1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:09,200 --> 00:00:16,200
www.1farsisubtitle.ir
www.TinyMoviez.co
www.IranFilm.Net

3
00:00:16,300 --> 00:00:24,300
:ما را در تلگرام دنبال کنید
@FarsiSubtitles

4
00:00:28,000 --> 00:00:36,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co

5
00:00:37,000 --> 00:00:45,000
سینما با یک کلیک
www.IranFilm.Net

6
00:00:46,445 --> 00:00:47,681
ای وای

7
00:00:50,104 --> 00:01:02,120
زیرنویس از
امیر طهماسبی، SiGMA ناصر، ارمیا، Sorrow سمیرا، DC شیرین

8
00:01:29,080 --> 00:01:31,250
لطفا همگی بنشینید

9
00:01:48,658 --> 00:01:57,268
روزگاری راهی بود که به خانه بازمیگشت

10
00:02:01,086 --> 00:02:08,669
روزگاری راهی برای بازگشت به خانه بود

11
00:02:08,670 --> 00:02:13,883
بخواب، نازنینم
گریه نکن

12
00:02:13,884 --> 00:02:18,058
و من برایت لالایی میخونم

13
00:02:18,059 --> 00:02:21,935
همین بود
لحظه‌ای که همه چی شروع شد

14
00:02:21,936 --> 00:02:23,906
...لحظه‌ای که یه کوچولوی معمولی

15
00:02:23,907 --> 00:02:26,312
عاشق سالن نمایش شد

16
00:02:26,313 --> 00:02:28,149
عاشق همه چیش

17
00:02:28,150 --> 00:02:30,620
نور، روش جابجا شدن صحنه

18
00:02:30,621 --> 00:02:32,191
.حتی بوش

19
00:02:32,192 --> 00:02:34,899
اون فقط 6 سالش بود
...اما نقشه‌ش

20
00:02:34,900 --> 00:02:38,709
برای اینکه اولین خرس کوآلای فضایی باشه
ناگهان نابود شد

21
00:02:38,710 --> 00:02:40,677
بعضی‌ها ممکنه بگن

22
00:02:40,678 --> 00:02:43,185
اون بزرگ شد تا بزرگترین نمایش دهنده‌ای
باشه که شهر تا به حال دیده

23
00:02:43,186 --> 00:02:45,892
بعضی‌ها بهش میگفتن رویاپرداز
تک رو

24
00:02:45,893 --> 00:02:49,701
مسلما بعضی‌ها میگفتن
اون همونقدر که لجوج بود، دیوونه هم بود

25
00:02:49,702 --> 00:02:53,343
اما من میگم که شگفتی و جادو
به آسونی به دست نمیان، رفیق

26
00:02:53,344 --> 00:02:56,149
و هیچ شکی هم در این نیست

27
00:02:56,150 --> 00:02:58,754
...که نام "باستر مون" در تاریخ سرگرمی

28
00:02:58,755 --> 00:03:02,297
ماندگار شده
...و این رو میدونم

29
00:03:02,298 --> 00:03:05,405
...چون من باستر -
!مون -

30
00:03:05,406 --> 00:03:09,715
!این درو باز کن-
صبح بخیر، آقای مون -

31
00:03:09,716 --> 00:03:12,352
خانم "خزیده"، اون... اون بیرون چه خبره؟

32
00:03:12,353 --> 00:03:15,762
کلی حیوون اومدن منتظر دیدن شما هستن
آقای مون

33
00:03:15,763 --> 00:03:17,399
واقعا؟

34
00:03:17,400 --> 00:03:20,305
ددم وای. واقعا اومدن

35
00:03:20,306 --> 00:03:23,180
آره، خدمه‌ی نمایش دیشب هستن

36
00:03:23,181 --> 00:03:27,021
میگن که چک‌هاتون برگشت خورده -
...بهشون بگو که به بانک زنگ میزنم و-

37
00:03:27,022 --> 00:03:29,961
فورا حقوقشون رو میدم -
...آه، جودیث از بانک زنگ زده -

38
00:03:29,962 --> 00:03:32,001
الان روی خط دو منتظره آقا

39
00:03:32,002 --> 00:03:34,105
آه، راستش من خودم بعدا بهش زنگ میزنم

40
00:03:34,106 --> 00:03:36,077
این بار چی باید بهش بگم؟

41
00:03:36,078 --> 00:03:38,850
بهش بگو که باستر مون رفته بیرون ناهار بخوره

42
00:03:38,851 --> 00:03:41,855
!مون! این در رو باز کن

43
00:03:43,328 --> 00:03:47,502
!بجنب مون
!میدونم اونجایی

44
00:03:56,859 --> 00:03:59,867
!مون! این در رو باز کن

45
00:03:59,868 --> 00:04:01,805
!هی

46
00:04:05,602 --> 00:04:08,972
آواز

47
00:04:32,310 --> 00:04:36,152
...در ذهنت

48
00:04:36,153 --> 00:04:39,992
آیا هرگز میشود واقعا بهم نزدیک بشی؟

49
00:04:39,993 --> 00:04:43,367
میتونم بگم چطور میخندی

50
00:04:43,368 --> 00:04:47,245
اگه این رو حس کنم، میتونم مطمئن باشم

51
00:04:47,246 --> 00:04:51,854
بعدش چیزی که میخوام بگم رو میگم

52
00:04:56,198 --> 00:04:59,171
ها؟ فکر کنم صدای آواز یکی رو شنیدم

53
00:04:59,172 --> 00:05:01,777
آه، بی خیال

54
00:05:02,680 --> 00:05:05,312
بچه‌ها گوش کنین
همون جایی که هستین وایسین

55
00:05:05,313 --> 00:05:08,141
...پلیس‌ها -
...شماها دارین -

56
00:05:08,142 --> 00:05:10,639
!همونجا وایسین -
!آره. میگیرمش -

57
00:05:13,071 --> 00:05:15,501
برو برو برو

58
00:05:16,035 --> 00:05:18,067
!وای

59
00:05:19,466 --> 00:05:21,395
!وای

60
00:05:21,396 --> 00:05:24,393
!جانی، تو قرار بود مراقب باشی

61
00:05:24,394 --> 00:05:27,624
ببخشید بابا -
!نقابت کو؟ -

62
00:05:38,014 --> 00:05:41,910
هیچوقت حس کردی
یه کیسه پلاستیکی هستی

63
00:05:41,911 --> 00:05:43,542
که باد اینور و اونورش میبره

64
00:05:43,543 --> 00:05:45,974
میخوای دوباره شروع کنی؟

65
00:05:45,975 --> 00:05:49,236
...هیچوقت حس کردی کاغذی نازکی

66
00:05:49,237 --> 00:05:52,101
من رو نگاه
!من مامانم

67
00:05:53,034 --> 00:05:55,030
کسپر، از روی میز بیا پایین

68
00:05:55,031 --> 00:05:59,497
رزیتا، سوییچ ماشین رو ندیدی؟

69
00:05:59,995 --> 00:06:03,123
نورمن، میشه لطفا بهشون بگی

70
00:06:03,124 --> 00:06:06,586
که من چه خواننده خوبی هستم؟ -
آه، آره، تو عالی بودی عزیزم -

71
00:06:06,587 --> 00:06:09,152
راستی، لوله سینک ظرفشویی دوباره گرفته

72
00:06:09,153 --> 00:06:11,550
!خداحافظ عزیزم

73
00:06:12,982 --> 00:06:17,045
مثل چهارم جولای

74
00:06:17,046 --> 00:06:19,142
...چون عزیزم، تو

75
00:06:21,909 --> 00:06:24,336
!یک، دو، یک، دو، سه، چهار

76
00:06:24,337 --> 00:06:27,002
!نمیخوام باهات حرف بزنم -
چیزی برای گفتن ندارم -

77
00:06:27,003 --> 00:06:29,301
!نمیخوام باهات حرف بزنم -
برو کنار از سر راهم -

78
00:06:29,302 --> 00:06:32,298
!من برات ساز نمیزنم -
نمیخوام ساز بزنم -

79
00:06:32,299 --> 00:06:35,262
!به هیچکس نیازی ندارم -
آره. آره -

80
00:06:35,263 --> 00:06:37,958
من خودم تنهایی زندگی میکنم
آره. آره

81
00:06:37,959 --> 00:06:40,024
نمیتونم چیزایی که میگی تحمل کنم

82
00:06:40,025 --> 00:06:44,586
...من گوش نمیدم به هر -
!وای ننه -

83
00:06:44,587 --> 00:06:47,785
فکر کردم شماها گفته بودین نوازنده هستین

84
00:06:48,417 --> 00:06:51,113
اش"، عزیزم"
من خواننده اصلی هستم. خب؟

85
00:06:51,114 --> 00:06:54,277
فقط بچسب به همون خوانندگی پشتیبان -
ببخشید... یه لحظه از خودم بیخود شدم -

86
00:06:54,278 --> 00:06:55,875
آره میدونم. خب؟

87
00:06:55,876 --> 00:06:58,973
.میدونی؟ این کارهات، آهنگ من رو خراب میکنه

88
00:07:02,203 --> 00:07:06,198
تولدت مبارک -
تولدم -

89
00:07:06,199 --> 00:07:10,295
تولدت مبارک -
تولدم -

90
00:07:10,296 --> 00:07:16,558
تولدت مبارک، بابابزرگ عزیزم

91
00:07:16,559 --> 00:07:23,516
تولدت مبارک

92
00:07:24,315 --> 00:07:27,214
چیه؟

93
00:07:27,215 --> 00:07:29,144
یالا، آرزو کن

94
00:07:29,145 --> 00:07:33,042
امیدوارم عضو یه گروه کُر بشی
یه گروه موسیقی محلی‌ای چیزی

95
00:07:33,043 --> 00:07:36,836
سعیم رو کردم -
هی بابا، قبلا راجع بهش صحبت کردیم -

96
00:07:36,837 --> 00:07:39,035
!خب اون یه کم خجالتیه. که چی؟

97
00:07:39,036 --> 00:07:43,899
اگه من صدای "مینا" رو داشتم
الان یه ستاره بودم

98
00:07:43,900 --> 00:07:46,328
فقط بخون.... آه آره

99
00:07:46,329 --> 00:07:48,392
میگم... آره -
مطمئنم که میشدی بابابزرگ -

100
00:07:48,393 --> 00:07:51,558
حالا شمع‌هات رو فوت کن

101
00:08:06,811 --> 00:08:09,309
یه پنی؟
!خجالت نمیکشی

102
00:08:09,310 --> 00:08:11,772
!من از دانشگاه آزاد چغندرآباد مدرک موسیقی گرفتم

103
00:08:11,773 --> 00:08:16,335
ببخشید. الان فقط همین رو دارم -
آه. که اینطور -

104
00:08:17,468 --> 00:08:19,332
بسیارخب، ثابت کن پسر -
!چی؟ -

105
00:08:19,333 --> 00:08:21,829
!جیب‌هات رو خالی کن! همین حالا -
...سعی میکنم -

106
00:08:21,830 --> 00:08:23,494
چی... این چیه که داری؟ -
...سعی دارم یه چیزی -

107
00:08:23,495 --> 00:08:26,927
با این چی میزنی؟ -
این برای آسم ـه -

108
00:08:26,928 --> 00:08:29,888
!آها! میدونستم

109
00:08:29,889 --> 00:08:32,319
همه تون دیدین
همه تون همین الان دیدین

110
00:08:32,320 --> 00:08:35,316
اون میمونه دروغ میگفت -
فراموش کرده بودم اون پول رو دارم -

111
00:08:35,317 --> 00:08:37,549
و دفعه بعدی سربه سر یکی
!هم قد خودت بذار

112
00:08:38,215 --> 00:08:39,811
!گردن کلفت

113
00:08:49,239 --> 00:08:51,469
مراقبش باش. خب؟

114
00:08:51,470 --> 00:08:55,499
ممکنه قدیمی و زنگ زده بنظر بیاد
ولی عتیقه‌ست

115
00:09:00,228 --> 00:09:03,923
خب گوش کن. هر دو میدونیم
...که این اواخر سالن نمایش من

116
00:09:03,924 --> 00:09:06,854
دوران سختی رو گذرونده
...ولی به قول معروف

117
00:09:06,855 --> 00:09:09,752
"پایان شب سیه، سفید است"
...ما یه

118
00:09:09,753 --> 00:09:13,082
همینجا وایسا باستر
بابام شنید که امروز میخوام ببینمت

119
00:09:13,083 --> 00:09:15,146
:و بهم گفت که
...ادی، به اون کوآلا بگو

120
00:09:15,147 --> 00:09:16,843
...که من دیگه پول اون نمایش‌ها رو نمیدم"

121
00:09:16,844 --> 00:09:19,444
و دیگه تمومه." اون اینا رو گفت -
خب. بابات درست میگه -

122
00:09:19,445 --> 00:09:23,039
مشکل اون نمایش‌ها بود
"جنگ فرسایشی"، "رزی کمان به دست"

123
00:09:23,040 --> 00:09:26,403
.منظورم اینه که دیگه هیچکس دلش چنین نمایش‌هایی نمیخواد
بهمین خاطر، باید چیکار کنم؟

124
00:09:26,404 --> 00:09:28,334
کارت رو ول کنی؟ -
نه -

125
00:09:28,335 --> 00:09:31,532
نمایشی نشونشون میدم
...که نتونن در مقابلش مقاومت کنن، که یعنی قراره

126
00:09:32,431 --> 00:09:36,328
فقط یه دقیقه دیگه، خواهش میکنم
مرسی

127
00:09:36,329 --> 00:09:38,725
فرانسوی صحبت نکن
اینجا انگلیسی حرف میزنن

128
00:09:38,726 --> 00:09:42,557
...نمایش بعدی من قراره... طبل بزنین لطفا

129
00:09:43,686 --> 00:09:45,751
یه رقابت آوازخوانی
باشه

130
00:09:45,752 --> 00:09:49,647
رقابت آوازخوانی؟
!کی میخواد یه برنامه "استیج" دیگه ببینه؟

131
00:09:49,648 --> 00:09:51,214
!همه
فـ...فـ.. فقط بهش فکر کن

132
00:09:51,215 --> 00:09:53,678
همسایه‌ت، همون بقاله

133
00:09:53,679 --> 00:09:55,377
!اون مرغه که ...اونجاست

134
00:09:55,378 --> 00:09:57,707
همه در این شهر
شانس این رو دارن

135
00:09:57,708 --> 00:10:00,239
!که ستاره‌ی نمایش زنده صحنه‌ی نمایش من باشن

136
00:10:00,240 --> 00:10:03,843
باستر، این فکر مزخرفیه -
نه. نیست -

137
00:10:03,844 --> 00:10:05,976
کشف استعداد واقعی در زندگی واقعی

138
00:10:05,977 --> 00:10:09,279
این چیزیه که تماشاچی‌ها میخوان
!و من اینو بهشون میدم

139
00:10:09,280 --> 00:10:12,983
...بسیارخب -
میشه لطفا از اینجا بریم بیرون؟ -

140
00:10:12,984 --> 00:10:16,052
نمیخوای چیزی بخوری؟ -
آره، اما پولمون به غذاهای اینجا نمیرسه -

141
00:10:16,053 --> 00:10:19,722
...آره میدونم، بهمین خاطر
ساندویچ آوردم

142
00:10:19,723 --> 00:10:23,192
آ... اجازه این کار رو نداریم

143
00:10:23,193 --> 00:10:25,093
چیه؟ از کره بادوم زمینی
و مربا خوشت نمیاد؟

144
00:10:25,094 --> 00:10:25,995
ببخشید آقا

145
00:10:25,996 --> 00:10:29,297
خب ببین، پنیر خامه‌ای دارم، موز دارم

146
00:10:33,904 --> 00:10:36,974
حالت خوبه؟ -
آره. بهتر از این نمیشم -

147
00:10:38,807 --> 00:10:41,276
خانم خزیده؟

148
00:10:41,277 --> 00:10:43,011
الو؟

149
00:10:43,012 --> 00:10:46,747
کیه؟ -
منم -

150
00:10:46,748 --> 00:10:50,140
رییست، آقای مون -
آه، سلام آقای مون -

151
00:10:50,141 --> 00:10:52,953
بسیارخب. حالا ازت میخوام که این
اطلاعات رو

152
00:10:52,954 --> 00:10:55,200
به بروشورهای تبلیغاتی‌مون اضافه کنی -
بله آقا -

153
00:10:55,201 --> 00:11:02,828
برنده‌ی مسابقه آوازخوانی، جایزه بزرگ... 935 دلار رو میبره

154
00:11:02,829 --> 00:11:06,332
هممم. پول بیشتری میخوایم
یه لحظه

155
00:11:08,901 --> 00:11:11,471
بفرما

156
00:11:11,472 --> 00:11:13,305
!هزار دلار

157
00:11:13,306 --> 00:11:20,478
نوشتی؟ -
!آ... هزار دلار -

158
00:11:24,483 --> 00:11:26,978
روی تک تک کاغذهایی که برامون مونده چاپ کن

159
00:11:26,979 --> 00:11:29,187
و همین الان این خبر رو پخش کن. خب؟

160
00:11:29,188 --> 00:11:31,421
بله... بله آقا

161
00:11:34,157 --> 00:11:37,626
بسیارخب، بیا بیرون

162
00:11:38,899 --> 00:11:41,229
[جایزه بزرگ 100هزار دلاری]

163
00:11:44,034 --> 00:11:47,137
آه، نسیم تغییر

164
00:11:47,138 --> 00:11:49,136
آره، وقتی این نمایش گرفت

165
00:11:49,137 --> 00:11:51,841
یه رنگ خوشگل جدید بهت میزنم

166
00:11:51,842 --> 00:11:54,109
کار اون تبلیغ‌ها چطور پیش میره، خانم خزیده؟

167
00:11:54,110 --> 00:11:57,413
بله آقا، همه چی آماده ست

168
00:11:58,380 --> 00:12:01,216
!خانم خزیده، نه! نه! نه! نه

169
00:12:01,217 --> 00:12:03,017
!ددم وای

170
00:12:03,018 --> 00:12:06,819
خب فکر کنم این هم یه راه پخش کردن موضوع بود

171
00:12:20,802 --> 00:12:25,069
هی لنس، اینو ببین -
!اش، عزیزم. هی -

172
00:12:34,080 --> 00:12:36,778
خوب گرفتیش -
آره -

173
00:12:37,917 --> 00:12:39,852
!مینا

174
00:12:45,790 --> 00:12:49,059
!هی، هی
...فکر کردی داری

175
00:12:49,828 --> 00:12:52,329
آها. آره

176
00:12:53,669 --> 00:12:57,033
آزمون مسابقه آوازخوانی
برنده جایزه بزرگ 100 هزار دلاری دریافت میکند

177
00:13:11,913 --> 00:13:14,048
آخ. ممم

178
00:13:14,951 --> 00:13:16,817
آه

179
00:13:18,854 --> 00:13:20,922
بریم سر کار

180
00:13:22,989 --> 00:13:26,927
و دو کلوم حرف حالی اون خزنده‌ی پیر احمق کنیم -
صبح قشنگت بخیر آقای مون -

181
00:13:26,928 --> 00:13:29,595
واقعا هم که هست خانم خزیده
بهترین صبح‌ها تقدیم شما

182
00:13:29,596 --> 00:13:33,230
برات قهوه درست کردم -
جدا؟ پس کو؟ -

183
00:13:33,231 --> 00:13:36,968
آه، خب وقتی از پله‌ها میومدم بالا
تشنه‌م شد

184
00:13:36,969 --> 00:13:40,370
باید برم درها رو باز کنم؟ -
درها؟ -

185
00:13:40,371 --> 00:13:43,943
آره، کلی حیوون برای آزمون
جلوی در صف بستن، آقای مون

186
00:13:43,944 --> 00:13:45,675
واقعا؟

187
00:13:47,847 --> 00:13:50,547
ددم وای. واقعا اومدن

188
00:13:53,217 --> 00:13:55,385
قسم میخورم ادی، شوخی نمیکنم

189
00:13:55,386 --> 00:13:58,887
.ببین. خودت بیا اینجا و ببین
من باید برم

190
00:13:58,888 --> 00:14:00,590
خودشه خانم خزیده

191
00:14:00,591 --> 00:14:05,193
اون دم درازت رو ببر پایین
و اون درها رو کاملا باز کن

192
00:14:14,402 --> 00:14:18,007
بسیارخب، یکی یکی لطفا
آروم باشین

193
00:14:18,008 --> 00:14:19,908
که الان دیوانه بنظر بیام

194
00:14:19,909 --> 00:14:22,909
عشقت کاری میکنه که الان دیوانه بنظر بیام

195
00:14:22,910 --> 00:14:25,179
که الان دیوانه بنظر بیام

196
00:14:25,180 --> 00:14:27,513
لمست کاری میکنه که الان دیوانه بنظر بیام

197
00:14:27,514 --> 00:14:31,452
عـ... عـــ
عــــشق

198
00:14:31,453 --> 00:14:35,655
...دنبال عــــشقیم که آخرش بده

199
00:14:35,656 --> 00:14:37,390
بپر بپره بپر

200
00:14:37,391 --> 00:14:39,976
...من نمی‌پرم

201
00:14:39,977 --> 00:14:41,388
خداحافظ ایگی، خداحافظ پری، خداحافظ کارلا

202
00:14:41,389 --> 00:14:44,495
خداحافظ گیل، خداحافظ روری، خداحافظ مایکی
خداحافظ موئی، خداحافظ نلسون، خداحافظ‌‌هانا

203
00:14:44,496 --> 00:14:48,065
خداحافظ تس، خداحافظت کسپر
!آه

204
00:14:57,609 --> 00:14:59,210
عــــــزیزم

205
00:14:59,211 --> 00:15:03,045
تو رو با بوسه‌ی گل رز مقایسه میکنم

206
00:15:03,046 --> 00:15:05,449
شـ ا نـ س

207
00:15:06,018 --> 00:15:08,252
شـ ا نـ س

208
00:15:08,253 --> 00:15:11,588
عاشق کفش‌هامم
عاشق کفش‌هامم

209
00:15:11,589 --> 00:15:13,555
بیا دخترکم... بیا دخترکم

210
00:15:13,556 --> 00:15:16,159
تو پروانه‌ی منی قند عسلم

211
00:15:16,160 --> 00:15:18,596
بیاین صحبت‌های چند تا دیگه از
جونورهای توی صف رو بشنویم

212
00:15:18,597 --> 00:15:21,399
شما چطور آقا؟ -
خب باب، من یه متخصص آزمایشگاهم -

213
00:15:21,400 --> 00:15:25,004
.در یه شرکت داروسازی خیلی پیشرو
اما من از زمان تولد یه استعدادی داشتم

214
00:15:25,005 --> 00:15:27,740
و اون استعداد، آواز خوندنه

215
00:15:32,215 --> 00:15:35,520
وای خداجون! پشتم رو نیگا

216
00:15:35,521 --> 00:15:38,390
...وای خداجون! پشتش

217
00:15:38,391 --> 00:15:41,093
من خودم تنهایی زندگی میکنم -
آره. آره -

218
00:15:41,094 --> 00:15:43,464
نمیتونم چیزایی که میگی رو تحمل کنم -
آره. آره -

219
00:15:43,465 --> 00:15:50,941
...من بهرحال گوش نمیدم -
آره -

220
00:16:01,257 --> 00:16:04,728
آب نبات.. آب نبات... نبات... نبات

221
00:16:04,729 --> 00:16:08,666
آب نبات... آب نبات -
بابا. دارم میرم بیرون -

222
00:16:08,667 --> 00:16:10,736
خب، زیاد طولش نده
گفتم بر و بچ بیان

223
00:16:10,737 --> 00:16:14,574
آب نبات.. آب نبات... نبات... نبات

224
00:16:14,575 --> 00:16:17,179
آب نبات.. آب نبات... نبات... نبات

225
00:16:17,180 --> 00:16:19,147
...خب ببین، مطمئنم که شماها قراره کلی

226
00:16:19,148 --> 00:16:22,553
جونورهای کم عقل رو ببینین که میگن
ما برای برد نیومدیم

227
00:16:22,554 --> 00:16:25,790
.فقط بخاطر احساس مسئولیت اومدیم
آره. آره. اما من نه. من برای بردن اومدن

228
00:16:25,791 --> 00:16:28,360
!اون جایزه... مال منه

229
00:16:28,361 --> 00:16:31,098
مردم میگن هی‌هامپتی
تو خیلی بامزه‌ای

230
00:16:31,099 --> 00:16:33,568
درسته چون من تو آب نمک میخوابم

231
00:16:33,569 --> 00:16:36,673
...از 9 تا 5 کار میکنم

232
00:16:38,109 --> 00:16:40,678
...اگه بخوایم میتونیم برقصیم

233
00:16:48,656 --> 00:16:52,596
مثل باد بتــــاز
...بتــــاز

234
00:16:52,597 --> 00:16:58,337
...بن، ما دو تا چیزی نمیخوایم جز

235
00:16:58,338 --> 00:17:03,377
این عشق نیست
کاملا واضحه

236
00:17:03,378 --> 00:17:08,685
اما عزیزم، با من بمون

237
00:17:08,686 --> 00:17:10,855
وای! ممنون جانی

238
00:17:10,856 --> 00:17:13,158
بسیارخب، نفر بعدی

239
00:17:13,159 --> 00:17:15,629
مینا اینجاست -
موفق باشی -

240
00:17:15,630 --> 00:17:18,099
بسیارخب، بجنب. بریم
بی خیال. از پسش برمیای

241
00:17:18,100 --> 00:17:21,637
...از پسش برمیای... بسیارخب
آه... ببخشـ... ببخشید

242
00:17:21,638 --> 00:17:24,506
خب، هی. عیبی نداره. میدونی عیبی نداره

243
00:17:24,507 --> 00:17:26,876
!شروع کن مینا

244
00:17:28,780 --> 00:17:31,720
آ... بسیارخب

245
00:17:31,721 --> 00:17:34,123
اصلا عجله نکن

246
00:17:34,124 --> 00:17:37,861
میخوای از اول شروع کنی؟

247
00:17:37,862 --> 00:17:38,845
...آ... آ

248
00:17:38,846 --> 00:17:41,831
بسیارخب. دیگه کافیه
به اندازه کافی وقت تلف کردی

249
00:17:41,832 --> 00:17:44,402
تموم شد. یالا
از صحنه برو پایین، گنده بک

250
00:17:44,403 --> 00:17:48,709
برو. بدرد نخور. ممنون
!بسیارخب. شروع میکنیم. بنواز

251
00:17:52,280 --> 00:17:58,188
...هر بار که باران می آید

252
00:17:58,189 --> 00:18:01,294
سرازیر میشود شانس و اقبال

253
00:18:01,295 --> 00:18:05,833
...نمیدونی که در هر ابری

254
00:18:06,603 --> 00:18:10,807
شانس و اقبال هست

255
00:18:13,312 --> 00:18:17,917
فقط باید نور را روشن کنی

256
00:18:17,918 --> 00:18:25,596
و بگذاری که بتابد
و حسابی خوش باشی

257
00:18:25,597 --> 00:18:28,865
انگار که چهارم جولای ـه
(روز استقلال امریکا)

258
00:18:28,866 --> 00:18:32,739
چون عزیزم تو مثل فشفشه‌ای

259
00:18:32,740 --> 00:18:35,509
...یالا، نشونم بده که چه

260
00:18:40,916 --> 00:18:43,620
خیلی‌خب، تموم شدن آقای مون

261
00:18:43,621 --> 00:18:46,958
بسیارخب، خانم خزیده، بگو همگی برگردن به صحنه
...و بذار

262
00:18:46,959 --> 00:18:48,594
!الو -
!آخ -

263
00:18:48,595 --> 00:18:51,931
میشه لطفا همگی به صحنه برگردین؟

264
00:18:51,932 --> 00:18:54,237
همگی برگردن به صحنه برای انتخاب نفرات برتر

265
00:18:54,238 --> 00:18:56,306
بسیارخب، ممنون، خانم خزیده

266
00:18:56,307 --> 00:18:59,176
خواهش میکنم، آقای مون

267
00:19:07,022 --> 00:19:08,888
بسیارخب

268
00:19:08,889 --> 00:19:13,165
خب، بذار ببینم

269
00:19:15,366 --> 00:19:21,873
من شما رو... انتخاب میکنم -
!آره -

270
00:19:21,874 --> 00:19:25,347
و کدوم یک از شما دختره؟ -
هاها. خیلی بامزه بود -

271
00:19:25,348 --> 00:19:28,318
بلند و وحشتناک اما نویدبخش

272
00:19:28,319 --> 00:19:31,790
به نمایش خوش آمدی -
خوبه. حدس میزدم انتخاب بشیم -

273
00:19:31,791 --> 00:19:34,525
نه. نه. من فقط اون رو میخوام، نه تو -
چی؟ -

274
00:19:34,526 --> 00:19:37,999
بسیارخب، بقیه‌ی گروه
خیلی ازتون ممنونم

275
00:19:38,431 --> 00:19:41,370
آه، ناراحت نباشید
...به همه‌تون یه بلیط

276
00:19:41,371 --> 00:19:44,072
با تخفیف 10درصد میدم -
آره حتما. خیلی هم ممنون -

277
00:19:44,073 --> 00:19:47,445
بیا بریم، اَش

278
00:19:47,446 --> 00:19:49,080
اَش؟

279
00:19:49,081 --> 00:19:52,887
آ... آره... آره، بیا بریم

280
00:19:52,888 --> 00:19:55,390
بسیارخب، تکنوازان

281
00:19:55,391 --> 00:20:00,464
جانی، مایک، پیت
ریچارد، دنیل و ری

282
00:20:01,000 --> 00:20:03,599
!مایک
جیگرتو

283
00:20:03,600 --> 00:20:07,072
باید توی نمایشم باشی -
اگه اصرار می‌کنین -

284
00:20:07,073 --> 00:20:09,670
و پیت رو می‌گیرم -
ایول -

285
00:20:09,671 --> 00:20:13,475
و یکی دیگه
بذارین ببینم

286
00:20:13,476 --> 00:20:15,812
خدای من
خیلی شرمندم

287
00:20:15,813 --> 00:20:19,216
من چه مرگمه؟

288
00:20:19,814 --> 00:20:23,653
ممنون که اومدی ریچارد

289
00:20:24,455 --> 00:20:27,656
وای... ری
خوبی؟

290
00:20:27,657 --> 00:20:29,858
طاقت بیار ری، دارمت

291
00:20:29,859 --> 00:20:33,593
وای ننه

292
00:20:33,594 --> 00:20:37,632
...باشه، انتخاب من

293
00:20:38,366 --> 00:20:39,800
دنیل! ممنونم جانی

294
00:20:39,801 --> 00:20:42,635
دنیل! صدام رو می‌شنوی؟

295
00:20:42,636 --> 00:20:45,137
توی نمایشی -
چی؟ -

296
00:20:45,138 --> 00:20:47,506
داری با من صحبت می‌کنی؟

297
00:20:47,507 --> 00:20:52,513
...آره، داشتم می‌گفتم که تو توی

298
00:20:52,514 --> 00:20:56,481
خدایا، این منو دیوونه می‌کنه
جانی، برگرد اینجا، تو قبولی

299
00:20:56,482 --> 00:21:00,417
ممنونم دنیل، بای بای -
!ایول -

300
00:21:00,418 --> 00:21:02,553
خیلی‌خب، لیست من کامل شد

301
00:21:03,555 --> 00:21:06,624
یه لحظه وایسا
رزیتا

302
00:21:06,625 --> 00:21:09,828
رزیتا هنوز اونجاست؟ -
بله، بله من اینجایم -

303
00:21:09,829 --> 00:21:11,163
رزیتا رزیتا رزیتا

304
00:21:11,164 --> 00:21:13,864
صدای خیلی خوبی داره
ولی دیدنش کسل‌کننده‌ست

305
00:21:13,865 --> 00:21:17,834
می‌دونستم -
خب، من باید چیکار کنم؟ -

306
00:21:17,835 --> 00:21:21,505
می‌تونم با گانتر هم‌تیمیت کنم

307
00:21:21,506 --> 00:21:22,940
گانتر! کجایی؟

308
00:21:22,941 --> 00:21:26,309
ها!‌ها! من اینجام

309
00:21:28,479 --> 00:21:31,980
ها! نمایش رو هیجان‌انگیز می‌کنه

310
00:21:31,981 --> 00:21:34,083
وایسا، می‌خوای با هم بخونیم؟

311
00:21:34,084 --> 00:21:36,618
ها! دوتایی‌مون با هم، شوخیت گرفته؟

312
00:21:36,619 --> 00:21:39,120
ما باحال میشیم، نه؟

313
00:21:39,824 --> 00:21:42,490
اون کوالا یه احمقه شری‌اَن

314
00:21:42,491 --> 00:21:46,059
!تو یه روزی ستاره میشی -
امتحان تموم شد رفیق -

315
00:21:46,060 --> 00:21:48,595
بازیگرای نمایش رو انتخاب کردن -
خب -

316
00:21:48,596 --> 00:21:51,066
شما چند نفر انتخاب من هستید

317
00:21:51,067 --> 00:21:53,968
ایول -
خودشه بچه‌ها -

318
00:21:53,969 --> 00:21:57,471
لحظه‌ی تعیین‌کننده‌ی زندگی همه‌ی ما

319
00:21:57,472 --> 00:22:00,973
نه نه نه، شماها نیستین
اضافی‌ها رو خط زدم

320
00:22:00,974 --> 00:22:03,010
شما می‌تونید برید خونه

321
00:22:04,012 --> 00:22:05,978
ببینین، من خیلی شرمندم

322
00:22:05,979 --> 00:22:09,049
ولی همه‌ی لیست رو پر کردم

323
00:22:10,517 --> 00:22:13,686
نه نه نه، گوش کنین
تو نمایش نیستین

324
00:22:13,687 --> 00:22:16,655
دیگه خداحافظ
خانم خزیده

325
00:22:16,656 --> 00:22:20,560
بجنبید بچه‌ها، برید بیرون از اینجا
بجنبید، از صحنه نمایش برید پایین

326
00:22:20,561 --> 00:22:22,694
خیلی ازتون ممنونم -
...هی مون -

327
00:22:22,695 --> 00:22:26,064
قضیه چیه؟ واقعا جایزه این توئه؟ -
جایزه؟ معلومه -

328
00:22:26,065 --> 00:22:28,833
آره، همش اونجاست -
خب، میشه بازش کنی؟ -

329
00:22:28,834 --> 00:22:30,668
می‌خوام ببینم صدهزار دلار چه شکلیه

330
00:22:30,669 --> 00:22:32,169
منم همینطور -
بذار یه نگاه بکنیم -

331
00:22:32,170 --> 00:22:34,206
آره آره، بازش کنید آقای مون -
البته که بازش می‌کنم -

332
00:22:34,207 --> 00:22:36,206
وایسا، تو چی گفتی؟

333
00:22:36,207 --> 00:22:39,043
گفت صد هزار دلار

334
00:22:39,044 --> 00:22:43,147
...صد

335
00:22:44,248 --> 00:22:48,318
.کلیدهام رو فراموش کردم
کوالا الان برمی‌گرده

336
00:22:50,522 --> 00:22:52,120
برای بار آخر میگم خانم خزیده

337
00:22:52,121 --> 00:22:56,091
من نمی‌خوام اخراجت کنم
حالا میشه خودت رو جمع کنی

338
00:22:56,092 --> 00:23:00,095
و دماغت رو بالا بکشی؟
نه نه، اینجا نه

339
00:23:00,096 --> 00:23:02,538
بیرون فین کن-
شرمنده آقای مون -

340
00:23:02,539 --> 00:23:04,613
ممنونم-
باستر، چه انتظاری داری؟-

341
00:23:04,614 --> 00:23:06,234
اون نزدیک دویست سالشه -
ادی، خواهش می‌کنم، ببین -

342
00:23:06,235 --> 00:23:08,870
...اگه ننه بابات فقط بتونن این پول رو بهم قرض بدن

343
00:23:08,871 --> 00:23:11,873
صد هزار دلار؟ بی‌خیال باستر

344
00:23:11,874 --> 00:23:15,077
باید فکر کنم، باید فکر کنم تا به یه راه‌حل برسم

345
00:23:15,078 --> 00:23:16,744
شاید وقتشه بی خیال فکر کردن بشی

346
00:23:16,745 --> 00:23:20,615
.و بری سراغ یه شغل دیگه
...آخه این سالن نمایشی که داری

347
00:23:20,616 --> 00:23:23,149
...می‌تونی یه پول خوب از فروشش بگیری و

348
00:23:23,150 --> 00:23:25,117
نمی‌دونم، شاید ما بتونیم
با همدیگه یه کاری بکنیم

349
00:23:25,118 --> 00:23:28,352
چی؟ بشینیم پلی استیشن بازی کنیم؟

350
00:23:29,257 --> 00:23:32,259
می‌دونی اون چیه؟ -
یه سطله؟ -

351
00:23:32,260 --> 00:23:35,996
بله، و می‌دونی چرا این سطل رو اونجا گذاشتم؟ -
چون سقف چکه می‌کنه؟ -

352
00:23:35,997 --> 00:23:37,797
نه، اون سطل برای چکه سقفه

353
00:23:37,798 --> 00:23:41,066
اینو دارم چون مال بابام بود

354
00:23:41,067 --> 00:23:45,068
سی سال، هر روزش رو
صرف شستن ماشین‌ها کرد

355
00:23:45,069 --> 00:23:47,706
تا فقط من بتونم اینجا رو بخرم

356
00:23:47,707 --> 00:23:49,741
هر روز، ادی

357
00:23:49,742 --> 00:23:53,143
فقط برای من

358
00:23:53,144 --> 00:23:55,879
بنظر بابای فوق العاده‌ای بوده

359
00:23:57,015 --> 00:23:59,584
خب، چطور می‌خوای این مشکل رو حل کنی؟

360
00:24:00,652 --> 00:24:03,587
...آقای مون، جودیث از بانک دوباره پشت خطه

361
00:24:03,588 --> 00:24:06,492
روی خط دو منتظره

362
00:24:07,825 --> 00:24:10,693
خب، فقط یه کار هست که می‌تونم بکنم

363
00:24:12,095 --> 00:24:15,198
خیلی‌خب بچه‌ها، گوش کنین
مجبورم همه‌تون رو بفرستم خونه

364
00:24:15,199 --> 00:24:17,130
همین الان -
چی؟ -

365
00:24:17,131 --> 00:24:18,731
آره

366
00:24:18,802 --> 00:24:20,834
...چون، همونطور که بابام همیشه میگفت

367
00:24:20,835 --> 00:24:24,507
شب رو خوب بخواب تا روز
خیلی خوب کار کنی

368
00:24:26,609 --> 00:24:30,345
درسته، تمرینمون از اول صبح فردا شروع میشه

369
00:24:30,346 --> 00:24:32,746
و اگه می‌خواین ستاره بشین و
صدهزار دلار برنده بشین

370
00:24:32,747 --> 00:24:36,684
پس بهتره آماده بشین تا سخت تر از
تمام عمرتون کار کنین

371
00:24:36,685 --> 00:24:40,687
پس برین یه کم بخوابین و رویاهای بزرگ ببینین

372
00:24:44,725 --> 00:24:47,861
...خانم خزیده

373
00:24:47,862 --> 00:24:50,763
دیگه بسه
بجنبین از صحنه برین پایین

374
00:24:50,764 --> 00:24:52,043
رویاهای بزرگ ببینین؟

375
00:24:52,044 --> 00:24:54,200
می‌دونم، خفن گفتم نه؟ -
پس صد هزار دلار چی؟ -

376
00:24:54,201 --> 00:24:57,336
نگران نباش ادی
باید راهی برای بدست آوردنش باشه

377
00:24:57,337 --> 00:24:59,138
چی؟ نه باستر، بهم گوش کن

378
00:24:59,139 --> 00:25:01,839
این نمایش نمی‌تونه سالن‌ت رو نجات بده

379
00:25:01,840 --> 00:25:05,022
به ته چاه خوردی، رفیق -
...آره، و می‌دونی بهترین چیز -

380
00:25:05,023 --> 00:25:06,828
درباره‌ی به ته چاه خوردن چیه، ادی؟

381
00:25:06,829 --> 00:25:09,305
فقط یه راه برای رفتن داری

382
00:25:09,306 --> 00:25:12,351
و اون بالا رفتنه

383
00:25:14,862 --> 00:25:18,276
و شما می‌تونید چند نفر خوش‌شانس رو ببینید
که از سالن پشت سرم بیرون میان

384
00:25:18,277 --> 00:25:20,151
حالا برمی‌گردیم داخل استودیو، جان

385
00:25:20,152 --> 00:25:22,898
عزیزم، لطفاً گریه نکن

386
00:25:22,899 --> 00:25:26,010
تو شکست نخوردی
فرصت‌های دیگه‌ای هم پیش میاد

387
00:25:26,011 --> 00:25:28,382
...تو فقط -
!بشین تا بیاد -

388
00:25:28,383 --> 00:25:29,764
بابا، خواهش می‌کنم

389
00:25:29,765 --> 00:25:33,776
بسه! تو اینو نمی‌خوای؟ -
معلومه که میخوام، ولی گند زدم -

390
00:25:33,777 --> 00:25:35,885
...پس باید فردا برگردی اونجا و بگی

391
00:25:35,886 --> 00:25:39,132
آقای مون، بهت دستور میدم
بذاری دوباره امتحان بدم

392
00:25:39,133 --> 00:25:41,911
!اعتماد به نفس داشته باش
!نشونشون بده نمی‌تونن کنارت بذارن

393
00:25:41,912 --> 00:25:45,123
فهمیدی مینا؟
خوبه

394
00:25:45,124 --> 00:25:47,434
حالا، برو برام کاکائو بگیر

395
00:25:48,271 --> 00:25:51,284
...من بخاطر هیچکس خیانت نمیکنم

396
00:25:51,285 --> 00:25:54,197
...دنبال هر احمقی نمی‌رم

397
00:25:54,198 --> 00:25:57,144
میشه بس کنی؟
من فقط بخاطر هردومون این کارو کردم

398
00:25:57,145 --> 00:25:57,980
واقعاً؟

399
00:25:57,981 --> 00:26:01,058
آره، واقعاً
...اگه اون پول رو می‌بردم می‌تونستیم

400
00:26:01,059 --> 00:26:03,100
استودیوی خودمون رو بسازیم
برای خودمون کار کنیم

401
00:26:03,101 --> 00:26:05,612
ببین، تموم دنیا می‌تونستن
آهنگ‌های تو رو بشنون

402
00:26:05,613 --> 00:26:08,153
من به دوست‌دخترم گوش نمیدم

403
00:26:08,154 --> 00:26:10,197
...چون اون فقط می‌خواد

404
00:26:10,198 --> 00:26:12,771
.خیانت کنه

405
00:26:20,172 --> 00:26:21,911
آه

406
00:26:39,020 --> 00:26:42,033
هی! یه دقیقه... وایسا، وایسا

407
00:26:43,169 --> 00:26:46,418
ببین... "درک" رو می‌شناسم، مدیر اینجا

408
00:26:46,419 --> 00:26:48,626
ضمانتم رو می‌کنه، بجنب

409
00:26:48,627 --> 00:26:50,635
هی ماریو

410
00:26:50,636 --> 00:26:54,316
چطوری؟ -
عجب گیری کردیم -

411
00:26:54,317 --> 00:26:56,325
آره، بذار خرس‌ها برن تو

412
00:26:56,326 --> 00:26:59,070
بذار خرس‌ها برن تو، باشه

413
00:27:01,515 --> 00:27:03,289
!ایناهاش

414
00:27:03,290 --> 00:27:05,899
یه سورپرایز برات دارم پسرم

415
00:27:05,900 --> 00:27:08,653
چیه؟ -
نقشه رو بهش بگو -

416
00:27:08,654 --> 00:27:09,921
باشه

417
00:27:09,922 --> 00:27:12,928
بهمون گفتن یه کشتی هست که
25میلیون دلار طلا حمل می‌کنه

418
00:27:12,929 --> 00:27:15,340
یه شب، درست اینجا، پهلو می‌گیره

419
00:27:15,341 --> 00:27:17,950
با نگهبانای عادی در اینجا و اینجا

420
00:27:17,951 --> 00:27:22,203
ولی شانس با ماست
درست این پایین یه مجرای فاضلاب هست

421
00:27:22,204 --> 00:27:24,411
پس ماشین فرار
اینجا دنبالمون میاد

422
00:27:24,412 --> 00:27:28,430
و این دفعه، تو رانندگی میکنی، جانی

423
00:27:28,431 --> 00:27:30,837
چی؟ می‌خواین من رانندگی کنم؟ -
آره -

424
00:27:30,838 --> 00:27:33,851
وقتشه پسر من یه کار درست
توی خلافکاری بگیره، آره؟

425
00:27:33,852 --> 00:27:36,795
وایسا، وایسا بابا
بری" همیشه رانندگی میکرده"

426
00:27:36,796 --> 00:27:39,843
بری ناراحت نمیشه، میشی بری؟

427
00:27:39,844 --> 00:27:42,721
نه، نه اشکالی نداره -
دیدی -

428
00:27:42,722 --> 00:27:46,705
خب، کشتی قراره دقیقا کی بیاد؟ -
هنوز تاریخش رو نگرفتیم -

429
00:27:46,706 --> 00:27:48,612
ولی احتمالاً تا یه مدت نمیاد، میاد؟

430
00:27:48,613 --> 00:27:51,560
چه فرقی می‌کنه؟ آخرین کاریه که
باید تا آخر عمرمون انجام بدیم

431
00:27:51,561 --> 00:27:57,417
وقتی اومد، ما میریم، حله؟ -
عالیه، نمی‌تونم منتظر بمونم -

432
00:27:57,418 --> 00:28:00,396
سلام، تبلیغتون رو توی روزنامه دیدم

433
00:28:00,397 --> 00:28:02,707
بله، فقط برای چند هفته
یه پرستار می‌خوام

434
00:28:02,708 --> 00:28:05,985
می‌تونید؟ عالیه، بچه‌ها؟

435
00:28:05,986 --> 00:28:09,504
بله، اونا شگفت‌انگیزن
اونا...آره، 25 تا دارم

436
00:28:09,505 --> 00:28:13,150
نه، شوخی نمی‌کنم
ولی اصلاً مشکلی ایجاد نمی‌کنن

437
00:28:13,151 --> 00:28:17,301
سلام؟ سلام؟ -
شب بخیر مامانی -

438
00:28:20,015 --> 00:28:22,223
هی، جلسه‌ی بزرگ چطور بود؟

439
00:28:23,529 --> 00:28:25,067
اینقدر بد بود، واقعاً؟

440
00:28:25,068 --> 00:28:27,747
خب، من چیز خیلی هیجان‌انگیزی
واسه گفتن بهت دارم

441
00:28:27,748 --> 00:28:31,731
همیشه بهترین کیک پای رو درست میکنی، عزیزم -
گوش کن نورمن، می‌دونم خیلی دیر میگم -

442
00:28:31,732 --> 00:28:34,005
ولی خیلی خوب میشه اگه
فردا با بچه‌ها کمکم کنی

443
00:28:34,006 --> 00:28:38,157
چون، خب، باورت نمیشه امروز چیکار کردم

444
00:28:39,063 --> 00:28:42,140
نورمن، داری گوش میدی؟

445
00:28:49,004 --> 00:28:51,746
تمرینمون از اول صبح فردا شروع میشه

446
00:28:51,747 --> 00:28:55,329
پس برین یکم بخوابین و رویاهای بزرگ ببینین

447
00:28:56,603 --> 00:28:59,412
هممم

448
00:29:23,148 --> 00:29:27,598
صبح بخیر همگی، حالا ازتون می‌خوام
همتون تا قبل از صبحونه آماده بشید

449
00:29:31,918 --> 00:29:34,060
!صبحونه

450
00:29:37,443 --> 00:29:39,986
رزیتا، سوییچ ماشین رو ندیدی؟

451
00:29:39,987 --> 00:29:43,868
یادت نره، سوییچ توی جیب کتته -
پیداشون کردم -

452
00:29:43,869 --> 00:29:46,678
خداحافظ عزیزم -
خداحافظ نورمن -

453
00:29:47,216 --> 00:29:49,425
وقت مدرسه‌ست

454
00:29:50,865 --> 00:29:54,479
خدافظ ایگی، پری، کارلا
گایل، روری، میکی، مو

455
00:29:54,480 --> 00:29:56,421
خدافظ نلسون،‌هانا، تس، کلی

456
00:29:56,422 --> 00:30:00,874
خدافظ جرج، اندی، فردی، کسپر

457
00:30:05,160 --> 00:30:08,317
این مسابقه، جنگه

458
00:30:08,318 --> 00:30:10,977
این صحنه‌ی نمایش، میدون جنگه

459
00:30:10,978 --> 00:30:14,001
شعرتون، سلاحتونه

460
00:30:14,002 --> 00:30:16,929
حالا، فقط یه گلوله برای شلیک دارین تا
دخل تماشاگرا رو بیارین

461
00:30:16,930 --> 00:30:20,386
پس با دقت از لیست آهنگ‌هایی که برای
هر کدومتون انتخاب کردم، انتخاب کنید

462
00:30:20,387 --> 00:30:24,377
دوست پسرت رو سر عقل آوردی -
لنس یه هنرمنده -

463
00:30:24,378 --> 00:30:26,305
ولی ازت انتظار ندارم اینو درک کنی

464
00:30:26,306 --> 00:30:28,069
حق با توئه، اصلا اینو درک نمی‌کنم

465
00:30:28,070 --> 00:30:31,426
حالا، خواهید دید که هر لیست
...همینطور شامل پیشنهادات

466
00:30:31,427 --> 00:30:33,188
لباس و نحوه‌ی اجرای من برای شماست

467
00:30:33,189 --> 00:30:35,981
خب؟ خانم خزیده شما رو
به جای تمرینتون می‌بره

468
00:30:35,982 --> 00:30:38,808
حالا بریم سر کار -
ببخشید، آقای مون -

469
00:30:38,809 --> 00:30:41,901
بنا به دلیلی، اینجا میگه که
من باید پیانو بزنم؟

470
00:30:41,902 --> 00:30:45,890
آره، فقط تصور کن، یه موجود گنده‌ی پراحساس
مثل تو، به نرمی کلیدها رو فشار میده

471
00:30:45,891 --> 00:30:47,386
همه بالا پایین می‌پرن

472
00:30:47,387 --> 00:30:49,547
خب، من از بچگیم پیانو نزدم

473
00:30:49,548 --> 00:30:51,841
خانم خزیده، اینجا نیاز به آموزش پیانو داریم

474
00:30:51,842 --> 00:30:55,298
بله آقا، برو بالا، الان میام -
و پیت، تو برو اونجا -

475
00:30:55,299 --> 00:30:58,291
ردیفه آقای مون

476
00:30:58,292 --> 00:30:59,889
اینقدر خودخواه نباش داداش -
هی هی هی هی -

477
00:30:59,890 --> 00:31:03,245
دعوا نکنین، دعوا نکنین -
جدی؟ به ریکی بگو، اون شروع کرد -

478
00:31:03,246 --> 00:31:06,739
...درسته، درست همونطور که این گروه
گروهم رو راه انداختم،‌هاوی

479
00:31:06,740 --> 00:31:09,731
پوزش می‌خوام اعلی‌حضرت -
بچه‌ها، بی‌خیال -

480
00:31:09,732 --> 00:31:13,355
نه نه نه، هی هی
از اینجا برین بیرون

481
00:31:19,240 --> 00:31:23,762
ببینین، فقط آروم باشین
و یه آهنگ انتخاب کنین

482
00:31:23,763 --> 00:31:25,192
...فکر کنم اگه بخش خوندن رو من به عهده بگیرم

483
00:31:25,193 --> 00:31:27,420
شانس بردن‌مون بیشتر میشه

484
00:31:27,421 --> 00:31:30,777
و بخش رقص رو به تو بسپارم -
شوخیت گرفته؟ -

485
00:31:30,778 --> 00:31:33,671
فقط لازمه یه آهنگ بندری برات بذارم تا گرم بشی

486
00:31:33,672 --> 00:31:36,729
یالا، بیا این لباسا رو در بیاریم

487
00:31:36,730 --> 00:31:39,788
این کار لازم نیست

488
00:31:39,789 --> 00:31:41,616
آه، حسابی لختی پوشیدی

489
00:31:42,714 --> 00:31:46,040
آه، اینقدر نگران نباش
یکی هم برای تو دارم

490
00:31:46,041 --> 00:31:49,762
هی خوکی، صداش رو کم کن، میشه؟ -
ببخشید -

491
00:31:49,763 --> 00:31:51,958
هی مون، لیست اشتباه بهم دادی

492
00:31:51,959 --> 00:31:55,681
پاپ خز اصلاً سبک من نیست -
سبک، خوشحالم که مطرحش کردی -

493
00:31:55,682 --> 00:31:56,946
حالا بذار ببینم

494
00:31:56,947 --> 00:32:00,004
بیا، این رنگ برات محشر نمیشه؟

495
00:32:00,005 --> 00:32:02,199
زبون از گفتنش قاصره
چشمام پر از اشک شد

496
00:32:02,200 --> 00:32:04,228
رنگ سیاه چیزی داری؟ -
سیاه؟ -

497
00:32:04,229 --> 00:32:06,120
چی، می‌خوای همه فکر کنن
داری به مراسم خاک‌سپاری میری؟

498
00:32:06,121 --> 00:32:08,882
فکر می‌کنی قراره بری اونجا
تـتلو بازی در بیاری؟ نه نه نه

499
00:32:08,883 --> 00:32:11,709
!دالی! پرنسس پاپ

500
00:32:14,036 --> 00:32:16,963
اینم بخشی از مسابقه‌ست؟ -
خیلی‌خب همگی، نترسین -

501
00:32:16,964 --> 00:32:19,855
نترسین، حرف بزن، خزیده -
چی شده؟ -

502
00:32:19,856 --> 00:32:22,944
آخرین بار کِی قبض برق رو دادیم، آقای مون؟

503
00:32:22,945 --> 00:32:26,604
شانس ما رو باش، خیلی‌خب
نگران نباشید بچه‌ها

504
00:32:26,605 --> 00:32:29,096
من ترتیب اینو میدم
...در همین حین شما به تمرین

505
00:32:29,097 --> 00:32:30,977
توی تاریکی ادامه میدین -
چی ؟ -

506
00:32:30,978 --> 00:32:32,223
ولی من نمی‌تونم چیزی ببینم

507
00:32:32,224 --> 00:32:35,781
نگران نباش رزیتا
لامپ مهتابی دارم

508
00:32:35,782 --> 00:32:37,809
...عالیه، از این فرصت برای نشون دادن

509
00:32:37,810 --> 00:32:40,504
غریزه‌های اولیه‌مون استفاده کنین
و منم زود برمی‌گردم

510
00:32:40,505 --> 00:32:42,198
باید شوخیت گرفته باشه -
خیلی‌خب، شنیدین چی گفت -

511
00:32:42,199 --> 00:32:46,123
.حالا برگردید سر کار
همگی بجنبید

512
00:32:55,466 --> 00:32:58,392
!وای

513
00:32:58,857 --> 00:33:02,184
ببخشید، دختر پیر
درستش می‌کنم

514
00:33:12,425 --> 00:33:15,881
آقای مون؟ احتمالاً منو یادتون نمیاد

515
00:33:15,882 --> 00:33:19,538
ولی من دیروز امتحان دادم و من -
هی، گوش کن -

516
00:33:19,539 --> 00:33:22,164
فکر می‌کنی بتونی به اون لبه برسی؟

517
00:33:22,165 --> 00:33:25,724
اون لبه؟

518
00:33:25,725 --> 00:33:29,380
عجب خرطوم خفنی داری
خیلی ازت ممنونم، بچه

519
00:33:29,381 --> 00:33:31,443
آقای مون؟

520
00:33:31,444 --> 00:33:34,798
اسم من میناست
و یه کیک براتون پختم

521
00:33:34,799 --> 00:33:37,826
و می‌خواستم ببینم میشه
...بهم یه شانس دوم بدین تا

522
00:33:37,827 --> 00:33:40,154
فقط یه لحظه لطفاً

523
00:33:40,884 --> 00:33:43,413
الان میام پیشت

524
00:33:45,474 --> 00:33:47,602
همم

525
00:33:56,380 --> 00:33:59,005
!آره! درست سر وقت

526
00:33:59,006 --> 00:34:02,400
جانی -
آره، اینجا. سرت رو بپا -

527
00:34:02,401 --> 00:34:04,186
هی، می‌تونی اون کابل صحنه رو بکشی بالا؟

528
00:34:04,187 --> 00:34:06,881
منظورتون اینه؟ -
بله خودشه -

529
00:34:09,314 --> 00:34:12,508
عالیه! و لامپ‌های سالن؟

530
00:34:16,729 --> 00:34:19,022
!وای -
اه، می‌دونم -

531
00:34:19,023 --> 00:34:22,580
خوشگله، مگه نه؟
می‌دونی چیه، بچه؟

532
00:34:22,581 --> 00:34:25,873
دوست داری بخشی از این نمایش باشی؟ -
جدی؟ وایسا -

533
00:34:25,874 --> 00:34:27,965
وای خدای من، می‌خواستم همینو ازتون بخوام

534
00:34:27,966 --> 00:34:31,161
عالیه، چون واقعا یه کارگر صحنه میخواستم

535
00:34:31,627 --> 00:34:34,750
...کارگر صحنه؟ ولی -
نگرانش نباش -

536
00:34:34,751 --> 00:34:38,340
خیلی زود یاد می‌گیری
هر چیزی که بلدم یادت میدم، دنبالم بیا

537
00:34:38,341 --> 00:34:40,934
اینجاها جای تمرین خوانندگی
و اتاق‌های تعویض لباسه

538
00:34:40,935 --> 00:34:43,428
و این بالا کارگاه‌ها و دفتر اصلی رو داریم

539
00:34:43,429 --> 00:34:47,884
دستا بره بالا
!بگین هزار ماشالا

540
00:34:57,826 --> 00:35:00,719
محشره -
محشر؟ -

541
00:35:00,720 --> 00:35:03,218
آره، فکر کنم کلمه‌ای که
می‌خوای بگی مزخرفه

542
00:35:03,219 --> 00:35:05,523
و تازه جلوی خودم رو می‌گیرم

543
00:35:05,524 --> 00:35:09,190
یه جو استعداد بین اونا نیست
یه جو، می‌دونی چیه؟

544
00:35:09,191 --> 00:35:12,394
به نظرم اون جایزه از الان مال منه

545
00:35:16,431 --> 00:35:18,266
...بله، درسته. من قراره به یه

546
00:35:18,267 --> 00:35:20,666
پول خیلی خیلی کلان برسم

547
00:35:20,667 --> 00:35:23,236
.بخوام دقیق بگم، صد هزار دلار

548
00:35:23,237 --> 00:35:24,870
خب، که اینطور؟

549
00:35:24,871 --> 00:35:28,307
آقا، در این صورت شما به
کارت پلاتینی ما نیاز خواهید داشت

550
00:35:47,856 --> 00:35:50,489
خب، خب، خب، دوباره سلام

551
00:35:57,429 --> 00:36:00,530
ای خدا، فکر کنم اینا
خزترین آهنگای تاریخ باشن

552
00:36:00,531 --> 00:36:02,333
واقعاً، مگه نه؟

553
00:36:02,334 --> 00:36:05,268
باور کن حتی می‌خواستم جای اینا
آهنگای خودم رو بنویسم

554
00:36:05,269 --> 00:36:06,636
وایسا، چی؟

555
00:36:06,637 --> 00:36:09,637
آهنگ خودت؟ -
خب آره -

556
00:36:09,638 --> 00:36:13,576
ببین، اگه می‌خوای اون پول رو ببری
فقط کاری رو که کوآلا میگه بکن

557
00:36:13,577 --> 00:36:15,642
چرا؟ فکر می‌کنی نمی‌تونم
آهنگ خودم رو بنویسم؟

558
00:36:15,643 --> 00:36:17,646
فقط دارم میگم

559
00:36:17,647 --> 00:36:20,380
همه نمی‌تونن آهنگ بنویسن، خب؟

560
00:36:20,381 --> 00:36:22,648
می‌دونم ممکنه آسون به نظر بیاد عزیزم

561
00:36:22,649 --> 00:36:25,150
ولی نیست

562
00:36:28,687 --> 00:36:31,288
ایناهاش

563
00:36:31,289 --> 00:36:34,857
همگی ساکت باشین

564
00:36:34,858 --> 00:36:38,427
خب مینا، توی نمایش هستی؟

565
00:36:39,263 --> 00:36:41,928
...خب آره، یجورایی، ولی

566
00:36:43,399 --> 00:36:44,665
!تونست

567
00:36:44,666 --> 00:36:48,236
وای خیلی بهت افتخار میکنم
!هر لحظه ممکنه از خوشی بترکم

568
00:36:48,237 --> 00:36:50,303
!آرزوی تولدم همین الان براورده شد

569
00:36:50,304 --> 00:36:53,906
!آفرین، مینا -مینا، دوستت داریم-
...مامان-

570
00:36:53,907 --> 00:36:55,708
اینجا چه خبره؟-
یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن-

571
00:36:55,709 --> 00:36:57,675
عصبانی نشو، خب؟
کار مامان بزرگت بود

572
00:36:57,676 --> 00:36:59,610
درباره آزمونت به تمام مردم کوچه خبر داد

573
00:36:59,611 --> 00:37:01,746
مامان، نه صبر کن -
هیس، عزیزم -

574
00:37:01,747 --> 00:37:05,748
باید صدای آوازت رو برای اجرا نگه داری
...پس از این به بعد

575
00:37:05,749 --> 00:37:10,119
فقط سرت رو به نشونه‌ی تایید
یا رد تکون بده، خب؟

576
00:37:18,592 --> 00:37:21,860
چطور بود، بابا؟-
هنوزم سر پیچ شل میکنی، جانی-

577
00:37:21,861 --> 00:37:24,964
باید حمله کنی
داری چرخ دنده‌ها رو خرد میکنی

578
00:37:24,965 --> 00:37:27,365
...بهت که گفتم
...باید... اون لامصب‌ها رو آروم

579
00:37:27,366 --> 00:37:30,601
ببین، صدای آهنگ رو کم کن

580
00:37:30,602 --> 00:37:32,902
!به حرف پدرت گوش بده

581
00:37:32,903 --> 00:37:35,404
"سر پیچ خیلی شل میکنی، جانی"

582
00:37:36,474 --> 00:37:40,108
"درست انجامش نمیدی، جانی"
"گاز بده، جانی"

583
00:37:41,777 --> 00:37:45,279
"همونجوری که نشونت دادم انجام بده"

584
00:37:52,317 --> 00:37:53,450
بابا؟

585
00:37:53,451 --> 00:37:57,422
!وای، نه! بابام رو زیر گرفتم

586
00:37:57,856 --> 00:38:00,090
!حالا شد

587
00:38:14,336 --> 00:38:16,335
...و سه تا بچه خوک

588
00:38:16,336 --> 00:38:18,973
.به خوبی و خوشی زندگی کردن

589
00:38:18,974 --> 00:38:21,441
شب بخیر، عزیزای من

590
00:38:26,679 --> 00:38:29,946
نورمن، بیداری؟

591
00:38:30,884 --> 00:38:32,749
روزت چطور بود، عزیزم؟

592
00:38:32,750 --> 00:38:35,684
مثل همیشه

593
00:38:35,685 --> 00:38:38,455
واقعا؟-
اوهوم-

594
00:38:38,456 --> 00:38:42,056
نمیدونم چطور از پس تمام این کارها برمیای، عزیزم

595
00:38:42,057 --> 00:38:45,490
شب بخیر-
شب بخیر-

596
00:39:01,507 --> 00:39:04,773
،همه‌ی موجودات، چه بزرگ و چه کوچیک

597
00:39:04,774 --> 00:39:08,011
!به سالن نمایش "مون" خوش اومدین

598
00:39:17,417 --> 00:39:19,053
آقای مون؟

599
00:39:19,054 --> 00:39:22,087
جودیت از بانک با شما کار داره-
چی؟-

600
00:39:22,088 --> 00:39:24,522
نه، نه، نه
بگو صبح بهش زنگ میزنم

601
00:39:24,523 --> 00:39:28,592
نمیتونم. خودش اینجاست

602
00:39:30,462 --> 00:39:33,363
!جودیت، سلام

603
00:39:33,364 --> 00:39:35,933
من برای بانک کار میکنم
نه مرکز خیریه

604
00:39:35,934 --> 00:39:39,567
...و اگه تا آخر ماه بدهی‌ت رو با بانک تسویه نکنی-
باشه، جودیت-

605
00:39:39,568 --> 00:39:43,039
شخصا تضمین میکنم تا آخر این ماه
...این نمایش موفق‌ترین برنامه‌ای میشه

606
00:39:43,040 --> 00:39:45,371
که شهر تابحال به خودش دیده

607
00:39:45,372 --> 00:39:48,609
آقای مون، هیچکدوم از نمایش‌های شما
!هرگز به موفقیت نرسیدن. هیچکدوم

608
00:39:48,610 --> 00:39:51,676
.فرصت‌هات رو داشتی
حالا دیگه بدهی‌ت رو پرداخت کن

609
00:39:51,677 --> 00:39:54,514
وگرنه این ملک رو دوباره ضبط میکنیم

610
00:39:54,515 --> 00:39:57,014
باشه. بای بای

611
00:39:59,520 --> 00:40:02,089
میخوای چیکار کنی، آقای مون؟

612
00:40:02,090 --> 00:40:06,934
حقیقتش... اصلا نمیدونم

613
00:40:14,584 --> 00:40:20,163
به نسیم گوش میکنم
نسیمی که از روحم می‌وزد

614
00:40:22,772 --> 00:40:24,942
همانجایی که به گمانم

615
00:40:24,943 --> 00:40:28,283
عاقبتم را تنها خدا میداند

616
00:40:31,725 --> 00:40:33,763
...بر بستر

617
00:40:33,764 --> 00:40:36,634
مایو پوشیدی، اِدی؟

618
00:40:36,635 --> 00:40:40,144
...چی؟ اینجا-
اِدی، همه‌چیز روبراهه؟-

619
00:40:40,145 --> 00:40:43,417
!آره، فقط دارم شنا میکنم، مامان

620
00:40:44,621 --> 00:40:47,496
خب، چی شده؟ حالا دیگه توی
اتاقک استخر زندگی میکنی؟

621
00:40:47,497 --> 00:40:49,966
...آره. ننه بابام میخوان بیشتر

622
00:40:49,967 --> 00:40:52,641
خودت که میدونی، به گمونم مستقل باشم

623
00:40:52,642 --> 00:40:55,046
حتی یه یارویی رو استخدام کردن
مربی‌م باشه

624
00:40:55,047 --> 00:40:57,050
مربی؟-
آره-

625
00:40:57,051 --> 00:40:59,724
به گمونم قراره کمکم کنه
هدفم رو در زندگی پیدا کنم

626
00:40:59,725 --> 00:41:02,662
فکر می‌کردم یه هدف دارم
...ولی معلوم شد

627
00:41:02,663 --> 00:41:06,070
...هدف درستی نبود و از اینجور حرفا
...نمیدونم

628
00:41:06,071 --> 00:41:08,777
در هر صورت، برام یه دونه
از این برنامه‌ها نوشته

629
00:41:08,778 --> 00:41:10,682
مثلا، دوشنبه‌ها
.وسایل بازیافتی رو ببر دم در

630
00:41:10,683 --> 00:41:13,088
سه شنبه‌ها، چمن حیاط رو کوتاه کن
چهارشنبه‌ها، دیدن "نانا" برو

631
00:41:13,089 --> 00:41:14,857
پنجشنبه‌ها، استخر رو تمیز کن

632
00:41:14,858 --> 00:41:16,762
آخه مگه کارگر نداریم
این کارها رو انجام بده؟

633
00:41:16,763 --> 00:41:20,337
صبر کن، صبر کن. برگرد عقب
ننه بزرگ نانا‌ت هنوز زنده‌ست؟

634
00:41:20,338 --> 00:41:22,276
اوه، آره

635
00:41:26,217 --> 00:41:29,024
عجب. هنوزم پولداره، درسته؟

636
00:41:29,025 --> 00:41:30,728
خیلی خرپوله

637
00:41:30,729 --> 00:41:34,336
ولی باور کن که
نمیخوای حتی نزدیک ‌ننه بزرگ نانام بشی

638
00:41:35,073 --> 00:41:37,276
گوسفند بدجنسیه

639
00:41:38,680 --> 00:41:43,157
ممکنه دردسر در پیش باشه

640
00:41:43,758 --> 00:41:45,695
،ولی تا زمانی که مهتاب

641
00:41:45,696 --> 00:41:50,708
موسیقی، عشق و عاشقانه هست

642
00:41:50,709 --> 00:41:53,413
حالا نور سن رو کم کن-
بذار موسیقی ما رو در بر بگیره-

643
00:41:53,414 --> 00:41:57,391
و برقص-
خوبه، حالا ماه رو پایین بیار-

644
00:41:57,392 --> 00:41:59,859
قهوه؟-
ممنون، خانم خزیده-

645
00:42:00,864 --> 00:42:04,173
خیلی خب، کاملا طبیعیه
فقط باید بهش یه ضربه بزنی

646
00:42:04,174 --> 00:42:06,778
دیدی؟ قلقش داره دستت میاد

647
00:42:06,779 --> 00:42:11,991
...و تا وقتی هنوز فرصتی داریم

648
00:42:11,992 --> 00:42:14,228
کسی چشم مصنوعی منو ندیده؟

649
00:42:14,229 --> 00:42:17,301
لعنتی همه‌ش از جاش درمیاد

650
00:42:18,172 --> 00:42:22,015
!وای‌

651
00:42:27,460 --> 00:42:28,856
!نزدیک بود منو بکشی، گنده بک

652
00:42:28,857 --> 00:42:31,493
کار من نبود-
جدا؟-

653
00:42:34,443 --> 00:42:37,081
پیت؟

654
00:42:37,852 --> 00:42:39,921
!پیت

655
00:42:39,922 --> 00:42:41,925
حالت خوب میشه، باشه؟
...فقط

656
00:42:41,926 --> 00:42:47,873
طاقت بیار رفیق
ریکی؟ کای؟

657
00:42:47,874 --> 00:42:50,446
چرا تمرین نمیکنید؟-
قهر کردیم-

658
00:42:50,447 --> 00:42:53,387
اونا گفتن من یه خودشیفته‌ی غیر قابل تحملم

659
00:42:53,388 --> 00:42:56,960
حتی نمیدونم یعنی چی

660
00:42:57,863 --> 00:42:59,902
خیلی خب، دو تا نمایش کم داریم

661
00:42:59,903 --> 00:43:01,939
بهم چندتا خبر خوش بده، خانم خزیده

662
00:43:01,940 --> 00:43:06,450
...اونقدر که به نظر می‌رسه بد نیست

663
00:43:07,020 --> 00:43:11,027
ددم وای-
مینا، نظرت چیه برای نمایش دوباره آزمون بدی-

664
00:43:11,028 --> 00:43:13,326
واقعا؟ خب آره
!عالیه-

665
00:43:13,327 --> 00:43:15,000
منظورم اینه که، نه

666
00:43:15,001 --> 00:43:17,575
چی؟-
منظورم آره‌ست. می‌تونم بخونم-

667
00:43:17,576 --> 00:43:21,382
...ولی، نه. انقدر اضطراب میگیرم که
نمیتونم انجامش بدم

668
00:43:21,383 --> 00:43:25,327
...منظورم اینه که، واقعا انجامش میدادم ولی
نه، من... نه

669
00:43:25,328 --> 00:43:27,833
جوابت رو "شاید" در نظر میگیرم

670
00:43:29,538 --> 00:43:33,580
عالیه! ببین، اونا برگشتن
بعدا دوباره در این مورد صحبت میکنیم، مینا

671
00:43:34,314 --> 00:43:37,155
گوش کنید، بچه‌ها
هرچی قبلا گفتم رو فراموش کنید

672
00:43:37,156 --> 00:43:39,058
شما خیلی با استعدادین

673
00:43:39,059 --> 00:43:41,231
لطفا به نمایش ملحق شید، باشه؟

674
00:43:41,232 --> 00:43:43,302
آره؟ نه؟

675
00:43:43,303 --> 00:43:46,910
صبر کنید

676
00:43:56,668 --> 00:44:00,876
چی؟ هی، نه، نه، نه صبر کنید
صبر کنید، صبر کنید. نرید، نرید

677
00:44:03,951 --> 00:44:05,086
این برای چیه؟

678
00:44:05,087 --> 00:44:08,393
از این‌ها برای دنبال کردن گام‌ها استفاده میکنیم

679
00:44:08,394 --> 00:44:11,098
الهه‌ی روی قله کوه

680
00:44:12,104 --> 00:44:15,209
سوزان مثل شعله‌ای نقره‌گون

681
00:44:15,210 --> 00:44:18,952
اوج زیبایی و عشق

682
00:44:19,554 --> 00:44:23,494
!کسپر، کسپر نه-
!اینجا رو باش-

683
00:44:23,495 --> 00:44:26,401
یالا. چی بهت گفتم؟
خیلی معذرت میخوام. تب داشت

684
00:44:26,402 --> 00:44:29,744
...و برای گرفتن پرستار خیلی دیر بود، بخاطر همین
خب الان که به نظر حالت خوبه

685
00:44:29,745 --> 00:44:32,716
خب، من ناهید توام

686
00:44:32,717 --> 00:44:36,492
!تمومش کنید، دارید خرابش میکنید-
من آتش توام، من خواسته‌ی توام-

687
00:44:36,493 --> 00:44:39,732
این آهنگ رو نمیخونم

688
00:44:39,733 --> 00:44:42,706
از چیش خوشت نمیاد؟
مونثی و یه نوجوان هستی

689
00:44:42,707 --> 00:44:45,444
این آهنگ برای تو ساخته شده-
...وای، انگار میتونی-

690
00:44:45,445 --> 00:44:47,518
ذهن کوچولوی نوجوانانه‌ی منو بخونی

691
00:44:47,519 --> 00:44:49,623
آره، همینطوره نه؟
فقط باید یکم حرکات رقص اضافه کنی

692
00:44:49,624 --> 00:44:53,533
...و یه کمی-
هی، تازه دیدمت-

693
00:44:53,534 --> 00:44:57,639
و اینکار دیوونگیه
ولی این شمارمه

694
00:44:57,640 --> 00:44:59,579
پس بهم زنگ بزن

695
00:44:59,580 --> 00:45:01,815
!بخون-
اوه، منظورت اینجوریه؟-

696
00:45:01,816 --> 00:45:05,727
سعی میکنن دنبالم بیان
ولی این شمارمه

697
00:45:05,728 --> 00:45:07,664
پس بهم زنگ بزن

698
00:45:07,665 --> 00:45:10,705
آفرین. خوندنش تو ذاتته

699
00:45:16,252 --> 00:45:19,757
آره، خیلی بد بود-
جانی-

700
00:45:19,758 --> 00:45:23,134
جواب بده. تمام-
جانی، کتت داره حرف میزنه-

701
00:45:23,135 --> 00:45:26,807
جانی، کجایی؟-
بابا، چه خبر شده؟ تمام-

702
00:45:26,808 --> 00:45:30,650
منظورت چیه الان باید بری؟-
میدونم. خیلی معذرت میخوام-

703
00:45:30,651 --> 00:45:34,793
فقط یه کار خانوادگی پیش اومده-
لازمه نگران تعهدت به اینجا بشم، جانی؟-

704
00:45:34,794 --> 00:45:36,331
بهم بگو، نه-
نه، معلومه که نه-

705
00:45:36,332 --> 00:45:37,963
قول میدم دیگه اتفاق نمی‌افته-
بهتره همینطور که میگی باشه-

706
00:45:37,964 --> 00:45:39,370
ممنونم آقای مون

707
00:45:41,879 --> 00:45:44,181
عزیزم، من برگشتم

708
00:45:44,182 --> 00:45:46,421
و اونطور که ازم دفاع کردی

709
00:45:46,422 --> 00:45:49,227
وقتی همه منو زمین زدن

710
00:45:49,228 --> 00:45:53,337
آره، عشقی میخوام که
دوستام رو دشمن کنه

711
00:45:53,338 --> 00:45:56,410
...دوستام رو-
اینجا چه خبره؟-

712
00:45:57,380 --> 00:45:59,886
سلام، من بکی هستم

713
00:45:59,887 --> 00:46:02,958
بکی؟-
هی، چه انتظاری داشتی؟-

714
00:46:02,959 --> 00:46:04,530
جدیدا اصلا نمی‌بینمت

715
00:46:04,531 --> 00:46:08,938
!این کارو برای هردومون کردم، لنس
!من و تو

716
00:46:09,407 --> 00:46:10,911
عزیزم، ببخشید

717
00:46:10,912 --> 00:46:14,083
فکر کنم عینک آفتابی‌م رو داخل جا گذاشتم

718
00:46:15,557 --> 00:46:18,961
یالا، بکی. بیا از اینجا بریم

719
00:46:32,360 --> 00:46:33,858
همه رو بردم عزیزم

720
00:46:33,859 --> 00:46:35,357
یوهو

721
00:46:35,358 --> 00:46:37,689
خب، من که میگم دیگه بسه رفقا

722
00:46:37,690 --> 00:46:40,685
هی، پول‌ها رو بذار داخل ماشین. باشه درک؟

723
00:46:42,153 --> 00:46:45,249
خب، تو در ورق بازی خیلی ماهری مایک

724
00:46:45,250 --> 00:46:47,913
خودت هم خیلی بد نبودی

725
00:46:47,914 --> 00:46:50,978
بجز اینکه هنوز نمیتونم
بهت بگم چه تقلبی کردی

726
00:46:50,979 --> 00:46:52,810
تقلب؟ تقلب؟

727
00:46:52,811 --> 00:46:54,908
آه، توهین میکنی

728
00:46:54,909 --> 00:46:57,372
بیا عزیزم یه خرده برقصیم

729
00:46:59,171 --> 00:47:00,337
آه

730
00:47:00,338 --> 00:47:02,136
...چی... چیکار

731
00:47:02,137 --> 00:47:03,202
آه

732
00:47:03,203 --> 00:47:05,333
این چطوری رفته اونجا؟

733
00:47:05,334 --> 00:47:06,666
!فرار کن عزیزم

734
00:47:06,667 --> 00:47:08,263
!وای

735
00:47:08,831 --> 00:47:11,194
بگیرینش

736
00:47:19,122 --> 00:47:21,188
ببخشید

737
00:47:21,189 --> 00:47:24,949
!نذارین فرار کنه

738
00:47:29,781 --> 00:47:31,977
ممنون درک -
برو کنار -

739
00:47:40,272 --> 00:47:42,368
!دماغ سوخته خریداریم

740
00:47:52,962 --> 00:47:56,389
صبح بخیر، باستر-
سلام ادی، حالت چطوره-
خوب-

741
00:47:56,390 --> 00:47:58,556
نمایش در چه حاله؟-
عالی پیش میره-

742
00:47:58,557 --> 00:48:02,017
چه کت باحالی امروز پوشیدی-
اوه، ممنون-

743
00:48:02,018 --> 00:48:05,845
صبر کن ببینم
تو اینجا چیکار میکنی؟

744
00:48:05,846 --> 00:48:09,478
اِدی، نمیتونی بدون بردن گل
دیدن به دیدن ننه بزرگ نانات بیای

745
00:48:09,479 --> 00:48:13,004
بیا-
!نه، باستر نه! نرو داخل-

746
00:48:13,005 --> 00:48:14,471
بله، میتونم کمکتون...؟

747
00:48:14,472 --> 00:48:17,903
!باستر-
!نانا-

748
00:48:21,365 --> 00:48:23,694
!یه نگاه به خودت بنداز، عزیز جون
!وای

749
00:48:23,695 --> 00:48:27,026
انگار نه انگار که 90 سال هم رد کردی-
وای خدای من-

750
00:48:27,027 --> 00:48:30,054
باستر مون هستم
توی مراسم فارغ التحصیلی اِدی همدیگه رو دیدیم

751
00:48:30,055 --> 00:48:33,951
...وای خوش بحالم. نوه‌ی بی‌مصرفم و

752
00:48:33,952 --> 00:48:36,648
و دوست نمایشگر ناخوشایندش به دیدنم اومدن

753
00:48:36,649 --> 00:48:39,578
اینجارو باش... منو یادشه
خب، نانا

754
00:48:39,579 --> 00:48:43,440
نظرت چیه حامی مالی یه جایزه‌ی پر اعتبار باشی؟

755
00:48:43,441 --> 00:48:46,306
.برای اون مسابقه‌ی آوازی که توی اخبار دیدیم، هرگز

756
00:48:46,307 --> 00:48:49,534
همونه-
اوه، متوجهم-

757
00:48:49,535 --> 00:48:52,331
پولش رو نداری، داری؟

758
00:48:52,332 --> 00:48:54,262
...خب، همه‌ی پولش رو فعلا نداریم

759
00:48:54,263 --> 00:48:56,860
خب، یه قرون هم از من گیرت نمیاد-
نانا، خواهش میکنم-

760
00:48:56,861 --> 00:48:58,625
فقط چند لحظه بهم گوش بده، خب؟-
نه، به هیچ عنوان-

761
00:48:58,626 --> 00:48:59,990
بهش گوش نده، نانا-
من به حرف هیچکدومتون گوش نمیدم-

762
00:48:59,991 --> 00:49:01,656
فقط یک لحظه

763
00:49:01,657 --> 00:49:03,721
چای چینی، بدون شکر
و عجله کن

764
00:49:03,722 --> 00:49:07,915
آم، نانا، من بلد نیستم چای درست کنم

765
00:49:09,315 --> 00:49:12,276
وای، وقتی بچه بودم این نمایش رو دیدم

766
00:49:12,277 --> 00:49:14,773
نانا، شما فوق العاده بودین

767
00:49:14,774 --> 00:49:17,240
چاپلوسی‌هات بیهوده‌ست

768
00:49:17,241 --> 00:49:19,536
اصلا قصد ندارم بهت پول قرض بدم

769
00:49:19,537 --> 00:49:21,901
...بخاطر نمایش‌های رقت انگیز توئه

770
00:49:21,902 --> 00:49:23,596
.که سالن نمایش دیگه تماشاگری نداره

771
00:49:23,597 --> 00:49:27,327
ولی این برنامه قراره همه‌ی مردم رو جمع کنه
مثل روزهای خوش قدیم

772
00:49:27,328 --> 00:49:30,490
روزهای خوش قدیم نبودن، آقای مون

773
00:49:30,491 --> 00:49:33,454
باشکوه بودن

774
00:49:33,455 --> 00:49:35,517
،و اون سالن نمایش شما

775
00:49:35,518 --> 00:49:39,381
قصری از شگفتی‌ها و جادو بود

776
00:49:39,382 --> 00:49:42,476
ولی نانا، هنوزم هست-
!آره. جون خودت-

777
00:49:42,477 --> 00:49:46,308
میتونم راهنماهای تئاتر رو با
کت‌های مخملی‌شون به خاطر بیارم

778
00:49:46,309 --> 00:49:49,603
کیلومترها صف می‌بستن
فقط برای اینکه بلیت بخرن

779
00:49:49,604 --> 00:49:54,298
پرده از روی اون سن مجلل کشیده میشد

780
00:49:54,299 --> 00:49:58,294
موسیقی و نور به رویاها زندگی می‌بخشید؟

781
00:49:58,295 --> 00:50:01,759
دقیقا-
خب، هنوز دقیقا همونجوریه که به خاطر دارین-

782
00:50:01,760 --> 00:50:04,594
در واقع، من حتی تماشایی‌ترش کردم

783
00:50:04,595 --> 00:50:07,366
نه، نکردی-
هیس. خودتون بیاین و ببینید-

784
00:50:07,367 --> 00:50:10,637
یه اجرای ویژه فقط برای شما
نظرت چیه، نانا؟

785
00:50:10,638 --> 00:50:13,909
میگم... تو یه دروغگو هستی، آقای مون

786
00:50:13,910 --> 00:50:17,314
خیلی خب. دیگه کارمون تموم شده
ممنون، ننه بزرگ نانا

787
00:50:17,315 --> 00:50:19,484
...ولی هرچیزی بهتر از اینه که

788
00:50:19,485 --> 00:50:22,687
یه عصر دیگه هم با این پخمه، تخته نرد بازی کنم -
چی؟-

789
00:50:22,688 --> 00:50:25,292
عالیه! حسابی شما رو مبهوت میکنه، نانا

790
00:50:25,293 --> 00:50:26,786
و این حرف دروغ نیست

791
00:50:26,787 --> 00:50:28,602
خب، همگی گوش کنید

792
00:50:28,603 --> 00:50:31,467
فردا قراره یه پیش نمایش کامل اجرا کنیم

793
00:50:31,468 --> 00:50:34,938
و تماشاگرمون کسی نیست جز
خانم نانا نودلمن

794
00:50:34,939 --> 00:50:37,510
نانا نودلمن؟-
وای، نانا نودلمن؟ هنوزم زنده‌ست؟-

795
00:50:37,511 --> 00:50:41,381
اوه، آره و حرفم رو باور کن
اون رو نمیشه به سادگی راضی کرد

796
00:50:41,382 --> 00:50:42,952
خیلی خب؟ امروز قراره یه نمایش کامل رو تمرین کنیم

797
00:50:42,953 --> 00:50:46,790
و میخوام ببینم که شما صحنه
رو چراغونی میکنید، بچه‌ها

798
00:50:46,791 --> 00:50:50,030
!چه باحال-
مینا، خانم خزیده. نظرتون چیه؟-

799
00:50:50,031 --> 00:50:53,499
بلندپروازانه‌ست-
آره، در این باره مطمئنی؟ -

800
00:50:53,500 --> 00:50:55,704
به نانا قول یه چیز تماشایی دادم

801
00:50:55,705 --> 00:50:58,308
و این... قراره مبهوتش کنه

802
00:50:58,309 --> 00:51:00,477
اوه، آره-
دو دقیقه دیگه مونده، بچه‌ها-

803
00:51:00,478 --> 00:51:04,514
جانی. جانی، کجایی؟

804
00:51:05,618 --> 00:51:07,820
جانی، جواب بی‌سیم رو بده

805
00:51:07,821 --> 00:51:11,360
بله، بله، بله، بله. بابا اینجام. مشکل چیه؟-
بهمون زنگ زدن-

806
00:51:11,361 --> 00:51:13,020
محموله داره میاد-
امشب؟-

807
00:51:13,021 --> 00:51:15,364
!امشب نه، الان

808
00:51:15,365 --> 00:51:18,605
دو دقیقه دیگه بیا خیابون هکتور دنبالمون

809
00:51:29,586 --> 00:51:32,890
...همینجا بمون. ما دقیقا 37 دقیقه‌ی دیگه

810
00:51:32,891 --> 00:51:37,198
آره. 37 دقیقه
هزار بار بهم گفتی

811
00:51:42,740 --> 00:51:44,641
می‌تونم خودمو برسونم

812
00:51:49,515 --> 00:51:52,354
آفرین مایک. ننه بزرگ نانا حتما خیلی خوشش میاد

813
00:51:52,355 --> 00:51:54,423
اوه، شما خیلی لطف دارین، آقای مون

814
00:51:54,424 --> 00:51:56,525
و منم به شخصه، خیلی از کت و شلوار جدیدت
خوشم اومده، جناب

815
00:51:56,526 --> 00:51:59,429
خیلی خب، نفر بعد. میشه لطفا اجرای اَش رو ببینیم؟

816
00:51:59,430 --> 00:52:02,000
اَش، بیا اینجا ببینم

817
00:52:02,501 --> 00:52:05,473
اوه، کنار بایستین
یه نوجوون دمدمی مزاج داره رد میشه

818
00:52:05,474 --> 00:52:07,208
موفق باشی، اَش

819
00:52:14,686 --> 00:52:18,524
توی چاه آرزو، یه آرزو انداختم
ازم نپرس چی، که هیچوقت نمیگم

820
00:52:18,525 --> 00:52:20,828
همینطور که می‌افتاد، به تو نگاه کردم

821
00:52:20,829 --> 00:52:24,465
و حالا سر راه من هستی
نگاه خیره‌ت، مسخ کننده بود

822
00:52:24,466 --> 00:52:28,107
پات از زیر شلوار پاره‌ت معلوم بود
شب پر هیجانی بود، باد می‌وزید

823
00:52:28,108 --> 00:52:30,941
فکر میکنی کجا میری، عزیزم؟

824
00:52:30,942 --> 00:52:35,716
تازه دیدمت، و اینکار دیوونگیه

825
00:52:35,717 --> 00:52:38,788
...این شمارمه، پس بهم زنگ بزن

826
00:52:38,789 --> 00:52:41,057
صبر کن، صبر کن، صبر کن
خیلی خب، کافیه دیگه

827
00:52:41,058 --> 00:52:43,728
قطعش کن. قطعش کن

828
00:52:43,729 --> 00:52:46,565
بعد از اینجوری درخواست کردن
عمرا کسی حاضر میشه بهش زنگ بزنه

829
00:52:46,566 --> 00:52:51,139
خیلی خب، اَش
بیخیال، اَش

830
00:52:51,140 --> 00:52:53,776
چی شده؟ از لباس خوشت نیومده؟

831
00:52:54,578 --> 00:52:56,179
آخ

832
00:52:56,614 --> 00:52:59,585
آخ-
اَش، چی شده؟-

833
00:53:06,228 --> 00:53:08,031
...خب، به نظر من که

834
00:53:08,032 --> 00:53:10,769
...تو بدون اون مرتیکه‌ی

835
00:53:10,770 --> 00:53:13,472
!اون عوضی تمام عیار مغز نخودی

836
00:53:13,473 --> 00:53:16,943
دقیقا. بدون اون عوضی تمام عیار ...مغز ...نخودی
!وضعت خیلی بهتره

837
00:53:16,944 --> 00:53:20,014
رزیتا! گانتر! نفر بعدی شما هستین-
آره، باشه. بگیر-

838
00:53:20,015 --> 00:53:22,919
احتمالا کمی آدامس و آبنبات توش هست
از خودت پذیرایی کن

839
00:53:22,920 --> 00:53:26,057
رزیتا، رزیتا، رزیتا
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

840
00:53:26,058 --> 00:53:29,194
میشه لطفا نوبتت رو بگیرم؟-
معلومه، جانی. برو-

841
00:53:29,195 --> 00:53:31,664
خیلی خب، آماده‌شین
...دارم بهتون هشدار میدم

842
00:53:31,665 --> 00:53:35,937
این صحنه قراره با قدرت خوکی
منفجر بشه

843
00:53:35,938 --> 00:53:40,111
خیلی معذرت میخوام. دست من نیست

844
00:53:42,281 --> 00:53:45,920
!ایول-
خیلی خب. یالا. از پسش برمیای-

845
00:53:45,921 --> 00:53:48,622
تا دیر وقت بیرونم

846
00:53:48,623 --> 00:53:51,260
...توی ذهنم هیچی نیست

847
00:53:52,663 --> 00:53:56,035
حالت خوبه؟-
آره، خوبم. ممنون-

848
00:53:56,036 --> 00:53:57,906
خودت چطوری؟-
خیلی خب-

849
00:53:57,907 --> 00:54:00,106
!جانی، بیا روی صحنه

850
00:54:00,107 --> 00:54:02,678
و بچه‌ها، باید روی رقصتون کار کنید

851
00:54:02,679 --> 00:54:04,914
!شروع کن، جانی

852
00:54:04,915 --> 00:54:09,288
بدون حاضر جوابی‌هات چیکار میکردم

853
00:54:09,289 --> 00:54:12,859
با دست پیش میکشی
و با پا پس میزنی

854
00:54:12,860 --> 00:54:16,162
...گیجم کردی

855
00:54:16,163 --> 00:54:19,871
نباید فقط بخونی
باید آتیش و اشتیاقت رو نشون بدی

856
00:54:19,872 --> 00:54:23,141
آتیشم کلی سال پیش خاموش شد-
چی؟-

857
00:54:23,142 --> 00:54:25,879
ببین، من حتی نمیتونم گام‌ها رو حفظ کنم

858
00:54:25,880 --> 00:54:27,748
!حفظ کردن نداره

859
00:54:27,749 --> 00:54:31,018
زیادی با ذهنش میخونه، مگه نه؟

860
00:54:31,019 --> 00:54:34,924
آره، آره. دیدی؟
...گام‌ها رو فراموش کن و

861
00:54:34,925 --> 00:54:37,696
اجازه بده موسیقی کنترل
اندام‌های بدنت رو به عهده بگیره

862
00:54:37,697 --> 00:54:41,600
اندام‌های بدن من جواب نمیدن، فهمیدی؟
هرگز نمیشه

863
00:54:41,601 --> 00:54:43,639
باید برم سراغ همون خرید خونه

864
00:54:43,640 --> 00:54:47,842
رزیتا، نه - رزیتا، بیخیال-
رزیتا، خواهش میکنم. نرو-

865
00:54:48,847 --> 00:54:52,684
پیس پیس! هی! این پایین

866
00:54:52,685 --> 00:54:55,155
دو تا خرس گنده و ترسناک اون بیرون ندیدی؟

867
00:54:55,156 --> 00:54:57,025
آه... نه

868
00:54:57,026 --> 00:54:59,694
عالیه. راستی، اجرات رو خیلی دوست داشتم

869
00:54:59,695 --> 00:55:02,199
جدی میگم... اون تیکه‌ای که
خیلی شیک با کله رفتی رو زمین

870
00:55:02,200 --> 00:55:04,935
همیشه منو به خنده میندازه

871
00:55:04,936 --> 00:55:06,774
بعدا می‌بینمت، خوکی

872
00:55:06,775 --> 00:55:15,380
...و تو هم تمام وجودت رو به من می‌بخشی

873
00:55:17,225 --> 00:55:19,696
ای بابا-
جانی، میدونم تقاضای زیادی ازت دارم-

874
00:55:19,697 --> 00:55:23,000
آقای مون، دارم واقعا سعی میکنم. قسم میخورم-
آهنگ دوم چی داری؟-

875
00:55:23,001 --> 00:55:26,107
اون آهنگ رو تمرین کردی؟-
خب، هنوز نه-

876
00:55:26,108 --> 00:55:29,177
خب، چطوره که بریم و روی
اون یکی آهنگ کار کنیم، باشه؟

877
00:55:29,178 --> 00:55:31,383
...یعنی، ببین، اگه جلوی نانا نودلمن

878
00:55:31,384 --> 00:55:37,261
...اینجوری پیانو بزنی
!جانی؟

879
00:55:44,240 --> 00:55:46,506
!هی

880
00:56:04,371 --> 00:56:07,612
!دیگه بار زندگی‌مون رو بستیم، بچه‌ها

881
00:56:08,412 --> 00:56:12,687
جریان چیه؟ جانی کجاست؟ -
!اینجا نیست -

882
00:56:15,058 --> 00:56:17,861
!فرار کنین

883
00:56:28,480 --> 00:56:31,351
اوه، دیگه کلکم کنده‌ست

884
00:56:32,020 --> 00:56:36,494
در نهایت میفهمی که
...این فقط یه رویا نیست

885
00:56:36,495 --> 00:56:42,070
...وقتی تمام وجودت رو آزاد کنی، کنی

886
00:56:42,071 --> 00:56:44,674
خیلی خب، بذار ببینم

887
00:56:45,876 --> 00:56:50,818
،وقتی تمام وجودت رو آزاد کنی
...آزاد کنی، آزاد کنی

888
00:56:52,154 --> 00:56:55,559
نه، مامان، معلومه که دوست پیدا نکردم
فکر کردی اومدم مهدکودک؟

889
00:56:55,560 --> 00:56:58,332
،اگه پیش پلیس‌ها خبرچینی نکرده بودی
من الان اینجا نبودم

890
00:56:58,333 --> 00:57:01,939
عزیزم، کی آزاد میشی؟ -
فقط قراره یه چندسال اینجا باشم -

891
00:57:01,940 --> 00:57:04,977
خب، پول رو کجا قایم کردی؟ -
کجا رفته بودی؟ -

892
00:57:04,978 --> 00:57:06,845
...خب، قضیه این بود که، من

893
00:57:06,846 --> 00:57:09,150
...رفته بودم تا بنزین بزنم، و -
!به من دروغ نگو -

894
00:57:09,151 --> 00:57:12,022
سرِ تمرین بودم

895
00:57:12,023 --> 00:57:14,924
تمرین؟ تمرینِ چی؟

896
00:57:15,494 --> 00:57:17,865
من سرِ یه مسابقه‌ی خوانندگی بودم

897
00:57:18,934 --> 00:57:21,038
ببین، پدر، من ... متاسفم

898
00:57:21,039 --> 00:57:23,041
من نمیخوام توی دارو دسته‌ی شما باشم

899
00:57:23,042 --> 00:57:24,319
من میخوام خواننده بشم

900
00:57:24,320 --> 00:57:26,614
خواننده؟ -
ببین، پدر، مشکلی نیست -

901
00:57:26,615 --> 00:57:30,188
،من میتونم پول وثیقه رو جور کنم
...یه جایزه هست که 100 هزار دلاره

902
00:57:33,359 --> 00:57:36,897
چطوری یه همچین پسری نصیب من شده؟

903
00:57:36,898 --> 00:57:38,934
تو اصلاً شبیه من نیستی

904
00:57:38,935 --> 00:57:42,407
.هرگز نبودی و هرگز هم نخواهی شد -
!من میارمت بیرون! بابا، وایسا -

905
00:57:42,408 --> 00:57:45,879
!پول رو جور میکنم! قول میدم

906
00:58:06,329 --> 00:58:13,847
!جانی! اوه

907
00:58:20,074 --> 00:58:22,276
[انتخاب شده]
[جانی، خواننده‌ی مادرزاد]

908
00:58:22,277 --> 00:58:25,014
منو ترسوندی

909
00:58:25,015 --> 00:58:28,287
ببخشید، نمیخواستم بترسونمتون
،فقط ... خب، میدونم دیر وقته

910
00:58:28,288 --> 00:58:31,123
ولی واقعاً لازمه که
یه کم آموزشِ اضافه برای پیانو داشته باشم

911
00:58:31,124 --> 00:58:34,195
اوه

912
00:58:36,067 --> 00:58:38,605
آره، همینه

913
00:58:39,406 --> 00:58:43,244
خوب شده
داری یاد میگیری

914
00:58:44,616 --> 00:58:49,123
...خودِ واقعیت رو نشون دادی

915
00:58:49,124 --> 00:58:51,393
...من خودِ واقعیت رو دیدم

916
00:58:51,394 --> 00:58:55,901
به خریداران یادآوری میکنیم که
فروشگاه تا 15 دقیقه‌ی دیگه تعطیل میشود، ممنون

917
00:59:09,290 --> 00:59:12,795
عشق از این راه وارد میشه

918
00:59:13,766 --> 00:59:16,235
تقصیرِ عشق نیست

919
00:59:17,538 --> 00:59:21,945
عشق برای دادنه. عشق گذشته

920
00:59:28,656 --> 00:59:32,298
بچرخ و چرخ بزن

921
00:59:32,299 --> 00:59:36,135
چون دوست دارم زندگیم اینطور باشه

922
00:59:36,605 --> 00:59:40,410
بچرخ و چرخ بزن

923
00:59:40,411 --> 00:59:44,285
چون دوست دارم زندگیم اینطور باشه

924
00:59:44,286 --> 00:59:48,425
بچرخ و چرخ بزن

925
00:59:48,426 --> 00:59:55,804
چون دوست دارم زندگیم اینطور باشه

926
00:59:57,275 --> 01:00:00,679
...خانمی که در راهروی 6 هستی

927
01:00:00,680 --> 01:00:03,280
کارت عالی بود

928
01:00:04,410 --> 01:00:07,478
خیلی خب

929
01:00:07,479 --> 01:00:10,774
آقای مون، مطمئنین که اینکار قانونیه؟

930
01:00:10,775 --> 01:00:14,408
...اِم... نمیدونم، ولی اگه دائم سوال بپرسی

931
01:00:14,409 --> 01:00:18,006
،نمیتونیم کارمون رو انجام بدیم
!حالا، بچرخونش

932
01:00:22,637 --> 01:00:25,769
یه کم بالاتر
یه کم دیگه بالاتر

933
01:00:25,770 --> 01:00:28,901
کافیه، دمت گرم

934
01:00:46,829 --> 01:00:49,328
!هی -
پوستر‌ها نصب شدن -

935
01:00:49,329 --> 01:00:51,659
!با تو ام -
!حالا فرار کن -

936
01:00:51,660 --> 01:00:54,328
!برگردین اینجا، خراب‌کارها

937
01:00:54,329 --> 01:00:57,746
"به چند ماهی مرکب نیازمندیم"

938
01:01:10,855 --> 01:01:14,652
رزیتا، سوییچ ماشین رو ندیدی؟

939
01:01:17,186 --> 01:01:19,319
رزیتا، اینجا ...؟

940
01:01:19,320 --> 01:01:23,449
اینجا چه خبره؟
!رزیتا

941
01:01:25,317 --> 01:01:27,048
!وای

942
01:01:28,116 --> 01:01:30,682
بچه‌ها... مامان کجاست؟

943
01:01:36,413 --> 01:01:40,309
آخیش. چطور بود، خانم خزیده؟

944
01:01:41,411 --> 01:01:44,308
هی -
ببخشید -

945
01:01:44,309 --> 01:01:47,508
آقای مون میخوان که همه
قبل از رسیدنِ اون به پشت‌صحنه بیان

946
01:01:47,509 --> 01:01:52,239
وقتی تمام وجودت رو رها کنی
رها کنی، رها کنی

947
01:01:52,240 --> 01:01:56,237
تمام وجودت رو رها کنی

948
01:01:56,238 --> 01:01:59,304
وای. خودت اینو نوشتی؟

949
01:01:59,305 --> 01:02:02,268
اِمم ... آره
خوشت اومد؟

950
01:02:02,269 --> 01:02:04,769
گرفتی مارو؟
!فوق‌العاده بود

951
01:02:04,770 --> 01:02:07,200
باید امروز همین رو بخونی

952
01:02:07,201 --> 01:02:09,531
مایک، اول تو اجرا میکنی

953
01:02:09,532 --> 01:02:12,630
ردیفه. یه لحظه صبر کن عزیزم
سرم شلوغه

954
01:02:12,631 --> 01:02:14,229
چی؟ صدات رو نمیشنوم

955
01:02:14,230 --> 01:02:18,197
رزیتا و گانتر، شما بعد از مایک اجرا میکنین -
چشم، رئیس -

956
01:02:18,198 --> 01:02:20,795
!رزیتا
!ایولا

957
01:02:20,796 --> 01:02:24,627
انگار واقعاً برگشتی -
...خیلی خب، جانی، تو بعد از اونا هستی -

958
01:02:24,628 --> 01:02:28,393
چی؟ اوه، اوه، آره، حله، من آماده‌ام. آره، آره -
...اَش، تو -

959
01:02:28,394 --> 01:02:31,592
بعد از جانی اجرا میکنم. فهمیدم -
و، مینا، این آخرین فرصتته، بچه‌جون -

960
01:02:31,593 --> 01:02:33,825
دلت میخواد که امشب
با بقیه‌ی بچه‌ها اجرا کنی؟

961
01:02:33,826 --> 01:02:37,091
دلم میخواد، فقط خیلی میترسم

962
01:02:37,092 --> 01:02:40,223
معلومه که میترسی. خیلی خب، ولی
میدونی که چطوری به ترست غلبه کنی، نه؟

963
01:02:40,224 --> 01:02:44,087
نه -
!راحت شروع میکنی به خوندن -

964
01:02:44,088 --> 01:02:47,253
کاری که دوست داری بکن، اینطوری عالی انجامش میدی
چون دیگه نمیترسی

965
01:02:47,254 --> 01:02:49,385
چون واقعاً داری انجامش میدی، درسته؟

966
01:02:49,386 --> 01:02:53,219
...اِم -
ببین، خوانندگی رو دوست داری؟ -

967
01:02:53,220 --> 01:02:56,514
یعنی واقعاً از ته دل دوستش داری؟ -
البته که دوستش دارم -

968
01:02:56,515 --> 01:03:00,148
پس با ترست مقابله کن، مینا
،چون، همونطور که پدرم همیشه میگفت

969
01:03:00,149 --> 01:03:03,314
اجازه نده که ترس، جلوی انجام"
"کاری که دوست داری رو بگیره

970
01:03:03,315 --> 01:03:05,511
اوه، باشه ... انجامش میدم

971
01:03:05,512 --> 01:03:07,677
!عالیه -
!آقای مون -

972
01:03:07,678 --> 01:03:10,178
اون اومد

973
01:03:23,606 --> 01:03:25,805
...!نانا

974
01:03:25,806 --> 01:03:29,403
اوه! حتی فکرش هم نکن که بیای منو بغل کنی -
چشم -

975
01:03:29,404 --> 01:03:32,769
ادی، لطفا جایگاه ویژه رو به نانا نشون بده -
اوه، محض رضای خدا -

976
01:03:32,770 --> 01:03:36,768
من خودم کاملا توانایی راه رفتن رو دارم -
استرس داری؟ -

977
01:03:36,769 --> 01:03:38,801
شوخیت گرفته؟

978
01:03:38,802 --> 01:03:42,133
!مثل سگ ترسیدم

979
01:03:47,131 --> 01:03:50,897
رئیس، این ماشین اونه، مگه نه؟
اینی که اینجاست

980
01:03:51,799 --> 01:03:54,629
بزن کنار

981
01:03:57,796 --> 01:04:01,726
،چای سیاه
...با احترام از طرف آقای مو ... مو

982
01:04:03,794 --> 01:04:05,925
عالی شد

983
01:04:08,591 --> 01:04:12,188
عزیزم، عزیزم، نمایش شروع شده، خب؟
الان نمیتونم صحبت کنم. باید برم

984
01:04:12,189 --> 01:04:16,120
البته که دوستت دارم. پس فکر کردی
...اون گوشواره‌های الماس رو برای چی خریدم

985
01:04:16,121 --> 01:04:18,552
پول من کجاست؟

986
01:04:18,553 --> 01:04:20,586
...خیلی خب، خیلی خب، گوش کن، گوش کن، من

987
01:04:20,587 --> 01:04:23,252
فقط شاید، اِمم، یه جورایی همه‌ش رو خرج کرده باشم

988
01:04:23,253 --> 01:04:26,117
میدونی؟
!نه، نه، نه، خواهش میکنم، تو رو خدا، وایسین

989
01:04:26,118 --> 01:04:29,650
...پول رو بهت میدم. برات جورش میکنم
!بهت 100،000 دلار رو میدم

990
01:04:29,651 --> 01:04:33,214
از کجا میخوای یه همچین پولی رو جور کنی؟

991
01:04:33,215 --> 01:04:36,881
مون! خیلی خب؟
پول من پیشِ مون‌ـه

992
01:04:37,680 --> 01:04:41,386
این "مون" کیه؟

993
01:04:43,191 --> 01:04:46,194
همه‌ی موجودات، چه بزرگ و چه کوچیک

994
01:04:46,195 --> 01:04:48,399
به سالن نمایش مون خوش اومدین

995
01:04:48,400 --> 01:04:52,839
...من میزبان شما، باستر مون هستم و

996
01:04:55,178 --> 01:04:58,483
!خیلی خب
نگاه کنین

997
01:04:58,484 --> 01:05:02,223
...اولین سنِ نمایشی که تنها با نورِ

998
01:05:02,224 --> 01:05:04,026
ماهی‌های مرکب روشن شده

999
01:05:05,197 --> 01:05:08,769
چراغ‌های چشمک‌زن، چشمک‌زن

1000
01:05:10,204 --> 01:05:13,810
!چشمک زن... آره
کارتون عالی بود بچه‌ها

1001
01:05:13,811 --> 01:05:15,680
حالا فقط با آهنگ همراهی کنین

1002
01:05:15,681 --> 01:05:19,320
...چراغ‌های چشمک‌زن، چشمک‌زن -
،و همونطور که میتونید ببینید

1003
01:05:19,321 --> 01:05:21,189
اینجا یه سالن نمایش عادی نیست

1004
01:05:21,190 --> 01:05:24,796
اینجا قصری از شگفتی و جادو ـه

1005
01:05:24,797 --> 01:05:28,370
!داره کارشو خوب انجام میده
!واقعاً داره کارشو خوب انجام میده، نانا

1006
01:05:28,371 --> 01:05:30,875
اوه، خدای من

1007
01:05:30,876 --> 01:05:34,514
حالا به اولین شرکت کننده‌ی ما
خوش آمد بگین

1008
01:05:34,515 --> 01:05:36,083
وای

1009
01:05:36,886 --> 01:05:38,888
کدوم یک از شما‌ها مون‌ـه؟

1010
01:05:38,889 --> 01:05:42,695
هی، هی، شما نمیتونین همینجوری بیاین داخل -
تو این یارو رو میشناسی؟ -

1011
01:05:42,696 --> 01:05:44,198
مایک رو میگی؟ -
درسته -

1012
01:05:44,199 --> 01:05:46,801
مایک میگه که پول اون پیشِ توئه

1013
01:05:46,802 --> 01:05:49,174
و توی اون جعبه‌ست

1014
01:05:49,175 --> 01:05:51,544
نه، نه، نه، نه، یه لحظه صبر کن

1015
01:05:51,545 --> 01:05:54,883
اون پولِ جایزه‌ست، و مال مایک نیست
...مگه اینکه عادلانه اون رو برنده بشه و

1016
01:05:54,884 --> 01:05:55,878
!پول رو بهش بده

1017
01:05:55,879 --> 01:05:58,891
.خیلی خب، باشه. هی، هی، هی، مالِ تو
همه‌ش مال تو

1018
01:05:58,892 --> 01:06:01,662
دیگه مال خودته، خب؟ -
بازش کن -

1019
01:06:01,663 --> 01:06:05,202
بازش کنم؟ من، من ... نه. من؟
!بازش کن -

1020
01:06:05,203 --> 01:06:08,674
...باشه، فقط
،کلیدش پیش من نیست

1021
01:06:08,675 --> 01:06:11,815
پس میشه بعداً بیای ببریش؟ -
!از سر راه برو کنار -

1022
01:06:11,816 --> 01:06:16,321
نه، نه، نه، نه، نه، نه
!صبر کن

1023
01:06:20,596 --> 01:06:23,400
،هی، هی، ایول
مرد گُنده‌ی چماق به دست

1024
01:06:23,401 --> 01:06:24,836
کلید میخوایم چیکار، مگه نه؟
...خیلی خب، بذار

1025
01:06:24,837 --> 01:06:26,874
بذار برات جمع‌و جورش کنم

1026
01:06:27,507 --> 01:06:30,547
چی ...؟
همه‌ش همین؟

1027
01:06:30,548 --> 01:06:33,851
همه‌ی پول همینه؟

1028
01:06:34,355 --> 01:06:35,990
اون دروغ گفته

1029
01:06:37,358 --> 01:06:39,429
مون به همه‌ی ما دروغ گفته -
خب، یه لحظه صبر کنین -

1030
01:06:39,430 --> 01:06:40,618
میتونم توضیح بدم، خب؟

1031
01:06:40,619 --> 01:06:42,856
اون مشکل توئه، نه من -
این فقط یه مقدارشه -

1032
01:06:42,857 --> 01:06:45,640
پس 100،000 دلار کجاست؟ -
حتما داری شوخی میکنی -

1033
01:06:45,641 --> 01:06:47,878
برای چی همچین کاری کردی؟
...حسابی وقت همه رو گرفتی

1034
01:06:47,879 --> 01:06:50,313
...این ... این فقط

1035
01:06:57,862 --> 01:06:59,532
!باستر، مواظب باش

1036
01:07:08,915 --> 01:07:12,187
!من گیر کردم

1037
01:07:36,597 --> 01:07:40,037
!باستر، ساختمون داره فرو میریزه
!بیا بریم

1038
01:07:51,393 --> 01:07:53,461
!وای، وای

1039
01:07:56,566 --> 01:08:00,138
!هی
!خیلی خب، خیلی خب، تکون نخور عزیزم

1040
01:08:00,139 --> 01:08:01,974
...فرو نریز

1041
01:08:18,473 --> 01:08:22,446
!نه، نه، نه

1042
01:08:26,922 --> 01:08:29,659
همه حالشون خوبه؟
نانا؟

1043
01:08:29,660 --> 01:08:32,529
...من خیلی متاسفم. من خیلی

1044
01:08:32,530 --> 01:08:35,635
...نه، نه، نه، نه. نرو
نرو

1045
01:08:35,636 --> 01:08:38,609
کسی چشم مصنوعی منو ندیده؟

1046
01:08:38,610 --> 01:08:42,715
اوه، همینجاست خانم خزیده
پیشِ منه

1047
01:08:48,224 --> 01:08:50,028
!مواظب باشین

1048
01:09:04,722 --> 01:09:13,067
روزگاری راهی بود که به خانه بازمیگشت

1049
01:09:13,068 --> 01:09:15,139
نه

1050
01:09:17,577 --> 01:09:25,722
روزگاری راهی برای بازگشت به خانه بود

1051
01:09:30,197 --> 01:09:34,504
اوه، پدر. خیلی متاسفم

1052
01:09:40,250 --> 01:09:43,991
...پسر، تو باید

1053
01:09:43,992 --> 01:09:46,361
این بار رو به‌ دوش بکشی -
مایک کجاست؟ -

1054
01:09:46,362 --> 01:09:48,974
باید مُرده باشه -
...باید به دوش بکشی -

1055
01:09:48,975 --> 01:09:50,856
بیخیالش، بیا بریم

1056
01:09:50,857 --> 01:09:52,605
برای مدتِ طولانی

1057
01:09:53,840 --> 01:09:57,047
...پسر، تو باید

1058
01:09:57,048 --> 01:09:59,850
این بار رو به دوش بکشی -
مامانی، کجا بودی؟ -

1059
01:09:59,851 --> 01:10:03,624
...به دوش بکشی -
وای، خدای من -

1060
01:10:03,625 --> 01:10:04,727
برای مدت طولانی -
!کمک! کمک -

1061
01:10:04,728 --> 01:10:05,761
!طاقت بیارین

1062
01:10:05,762 --> 01:10:08,333
!مامانی اومده

1063
01:10:13,844 --> 01:10:15,913
من همین الان در صحنه حادثه هستم، جودی

1064
01:10:15,914 --> 01:10:18,151
...می تونم بهتون بگم معجزه‌ست

1065
01:10:18,152 --> 01:10:20,959
که کسی از چنین حادثه باورنکردنی‌ای، زنده بمونه

1066
01:10:32,983 --> 01:10:40,831
چشم‌هات پر از خواب‌های طلایی شده

1067
01:10:40,832 --> 01:10:47,445
بخواب، عزیزم، گریه نکن

1068
01:10:47,446 --> 01:10:53,558
و من برایت لالایی می‌خونم

1069
01:10:55,865 --> 01:10:57,799
آره، قطعا امروز باستر مون

1070
01:10:57,800 --> 01:11:00,138
اون ساختمون رو یک بار برای همیشه با خاک یکسان کرد

1071
01:11:00,139 --> 01:11:03,212
و همچنین آقای مون برای پاسخگویی در دسترس نیست

1072
01:11:03,213 --> 01:11:06,219
...گزارش‌های تایید نشده اشاره دارن که اون مسئولِ

1073
01:11:06,220 --> 01:11:09,057
ساختنِ مخزن آبی بود که ترکید
و ساختمان رو زیر آب بُرد

1074
01:11:09,058 --> 01:11:12,196
گفته شده 250 ماهی مرکب که جزئی از نمایش مون بودن

1075
01:11:12,197 --> 01:11:15,368
...در واقع کارمندان رستوران سه ستاره "لس کالمارس" بودن -
اِدی؟ -

1076
01:11:15,369 --> 01:11:18,308
یه نفر پشت درِ ـه -
...هیچ کدامشان در حین حادثه -

1077
01:11:18,309 --> 01:11:20,781
.صدمه ندیدن
و اینکه میخوان برگردن

1078
01:11:20,782 --> 01:11:22,718
...سرکار همیشگی‌شون یا نه هنوز

1079
01:11:24,256 --> 01:11:28,029
اوه، نه -
آقای مون؟ -

1080
01:11:29,032 --> 01:11:32,237
بجنب مون، نمی تونی همینجوری
تو ویلای رفیقت قایم بشی

1081
01:11:32,238 --> 01:11:35,945
آره، فقط می خوایم مطمئن شیم
که حالت خوبه، همین

1082
01:11:37,950 --> 01:11:40,890
سلام، آقای مون -
خوبی؟ -

1083
01:11:40,891 --> 01:11:44,296
،رفقا، ببینین، متاسفم بخاطر اتفاقی که افتاد

1084
01:11:44,297 --> 01:11:47,537
...همینطور بخاطر پولِ جایزه و
اشکالی نداره -

1085
01:11:47,538 --> 01:11:50,241
چرا، همه‌ش اشکال داره

1086
01:11:50,242 --> 01:11:53,916
حداقل همه‌مون سالم و سلامتیم -
...آره، و می دونی چیه، مطمئنم که می‌تونیم -

1087
01:11:53,917 --> 01:11:56,621
یه جای دیگه واسه اجرای نمایش پیدا کنیم، درسته؟
آره -

1088
01:11:56,622 --> 01:11:58,426
نمایش؟

1089
01:11:58,863 --> 01:12:01,397
بچه‌ها، من کارم تمومه

1090
01:12:01,398 --> 01:12:04,974
جدی میگی؟ -
یعنی چی که کارت تمومه، بیخیال بابا -

1091
01:12:04,975 --> 01:12:07,208
این رو ندیدین؟

1092
01:12:07,209 --> 01:12:09,948
نگاه کنین، نوشته من خطری برای جامعه‌ هستم

1093
01:12:09,949 --> 01:12:11,253
چی؟ -
!خدایا -

1094
01:12:11,254 --> 01:12:14,157
یه حقه‌بازِ ورشکسته‌ی شیاد

1095
01:12:14,158 --> 01:12:16,931
که هرگز موفقیتی در شغلش نداشته

1096
01:12:16,932 --> 01:12:20,336
بیخیال، تو که این حرفا رو باور نمیکنی -
چرا، می‌کنم -

1097
01:12:20,337 --> 01:12:23,275
گوش کن، تو تنها کسی نیستی که
توی این قضیه چیزی رو از دست دادی

1098
01:12:23,276 --> 01:12:24,112
همه‌مون از دست دادیم

1099
01:12:24,113 --> 01:12:26,649
...منظورم اینکه بخاطر این نمایش، شانس صحبت کردن دوباره

1100
01:12:26,650 --> 01:12:28,421
با پدرم رو از دست دادم

1101
01:12:28,422 --> 01:12:31,225
متاسفم -
...آقای مون -

1102
01:12:31,226 --> 01:12:35,067
بیخیالش -
این چه وضعشه؟ نمی فهمم -

1103
01:12:35,068 --> 01:12:37,536
بیخیال، بیاین از اینجا بریم

1104
01:12:40,614 --> 01:12:44,586
آقای مون؟ -
مینا، تو رو خدا -

1105
01:12:44,587 --> 01:12:46,992
یه کیک واست پختم

1106
01:12:46,993 --> 01:12:49,629
چون، خب می دونم الان ناراحتی

1107
01:12:49,630 --> 01:12:52,437
...و شاید از امتحان دوباره بترسی و

1108
01:12:52,438 --> 01:12:55,376
،آره، ترسیدم
...از این وضعیتِ خودم ترسیدم

1109
01:12:55,377 --> 01:12:59,183
این. من الان این هستم
...این سهم من از زندگیه

1110
01:12:59,184 --> 01:13:03,093
بخاطر این ترسیدم که من اون آدمی نیستم که
بابام میخواست باشم. اصلاً اون آدم نشدم

1111
01:13:03,094 --> 01:13:05,430
...اما تو بهم گفتی -
چی؟ چی؟ چی گفتم؟ -

1112
01:13:05,431 --> 01:13:09,404
خب، می دونی. "اجازه نده که ترس، جلوی انجام
"کاری که دوست داری رو بگیره

1113
01:13:09,405 --> 01:13:12,611
...اه، بیخیال... این یه مشت حرف احمقانه، چرند

1114
01:13:12,612 --> 01:13:16,085
نه، نیست -
یعنی تو واقعا باور داری که میتونی خواننده‌بشی؟ -

1115
01:13:16,086 --> 01:13:20,326
خب ،آره، شاید -
پس تو هم به اندازه‌ی من احمقی -

1116
01:13:21,264 --> 01:13:23,065
ببین، بچه‌جون

1117
01:13:23,066 --> 01:13:26,641
تو و من، هر دوتای ما به‌دلیل درستی ترسیدیم

1118
01:13:26,642 --> 01:13:29,214
...چون ته دلمون می‌دونیم که

1119
01:13:30,248 --> 01:13:33,020
.به اندازه‌ی کافی خوب نیستیم

1120
01:14:07,726 --> 01:14:09,796
بیدارم کن -
!من بیدارم! بیدارم -

1121
01:14:09,797 --> 01:14:12,266
...چون من برنامه‌ای ندارم که

1122
01:14:12,267 --> 01:14:14,372
هی، باستر -
هی، اِدی -

1123
01:14:14,373 --> 01:14:17,877
رفیق، کجایی؟ خوبی؟ -
گوش کن، می‌تونی بیای -

1124
01:14:17,878 --> 01:14:21,419
نبش خیابون دینزدیل و لمینتون؟ -
الان؟ -

1125
01:14:21,420 --> 01:14:25,361
،آره، لطفا
...و می‌تونی

1126
01:14:25,362 --> 01:14:27,466
می تونی برام یه مایو اضافه بیاری؟

1127
01:14:28,268 --> 01:14:30,402
مایو؟

1128
01:14:32,919 --> 01:14:36,299
"کارواش مون"

1129
01:14:36,300 --> 01:14:38,781
سلام خانم خزیده -
سلام، ادی -

1130
01:14:38,782 --> 01:14:40,910
سلام. مایو رو آوردی؟

1131
01:14:40,911 --> 01:14:44,241
آره اینجاست -
دمت گرم -

1132
01:14:44,242 --> 01:14:46,801
تو یه رفیق واقعی هستی، اِدی

1133
01:14:46,802 --> 01:14:50,798
اولین مشتریمون -
خانم خزیده، سطل رو پر کن -

1134
01:14:50,799 --> 01:14:54,226
الان خدمتتون میرسم، آقا -
وایسا ببینم -

1135
01:14:54,227 --> 01:14:57,056
داری چیکار می کنی؟ -
تنها کار دیگه‌ایه که بلدم -

1136
01:15:00,386 --> 01:15:03,316
فقط خوشحالم بابام نیست که اینارو ببینه

1137
01:15:03,880 --> 01:15:05,942
...خانم خزیده، اگه میشه

1138
01:15:06,410 --> 01:15:10,271
ممنون
خب، باید برم سرکار

1139
01:15:10,272 --> 01:15:12,401
بعداً می‌بینمت، ادی

1140
01:15:29,646 --> 01:15:32,375
!زودباش! تمام روز که وقت ندارم

1141
01:15:32,376 --> 01:15:35,138
باشه باشه -
...بیخیالش -

1142
01:15:35,139 --> 01:15:38,801
خیلی کُندی، رفیق

1143
01:15:42,496 --> 01:15:44,625
آقا یه لحظه لطفا

1144
01:15:44,626 --> 01:15:48,388
خب، می‌دونی بهترین چیز درباره ته چاه بودن چیه؟

1145
01:15:48,389 --> 01:15:52,247
اینکه فقط یه راه برای رفتن داری
و اون بالا رفتنه

1146
01:15:52,248 --> 01:15:56,245
زودباش، تو بشور، من خشک می کنم

1147
01:15:59,307 --> 01:16:02,304
ممنون خانم خزیده

1148
01:16:23,574 --> 01:16:27,203
خدایا شکرت

1149
01:16:28,135 --> 01:16:36,191
خدایا شکرت

1150
01:16:37,588 --> 01:16:40,617
من تمام تلاشم رو کردم، ولی کافی نبود

1151
01:16:40,618 --> 01:16:43,116
باستر، کجا میری؟

1152
01:16:43,117 --> 01:16:45,478
نمی‌تونستم حس کنم، پس سعی کردم که لمس کنم

1153
01:16:45,479 --> 01:16:49,372
...من حقیقت رو گفتم، نخواستم که

1154
01:16:49,373 --> 01:16:52,169
گولت بزنم

1155
01:16:53,135 --> 01:16:57,261
و حتی با اینکه همه چیز بد پیش رفت

1156
01:16:57,262 --> 01:17:00,526
من پیش خداوند آواز میریم

1157
01:17:00,527 --> 01:17:07,381
و هیچی نمیگم جز اینکه
خدایا شکرت

1158
01:17:07,382 --> 01:17:10,945
خدایا شکرت

1159
01:17:11,411 --> 01:17:14,905
خدایا شکرت

1160
01:17:15,372 --> 01:17:23,952
...خدایا شکرت، خدایا شکرت

1161
01:17:26,324 --> 01:17:29,187
...من

1162
01:17:29,188 --> 01:17:32,415
بنظرت میتونی همینجوری
جلوی تماشاچی‌های واقعی بخونی؟

1163
01:17:32,416 --> 01:17:36,676
نمی دونم. اما دلم می‌خواد امتحان کنم

1164
01:17:36,677 --> 01:17:40,203
،خوبه
چون می‌خوام ببینمش

1165
01:17:41,437 --> 01:17:45,166
واقعا؟ جدی میگی؟
اوه خدای من، باشه

1166
01:17:45,167 --> 01:17:47,096
باشه، آره سریع میام

1167
01:17:49,093 --> 01:17:52,723
الو؟ -
سلام، آقای مون -

1168
01:17:53,687 --> 01:17:57,181
بعضی‌ها میگن اون افتضاح‌ترین
نمایش دهنده‌ایست که این شهر به خودش دیده

1169
01:17:57,182 --> 01:18:00,443
.بعضی‌ها میگن اون یه مصیبت متحرکه
.یک توپ جنگی رها شده

1170
01:18:00,444 --> 01:18:04,106
...خب فردا شب، اسم باستر مون یک‌بار و برای همیشه

1171
01:18:04,107 --> 01:18:05,969
در تاریخ برنامه‌های تفریحی از بین خواهد رفت

1172
01:18:05,970 --> 01:18:08,968
...درست زمانی که او و اون گروه تازه‌کار بی‌سر و ته‌‌ی

1173
01:18:08,969 --> 01:18:12,594
که در تلاش برای اجرای دوباره‌ی نمایشی هستند که
بخاطرش، اون سالن نمایش فرو ریخت

1174
01:18:12,595 --> 01:18:16,423
...زیر فشارم

1175
01:18:16,424 --> 01:18:20,485
تو هم زیر فشاری
فشاری که هیچکس نمی‌خواد

1176
01:18:20,486 --> 01:18:25,345
زیر فشاره که یک ساختمون فرو می‌ریزه

1177
01:18:25,346 --> 01:18:29,438
.و یه خانواده از هم جدا میشه
و مردم رو آواره‌ی خیابون‌ها می‌کنه

1178
01:18:29,439 --> 01:18:36,563
اووم با با به

1179
01:18:36,564 --> 01:18:38,462
عیبی نداره

1180
01:18:38,463 --> 01:18:42,920
این وحشتِ دونستن واقعیت این دنیاست

1181
01:18:42,921 --> 01:18:46,482
دیدن یکسری دوستان که فریاد می‌زنن
"من رو رها کن"

1182
01:18:46,483 --> 01:18:50,612
دعا کن که فردا، روز بهتری برام باشه

1183
01:18:50,613 --> 01:18:55,138
فشار روی مردم، مردم توی خیابون‌ها

1184
01:18:55,139 --> 01:18:59,132
نگران نباش مایک. هیچ دلخوری‌ای ازت ندارم

1185
01:18:59,133 --> 01:19:02,130
فقط خوشحالم که همه‌تون سالم برگشتین -
اوه آره، شما خیلی لطف دارید، آقای مون -

1186
01:19:02,131 --> 01:19:04,092
و... مبلغ جایزه؟

1187
01:19:04,093 --> 01:19:06,190
منظورم اینه این دفعه واقعیه دیگه، درسته؟

1188
01:19:06,191 --> 01:19:08,587
خبری از جایزه نیست، چون رقابتی در کار نیست

1189
01:19:08,588 --> 01:19:12,016
.امشب واسه‌ی خودت می‌‌خونی
دو دقیقه‌ی دیگه، بررسی نهایيِ، بچه‌ها

1190
01:19:12,017 --> 01:19:14,813
برای خودمون می‌خونیم؟ باور نکردنیه

1191
01:19:14,814 --> 01:19:18,008
یعنی... یعنی چی...؟ اون دیگه...؟
احمقانه‌ست، من که میرم

1192
01:19:18,009 --> 01:19:19,506
!سلام

1193
01:19:19,507 --> 01:19:22,534
ما... ما داریم یه نمایش اینجا راه میندازیم

1194
01:19:22,535 --> 01:19:25,064
!هی -
همه‌تون باید بیاین و ببینیدش -

1195
01:19:25,065 --> 01:19:27,429
!تو! یالا! یالا، رفیق

1196
01:19:27,430 --> 01:19:29,659
قراره خیلی خفن بشه

1197
01:19:30,992 --> 01:19:32,522
هی. اوضاع کارگر صحنه‌ی جدیدمون چطوریه؟

1198
01:19:32,523 --> 01:19:36,184
سریع داره یاد می‌گیره -
همه‌چی مرتب و آماده‌ست. عاشق این هدستم -

1199
01:19:36,185 --> 01:19:39,147
حضار روی صندلی‌هاشون نشستن آقای مون -
عالیه -

1200
01:19:39,148 --> 01:19:42,776
!کاسپر -
همینقدر؟ -

1201
01:19:42,777 --> 01:19:46,468
.شلوارت رو پات کن، پسرجون
خواهش می‌کنم بچه‌ها، خواهش می‌کنم

1202
01:19:46,469 --> 01:19:49,965
جون مادرتون بشینید
هی، همین‌الان کفشت رو پات کن

1203
01:19:49,966 --> 01:19:52,527
زویی دیدم چیکار کردی، بس کن

1204
01:19:52,528 --> 01:19:55,791
و لئو، حالم رو به هم زدی

1205
01:19:55,792 --> 01:19:57,821
...خب جان، من برای این شبکه مصیبت‌های زیادی رو

1206
01:19:57,822 --> 01:19:59,919
...پوشش دادم، ولی مطمئناً

1207
01:19:59,920 --> 01:20:03,369
اوه، اوه، دارن شروع می‌کنن -
خیلی‌خب بچه‌ها، گوش کنید -

1208
01:20:03,370 --> 01:20:05,245
...ببینید، باید بهتون بگم که

1209
01:20:05,246 --> 01:20:08,529
بیننده‌ی زیادی امشب اون بیرون نیست

1210
01:20:08,530 --> 01:20:11,810
ولی می‌دونید چیه؟ -
اصلاً مهم نیست -

1211
01:20:11,811 --> 01:20:13,554
واقعاً مهم نیست

1212
01:20:13,555 --> 01:20:16,533
چون امشب، شب ماست

1213
01:20:16,534 --> 01:20:19,918
،و هر اتفاقی بیوفته
...می‌خوام همه‌تون اینو بدونید که

1214
01:20:19,919 --> 01:20:22,897
چقدر از اینکه قسمتی از این برنامه و
همراه شمام به خودم می‌بالم

1215
01:20:22,898 --> 01:20:24,941
موفق باشید آقای مون

1216
01:20:24,942 --> 01:20:27,753
!موفق باشید همـ... وای

1217
01:20:30,671 --> 01:20:34,387
اوا... شرمنده
این نخش یهو در رفت. نگران نباشید

1218
01:20:34,388 --> 01:20:36,967
حواسم بهش هست

1219
01:20:42,193 --> 01:20:43,867
برو بریم

1220
01:20:49,059 --> 01:20:51,336
همه‌ی موجودات، چه بزرگ و چه کوچیک

1221
01:20:51,337 --> 01:20:54,217
...خوش آمدید به

1222
01:20:55,157 --> 01:20:58,805
اوه، سلام علیکم. عالیه

1223
01:20:58,806 --> 01:21:01,794
به سالن نمایش تازه مرمت شده‌ی روباز ما خوش آمدید

1224
01:21:02,063 --> 01:21:02,942
...بله، بنده مجری شما، باستر مون هستم

1225
01:21:02,943 --> 01:21:04,383
آماده‌ای گنده‌بک؟ -
آره -

1226
01:21:04,600 --> 01:21:07,815
بدجوری آماده‌ام -
خیلی‌خب -

1227
01:21:07,816 --> 01:21:10,094
بریم تو کارش

1228
01:21:10,095 --> 01:21:12,840
گانتر و رزیتا

1229
01:21:16,923 --> 01:21:22,788
تا دیر وقت بیرون میمونم، هیچی تو ذهنم نیست

1230
01:21:23,361 --> 01:21:26,306
این چیزیه که مردم دربارم میگن

1231
01:21:26,307 --> 01:21:28,248
چیزیه که مردم دربارم میگن

1232
01:21:28,249 --> 01:21:31,162
سر قرارهای زیادی میرم

1233
01:21:32,269 --> 01:21:34,379
اما نمی‌تونم هیچکدومشون رو نگه دارم

1234
01:21:34,380 --> 01:21:36,893
دست‌کم مردم که اینطور میگن

1235
01:21:36,894 --> 01:21:39,805
مردم که اینطوری میگن

1236
01:21:39,806 --> 01:21:43,723
تصویر رو دارین؟ -
ولی من به گشت و گذار ادامه میدم -

1237
01:21:43,724 --> 01:21:46,839
نمی‌تونم و نمی‌خوام از گشت و گذار دست بردارم

1238
01:21:46,840 --> 01:21:49,719
انگار که موزیک تو خونمه

1239
01:21:49,720 --> 01:21:53,605
و همه‌چی قراره به خوبی پیش بره

1240
01:22:04,460 --> 01:22:06,969
من هیچ‌وقت ضرب آهنگی رو از دست نمیدم

1241
01:22:06,970 --> 01:22:09,783
حرکت پای سریعی دارم

1242
01:22:09,784 --> 01:22:13,100
و این همون چیزیه که اونا نمی‌بینن

1243
01:22:13,101 --> 01:22:16,852
این همون چیزیه که اونا نمی‌بینن

1244
01:22:16,853 --> 01:22:19,833
ها،‌ها،‌ها

1245
01:22:19,834 --> 01:22:22,548
چون بازیکنان همچنان می‌خوان بازی کنن

1246
01:22:22,549 --> 01:22:25,796
کینه‌ورزان همچنان کینه می‌ورزند

1247
01:22:25,797 --> 01:22:28,610
عزیزم من فقط می‌خوام بلرزونم

1248
01:22:28,611 --> 01:22:31,188
من می‌لرزونمش، می‌لرزونمش

1249
01:22:31,189 --> 01:22:34,572
بازیکنان همچنان می‌خوان بازی کنن

1250
01:22:34,573 --> 01:22:37,954
کینه‌ورزان همچنان کینه می‌ورزند -
اونا عالی نیستن؟ -

1251
01:22:37,955 --> 01:22:41,035
شوخی می‌کنی؟
انگار داری رقص ژله‌ها رو نگاه می‌کنی

1252
01:22:41,036 --> 01:22:44,182
!باشه بابا، تو بهتر بلدی چلغوز

1253
01:22:44,856 --> 01:22:47,937
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
هی، می‌خواید یه چیز محشر ببینید؟

1254
01:22:47,938 --> 01:22:50,247
محشر رو نشونتون میدم

1255
01:22:50,248 --> 01:22:52,861
کسایی که دل می‌شکنند همچنان دل می‌شکنن

1256
01:22:53,767 --> 01:22:56,143
و متقلب‌ها همچنان تقلب می‌کنن

1257
01:22:56,880 --> 01:22:59,191
منم همینطوری می‌لرزونم

1258
01:22:59,894 --> 01:23:02,976
من می‌لرزونمش، من می‌لرزونمش

1259
01:23:02,977 --> 01:23:05,186
می‌لرزونمش، می‌لرزونمش

1260
01:23:05,187 --> 01:23:07,967
من می‌لرزونمش، من می‌لرزونمش

1261
01:23:07,968 --> 01:23:11,049
من می‌لرزونمش، من می‌لرزونمش

1262
01:23:11,050 --> 01:23:14,197
من می‌لرزونمش، من می‌لرزونمش

1263
01:23:14,198 --> 01:23:16,876
به، به، به

1264
01:23:21,200 --> 01:23:24,827
!ایول مامان -
!گانتر و رزیتا -

1265
01:23:25,425 --> 01:23:29,287
...بچه‌ها، نه. برگردین سرجاتون نمایش هنوز -
باشه، باشه -

1266
01:23:29,288 --> 01:23:31,916
!نورمن

1267
01:23:38,472 --> 01:23:41,468
!ایولا، قدرت خوکی

1268
01:23:46,195 --> 01:23:50,087
عالی بود -
...خب، از قراره معلوم -

1269
01:23:50,088 --> 01:23:52,085
فقط من نیستم که واقعاً از اون نمایش لذت بردم

1270
01:23:52,086 --> 01:23:55,246
جمعیت دارن به سمت صحنه نمایش سرازیر میشن

1271
01:23:55,247 --> 01:23:58,208
!کمک -
من واقعاً شرمندم آقای مون -

1272
01:23:58,209 --> 01:24:00,373
جانی، اجرا بعدی تویی

1273
01:24:27,133 --> 01:24:29,363
هیچوقت نمی‌تونی درک کنی چه شکلیه

1274
01:24:29,364 --> 01:24:32,057
خون توی بدنت درست مثل
زمستون سرد و یخ باشه

1275
01:24:32,058 --> 01:24:34,887
و یه نور سرد و تنها در درونت بدرخشه

1276
01:24:34,888 --> 01:24:36,818
خودت رو شبیه یه آدم داغون می‌بینی

1277
01:24:36,819 --> 01:24:39,881
خودت رو پشت نقابت قایم می‌کنی

1278
01:24:41,045 --> 01:24:43,208
و پیش خودت میگی، یعنی میشه این احمقم برنده شه؟

1279
01:24:43,209 --> 01:24:45,272
اون چیه؟ میشه کمش کنی؟

1280
01:24:45,273 --> 01:24:47,900
...من مزه‌ی عشق رو توی یه راه ساده چشیدم

1281
01:24:47,901 --> 01:24:51,795
با شمام، صدام رو نمی‌شنوید؟
...گفتم صداش رو کم

1282
01:24:51,796 --> 01:24:53,891
فقط یهو ناپدید میشی- ...
!جانی -

1283
01:24:53,892 --> 01:24:56,188
تو نمی‌دونی، من هنوزم پا برجام

1284
01:24:56,189 --> 01:24:58,319
خیلی بهتر از گذشته

1285
01:24:58,320 --> 01:25:00,650
شبیه یه بازمانده‌ی واقعی هستم

1286
01:25:00,651 --> 01:25:03,909
جانی -
حس یه بچه کوچولو رو دارم -

1287
01:25:03,910 --> 01:25:07,073
این جانی‌ـه! اون پسرمه -
و هنوز پابرجام -

1288
01:25:07,074 --> 01:25:09,268
بعد از این همه مدت

1289
01:25:09,269 --> 01:25:11,998
دارم زندگیم رو جفت و جور می‌کنم

1290
01:25:11,999 --> 01:25:14,695
پسرم -
بدون اینکه تو، توی ذهنم باشی -

1291
01:25:14,696 --> 01:25:20,320
من هنوز پابرجام، آره، آره، آره

1292
01:25:20,321 --> 01:25:24,681
من هنوز پابرجام، آره، آره، آره

1293
01:25:24,682 --> 01:25:27,174
یعنی...؟ -
هی، هی -

1294
01:25:27,175 --> 01:25:31,169
همون وقتی که هیچ امیدی به پیروزی نداشتم -
تو هم راهت رو کج کردی

1295
01:25:31,170 --> 01:25:33,166
و دوباره تنهام گذاشتی

1296
01:25:33,167 --> 01:25:35,596
با تهدیدات فقط خواستی منو از سرت باز کنی

1297
01:25:35,597 --> 01:25:37,626
و اگه عشقمون فقط یه سیرک بود

1298
01:25:37,627 --> 01:25:39,989
تا الان تو شدی دلقک اون سیرک

1299
01:25:39,990 --> 01:25:42,853
تو نمی‌دونی، من هنوزم پا برجام

1300
01:25:42,854 --> 01:25:45,547
خیلی بهتر از گذشته

1301
01:25:45,548 --> 01:25:48,577
شبیه یه بازمانده‌ی واقعی هستم

1302
01:25:48,578 --> 01:25:50,574
حس یه بچه کوچولو رو دارم

1303
01:25:51,706 --> 01:25:56,531
و بعد از این همه مدت، هنوز پابرجام

1304
01:25:56,532 --> 01:25:58,795
دارم زندگیم رو جفت و جور می‌کنم

1305
01:25:58,796 --> 01:26:03,853
.بدون اینکه تو، توی ذهنم باشی
هنوز پابرجام

1306
01:26:03,854 --> 01:26:06,452
آره، آره، آره

1307
01:26:07,617 --> 01:26:12,210
من هنوز پابرجام. آره، آره، آره

1308
01:26:12,743 --> 01:26:17,435
من هنوز پابرجام. آره، آره، آره

1309
01:26:22,495 --> 01:26:25,954
چطور بود،‌‌ها؟
به افتخار جانی، رفقا

1310
01:26:25,955 --> 01:26:28,286
!آره

1311
01:26:36,972 --> 01:26:40,833
!جانی! جانی -
این چه قیافه‌ایه، عالی بودی -

1312
01:26:40,834 --> 01:26:42,698
اونا دوست داشتن

1313
01:26:43,861 --> 01:26:46,358
آره، ممنون رزیتا

1314
01:26:56,674 --> 01:26:59,537
خیلی‌خب. خوش آمد میگم به دوستانی
که تازه به جمعمون اضافه شدن

1315
01:26:59,538 --> 01:27:02,132
درست زمانی به ما ملحق شدید
که قراره با نوجوانی آشنا بشید

1316
01:27:02,133 --> 01:27:04,863
که به تازگی دوست‌پسرش ولش کرده

1317
01:27:04,864 --> 01:27:07,457
...آخی -
خودم در جریانم -

1318
01:27:07,458 --> 01:27:11,154
ولی این دختر خانم قراره با آهنگی از خودش
تموم ناراحتی‌هاش رو بذاره کنار

1319
01:27:11,155 --> 01:27:16,180
اجازه بدید خواننده‌ی پراحساس رو معرفی کنم، اش

1320
01:27:31,657 --> 01:27:33,087
جودیث؟

1321
01:27:33,088 --> 01:27:35,815
همگی‌تون بدون اجازه وارد یک ملک خصوصی شدید

1322
01:27:35,816 --> 01:27:37,446
چی؟ -
و همین‌الان اینجارو ترک می‌کنید -

1323
01:27:37,447 --> 01:27:40,611
من... نه، نه، نه، نه، نه جودیث -
همه‌تون -

1324
01:27:55,852 --> 01:27:59,814
من قلبم رو به آتیش کشوندم

1325
01:27:59,815 --> 01:28:03,542
بخاطر یه علاقه‌ی شدید سوخت و خاکستر شد

1326
01:28:03,543 --> 01:28:06,869
بارها سعی کردم ولی دود توی چشم‌هام

1327
01:28:06,870 --> 01:28:10,431
چشم‌هام رو تار و کور کرد

1328
01:28:10,432 --> 01:28:14,393
تموم تیکه‌های شکسته‌ام
رو از روی زمین جمع کردم

1329
01:28:14,394 --> 01:28:17,055
انگشت‌هام کثیف شد، ولی الان
دیگه خبری ازشون نیست

1330
01:28:17,056 --> 01:28:19,915
چسب برداشتم و تیکه‌ها رو به هم چسبوندم -
میرم به پلیس زنگ بزنم -

1331
01:28:19,916 --> 01:28:22,945
چسبیدم به نقشه، چسبیدم به مسیر

1332
01:28:22,946 --> 01:28:27,705
که میگه می‌تونم از پس هرکاری بربیام

1333
01:28:27,706 --> 01:28:30,932
من می‌تونم از پس هرکاری بربیام

1334
01:28:30,933 --> 01:28:34,362
این بوسه‌ی خداحافظی منه

1335
01:28:34,363 --> 01:28:37,724
می‌تونی تنها بشینی و اوج گرفتن من رو نگاه کنی

1336
01:28:37,725 --> 01:28:41,651
.چون هیچی قرار نیست جلوی من رو بگیره
قراره هرچی دارمو رو کنم

1337
01:28:41,652 --> 01:28:45,545
بیا و همین الان بگو، همین الان، همین الان

1338
01:28:45,546 --> 01:28:47,741
جدی؟

1339
01:28:47,742 --> 01:28:49,739
اصلاً مالی نیست

1340
01:28:49,740 --> 01:28:52,436
آره، آره واقعاً

1341
01:28:55,930 --> 01:28:58,925
این بلندترین سلام منه

1342
01:28:58,926 --> 01:29:02,519
چون اینجام و قرار نیست بیخیال شم

1343
01:29:02,520 --> 01:29:06,512
بالاخره می‌تونم ببینم که این فقط یه رویا نیست

1344
01:29:06,513 --> 01:29:10,209
وقتی که خودت رو از همه‌چی
آزاد کنی، آزاد کنی، آزاد کنی

1345
01:29:10,210 --> 01:29:13,204
خودت رو از همه‌چی آزاد کنی

1346
01:29:24,854 --> 01:29:27,447
این بلندترین سلام منه

1347
01:29:27,448 --> 01:29:31,278
چون اینجام و قرار نیست بیخیال شم

1348
01:29:31,279 --> 01:29:34,603
بالاخره می‌تونم ببینم که این فقط یه رویا نیست

1349
01:29:34,604 --> 01:29:38,634
وقتی که خودت رو از همه‌چی
آزاد کنی، آزاد کنی، آزاد کنی

1350
01:29:38,635 --> 01:29:41,795
خودت رو از همه‌چی آزاد کنی

1351
01:29:49,616 --> 01:29:53,009
حالتون خوبه؟

1352
01:29:57,738 --> 01:30:01,399
!اش! اش! اش! اش
!اش! اش! اش

1353
01:30:01,400 --> 01:30:04,311
نظرتون چیه؟

1354
01:30:04,312 --> 01:30:08,231
همین‌الان شاهد متولد شدن
یک ستاره‌ی راک واقعی بودیم

1355
01:30:08,232 --> 01:30:12,414
مون، یکی اینجات چسبیده -
!آخ -

1356
01:30:22,365 --> 01:30:24,575
،این شخص ممکنه که کوچیک باشه

1357
01:30:24,576 --> 01:30:27,019
ولی استعداد بزرگش قابل انکار نیست

1358
01:30:27,020 --> 01:30:30,669
لطفاً ورود مایک رو به صحنه خوش آمد بگید

1359
01:30:30,670 --> 01:30:33,916
تو این پشت چیکار می‌کنی؟ -
...آروم باش عزیزم. فقط اومدم -

1360
01:30:33,917 --> 01:30:36,297
به شما احمق‌ها نشون بدم چطوری اینکارو انجام میدن

1361
01:30:36,298 --> 01:30:38,638
حالا، تماشا کن

1362
01:30:42,996 --> 01:30:51,626
و اینک پایان نمایش، نزدیک است
پرده آخر پیش روست

1363
01:30:51,937 --> 01:30:57,998
...و دوست من، من بی پرده

1364
01:30:57,999 --> 01:31:03,525
...چیزهایی خواهم گفت

1365
01:31:03,526 --> 01:31:06,570
چیزهایی که درباره‌شان تردیدی ندارم

1366
01:31:07,543 --> 01:31:11,128
من زندگی سرشاری داشته‌ام -
!رئیس، خودشه -

1367
01:31:11,129 --> 01:31:12,634
!مایک‌ـه

1368
01:31:12,635 --> 01:31:19,565
مسافر تمام شاهراه‌ها بوده‌ام

1369
01:31:19,566 --> 01:31:25,560
و مهم‌تر از این

1370
01:31:25,561 --> 01:31:32,460
من رهرو راه خودم بودم

1371
01:31:32,931 --> 01:31:38,689
پشیمانی‌هایم اندک‌اند

1372
01:31:38,690 --> 01:31:47,322
و آن قدر ناچیز که یادشان نمی‌کنم
من هرآن‌چه را که باید

1373
01:31:48,036 --> 01:31:53,159
انجام دادم، همه را بدون استثناء

1374
01:31:53,160 --> 01:31:54,833
خیلی بهت افتخار می‌کنم

1375
01:31:54,834 --> 01:31:58,953
من برای هر مرحله از زندگی برنامه‌ای داشتم

1376
01:31:58,954 --> 01:32:06,888
و در راه‌های فرعی هر قدم را به دقت بر‌داشتم

1377
01:32:06,889 --> 01:32:12,817
و مهم‌تر از این، خیلی مهم‌تر از این حرف‌ها

1378
01:32:12,818 --> 01:32:17,340
.این کار را به شیوه خودم پیش بردم
حتماً شوخیتون گرفته

1379
01:32:17,341 --> 01:32:22,430
چون موش یعنی هرآن‌چه به دست آورده

1380
01:32:23,201 --> 01:32:25,577
و اگر خودش نباشد

1381
01:32:26,183 --> 01:32:32,344
یعنی که مفت باخته

1382
01:32:32,345 --> 01:32:37,870
مرد کسی نیست که به آسانی

1383
01:32:37,871 --> 01:32:45,038
.به زانو در می‌آید
زندگی‌ام گواه است که من

1384
01:32:45,039 --> 01:32:47,449
در برابر بادها ایستادم

1385
01:32:47,450 --> 01:32:51,700
منفیه. مظنون رو گم کردم
و پایان تعقیب رو اعلام می‌کنم

1386
01:32:53,077 --> 01:33:01,705
...و هرچه کردم به شیوه خودم بود

1387
01:33:09,120 --> 01:33:12,566
اون چلغوز خدایی خیلی محشر بود

1388
01:33:12,567 --> 01:33:15,147
ممنون. خیلی متشکرم

1389
01:33:15,148 --> 01:33:18,462
اوه خواهش می‌کنم. شما خیلی لطف دارید
نگام کنید، دارم از خجالت آب میشم

1390
01:33:18,463 --> 01:33:21,710
بس کنید. تحملش رو ندارم
ادامه بدید

1391
01:33:21,711 --> 01:33:25,461
خب، بهتره که برگردم. فکر میکنن که چه بلایی سرم اومده

1392
01:33:25,462 --> 01:33:27,874
میای ملاقاتم دیگه، آره؟

1393
01:33:27,875 --> 01:33:30,081
آره، معلومه که میام

1394
01:33:31,223 --> 01:33:33,198
می‌بینمت، پسرم

1395
01:33:41,939 --> 01:33:46,395
به اجرای پایانی امشب رسیدیم

1396
01:33:46,396 --> 01:33:48,235
...لطفاً ورود شخصی که اولین حضور زنده‌اش رو

1397
01:33:48,236 --> 01:33:51,384
روی صحنه تجربه می‌کنه، خوش آمد بگید

1398
01:33:51,385 --> 01:33:53,193
مینا

1399
01:33:55,403 --> 01:33:57,512
مینا؟

1400
01:33:58,017 --> 01:34:00,024
داره میاد؟

1401
01:34:00,025 --> 01:34:02,404
مینا، چی شده؟ حالت خوبه؟

1402
01:34:02,405 --> 01:34:04,579
نمی‌تونم تکون بخورم

1403
01:34:04,580 --> 01:34:07,525
من... ترسیدم

1404
01:34:09,807 --> 01:34:12,079
دستت رو بده به من بچه جون

1405
01:34:13,724 --> 01:34:15,767
خیلی‌خب، نفس عمیق بکش
نفس عمیق

1406
01:34:15,768 --> 01:34:19,719
،و یادت باشه چی بهت گفتم
اگه شروع به خوندن بکنی

1407
01:34:19,720 --> 01:34:22,967
دیگه نمی‌ترسی

1408
01:34:22,968 --> 01:34:27,857
!مینا! مینا -
از پسش برمیام... خیلی‌خب -

1409
01:34:27,858 --> 01:34:30,566
اوه، اوه، خیلی ببخشید

1410
01:34:32,679 --> 01:34:35,524
خیلی‌خب

1411
01:34:36,195 --> 01:34:38,773
آه... آه

1412
01:34:41,120 --> 01:34:43,741
بخون

1413
01:34:44,469 --> 01:34:46,988
باشه

1414
01:34:49,606 --> 01:34:58,149
هرکسی یه استعدادی داره ولی بعضی‌ها نمی‌دونن

1415
01:34:58,656 --> 01:35:02,534
چطوری ازش استفاده کنن

1416
01:35:03,827 --> 01:35:10,390
همیشه به در بسته می‌خورن

1417
01:35:10,391 --> 01:35:16,388
چیزهایی رو قبول می‌کنن که
ارزشِ داشتنش رو ندارن

1418
01:35:16,389 --> 01:35:22,884
ولی نگران چیزی نباش

1419
01:35:22,885 --> 01:35:29,482
نگران چیزی نباش، مامان

1420
01:35:29,483 --> 01:35:36,346
چون هر زمانی‌که نگاه کنی

1421
01:35:36,347 --> 01:35:40,192
من کنارتم

1422
01:35:41,815 --> 01:35:45,593
میگن سبک زندگیت خسته کننده‌ست

1423
01:35:45,594 --> 01:35:49,339
و اینکه باید بری یه جای دیگه

1424
01:35:49,340 --> 01:35:53,150
فقط ناراحت نشو

1425
01:35:53,151 --> 01:35:57,393
وقتی چند نفر مسخره‌ات می‌کنن

1426
01:35:57,394 --> 01:36:01,373
نگران چیزی نباش

1427
01:36:01,374 --> 01:36:05,150
نگران چیزی نباش عزیزم

1428
01:36:05,151 --> 01:36:08,598
چون هر زمانی‌که نگاه کنی

1429
01:36:08,599 --> 01:36:17,143
من کنارتم

1430
01:36:17,217 --> 01:36:22,919
...وقتی از اشتباهاتت خلاص بشی

1431
01:36:22,920 --> 01:36:24,989
بچه‌ها، بچه‌ها، صبرکنید. می‌تونیم
در موردش حرف بزنیم، درسته؟

1432
01:36:24,990 --> 01:36:27,459
همه‌مون افراد منطقی‌ای هستیم دیگه

1433
01:36:31,902 --> 01:36:35,071
!سریع سوار شو -
!اوه. ممنون عزیزم -

1434
01:36:35,908 --> 01:36:39,010
!نزدیک بود -
آره -

1435
01:36:40,384 --> 01:36:43,653
هرکسی یه تغییر احتیاج داره

1436
01:36:43,654 --> 01:36:47,594
یه فرصت واسه یه فرد جدید شدن، آره

1437
01:36:47,595 --> 01:36:51,402
تو تنها کسی هستی که

1438
01:36:51,403 --> 01:36:56,978
تغییراتی که می‌کنی رو می‌بینه

1439
01:36:56,979 --> 01:37:01,718
...اوه

1440
01:37:11,438 --> 01:37:14,708
نگران چیزی نباش

1441
01:37:15,578 --> 01:37:19,083
نگران چیزی نباش

1442
01:37:19,084 --> 01:37:23,123
نگران چیزی نباش

1443
01:37:23,124 --> 01:37:29,602
نگران چیزی نباش

1444
01:37:29,603 --> 01:37:36,044
با با با با با با

1445
01:37:36,045 --> 01:37:39,552
یالا

1446
01:37:39,553 --> 01:37:44,127
با با با با با با

1447
01:37:44,128 --> 01:37:47,266
نگران نباش

1448
01:37:47,267 --> 01:37:52,307
نگران چیزی نباش مامان

1449
01:37:52,308 --> 01:37:56,114
...چون من کنارت، کنارت

1450
01:37:56,115 --> 01:38:04,720
...می ایستم

1451
01:38:07,168 --> 01:38:15,775
نگران چیزی نباش

1452
01:38:20,159 --> 01:38:23,195
مینا، موفق شدی -
نوه‌ی خودمه -

1453
01:38:23,196 --> 01:38:25,867
!برید! برید

1454
01:38:33,482 --> 01:38:37,253
اوه بابا، ای‌کاش می‌تونستی اینو ببینی

1455
01:39:16,822 --> 01:39:25,428
روزگاری راهی بود که به خانه بازمیگشت

1456
01:39:28,911 --> 01:39:36,424
روزگاری راهی برای بازگشت به خانه بود

1457
01:39:36,425 --> 01:39:42,434
بخواب، نازنینم
گریه نکن

1458
01:39:43,339 --> 01:39:51,942
و من برایت لالایی میخونم

1459
01:39:54,657 --> 01:39:56,627
همه آماده‌اید؟

1460
01:39:56,628 --> 01:39:59,999
همه‌ی موجودات، چه بزرگ و چه کوچیک

1461
01:40:00,000 --> 01:40:04,841
.به سالن نمایش جدید مون خوش آمدید

1462
01:40:15,679 --> 01:40:28,185
زیرنویس از
امیر طهماسبی، SiGMA ناصر، ارمیا، Sorrow سمیرا، DC شیرین

1463
01:40:28,586 --> 01:40:36,590
www.1farsisubtitle.ir
www.TinyMoviez.co
www.IranFilm.Net

1464
01:40:37,090 --> 01:40:43,093
:ما را در تلگرام دنبال کنید
@FarsiSubtitles

1465
01:40:44,094 --> 01:40:51,097
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co

1466
01:40:52,098 --> 01:40:59,101
سینما با یک کلیک
www.IranFilm.Net

1467
01:41:01,103 --> 01:41:11,108
دوستان گرامی، بچه‌های عزیز، بیایید به احترام عزیزان آتشنشان
روز چهارشنبه سوری امسال از مواد منفجره و آتشزای خطرناک استفاده نکنیم

1468
01:41:11,208 --> 01:41:21,213
و اجازه دهیم آتشنشان‌ها، به جای آماده باش در خیابان‌ها
.در کنار فرزندان خود باشند

1469
01:41:22,114 --> 01:41:29,117
.به کمپین تحریم ترقه و فشفشه در چهارشنبه‌سوری بپیوندید

1470
01:47:49,819 --> 01:47:52,820
SING (2016)
Farsi_Persian
ver 3.0
18.12.95