I kdybych měl bojovat
do posledního dechu,
musím se postarat, že můj protivník
padne!
Nemohu zemřít,
protože jsem si řekl,
že jsem neporazitelný.
Otče.
Ubohé dítě!
Chlapče.
- Feji, mou lékárničku. - Hned.
- Jsem zpátky. - Vítejte doma, pane!
- Jezte, nebo vám to vychladne. - Jo!
Použiju akupunkturu, abych stimuloval jeho energii.
Když proudí plynule, člověk žije.
Když změní směr, člověk zemře.
Pro nás, kdo ovládáme bojové umění, je to velmi důležité.
Pamatuj si každý bod, který tě učím.
Dobře. Otče?
Ten druhý kluk umřel.
Tenhle umře taky?
Udělám, co budu moct.
Do jeho těla vnikl studený patogen.
Také je podvyživený.
To je k ničemu!
Nedokážeš ho zachránit!
Pamatuj,
nehledě na to, jak je život těžký, nikdy nevzdávej záchranu dalšího života.
Nenechám tě zemřít.
Musíš vstát.
Neumřeš.
Dám ti svoje buráky.
Vstaň.
Poslouchej.
Jmenuju se Chuang Fej-chung.
Lidé mi říkají Fej.
Říkám si, že jsem neporazitelný.
Proč jsem tak silný?
Řeknu ti proč.
Protože jsem neporazitelný!
Toto není první tělo, které zmizelo v moři.
Po mnoha dělnících se slehla zem
ve skladišti Gangu černého tygra.
Tenhle se to chystal nahlásit soudci, ale nepodařilo se mu to.
Nakonec také zmizel.
19. STOLETÍ BYLO SVĚDKEM ÚPADKU DYNASTIE ČCHING.
POVSTÁNÍ, VÁLKY, PŘÍRODNÍ KATASTROFY, HOSPODÁŘSKÉ PROBLÉMY A INVAZE
MĚLY ZA NÁSLEDEK PRUDKÝ ÚPADEK ZEMĚ.
BYLO TO NEJTEMNĚJŠÍ OBDOBÍ V HISTORII.
Toto je oblast delty Perlové řeky v Kuang-čou.
Také se jí říká Čínská námořní hedvábná stezka.
Kdysi to bývala vzkvétající brána zahraničního obchodu k moři,
ale se zákazem námořního obchodu za dynastie Čching a s Opiovou válkou
se někdejší sláva navždy vytratila.
PRVNÍ PŘÍSTAVIŠTĚ
ŽEHNEJ ZEMI
TYGR
Toto skladiště patří Gangu černého tygra.
On a Gang Severního moře vládnou přístavišti.
Tyhle dva gangy spolu po mnoho let bojují
o právo řídit přístaviště
a monopolizovat lukrativní zahraniční obchod.
- ...dva, tři! - ...dva, tři!
- Raz, dva, tři! - Raz, dva, tři!
Kromě obchodu z přístaviště
vlastní také opiová doupata, herny a nevěstince.
Pohni!
Přesuňte je sem!
Opatrně!
No tak, pohyb!
Rychle!
Pohni s tím!
Hoď sebou!
Přidej!
Přenes tohle!
Dalších 100 dělníků!
Nabíráme!
Zaplať a dostaneš práci.
Když jsi na mizině, zbývá jen holé štěstí.
Vás pět, můžete dovnitř!
Jděte tudy! Sem!
Ty! Pojď sem!
Miláčku.
Vzbuď se. Prosím, vzbuď se.
- Prosím, vzbuď se! - Uhni!
Tohle přístaviště patří Gangu černého tygra.
Kdo se opováží běžet za soudcem?
Na co tu vejráte?
- Kliďte se! - Zmizte!
Běžte! Vypadněte!
Gangu černého tygra šéfují tři lidé.
Tohle je krvelačný První tygr.
DOK CHUANG-PCHU, KUANG-ČOU DYNASTIE ČCHING, 1868 N. L.
Jděte! Zmizte!
Toto gangy ovládané přístaviště
je rájem zahraničních obchodníků,
ale peklem přístavních dělníků.
Umístěte sázky!
Honem!
Vaše sázky!
Příští musí být pořádná!
Ukažte!
Druhý mladý pane, dorazili odvážní bojovníci.
Bankéř bere vše! Vyberte všechny sázky!
- Hej! - Počkej!
Co děláte?
- Co děláte? - Co? No co?
Tohle je hrabivý Druhý tygr.
Pane, vybrala jsem tyhle dívky osobně.
Pošlete je na kurtizánské lodě.
Tuhle nechte mně.
Tohle je chlípný Třetí tygr.
Dorazili odvážní bojovníci.
Dobře.
Už jsem v gangu šest let.
Nikdy by mě nenapadlo, že dostanu šanci setkat se s pánem.
Hej, bratře.
Říkají mi Velký zub.
Jak se jmenuješ ty?
Nemá žádné způsoby.
Víš, proč tady jsme?
Můj nadřízený mě požádal, abych jel místo něj a mohl vidět pána.
Je to moje šance rozšířit si obzory.
A já jsem se rozhodl,
že se stanu Čtvrtým tygrem Gangu černého tygra.
Víš, proč nás chce vidět pán gangu?
Je to
slib, který jsem dal svému bratrovi.
Pane, odvážní bojovníci jsou tu.
Jsou to nejlepší mladší velitelé,
kteří jsou s námi víc než pět let.
PAN LEJ
- Zdravím, pane! - Zdravím, pane!
Jak ses opovážil zradit gang a spálit náš dělnický člun?
Pověz nám jména svých kumpánů.
Možná pán ušetří tvůj život.
Ani náhodou!
Nikdy své přátele nezradím.
Unesli
a prodali jste nás dělníky cizincům na nucené práce.
To je proti zákazu bohů!
Nepracovali jsme pro vás, abyste nás pak prodali jako levné zboží.
Jsme lidi z masa a kostí,
máme ženy a rodiny, nejsme vaši...
Za hrdinství se platí.
Proč jsi neuhnul?
Protože nemám strach.
Proč nemáš strach?
Prostě nemám strach.
Podávejte čaj!
Pij.
Kdo mi dokáže přinést
hlavu pána Gangu Severního moře,
prokáže gangu výjimečnou službu.
Jestli se to někomu podaří,
poruším pravidlo gangu
a přijmu ho za svého čtvrtého adoptivního syna.
Přísaháme, že se vrátíme
s hlavou pána Gangu Severního moře!
KLENOTNICTVÍ
Pán Gangu Severního moře.
Když tě dnes nezabiju,
neodejdu odsud živý!
Otče!
Z cesty!
Uhněte z cesty!
Z cesty!
- Pane! - Pane!
- Otče!
Můj adoptivní syn.
Nechci, aby zemřel. Chci ho živého.
Ano, otče.
Přivedeme toho nejlepšího doktora, aby se o něj postaral.
Nikdo z vás
mi nedokázal přinést hlavu pána Gangu Severního moře.
Buď jste se ani moc nesnažili,
nebo jste příliš dlouho bojovali mezi sebou.
Ztratili jste jeho instinkt zabijáka!
- Ano. - Pán má pravdu!
Gratulujeme k přijetí dalšího adoptivního syna!
Pověste useknutou hlavu na bránu.
Ať všichni vědí, kdo je teď pánem přístaviště.
Provedeme!
Nesmíš zemřít!
Nemůžu tě nechat jen tak umřít.
Nebylo snadné vydobýt si takovou pozici.
Utržil bys tyhle rány zbytečně!
Mám štěstí.
Dostanu se k slušnému jídlu.
Musíš se za každou cenu uzdravit. Rozumíš?
Ano.
Proč jsi na mě čekal?
Jednou jsi mě zachránil, pamatuješ?
Devátého minulého měsíce, v divadle.
Zapomněl jsi?
Spletl ses.
To určitě ne!
Jsi tak škaredý.
Nemohl jsem se splést.
Každopádně jsme teď přátelé.
Vždycky jsem chtěl následovat drsného chlapa
a sám se stát drsným chlapem.
Můj otec byl skvělý boxer.
Když měl v ruce tyč osmi trigramů, šla z něj hrůza.
Ale vypěstoval si závislost na opiu a prodal mé sourozence.
Dost o něm.
Povím ti svůj příběh.
Jsem vlastně dobrý člověk.
Před sedmi lety jsem takový nebyl...
Hej, vzbuď se!
Pokud nechceš, abych zemřel,
mlč.
Tak si dobře odpočiň.
Nemluv tolik.
Až tohle budu umět, naučím to Ohniváka.
Nechci se to učit.
Zahraj to znovu.
Feji!
Fa má potíže!
Ten příšernej pan Li si ji odnáší.
- Jdeme! - Jdem!
- Poběž! - Rychle!
- Nechte ji být! - Pohni sebou!
- Pusťte moji dceru, prosím! - Hni se!
Prosím vás!
- Mami! - Pusťte ji!
- Prosím! - Uhni!
Zabiju vás!
To je hlava pána Gangu Severního moře!
Ne. Nedělejte to.
Prosím.
Odpusť mi, otče.
Odpusť, že jsem ti nebyl dobrým synem.
Mladý pane.
- Nedělejte to. - Přísahám...
že tvou smrt pomstím.
Gang černého tygra zabil mého otce.
A vy jim nabízíte veškerý obchod z vašich pěti lodí?
Gang Severního moře nikdy neměl problémy, nemám pravdu?
Dokonce i opiová doupata se řídila vašimi pravidly.
Co má tohle znamenat?
Copak vy vůbec nectíte zásady podsvětí?
Neznám pravidla vašeho podsvětí.
Nás nezajímá boj mezi vámi
a Gangem černého tygra.
Kdokoli je u moci,
zahraniční kupci s ním budou obchodovat.
Dobře.
Jen počkejte!
Mladý pane.
Spálil jste se?
Ano, když jsem byl malý.
Jizvy jsou na celý život.
Musí to být boží vůle!
Tahle jizva vypadá jako tygr.
Nyní jste adoptivní syn gangu.
Jste na stejné úrovni se Severním zlem,
Černou vránou a Starým hadem.
Budete pánovi pomáhat s řízením obchodu v přístavišti.
S opiovým doupětem, hernou, kurtizánskou lodí
a trezorem.
S trezorem, do kterého se ukládají peníze vydělané v těchhle podnicích?
K jeho otevření jsou potřeba dva klíče,
zlatý a stříbrný.
Jeden svazek u sebe má pan Lej.
Druhý svazek je u dvou synů, jejichž obchody nejvíc vynáší.
Kteří dva si teď vedou nejlépe?
No samozřejmě že Černá vrána, který řídí herny.
A ten mazaný Starý had.
Aby získali přístup do trezoru, musí být přítomni oba.
Dohlížejí na sebe a společně nesou odpovědnost.
Nikdo další klíč nemá.
I kdybyste věděl, kde trezor je, nebylo by vám to k ničemu.
Pan Li odvedl Fa!
Otče, prosím!
Prosím, zabij ho!
V tomto světě nežije jen jeden mizera.
Otče! Zabij ho!
- Kde je? - Už jsem ji prodal.
Nepomůže ti, když mě zbiješ!
KURTIZÁNSKÁ LOĎ
Pane! Pojďte se uvolnit na palubu!
Děkuji, Čtvrtý mladý pane.
Moje rodina bude mít dnes k večeři kaši s rybou.
Na počest předků rodiny Lej
tímto oznamuji,
že od tohoto dne přijímám Feje za svého čtvrtého adoptivního syna.
Otče, přijmi tento čaj.
Gratulujeme, pane Leji, k vašim čtyřem věhlasným synům!
Dnes pan Lej oslavuje adopci svého čtvrtého syna.
Už jsme čekali dost dlouho!
Pojďte!
My, Gang sirotků,
se postavíme Gangu černého tygra
a vzdáme hold všem ztraceným duším na přístavišti!
Bratři! Na zdraví!
- Na zdraví! - Na zdraví!
- Ano! - Ano!
Pokud chceš od lidí respekt,
musíš v nich vzbuzovat strach.
Když se ti někdo odváží vzdorovat,
je to proto, že už nejsi hrozbou.
Zlikvidujte Gang Severního moře jednou provždy.
A dejte lidem vědět, kdo tady tomu velí.
Ten rok
Gang černého tygra nemilosrdně stíhal své nepřátele
zatímco se syn pána Gangu Severního moře mstil za smrt svého otce.
- Tamhle! Dostaňte ho! - Chyťte ho!
A jak jsem očekával,
Gang černého tygra nakonec ovládl přístaviště.
TYGR
Ne.
A já
se pod vedením pana Leje opravdu stal dalším nemilosrdným Tygrem.
TYGR
Kliďte se! Zmizte!
PRVNÍ PŘÍSTAVIŠTĚ
Feji.
Otče!
Fa!
Dnes jsi v noci třikrát vykřikl jméno Fa.
Měl jsi zase zlý sen?
Třeba se z Fa stala prostitutka.
Co bys řekl na tohle?
Můžeš mi říkat „Fa“, jestli chceš.
- Třeba to zmírní tvou touhu. - Ne.
Promiň, nemyslel jsem to zle.
Chápu to, neber to tak vážně.
Já vím.
Pohrdáš mnou, protože jsem prostitutka.
Měl jsem ruce rudé od krve.
Taky nejsem neposkvrněný.
Dokud si uchováš neposkvrněné srdce, je to v pořádku.
Způsobils mi tolik potíží!
Můj otec, vynikající doktor a mistr pěstní techniky tygra a jeřába,
založil kliniku, kde zachraňoval životy potřebným.
Přesto na konci podlehl nezkrotné síle ohně.
- Pomoc! - Zachraňte nás!
- Pomoc! - Ven, rychle!
Feji, odveď je odsud!
- Otče! - Učiteli!
Viděli jste Ohniváka?
Ne.
Ohniváku!
Nech mě tu!
Uteč, než bude pozdě!
V příštím životě budeme zase bratři!
Příští život je mi ukradený!
Tvůj život pro mě znamená stejně jako ten můj!
Pojď.
Běžte!
Otče!
- Učiteli! - Učiteli!
Tudy, prosím.
Čtvrtý mladý pán je tu!
- Čtvrtý mladý pane! - Čtvrtý mladý pane!
- Prosím. - Pojďte!
Připijeme si na něj!
- Dobře! - Jo!
- Pojďte! - Prosím, Čtvrtý mladý pane.
Posaďte se.
Proč Severní zlo
chodí s hůlkou jako nějaký stařec?
To mluví o mně.
Přijde vám to vtipné?
Rád bych připil na našeho bratříčka.
Jistě, žádný problém.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Přípitek na něj?
To máš lekci ode mě.
Co se děje?
Měl jsem za to, že jsi dobrý bojovník.
Říká se ti Blesková pěst.
Proč nám to nepředvedeš?
Bleskovou pěst oko nepostřehne.
Neopovážil bych se tě zneuctít, velký bratře.
Velký bratře?
Je jen starší, takže taky dřív zemře.
A dost!
Minulý měsíc jsi na mé muže poslal do herny zabijáka.
Vím, že jsi to byl ty!
Zasloužili si zemřít!
- A co? - Kdo má zájem bojovat?
- Pane. - Pane.
- Otče. - Ty chceš bojovat?
Tak nás zbav celého Gangu Severního moře!
- Tady máš kaši. - Na.
Mám dvě ryby!
Super!
- Dej mi ruku. - Proč?
Koupil jsem ho před časem.
Čekal jsem na vhodnou chvíli, kdy ti ho dát.
Ale nevím, která chvíle je ta pravá.
Když jsem ho kupoval,
prodavač se mě ptal,
jestli ho chci pro svou budoucí ženu.
Musím zkontrolovat kaši.
Chcete zahrát písničku?
- Jo! - Zahraj!
TYGR
Nedávno jsem narazil na skvělou práci.
Cizinci odmítají brát do zámoří dělníky závislé na opiu.
Tak jsem si stoupl do řady, abych jim dal otisk prstu a nechal se vyšetřit.
Když jsem prošel, vzali závislé zpátky a poslali je pryč.
Koukejte.
Dostal jsem stříbrný ingot jen za to.
Můžu vás doporučit. Chtěli byste?
- Chcete to zkusit? - Jdeme!
- Tak pojďte! - Jdeme!
- Pojďte! - Jdeme!
Říká se, že jste nejmocnější muž v Kuang-čou.
Co tím myslíte?
Potřebujeme 300 silných čínských dělníků,
kteří by další měsíc mohli jet do zahraničí.
Zatím jste mi jich poslal jen 130. Jak to?
Myslíte, že sehnat 130 bylo snadné?
Museli zapomenout na tu nehodu na lodi před dvěma měsíci!
Uhořelo 400 dělníků!
Ten skandál se rozkřikl po celém městě.
Kdo by se teď odvážil přihlásit na práci v zámoří?
Těch 300 dělníků
chvilku potrvá, i kdybych je měl unést.
Nemusíme ten obchod uzavírat s vámi.
Pokud to nedokážete zajistit,
nabízí se mnoho jiných.
Dám vám, co chcete,
do 14 dnů.
Chtějí, abych unesl 300 silných dělníků.
Jen kvůli obchodování z pěti mizerných lodí.
Ti cizinci jsou vážně nenasytní.
Lidé se hlásí na práci v zámoří,
dělníci z přístaviště nejsou potřeba.
Tak se mi zdá, že můj syn
má laskavé srdce.
Není to o laskavosti,
ale o spravedlnosti.
Já ti povím, co je spravedlnost.
Jednat dobře s těmi, kdo jednají dobře s tebou,
to je spravedlnost.
Ani ty, ani já nejsme v pozici, abychom o tom mohli mluvit.
Musíme jít s dobou.
Věřím, že opravdový hrdina ukazuje cestu,
nejde, kam se očekává.
Měl jsem stejně naivní řeči, když jsem byl mladý.
Pokud si chceš ubránit své území, musíš být bezcitný.
Časem pochopíš,
že lidé se nijak neliší od mravenců.
Už jsi vypátral syna toho starce?
Ukryl se dobře.
Odteď mi posílej méně bodyguardů.
Určitě ho to vyláká.
Dobře.
Máme pro všechny dušené bochánky, pojďte si dát.
Na.
Vstávej a pojď na bochánek.
Vzbuď se.
Jeden zákazník mě požádal, abych vyprávěl dva nové příběhy.
Příběh Jak Liou Pang sťal hada
a Jak Wu Sung porazil tygra.
Jak Liou konečně zdolal válečníka Čchu
a sjednotil zemi?
V první řadě...
Ohniváku, možná tenhle pokus o pomstu nepřežijeme.
Buďme bratry i v příštím životě.
Jak se mám teď pomstít?
Pane Li! Vstaňte!
- Chci svou pomstu! Vstaňte! - Vy dva pojďte se mnou!
Ne, tyhle mizery zabil gang jiných ničemů.
- Chci svou pomstu! - Nechci s vámi jít!
- Chci svou pomstu! - Pojďte se mnou!
Chcete odejít? Máte dvě možnosti.
Buď odpovíte správně na mou otázku,
nebo se naučíte bojové umění tak dobře, že mě dokážete porazit.
Jakou otázku?
Co je pomsta?
Potrestat nepřátele!
Špatně!
Co je pomsta?
Oko za oko, zub za zub.
Špatně!
Abyste se zbavili strachu,
musíte se podívat i do nejtemnějšího kouta.
Co je pomsta?
Být brutálnější než ten nejkrutější člověk.
Vypátrat všechny lotry a vykonat na nich pomstu.
Špatně!
Je to vždycky špatně, ať odpovíme jakkoliv!
Špatně! Všechno špatně!
Co říkáme špatně?
„Já.“
Chyba je, že říkáte „já“.
Podívejte se do ohně.
Co vidíte?
Já vidím peklo.
Já zlobu!
Já vidím
velkorysost a oběť!
Váš otec se obětoval, aby zachránil jiné.
Zabít je snadné, těžké je zachránit.
Váš otec
mi jednou řekl...
Naučil jsem tě bojovému umění,
abys mohl zachraňovat lidi.
Pamatuj,
nehledě na to, jak je život těžký, nikdy nevzdávej záchranu dalšího života.
Skutečná pomsta...
znamená zachraňovat životy.
Zachraňovat lidi před pekelnými plameny.
Až budete chtít, můžete odejít.
Spravování oblečení!
Nepotřebujete něco vyspravit?
Slečno, máte šikovné ruce?
Mám, zvlášť to umím s límečky.
Děkuju, slečno.
Běž napřed.
„Starý had
má zlatý klíč.“
Starý had je tady.
Z cesty! Zmizte odsud!
- Zmizte! - Kliďte se odsud!
- Táhněte! - Padejte odsud!
- Za ním! - Poběž!
Zastav!
Ty tam!
Hej!
- Za ní! - Hej ty!
- Hej! - Rychle!
Hej ty tam!
Hej!
- Ty tam! - Stůj!
Taková pěkná mladá holka...
Jak se opovažuješ si se mnou zahrávat?
Starý had?
Nezasloužíš si být nazýván hadem!
I červ je na tebe moc dobrý.
Kdo jste?
Já jsem já
a my jsme Gang sirotků!
To je ale smrad.
Kdo ho tam kopnul?
Tohle musí být zlatý klíč k trezoru.
Vrať ho zpátky.
Slyšel jsem, že je to skupina, která si říká Gang sirotků.
To je puch.
„Za zlo se pyká?“
Kdo tohle napsal, musel být naprostý blázen.
Pane, klíč se naštěstí neztratil.
Zlatý klíč si necháš ty.
Od nynějška
budete za peníze v trezoru odpovídat ty a Černá vrána.
Děkuji, otče.
Ty mi děkuješ?
Copak ti ten trezor s penězi dávám?
Ne, děkuji za tvou důvěru.
Nezasloužím si takovou poctu.
Možná by si ten klíč...
měl nechat Fej nebo Černá vrána.
Starat se o věci mi moc nejde.
Umím jen bojovat. Nemůžu si ho nechat.
Ty nestojíš o kontrolu nad trezorem?
Možná bys měl raději kontrolu nade mnou?
Lidé, kteří neusilují o malé věci, mívají velké ambice.
Co je tvým velkým cílem?
Jenom chci...
co chceš ty.
Ty máš teda odvahu.
Dokážeš se usmívat, když bys měl být vyděšený.
Přesně jako já.
Když chceš ulovit rybu, musíš mít trpělivost.
Tady máš.
- Odklop to! - Ukaž!
- Ukaž!
Tři čtyřky!
Zaplať!
- Takové štěstí! - Super! Jdeme do toho!
Štěstí je na mé straně! Nic mě nemůže zastavit.
Sázím všechno.
Tři, tři, jedna!
Sedm. Malá!
Chci si půjčit 50 stříbrných ingotů.
Jste nový Čtvrtý mladý pán.
Bez problému!
Přineste mladému pánovi 50 stříbrných ingotů!
Vsaďte si!
- Počkej. - Tři šestky.
Hej, Feji!
Pět, pět, šest. Šestnáct. Velká!
Kruci, o takový kousek.
Pořád prohráváš!
Půjčte mi ještě 50 ingotů!
- Feji, ne! - Sázím všechno!
Tři jedničky! Bankéř bere vše!
Dalších 50!
Šest, šest, dva. Čtrnáct. Velká!
Dalších 50 ingotů!
Tři, tři, jedna! Sedm. Malá!
Dalších 50!
Čtvrtý mladý pane, to je proti pravidlům.
Stavíte mě do obtížné situace.
Chci dalších 50!
Přineste je, hned!
Sem s nimi!
Co se tu děje?
Chci 50 stříbrných ingotů!
Jak se opovažuješ?
Vezmi si těchhle 50 ingotů
jako dárek na uvítanou. Může být?
Bratře.
Chci 3 000 stříbrných ingotů.
Děláš si ze mě legraci?
Chtěl jsem říct, že chci 3 000 jako dárek, ne jako půjčku.
Jestli chceš dělat problémy, měl bys s tím přestat.
S tolika dluhy mám dobrý důvod tě zabít!
Otec by mi to ani nemohl vyčítat!
Na kolik bys ocenil tohle?
Jak ses dostal ke zlatému klíči?
Od Starého hada, jak jinak?
Někdo se pokusil vyrobit kopii a já ho chytil při činu.
Kdo?
Poskoci Severního zla.
Severního zla?
Chce trezor pro sebe?
Takže jsi přišel uzavřít obchod.
Měl jsi klíč dát otci, ale místo toho jsi ho vzal sem.
To by se dalo považovat za zradu gangu!
Na otevření trezoru je potřeba zlatý a stříbrný klíč.
Já nemám stříbrný klíč a netuším, kde se trezor nachází.
Tenhle klíč je pro mě bezvýznamný, takže to není hrdelní zločin.
Když je tu zbytečný, předám ho otci.
Vypadá to, že se dnes neodejdeš bez výhry.
To záleží na bankéři, což jsi ty.
Když o tom tak přemýšlím,
3 000 ingotů je příliš nízká cena,
abych si vybral
mezi tebou a Severním zlem, a něco z toho měl.
Radši bych dal přednost tobě.
Ví Severní zlo, že se ti tohle dostalo do rukou?
Samozřejmě že neví!
Jeho poskoka už jsem zabil.
Nikdy by ho nenapadlo, že zlatý klíč je teď u tebe.
Ale vzhledem k tomu, že Severní zlo zatoužil získat trezor,
klidně mohl Starého hada zabít on.
Pokud to tak je, budeš jeho další cíl.
Možná už ti vrazil kudlu do zad.
Nejdřív musím vyzkoušet ten klíč.
Jestli je to nějaký podraz, neprojde ti to.
Černá vráno, chceš vsadit na jistotu?
Ukaž mi trezor, ať se můžu zapojit do hry.
STARÉ MĚSTO, KUANG-ČOU
Pan Lej nás požádal, abychom přišli.
Konečně jsem ulovil pořádnou rybu.
Čtvrtý mladý pane, vaše ryba.
Ta je pro tebe.
Čtvrtý mladý pane!
Můžu vám za ni dát burák.
VYLUPTE TREZOR PODLE PLÁNU. 3 STRÁŽCI.
Je to mapa.
Slečno, vaše šaty jsou spravené.
Muži jsou tak netrpěliví, pokaždé mi utrhnou límeček.
Naštěstí jste dobrá švadlena.
Umím to dobře s jehlou.
Podívejte se.
Zítra.
V JEDNU RÁNO. ZNAMENÍ JE OHEŇ.
Jak to, že se po tobě dnes neotočila?
Proč Čchun neřekneš, že se ti líbí?
Pokud by to mělo zranit Ohniváka,
radši se Čchun vzdám.
Ale Čchun má ráda tebe.
Jak jsi na to přišla?
Řekla jsem jí, že jsi mi roztrhl límeček.
No dobře.
Příště jí povím, že se tu jen ukrýváš.
To je na tobě.
Když jste tak dobří přátelé,
proč o tom nemůžete mluvit otevřeně?
Ať si Čchun sama vybere, koho má ráda.
Možná byste spolu mohli zůstat navždycky všichni tři.
Baví tě vtipkovat.
Závidím jí.
Být jí,
neváhám...
ne kvůli tomu muži,
ale kvůli jeho srdci.
ULICE OPIOVÝCH DOUPAT
Pane, pojďte si zakouřit.
Pane, pojďte dál!
Pane, vyzkoušejte naše opium!
Pojďte dál.
Přijďte zas!
Prosím přijďte zas!
Pojďte si zakouřit opium!
Kde najdu vedoucí dělníků?
Pojď za mnou.
Sbíráš zbraně.
Nejsou moje.
Patří mým nepřátelům.
Jsou to mí nejvěrnější přátelé.
Doprovází mě do každé bitvy
a nikdy mě nezradí.
Víš, na co myslím, když zrovna nepracuju?
Na své podnikání?
Přemýšlím, kdo další mě chce zabít.
Nemusíš být paranoidní.
Teď ti patří celé přístaviště Kuang-čou.
Smrt Starého hada vypovídá o tom,
že proti mně někdo kuje pikle.
Víš, proč jsem tě sem dnes vzal a proč jsi tu sám?
Chci, abys zakusil radost, kterou člověk cítí, když se zbaví problému.
Leji!
Kdyby ti můj otec nepomohl vydobýt v přístavišti tenhle rajon,
neměl bys dnes nic.
A ty.
Nemusíš se mě snažit vylákat.
Najdu si tě sám!
Zvládneš to?
Ano!
Nemá na to!
Ne, ty na to nemáš!
- Otče! - Pozor!
Udělej to.
Nechci tě zabít.
Když nejsi mrtvý,
jaký by měl můj život smysl?
Neváhej a neprojevuj slitování.
Nezabil jsem ho já. To ty.
Poslouchejte! Musíte zmizet! Ty, ven!
- Vstávej! - Ty! Běž ven!
Všichni ven!
Ven!
Vstávejte!
- Pomoc! - Pomoc!
V JEDNU RÁNO. ZNAMENÍ JE OHEŇ.
Zůstaň stát!
Rychle! Nadběhněte si ho zepředu!
- To je ten žhář! - Rychle! Obkličte ho!
- Stůj! - Hoďte sebou! Chyťte ho!
- Zastav! - Neutíkej!
- Zůstaň stát! - Neutíkej!
Počkej!
Stůj!
Budižkničemu!
Dostaňte ho!
Stůj! Chyťte ho!
Dostaňte ho! Rychle!
Stůj!
- Za ním! Stůj! - Chyťte ho!
Tudy! Vy tudy!
Pane, opiová doupata jsou v plamenech!
Otče, půjdu to zkontrolovat!
Zůstaň stát!
- Tudy! - Tamhle!
Černá vráno.
Feji.
Kde je ta holka?
Je to past! Jsi s nimi!
Nejsi hloupý, jen chamtivý.
Pamatuješ si moje rodiče?
Ma Jen-sin a Sü Li-niang z ochranné služby Kuang Jüan?
Pracovali jako obyčejný ozbrojený doprovod.
Odmítli se připojit ke tvému gangu, tak jsi je zabil.
Já, Ma Čchun-jü,
přísahám, že jejich smrt dnes pomstím!
Dát mi zlatý klíč byl jen tvůj první krok.
Získat můj stříbrný je druhý.
A tohle je třetí.
Čtyři roky.
Nemohli jsme spolu promluvit ani slovo.
Vídám tě, když jdu kolem kurtizánské lodi.
Můžu tě sledovat, jen když přecházíš most.
Toho si nikdo nevšimne.
Minule...
Proč ses na mě nepodívala?
Nechtěla jsem vás vidět spolu.
Za to můžu já.
Mívá od tebe často potrhaný límeček.
Dá mi hodně práce ho zašít.
Dárek od Ohniváka.
Řeknu mu o nás, až bude po všem.
Už dlouho čekám, až tohle řekneš.
Důvěřuj mi.
Zbývá poslední krok.
Jsme skoro u cíle.
Slib mi, že zůstaneš naživu.
Odmítl promluvit.
Pojď!
Zbij ho!
Ať nám poví, kdo v tom jede s ním!
To nebude potřeba.
Mí bratři jsou teď moc zaneprázdnění.
Trezor.
Ty zůstaň tady!
V ulici Tchung Žen se budou rozdávat peníze!
- Pospěšte si! - Běžte tam!
Chudým se budou zadarmo rozdělovat peníze!
Pane.
Když jsme odešli uhasit požár v opiových doupatech,
chudina vyplenila trezor.
Kde jsou stráže?
Všichni mrtví.
Sežeň Černou vránu a Severní zlo. Hned!
Budeš v pořádku.
- Poslouchej. - Jsem tady.
Probijeme se ven!
Nedostanu se odsud.
Řekni Čchun,
že ji moc miluju.
Řekneš jí to sám!
Pojď!
Nemám šanci.
Chtěl jsem ti ji přebrat,
ale teď ti ji radši nechám.
Nechci, abys to udělal.
Pojď, probijeme se ven!
Co je s tebou?
Poslouchej!
Nemůžeš se vzdát našeho snu, jen abys mě zachránil.
Nechat opiová doupata lehnout popelem a otevřít trezor, pamatuješ?
Jestli ti moje oběť pomůže zachránit těch 300 nevinných dělníků...
Tam venku je spousta otců.
Zachraň je, ať z jejich dětí nejsou sirotci jako já!
O to jsme se přece snažili, ne?
Nemůžu se dívat, jak umíráš, a nic neudělat.
To nemůžu udělat!
Nezapomeň na slib, který jsme složili na hoře!
Nenuť mě umírat plný výčitek!
Jak bych mohl zapomenout?
Nezapomněl jsem!
Ale nenuť mě žít po zbytek života s pocitem viny!
Bez tebe bude náš sen...
Vytáhl sis dlouhý klacík do pekla.
Zůstaň naživu.
Zařiď, ať se náš sen splní.
Kdysi jsi řekl,
že můj život pro tebe znamená stejně jako ten tvůj, vzpomínáš?
Dnes ti to oplatím.
Odteď
je tvůj sen mým snem.
Není potřeba, aby mezi námi byly nějaké výčitky.
Jen mě mrzí, že už ti nebudu moct dát další buráky.
Nech mě na pokoji!
Neřeknu ani slovo!
Víš, kolik lidí kvůli těm stříbrným ingotům zemřelo?
O co tvým lidem jde?
Je to náš sen.
Postarat se, aby padl muž, jako jsi ty!
V mém gangu musí být zrádce!
Jinak byste nedokázali otevřít trezor!
Doneste mi nůžky!
Tak to udělej! Zabij mě!
Feji!
Vyřízni mu jazyk!
Proč musíš zacházet tak daleko?
- Proč musíš zacházet tak daleko? - Udělej to.
Zabij mě!
Vyřízni mu ho!
Pane!
Pane, zabili Černou vránu.
Podívejte se, jestli má u sebe stříbrný klíč.
Otče.
Klíč jsme nenašli.
Ale je zvláštní, že Černá vrána má na těle
ránu, která se podobá holi Severního zla.
Co tím chceš říct?
Otče, měli jsme s Černou vránou neshody,
ale nikdy bych ho nezabil.
Ani jsme neměli příležitost k boji.
Někdo se mě snaží falešně obvinit.
Je to léčka.
Ten člověk mi zabil dva syny a otevřel můj trezor.
Snaží se zničit Gang černého tygra!
Aby mohl využít jeho výsady a nahradit mě.
Otče.
Jsem součástí gangu už 13 let
a nikdy jsem nejednal proti němu!
Neřekl jsem, že jsi to ty.
Otče, dej mi prosím okamžik.
Řekni mi, kdo zabil Černou vránu.
Kdo v našich řadách je tvůj člověk?
Jestli odmítneš mluvit,
donutím tě žebrat o milost.
- Mluv! - Řeknu to!
Řeknu to.
Mnohem lepší.
Cože?
Hlasitěji!
Mluv.
Řekni to pořádně!
Dali jsme si slib s bratrem.
Neoplakávej mě!
Otče.
Nezabil jsem ho.
Co ti řekl?
Obelstil mě!
- Obětoval vlastní život, aby tě obelstil? - Já...
To je k tobě tak nespravedlivé!
Dáváš mi výzvu?
Tak to mám rád!
Pověste ho na bránu!
No tak, Feji. Jdeme na to.
Když chceš zachránit lidi z pekla, musíš do něj sám sestoupit.
Feji.
Jeden z nás do toho pekla musí vkročit
a zničit je zevnitř.
Tahej!
Dlouhý je klacík do pekla.
Hrozně jsem se bál, že si vytáhneš klacík do pekla.
Jestli zemřu,
slib, že se mě nepokusíš pomstít!
Ten, kdo zůstane naživu, musí dosáhnout našeho snu.
- Tak... - Tak...
- přísaháme! - přísaháme!
I když se nám podaří zbavit jednoho gangu, jiný zaujme jeho místo.
Nemá to konce.
Do pěti let,
se stanu nejobávanějším člověkem v okolí a podmaním si všechny lotry.
Já sjednotím sirotky a pomůžu ti je zničit.
Co tady dělám?
Přišel jsi včera v noci a řekl jsi, že Ohnivák zemřel.
Ohnivák umřel.
Pak už jsi nebyl při sobě.
Dokonce jsi brečel ze spaní.
Byl to můj nejlepší přítel.
Umřel mi před očima a já ho nemohl zachránit.
Už si nejsem jistý, jestli to, čeho jsme dosáhli, má takovou cenu.
Oba jste dokázali, co jsme se my neodvážili udělat.
Víš...
Když chudí dostali stříbrné ingoty, plakali radostí.
Všichni byli tak šťastní,
když sledovali, jak opiová doupata hoří.
Dalo jim to jiskřičku naděje.
Vždycky jsi je povzbuzoval, aby se zvedli a bojovali, není to tak?
Ohnivák je mrtvý.
Ohnivák je pryč.
Ohnivák je pryč!
Ohnivák je pryč.
Nikdy z tohohle pekla nevyjdu.
Podívej se na mě.
Hodně lidí už z něj díky tobě vyšlo.
Je to k ničemu.
Pořád
nemůžu přijít na to,
kam ukryli těch 300 pohřešovaných dělníků!
Tři sta?
Je to obchod Severního zla.
Pan Lej mi nedovolil, abych se zapojil.
Severní zlo
mě začíná podezírat.
Musím jednat rychle...
abych je stihl zachránit.
Co najít příležitost a zabít přímo pana Leje?
Ne.
Kdybychom to udělali,
stane se novým pánem gangu Severní zlo.
Přístaviště bude stále v rukou lotrů, změní se jen jejich vůdce.
Budeš se muset vypořádat se dvěma gaunery.
Přeju si, abych ti mohla pomáhat jako Čchun.
Čtvrtý mladý pane, někdo za vámi přišel.
Ohniváku.
Byl to geniální člověk.
Jmenoval se Ču-ke Liang.
Byl známý také pod jménem Kchung Ming a měl přezdívku Spící drak.
Byl vzdělaný v astronomii a geografii,
všichni k němu chovali úctu.
Měl hluboké porozumění jinu a jangu a osmi trigramů...
Chci slyšet historické příběhy Přepadení ze všech stran
a Pozvánku do rozžhavené pece.
- Otče. - Pane.
Proč jdeš tak pozdě?
Feji.
Kde jsi byl minulou noc?
Našel jsem mladého pána na kurtizánské lodi.
Na kurtizánské lodi?
Jak jsi na to mohl mít chuť?
Brzy začne pořádná podívaná.
Obklíčili jsme tohle místo.
Jestli se o něco pokusí,
rozdrtíme je.
...do řady, jak jim Kchung Ming přikázal.
Když nastala šťastná hodina,
Kchung Ming se postil a podstoupil rituální koupel.
Oblékl se do taoistického roucha a předstoupil před oltář.
Co bylo dál?
Teď dva příběhy o bitvě mezi bojovníky Čchuem a Chanem
v období válek!
Přepadení ze všech stran
a Pozvánka do rozžhavené pece.
Proč ne Příběh o třech královstvích?
Kdo se opovažuje je varovat?
Zrádce je tady!
Nikdo nesmí odejít!
Byl jsem tu celé dopoledne, ani jednou jsem neodešel.
Se mnou to rozhodně nemá nic společného.
Nikdo netvrdí, že jsi to ty. Nesnaž se obviňovat druhé.
Přiveďte mi toho vypravěče!
Mohu vědět, s jakým pánem mluvím?
- Řekni mi. - Ano?
Kdo tě požádal, abys vyprávěl tyhle dva příběhy?
Aha.
Přišel nějaký muž a požádal mě o ně.
Ale jsem slepý, takže nemohu říct, jak vypadal.
Co jeho hlas? Dokázal bys ho poznat?
Samozřejmě. Slepci mají velmi vytříbený sluch.
Každý z vás sem přijde a řekne mu do ucha tato slova.
„Přepadení ze všech stran, Pozvánka do rozžhavené pece.“
Včetně vás dvou!
Přepadení ze všech stran, Pozvánka do rozžhavené pece.
Otevřeli jsme trezor a spálili opiová doupata.
Kterými dveřmi jste přišli vy dva?
Už bylo pozdě, takže jsme vešli zadními dveřmi.
Šli jste přes tržiště?
Ne.
- Raz, dva, tři! - Raz, dva, tři!
Čtvrtý mladý pane.
Pán potřebuje doručit nějaký náklad do lazaretu pro cizince.
Tentokrát požaduje tvou službu.
Dobře.
Doručí ho pán osobně? Jaký náklad?
Léky pro lazaret.
Dřív to měl na starosti Severní zlo,
ale teď to musí udělat pán.
Takže...
Víc se prosím nevyptávej.
Jak to jde?
Přikázal jsem, aby všichni zákazníci opustili lázně.
Vy zůstaňte na stráži.
Nesmí vám proklouznout ani myš.
TYGR
Co tu dělá dívka z kurtizánské lodi?
Přišla jsem za panem Severním zlem.
Jsem Orchidej z hlavní kurtizánské lodi.
Chci mu prozradit tajemství o trezoru.
Je tu za vámi dívka z hlavní kurtizánské lodi.
Z hlavní kurtizánské lodi?
Ta, za kterou chodí Fej?
Jsi Fejův člověk, co chceš ode mě?
Neuvěřím ničemu, co řekneš.
Má slova ho pošlou na smrt.
Budete mi věřit?
Jsi jen žena
bez rodiny.
Proč bys ho měla zradit?
Dřív nebo později ho odhalí.
Udělám lépe, když si najdu stabilnějšího sponzora.
Slyšel jsem, že chodí jen na tvou loď.
Musí s tebou zacházet dobře.
Známe se od doby, kdy jsme byli malí.
Tenkrát mi říkali Fa.
Bývali jsme si velmi blízcí,
ale pak nás rozdělili.
Znovu jsme se potkali před třemi lety na kurtizánské lodi.
Jednou jsem ho zachránila,
takže mi věří.
Proto znám jeho minulost i tajemství.
Nezkoušej si se mnou zahrávat.
Jaké tajemství znáš?
Zabil Černou vránu. Co třeba tohle?
Věděl jsem, že to byl on.
Otevřít trezor byl jeho nápad.
Teď je v gangu, aby našel 300 pohřešovaných dělníků.
Miluji ho
a chtěla jsem s ním zůstat navždy.
Ale pak jsem zjistila,
že nejsem ta, kterou miluje on.
Zlomil mi srdce.
Musím najít způsob, jak se ochránit.
Pověz mi.
Jakou odměnu chceš?
Pane.
Chci vás.
Mám jen tohle slabé tělo, které nedokáže kráčet jistě.
Nedokážu přežít bez silného muže, o kterého bych se mohla opřít.
Přijmete mě pod ochranu?
Jsme tu s léky.
Drž zobák!
Sklapni!
Zavři hubu!
Řekl jsem, ať sklapneš!
Ustup!
Pojď sem.
Pusťte mě!
Pusťte!
Pusťte mě!
Chtěla jsi mě zabít?
Zabiju vás!
Chtěla jsi mě zabít?
Zabít někoho není tak jednoduché.
Víš, proč jsem pořád naživu?
Mám oči úplně všude!
Dostaňte ho ven!
Dopravíme je na loď příští měsíc patnáctého.
Tak slabá žena...
a chce mě zabít?
Můj malý bratříček je vážně naivní...
teď utrpí...
dvojitou porážku.
Nemáš se kde ukrýt.
Tou zdí se ti projít nepodaří.
To máš za všechny, které jsi zabil!
Jak bych mohla dovolit, aby ses obětovala?
Proč se do toho chceš zapojit?
Jsem prostitutka.
Tohle je jediný způsob, jak se přiblížit k Severnímu zlu.
Pokud moje tělo poslouží k tomu, abychom to monstrum zabili,
bude to mé vykoupení.
A mimo to...
Je to jediný způsob, jak zůstat navždy ve Fejově srdci.
Vždycky jsem ti záviděla, žárlila jsem na tebe.
Můžeš dělat, co považuješ za správné.
Ale já si v životě nemohla vybrat.
Slib mi něco.
Ať bude situace jakkoliv vážná,
nepřibližuj se ke mně.
Nesnesla bych vidět tě v nebezpečí.
Severní zlo je velmi záludný.
Pokud neuspěju, může se to podařit tobě.
Nezáleží na tom, kdo se obětuje, hlavní je dosáhnout našeho cíle.
Je to Fa.
Proč nám to neřekla?
Proč mi to řekla tímhle způsobem?
Vím proč.
Chtěla navždy zůstat ve tvém srdci.
Pořád máme práci, o kterou se musíme postarat.
Už víme, kde drží unesené dělníky.
Rozneste rychle zprávu o lazaretu.
Nastal čas rozdmýchat vzpouru.
V TOMTO HROBĚ LEŽÍ FA
Kdysi ses mě ptala, koho chovám v srdci.
Teď to vím.
Feji.
Nasaď mi ho, když to nemůže udělat Ohnivák.
Ať pamatujeme jeho smysl pro spravedlnost.
Ohniváku.
Je čas jim to vrátit.
Já,
Chuang Fej-chung,
nikdy nezapomenu na náš sen.
Slavnostně přísahám,
že sjednotím lid!
Postavíme se všem výzvám.
Postavíme se veškerému zlu!
- Jednota! - Jednota!
- Důstojnost! - Důstojnost!
- Jednota! - Jednota!
- Důstojnost! - Důstojnost!
- Jednota! - Jednota!
- Důstojnost! - Důstojnost!
- Jednota! - Jednota!
- Důstojnost! - Důstojnost!
V lazaretu drží 300 dělníků.
Podívejte se!
- Nelegálně drží 300 dělníků. - Nelegálně drží 300 dělníků.
Podívejte!
V LAZARETU DRŽÍ 300 DĚLNÍKŮ.
- Pusťte je! - Pusťte je!
Ustupte!
Kdo mi dokáže přinést Fejovu hlavu,
stane se mým adoptivním synem!
Kde jsou?
Řekni!
Kde jsou?
Řekni to!
Běž!
Počkej.
Kde jsou?
Nechal jsem je jít.
Ty pitomče! O čem to blábolíš?
Spletl ses.
Jsem bojovník!
Na něj!
Pane, cizáci se zničehonic stáhli z lazaretu.
Rychle!
Vyřiď, ať se naši muži stáhnou také!
Chci vám pomoct a zachraňovat lidi!
Někdo nás pustil!
- Utíkejte! - Rychle!
- Běžte!
- Pomstu! - Pomstu!
- Boj Gangu černého tygra! - Boj Gangu černého tygra!
- Pomstu! - Pomstu!
- Boj Gangu černého tygra! - Boj Gangu černého tygra!
- Pomstu! - Pomstu!
- Boj Gangu černého tygra! - Boj Gangu černého tygra!
Nebojíme se zranění ani smrti!
Dnes necouvneme!
Vyrovnáme účty!
- Necouvneme! - Necouvneme!
- Ticho, prosím!
Pane Leji.
Máme tu 500 mužů.
Pokud dojde k boji, bude z toho krveprolití.
Proč si nedáme souboj
jen vy a já?
Vyzývám vás na život a na smrt!
Zradil jsi mě jen kvůli dělníkům!
Copak jsem s tebou nejednal dobře?
Dlužím vám svou věrnost.
Odvděčím se vám v příštím životě.
Ale vy jste jim sebral jejich práva!
- Musíte jim zaplatit dnes! - Hloupost!
Ať je tu všem
naprosto jasné,
kdo je
tady pánem!
- Zab ho! - Zab ho!
- Poslouchejte!
- Zab ho! - Zab ho!
Jestli zemřu,
nikdo se za mě nebude mstít.
Myslete na svou rodinu.
Čeká na vás doma.
Feji.
Dokážeš vyhrát?
Když se všichni dají do boje,
padne hodně lidí.
Bude lepší, když zemřu já,
než kdyby tu měly téct potoky krve.
Slib mi,
že když padnu,
přiměješ je, aby šli domů.
- Ne! - Nechte ho projít!
Zavřete dveře!
Chceš mě upálit?
- Zemřeme společně? - Ne tak úplně.
Chci vypálit tohle místo
a obnovit život v přístavišti.
Jak naivní!
Do toho.
Ukážu ti, co je skutečná temnota!
- Rychle! - Sem!
- Dej mi to vědro! - Honem!
Honem!
- Rychle! - Podej mi ho!
Spěchejte!
- Dělej! Podej to sem! - Rychle!
Uhaste ten oheň!
- Honem! - Rychle! Tady sem!
- Sem! - Tady!
Pospěšte si! Tady sem!
Začíná ti být horko?
Jsem v pohodě.
Tys tu založil požár!
Tak pojď!
Utíkejte! Poběžte!
Skladiště je pryč. Už se odtamtud nemůžou dostat.
Stáhneme se!
Poběžte!
Horko?
Přesně!
Nepotřebuju, abys mě zachraňoval.
Nezasloužíš si to právo.
Nedělej, že ti na mně záleží.
Myslíš, že když mě zabiješ,
bude tenhle svět lepší místo?
Jsi příliš naivní!
Pane Leji.
Myslíš, že je snadné být hrdinou?
Vždycky se najde další mizera.
Brzy se mi budeš podobat,
protože to je tvůj osud!
NEMOCNICE CHUANG
PAMĚTNÍ DESKA CHUANG ČCHI-JING
PAMĚTNÍ DESKA FA
PAMĚTNÍ DESKA OHNIVÁKA
Otče.
Chtěl bych si půjčit tvůj deštník.