal?
On sul aga vägev lont, mis!
Ole sa tänatud!
Ee... Härra Moon.
Mu nimi on Meena ja ma küpsetasin teile koogi
ja, ee... Ma mõtlesin, et äkki lasete mul veel üks kord proovida...
Üks hetk, eks ole.
Kohe tulen.
Oli ka aeg.
Johnny...
Just, ära pead ära löö.
Kuule, äkki tõmbad selle tausta köit?
-Kas seda? -Jah, seda jah!
Tore. Ja saali tuled?
Kas sa näe... Ilus, eks ole?
Kuule, tead mis,
äkki sa tahad ka minu show'sse tulla?
Tõesti? Oh sa,
ma tahtsingi just selle kohta küsida!
Tore! Mul on just lavatöölist vaja.
Lavatöölist? Aga...
Aah, ära muretse, sa õpid kõik kiiresti selgeks.
Ma õpetan sulle kõike. Tule minu järel.
Siin on prooviruumid ja garderoobid
ja siin on töökojad ja kontor.
Puuduta varbaid. Aja end zirgu!
Vägev!
Äge?
Häh, ma arvan, et õige sõna oleks jube.
Ja ma hoian end praegu tagasi.
Neis pole grammigi annet. Mitte grammigi.
Tegelikult, tead mis?
Ma arvan, et see auhind on juba samahästi kui minu.
PANK
Jah, tõepoolest, mulle on laekumas väga, väga suur summa raha.
Sada tuhat, kui päris täpne olla.
Ahaa, kas tõesti?
Sellisel juhul, härra, soovite vist meie plaatinakaarti.
Nii, nii, nii, tere jälle.
Ooh, jaa, need on täiega kõige läägemad laulud üldse.
Jaa, ma tean.
Ja noh, ma mõtlesin üldse hakata endale ise laule kirjutama.
Oota, mida? Ise kirjutada?
Noh, jah...
Vaata, kui sa tahad seda raha võita, siis tee, nagu koaala ütleb.
Miks? Kas sa arvad, et ma ei oska ise laule kirjutada?
Ma lihtsalt mõtlen...
Igaüks ei oska ju laule kirjutada, eks?
Muidugi, mul paistab see kergelt tulevat, aga see ei ole nii.
Näe! Seal ta ongi! Olge nüüd kõik tasa. Tšš!
Noo, Meena! Kas sa said show'sse?
Ee... noh, natukene, aga...
-Ma teadsin! Ma teadsin! -Ära tegi!
Ohh, ma olen su üle nii uhke, et mine või lõhki!
Minu sünnipäevasoov läkski täide!
Väga uhke, Meena!
Oi, Meena, sa oled nii armas!
Ema... Mis see kõik on?
Oota, oota, ära ole pahane. Eks?
See oli su vanaema. Tema rääkis tervele tänavale, et sa lähed ette laulma.
-Ei, oota ema... -Tšš, ahh, tibu,
säästa nüüd palun oma lauluhäält,
siit edasi sa nüüd ainult noogutad või raputad pead, kas lubad?
Paps, kuidas oli?
Kurvides oled ikka veel pehme, Johnny.
Neid tuleb rünnata!
Ja sa raiud käike,
ma ütlesin, nendega tuleb õrnalt...
Kuule, keera vaiksemaks, ma ei kuule...
Kuula oma isa!
Kurvides oled ikka veel pehme, Johnny!
See ei käi nii, Johnny! Pane juurde, Johnny!
Tee, nagu ma ette näitasin...
Paps?
Oi ei, ma sõitsin papsi sodiks.
Vaat see juba läheb.
Ja kolm väikest põrsakest elasid õnnelikult elu lõpuni.
Head und, mu kallid.
Norman, kas sa oled üleval?
Kallis, kuidas sul päev läks?
Nagu alati.
Kas tõesti?
Mhmh. Kuidas sa küll selle kõigega hakkama saad, kallis?
Head ööd.
Kõik elukad, nii väikesed kui ka suured,
tere tulemast Mooni teatrisse!
Härra Moon?
See Judith pangast...
Mida? Ei, ei. Ütle talle, et ma helistan talle hommikul tagasi.
Ee, ma ei saa.
Ta on ise siin.
Judith! Tere!
Ma töötan pangas, mitte heategevusasutuses,
ja kui teie arved ei ole kuu lõpuks õiendatud...
Hea küll. Judith,
ma kinnitan isiklikult, et kuu lõpuks on see show
kõige suurem, mida see linn on kunagi näinud!
Härra Moon, ükski teie show ei ole mitte kunagi hästi läinud.
Mitte ükski!
Teil on olnud võimalusi,
nüüd makske arved või me võtame kinnisvara üle!
Hea küll. Tšautšau.
Mis me nüüd teeme, härra Moon?
Ausalt öeldes, ee...
Mul pole aimugi.
Kas sa oled ujukates, Eddie?
Mida... Mida sa...
Eddie? Kas kõik on korras?
Jaa, ema, ma ujun lihtsalt oma otsi!
Ahsoo, nii et sa elad nüüd basseinimajas või?
Jah, vanemad tahavad, et ma oleksin rohkem,
noh, iseseisev või nii.
Nad võtsid mulle isegi selle arengunõustaja.
-Arengunõustaja? -Jah.
Ta peaks vist aitama mu elus mõtet leida.
Mul oli see nagu olemas,
aga tuleb välja, et see pole nagu õige või midagi,
ma ei tea.
Igatahes, ta tegi mulle sellise päevakava värgi.
Et esmaspäeval vii prügi välja,
teisipäeval niida muru, kolmapäeval käi Nanal külas,
neljapäeval puhasta basseini.
Nagu meil poleks majas kedagi, kes neid asju teeks?
Oot, oot, oot, oot, oot, oot. Oota nüüd.
Su Nana on ikka veel elus?
Oo jah.
Vau. Ja ta on rikas, eks?
Pööraselt.
Aga usu mind, sa ei taha mu Nana ligi ka minna.
Prrr... Ta on karm lammas.
Nüüd pane valgust vaikselt juurde.
Tore. Lase kuu allapoole.
-Kohvi? -Aitäh, preili Crawly.
Väga hea, see on normaalne. Tuleb korra koputada.
Näed? Saadki juba pihta.
Kas keegi on mu klaassilma näinud?
See sindrima jublakas hüppab muudkui välja.
Sa oleks mu peaaegu ära tapnud, Jumbo!
Mina ei teinud seda...
Ah soo, tõesti või?
Pete?
Pete! Sa saad terveks, eks ole?
Katsu, katsu... Pea ainult vastu, sõber.
Ricki? Kai?
Miks te proovi ei tee?
Meiega on lõpp!
Nad ütlesid, et ma olen väljakannatamatu egomaniakk.
Ma ei tea, mida see tähendabki!
No nii. Meil on kaks etteastet puudu.
Räägi mulle häid uudiseid, preili Crawly.
Oi, see ei ole nii hull, kui paistab, ee...
Upsiduudi.
Meena, äkki tahad sina uuesti proovida?
Tõesti? Noh, jaa.
-Tore! -Või see, ei taha.
Mida?
No, et ma oskan laulda küll.
Aga, ma lähen nii närvi ja... Ma ei saa ikka.
Või noh, ma väga tahaks ja laulaks, aga...
Ei, ma... Ei.
Et siis... võibolla.
Tore! Näe, need jälle siin!
Ee, me räägime sellest veel, Meena.
Kuulge, teie, unustage ära, mis ma enne ütlesin.
Te olete väga andekad.
Palun tulge ka show'sse. Eks?
Jah? Ei?
Nii.
Mida? Hei, ei, ei, ei! Oodake! Oodake! Oodake! Ärge... Ärge minge!
Oo, milleks zee on?
Selle järgi õpime sammud selgeks.
Caspar... Caspar, ei!
Aga kuidas see sobib või?
Jäta nüüd! Mis ma sulle rääkisin?
Anna andeks, tal oli palavik ja lapsehoidjat ma ei saanud...
Aga nüüd sa oled küll terve.
Lõpeta! See läheb segamini!
Hei!
Mina seda laulma ei hakka.
Mis sellel viga on?
Sa oled emane ja teismeline.
See laul on sinu jaoks loodud.
Vau. Sa justkui näeksid, mis minu teismelise peas toimub.
Nii ongi, eks ole.
Paned natuke tantsu juurde ja siis natuke...
Anna nüüd tuld!
Aa, sa mõtled midagi sellist?
No näed nüüd! Sa oled andekas!
Jah, see oli väga halb.
Johnny,
tule kuuldele.
Oi, Johnny, su jope räägib.
Johnny, kus sa oled?
Paps. Mis värk on? Kuuldel.
Mis tähendab, sa pead minema?
Ma tean. Andke andeks.
Aga mul on praegu see perekonna asi.
Kas ma peaksin muretsema su pühendumise pärast, Johnny?
-Ütle, et ei... -Ei. Kindlasti mitte.
Enam seda ei juhtu.
-Parem oleks. -Aitäh, härra Moon.
Kallis, ma olen tagasi.
Mis sul siin toimub?
Tere, mina olen Becky.
Becky?
Hei, mida sa siis ootasid? Sind ei ole ju üldse kodus enam.
Ma tegin seda meie pärast, Lance!
Minu ja sinu!
Oh, kullake, anna andeks...
Mul jäid vist päikeseprillid sinna laua...
Tule, Becky, tõmbame siit minema.
Kümnesse, tibu!
Noh, ma arvan, et lõpetame tänaseks, mehed.
Sa pane raha mu autosse, eks ole, Derek?
Jaa, oled kõva kaardimees, Mike.
Eks sa ise ka.
Aga ma ei saa aru, kuidas sa sohki tegid.
Sohki? Sohki?
Oi, ma olen solvunud.
Tule, tibu, laseme jalga.
Ooh! Mida...
Ee, kust see siia sai?
-Jookse elu eest! -Hei!
Võtke kinni!
Vabandust.
Ärge teda minema laske!
-Aitäh, Derek! -Eest ära!
Tšaupakaa, töllid!
Tere hommikust, Buster.
Tšau, Eddie, kuidas läheb?
Hästi. Kuidas show'ga läheb?
Aah, väga hästi.
Ja kuule, sul on täna eriti äge pintsak.
Oi, tänan,
oota.
Mida sa siin teed?
Eddie, sina ei saa ju ilma lilledeta külla minna,
säh.
Mida? Ei! Buster, ei! Ära mine sinna!
-Jah, kuidas saan aidata? -Buster!
Ah, Nana!
No näe, milline rõõm.
Vau! Te ei näe välja päevagi vanem kui üheksakümmend!
Oh issand.
Buster Moon,
me kohtusime Eddie lõpupeol.
Oo seda õnne.
Mu mõttetu pojapoeg tuleb külla koos oma jõleda väikese teatrisõbraga.
Näed sa, ta mäletab mind!
Niisiis, Nana,
kas teie ei tahaks äkki hakata sponsoriks ühele väga prestiižikale auhinnale?
Ega ometi sellele lauluvõistlusele, mis uudistes oli?
Sellele just!
Oo, või nii.
Teil ei ole selle jaoks raha, ega ju?
No, kogu summa pole praegu veel koos...
Ei, minult ei saa te mitte sentigi.
Nana, palun, palun kuulake mind üks hetk, eks?
Ainult... Üks sekund... Ei, kindlasti mitte.
Ära kuula teda, Nana.
Ma ei kuula kumbagi teist.
Lapsang Souchong. Ilma suhkruta. Ja tee kähku.
Ee, Nana,
ma ei oska teed teha.
Vau. Ma nägin seda etendust, kui ma olin laps.
Nana, te olite absoluutselt vaimustav.
Palun. Jätke meelitamine.
Mul pole mõtteski teie nahka päästa.
Teie haledate show'de pärast publik selles teatris enam ei käigi.
Oo, aga see show toob saali pilgeni täis nagu vanadel headel aegadel.
Need ei olnud vanad head ajad, härra Moon.
Need olid võimsad ajad.
Ja see teie teater,
see oli nõiduslik imede palee.
Aga Nana, on praegugi.
Muidugi. Ai!
Ma mäletan sametülikondades kohalejuhatajaid.
Miilipikkusi piletijärjekordi.
Eesriiet avanemas selle võrratu lava ees...
Muusikat ja valgust unistusi elustamas...
Täpselt nii.
See on just nii, nagu te seda mäletate.
Tegelikult olen kõik veel suurejoonelisemaks teinud.
Sa ei ole...
Tulge vaadake ise. Erietendus ainult teie jaoks.
Mida ütlete, Nana?
Ma ütleks, te olete valetaja, härra Moon.
Hea küll, nii,
nüüd on kõik, aitäh, Nana...
Aga ükskõik mis on parem, kui jälle üks õhtu
selle vana peeruga kabet mängida.
Mida?
Tore. See vaimustab teid, Nana.
Ja see ei ole vale!
Nii, kuulake kõik!
Homme on terve show' läbimäng
ja meie publikuks ei ole keegi muu kui proua Nana Noodleman.
Nana Noodleman? Kas ta on ikka veel elus?
Oo jaa, ja uskuge mind,
temal on kõrged nõudmised.
Sedasi, täna on meil täiskostüümis läbimäng
ja ma tahan, et lava oleks täis teie sära!
Jaa, mulle sobib.
Meena, preili Crawly...
-Mis te arvate? -Vau, vägagi ambitsioonikas.
Jaa, oled sa selles ikka kindel?
Ma lubasin Nanale midagi erakordset
ja see... Haa!
-See lööb ta pahviks. -Oo jaa.
Paus, kaks minutit.
Johnny?
Johnny, kus sa oled?
Johnny? Vasta raadiosaatjasse.
Jah, jajaa, paps. Ma olen siin, ma olen siin. Mis lahti?
Tuli kõne. Laadung saabub varsti.
-Kas täna? -Mitte täna.
Kohe.
Kohtume Hector Streeti nurgal kahe minuti pärast.
Ootad siin. Me oleme tagasi täpselt 37...
Jaa, 37 minuti pärast. Jaa. Sa oled seda mulle juba rääkinud.
Ma jõuan küll.
Braavo, Mike. Nana oleks vaimustuses!
Oh, te meelitate, härra Moon.
Ja minule meeldib see uus ülikond.
Nii, järgmiseks palun Ash.
Ash, tule lavale!
Oi, tehke ruumi. Tujukas teismeline tuleb.
Ash, ole tubli.
Nii. Aitab juba! Stopp! Stopp! Stopp! Stopp!
Selle peale talle küll keegi ei helista.
Hea küll, Ash, ee...
Ole nüüd, Ash.
Mis on, kas sulle ei meeldi see kleit?
Ash, mis juhtus?
Jaa, mulle tundub, et meil ongi palju parem elu ilma selle... selle...
Selle totu zupertola dinkelschplattita.
Täpselt. Selle totu zupertola dinkelschplattita.
Rosita! Günter! Teie olete järgmised!
Jah, just, näe.
Siin peaks kusagil olema nätsu või kommi,
võid rahulikult ise võtta.
Rosita! Rosita! Rosita! Oota! Oota! Oota! Oota! Oota!
Kas ma võiksin enne sind minna?
Muidugi, Johnny, mine.
Nonii, olge valmis, ma hoiatan teid...
See lava näeb kohe plahvatuslikku põssapauerit!
Anna mulle andeks. Ta läks juba lavale.
Jee!
Nii, võta end kokku, sa suudad seda.
Kas kõik on korras?
Oh, jaa, mina olen terve, tänan.
Aga sina?
Nii, Johnny! Nüüd on sinu kord!
Ja teie, te peate veel liikumist harjutama!
Anna tulla, Johnny!
Sa ei tohi laulu ainult laulda, sa pead näitama tuld ja kirge!
Oh, see tuli on juba ammu kustunud.
-Mida? -Kuule, mul ei püsi sammudki
korralikult meeles!
Meelesschmeeles!
Ta laulab liiga palju oma peaga, jah?
Ja, ja, eks?
Unuzta need zammud ja
lase muuzikal juhtida oma kehaozazid.
Mu kehaosad ei reageeri, saad aru? Sellest ei tule midagi.
Ma peaks praegu poodi minema.
-Rosita, ei... -Rosita, ole nüüd...
Palun sind, oota...
Psst! Hei! Hei! Siin all.
Ega sa ei ole näinud siin väljas kolme koledat karu?
-Ee... Ei. -Oh, tore.
Hei, muide, mulle meeldib su number. Tõsiselt.
See koht, kus sa ninali maha prantsatad...
Ohhoo, see murrab mind iga kord.
Nägemiseni, põssa.
Aah, pagan.
Johnny, ee, ma tean, et ma palun sinult palju...
Härra Moon, ma tõesti püüan, ausõna.
Aga kuidas on su varulauluga? Oled harjutanud?
Ee, noh, veel mitte.
Aga võtame siis sammu tagasi ja harjutame seda, eks?
Sest vaata, kui sa Nana Noodlemani ees niimoodi mängid...
Johnny?
Hei!
Siin on noosi elu lõpuni!
Mis asja? Kus Johnny on?
Teda ei ole.
Jookske!
Ooh, ma olen kutu.
Ei, mamma, ma ei ole sõpru leidnud,
kas see on sinu meelest siin lasteaed või?
Kui sina poleks pollaritele laulnud, ei oleks ma praegu siin.
Kallis, millal sa välja saad?
Ma jään siia ainult mõneks aastaks.
Aga kuhu sa siis raha peitsid?
Kuhu sa jäid?
Ee, sellega oli nii, et ma läksin bentsu võtma ja...
Ära valeta mulle!
Ma olin proovis.
Proovis? Mis proovis?
Ma olin lauluvõistlusel.
Tead, paps,
anna andeks, aga ma ei taha su gängis olla.
-Ma tahan saada lauljaks. -Lauljaks?
Ja, paps, ei, kõik on hästi, ma saan kautsjoniks raha.
Seal on auhind, sada tuhat dollarit...
Kust ma küll sihukese poja sain, nagu sina?
Sa pole üldse minu moodi.
Pole olnud ega hakkagi olema.
Ma aitan su välja! Isa, oota! Ma hangin selle raha, ma luban!
VALITUD
Johnny - Sündinud laulja! VALITUD
Johnny! Oh! Sina seal... sa ehmatasid mind.
Vabandust, ma ei tahtnud, ma lihtsalt...
Ma tean, et praegu on hilja, aga ma peaks veel klaverit harjutama.
Sedasi.
Hästi.
Hakkab tulema.
Kauplus suletakse viieteistkümne minuti pärast. Täname.
Proua kuuendas vahekäigus...
See oli ülivinge.
Kas see on ikka lubatud?
Ee... Ma ei tea.
Aga kui sa muudkui küsid, siis me ei saa seda iial valmis.
Keera nüüd.
Kõrgemale,
niimoodi! Tänan!
Hei!
Plakatid üles!
-Hei, teie! -Nüüd põgene!
Tulge tagasi, vandaalid!
OTSITAKSE KALMAARE
Rosita, kas sa oled näinud mu auto...
Uuh! Rosita, mida...
Mis siin toimub?
Rosita!
Uuh! Lapsed, kus emme on?
Huhh, kuidas oli, preili Crawley?
Hei!
Vabandust!
Härra Moon tahab lava taga enne Nana tulekut kokku saada.
Sinu kirjutatud?
Ee... Jah.
Kas meeldib? Nalja teed või? See on fantastiline!
Sa pead seda täna laulma!
-Mike, sina oled esimene. -Ikka.
Ee, üks hetk.
Kallis, mul on kiire.
Mida? Ma ei kuule sind.
Rosita ja Günter, teie olete pärast Mike'i.
-Just nii, boss. -Rosita!
Zuper lahe! Za oled nagu täiega tagazi!
Nii, Johnny, sina oled pärast neid...
GÄNGIJUHT ARRETEERITUD
Mida? Oh, oh, jah, jah. Mina olen valmis. Jah, jah, jah.
Ash, sina oled...
Pärast Johnnyt. Sain aru.
Ja Meena. Viimane võimalus.
Kas sa... Kas sa tahad täna koos nendega esineda?
Ma... tahaksin. Aga ma lähen nii närvi.
Muidugi lähed.
Hea küll. Aga tead, kuidas sellest üle saab?
Ee, ei.
Hakkad lihtsalt laulma!
Teed seda, mida armastad, ja ongi korras,
sest siis sa ei ole enam närvis, sest sa juba teedki seda,
eks ole?
Kuule, sulle ju meeldib laulda?
Või noh, kas ikka päriselt meeldib?
Meeldib muidugi.
Siis lähed lihtsalt otse peale, Meena.
Sest nagu mu isa ikka alati ütles:
"Ära lase hirmul takistada end tegemast seda, mida armastad."
Hea küll, ma teen ära.
-Tore! -Härra Moon!
Ta on siin!
PROOVIDEKS SULETUD
Nana!
Ära mõtlegi mind embama hakata.
Selge. Eddie, palun juhata Nana kuninglikku looži.
Oh, taeva pärast. Ma oskan väga hästi kõndida.
-Oled närvis? -Nalja teed või?
Ma olen hirmust segane.
Boss! See on ju tema auto, see siin?
Pea kinni.
Lapsang Souchong härra Mooni poo...
Imeline.
Kullake, kuule, show algab, eks ole?
Ma ei saa praegu rääkida. Pean lõpetama.
Muidugi ma armastan sind.
Ma ei ostaks sulle teemantidega kõrvarõngaid, kui ma ei...
Kus on minu raha?
Olgu, olgu, kuule, see, ma nagu, ee...
Et võibolla, ma raiskasin kõik ära,
mõistad?
Ei, ei, ei, palun, palun oota! Ma maksan sulle ära.
Maksan sada tuhat dollarit!
Kust sina sihukese raha võtad?
Moon! Eks ole?
Minu raha on Mooni käes.
Kes on see Moon?
Kõik elukad, nii väikesed kui ka suured, tere tulemast Mooni teatrisse!
Mina olen teie õhtujuht Buster Moon, ja...
Hea küll... Vaadake!
Esimene lava, mis töötab kalmaaritoitel!
Vau!
Jaa! Ilus töö, sõbrad. Nüüd pange minu rütmis.
Ja nagu te näete, see ei ole tavaline teater!
See on nõiduslik imede palee.
Tegigi ära! Tõesti tegi ära, Nana!
Oh, heldeke.
Ja nüüd meie esimene võistleja.
Kes teist on Moon?
Hei, hei, hei, te ei saa siia nii sisse trügida!
Kas sa tunned seda kutti?
-Mike? -Nii.
Mike räägib siin, et tema raha on sinu käes, selles kastis.
Ei, ei, ei, ei, oodake nüüd palun üks hetk.
See on auhinnaraha ja see ei ole Mike'i oma, kui ta seda ausalt ei võida ja...
-Anna talle raha! -Hästi! Hästi!
Hei, hei, hei, võta! Võta terve kast.
See on sinu. Eks? Rahu nüüd.
-Tee lahti. -Teen lahti?
Ma... Ma... Ei. Mina?
Tee lahti!
Olgu, ei... Ma... Seda et...
Mul ei ole praegu võtmeid,
äkki tulete hiljem tagasi?
Kao eest ära!
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, oota!
Heh, heh, muidugi!
Suur kutt kurikaga! Milleks siis veel võtmed?
No nii, teeme selle asja nüüd klaariks.
Mida...
Ja kõik?
Muud polegi?
Ta valetas.
Moon valetas meile kõigile!
See, oodake nüüd. Ma võin seletada... eks ju?
-Sul on probleem tema, mitte minuga... -See on kõigest rekvisiit.
Ja kus on siis sada tuhat dollarit?
Nalja teed!
Uskumatu, sa valetasid mulle kogu selle aja!
Sa raiskasid kõigi...
See... See oli ainult...
Buster! Vaata ette!
Ma jäin kinni!
Buster! See kukub kokku! Tule ära!
Hei! Nii, nii, nii, pea nüüd vastu. Pea vastu...
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei... Ei!
Kas kõik on terved?
Nana!
Andke andeks! Ma lihtsalt...
Ei, ei, ei, ei, ei, ärge... Ärge minge!
Kas keegi on mu klaassilma näinud?
Ah, see on, see on... See on siin, preili Crawly. Leidsin.
Eest ära! Eest!
Ei...
MOONI AUTOPESU
Oh, isa.
Palun anna andeks.
Kus Mike on?
Eks ta on vist surnud.
Tulge, lähme!
Emme, kus sa oled?
-Appi! -Oh sa heldeke!
Appi! Appi!
Pidage vastu! Emme tuleb!
Ma olen praegu sündmuskohal, Judy,
ja võin öelda,
et on puhas ime, et keegi selles uskumatus katastroofis ellu jäi.
MOONI TEATER HÄVINUD
HARRY BAAR
SFJ-PANGA OMAND
Jaa, Buster Mooni täismajast jäi täna järele ainult tühi koht.
SÕGE KOAALA HÄVITAB TEATRI
Ja ehkki härra Mooni pole küsimuste esitamiseks veel kätte saadud,
on kinnitamata andmetel selgunud,
et tema vastutab selle akvaariumi ehitamise eest, mis lõhkes ja hoone üle ujutas.
Mulle on teatatud, et 250 kalmaari,
kes Mooni etenduses osalesid, on tegelikult...
Eddie? Keegi on ukse taga.
...kolmetärnirestorani Les Calmars töötajad ja ükski neist intsidendis viga ei saanud.
Kas nad naasevad oma tavalisele töökohale, on praegu veel eba...
Oi ei.
Härra Moon?
Jäta järele, Moon. Sa ei saa siin basseinimajas redutada.
Jah, me tulime ainult vaatama, kas sinuga on kõik hästi.
-Tere, härra Moon. -Oled terve?
Kuulge, teate, ma palun vabandust kõige pärast, mis juhtus,
ja auhinnaraha ja kõik see...
Oh, sellest pole midagi.
Ei. Sellest on väga midagi.
Vähemalt oleme ise kõik ühes tükis.
Jah, ja tead mis,
me leiame kindlasti mõne teise koha, kus see show ära teha.
-Eks ju? -Jaa!
Show?
Kuulge, minuga on lõpp.
-Tõsiselt räägid või? -Mis mõttes lõpp? Jäta järele!
Kas te pole seda näinud? Ah?
Näe, siin seisab, et ma olen "ühiskonnale ohtlik".
"Luuludega poolearuline šarlatan, kellel pole olnud ainsatki hitti."
Oo, lõpeta ära, sa ei usu ju seda?
Jah, usun küll.
Kuule. Sa ei ole ainus, kes siin midagi kaotas.
-Me kõik kaotasime. -Jaa!
Mina kaotasin selle show'ga võimaluse kunagi enam oma isaga rääkida.
-Andke andeks. -Oh, härra Moon, ärge...
Unusta ära.
Mis zee oli? Mina ei zaanud aru.
Tulge, lähme siis minema.
Härra Moon?
Meena, jäta...
Ee. Ma küpsetasin teile koogi,
sest ma tean, et te olete praegu kurb ja kardate uuesti üritada ja...
Jah, kardan küll.
Kardan, et see,
mina, just praegu, ongi see, kes ma olen. See on...
See on minu koht elus,
ma ei ole see, kellena isa mind näha tahtis,
kaugeltki mitte.
Aga... Aga te ütlesite mulle...
Mida? Mida ma ütlesin?
Noh, seda et...
"Ära lase hirmul takistada teha, mida armastad."
-Need on lihtsalt mingid lollakad läilad... -Ei, ei ole.
Mida? Kas sa tõesti usud, et sinust saab laulja?
Nojaa, võibolla...
No siis oled sa samasugune lollakas nagu minagi!
Tead mis...
meie sinuga, me mõlemad kardame, ja põhjusega.
Jah, sest südames me teame...
Meis lihtsalt ei ole seda õiget sisu.
Ma ärkasin, ma ärkasin!
Tere, Buster.
Tere, Eddie.
Kuule, kuhu sa kadusid? Kõik hästi või?
Kas sa saad tulla Dinsdale'i ja Lemingtoni nurgale?
-Kohe? -Jah, palun.
Ja kas sa saad...
Kas sa saad mulle ühed ujukad tuua?
Ujukad?
MOONI AUTOPESU
Tere, preili Crawly.
Oi, tere, Eddie.
Hei, kas sa ujukad tõid?
Uju... Ee, jaa, siin.
Tore. Sa oled tõeline sõber, Eddie.
Oo! Meie esimene klient!
Preili Crawly, täida ämber.
Kohe tulen, härra.
Oota, mida sa teed?
Ainsat tööd, mida ma oskan.
Hea, et mu isa siin seda ei näe.
Preili Crawly, palun nüüd...
Tänan.
Noh, ma pean nüüd tööle hakkama.
Ee. Näeme jälle, Eddie.
Eluga nüüd! Mul pole terve päev aega!
Äh, unusta ära.
Liiga aeglane oled.
Üks hetk, palun, härra!
Aga tead, mis on päris põhja jõudmise juures hea?
Saab ainult minna ühes suunas, ja see on üles.
Tule. Sina pesed. Mina kuivatan.
Tänan, preili Crawly.
Buster, kus sa lähed?
Ma, ee...
Kas sa suudad päris publiku ees ka niimoodi laulda?
Ma ei tea, aga tahaks proovida.
Tore.
Tahan seda näha.
Teeme või? Tõsiselt?
Oh sa jeerum! Hea küll. Hea küll. Ma tulen kohe.
Halloo?
Aa, tere, härra Moon.
Mõnede arvates on ta linna ajaloo halvim show-mees.
Mõnede arvates katastroof,
MOONI TEATER HÄVINUD
jalgadel tiksuv kellapomm.
Aga siiski, homme õhtul
võib Buster Mooni nimi minna igaveseks meelelahutuse ajalukku,
kui tema ja see amatööride trupp üritab uuesti lavale tuua show',
mis tegi selle teatri maatasa.
LAVALE
Ah, ära muretse, Mike, kõik on andeks antud.
Peaasi, et sa tagasi oled.
Ah, jah, tänan väga, härra Moon.
Ja, ee, see auhinnaraha?
Kas see on sel korral päris?
Mingit auhinnaraha ei olegi, sest sel korral pole võistlust.
Täna laulate iseenda jaoks.
Kaks minutit! Viimane kontroll.
Laulame iseenda jaoks?
Uskumatu.
Mis, mis, mis see... Kes ta... Hullumaja. Mina loobun.
Tere!
Ee, meil, seesamunegi, meil on siin selline show.
Tulge kõik ja vaadake!
Sina! Tule!
Tule nüüd. See on tõesti väga hea.
Hei! Kuidas läheb uuel lavamehel?
Ta õpib kiiresti.
Kõik valmis ja kohtadel! Mulle meeldib see peamikker!
Publik on oma kohtadel, härra Moon.
Tore!
Caspar!
-Rohkem polegi? -Pane püksid jalga tagasi, noormees!
Palun, olge nüüd, palun! Istuge paigal.
Hei, pane kohe kingad jalga tagasi!
Zoe, ma nägin seda! Lõpeta!
Ja Leo! See on vastik!
No nii, John, ma olen paljusid katastroofe kajastanud,
aga see on kindlasti...
Ou, nad hakkavadki pihta.
No nii, kuulake kõik!
Ma pean teile ütlema,
et publikut pole täna just eriti palju.
Aga teate mis?
See ei loe midagi.
Tõesti ei loe.
Sest täna on meie õhtu.
Ja mis ka ei juhtuks,
teadke, et ma olen uhke, et saan koos teiega seda siin teha.
Õnn kaasa, härra Moon.
Õnn kaasa kõigile!
Vabandust. Märk läks meelest ära.
Pole hullu, ma saan selle korda.
Teeme ära.
Kõik elukad, nii väikesed kui ka suured,
tere tulemast...
Oi, tere kõik.
Tore!
Tere tulemast meie värskelt taastatud vabaõhuteatrisse.
Oled valmis, vanapoiss?
Ja!
Ma olen nagu täiega valmiz.
No nii!
Teeme siis ära.
Günter ja Rosita!
Kas sa ikka filmid?
Ohoh, nad on nii ägedad!
Mis, nalja teed või? Nagu vaataks tantsivat tarretist.
Nagu sa ise parem oleks, piiks-kõrvik.
Hea küll, hea küll. Hei!
Tahate näha midagi võimast? Ma näitan teile.
Günter ja Rosita!
Lapsed! Ei! Tagasi oma kohtadele!
Hea küll, hea küll.
Norman!
Just nii!
Põssapauer!
See oli äge!
No nii, paistab, et ka mina ei olnud ainus, kellele see meeldis.
Ja ka rahvast hakkab nüüd siia kohale tulema.
Aidake!
Tõesti, palun vabandust, härra Moon.
Johnny, sinu kord.
Mis see on seal?
Pange vaiksemaks, onju.
Hei, te ei kuule või? Ma ütlesin, pange...
Johnny?
Johnny.
See on Johnny!
Minu poeg!
Minu poeg...
-Misasja... -Hei,
hei, hei.
Ja mis te nüüd kostate?
Aplaus Johnnyle, palun!
Mis nägu sul ees on? Publikule meeldis!
Sa olid super!
Jah, aitäh, Rosita.
Nonii. Tere tulemast kõigile uutele tulijatele!
Te jõudsite just õigeks ajaks, et näha teismelist,
kelle ta poiss just äsja maha jättis.
No just, eks ole.
Aga ta peletab oma nukruse minema päris oma lauluga.
Lubage tutvustada meie laulvat sensatsiooni...
Ash!
Judith?
Te kõik viibite võõral eravaldusel
-ja lahkute siit otsekohe. -Mida? Ma ju...
Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Judith...
Teie kõik!
Ma lähen kutsun politsei.
Äh. Tõsiselt või? Ta on ju täiega jama.
Jah, jah. Täiega.
Ee, kas teil on kõik hästi?
Ash! Ash! Ash! Ash! Ash! Ash! Ash! Ash!
Ja kuidas oli?
Me olime just praegu ehtsa rock-staari sünni juures.
Moon, sul on siin veel mõned.
Ta võib olla tilluke,
aga tema anne on kahtlemata suur.
Tere tulemast meie lavale, Mike!
Mida sina jälle siin teed?
Rahu, kullake.
Tulin tagasi, et teile näidata, kuidas asi tegelikult käib.
Vaadake nüüd.
Boss! See on tema!
See on Mike!
Ma olen su üle nii uhke.
Nalja teete või?
Ei ole. Kaotasin jooksiku silmist ja katkestan tema otsingud.
See piikskõrvik oli tõesti kõva.
Tänan. Tänan väga.
Oh, palun, suur tänu.
Näe nüüd, ma punastan.
Oodake, ei, ma ei suuda.
Laske, laske aga tulla.
Ma lähen siis jälle tagasi.
Eks nad imestavad, et mis minust sai.
Aga sa tuled mind ju vaatama?
Jah, muidugi tulen.
Nägemist, poja.
Ja meil on järel veel tänane viimane esineja.
Tervitame laval tema esimesel avalikul etteastel...
Meena!
Meena?
Kas ta tuleb ka?
Meena, mis lahti on? Kas kõik on korras?
Ee, ma ei saa liigutada.
Ma... Ma kardan nii väga.
Anna mulle käsi, kullake.
Nii, hinga sügavalt,
sügavalt ja meenuta, mis ma sulle rääkisin.
"Kui sa lihtsalt laulma hakkad, siis sa enam ei karda."
Meena!
Oo, andke andeks!
Ee, Nonii. Ee.
Laula.
Hea küll.
Meena on parim!
Kutid, kutid, oodake. Me peame seda asja arutama, eks?
Me oleme ju kõik mõistlikud tüübid.
Hüppa sisse! Kähku!
Oi, aitäh, kullake!
-Huuh. See läks napilt. -Jaa.
Lase nüüd!
Ära tegi!
Ruttu lavale!
Oh, isa, kui sa praegu seda näeksid.
SFJ-PANGA omand
MÜÜDUD
OSTULEPING Nana Noodleman
SUUREJOONELINE TAASAVAMINE
Kas olete valmis?
Kõik elukad, nii väikesed kui ka suured,
tere tulemast Uude Mooni teatrisse!