Rise.of.the.Legend
Même...
si ça me coûte les derniers battements de mon cœur,
je ferai en sorte que tous mes adversaires
trépassent !
Je ne peux pas mourir.
Parce que je me suis toujours dit
que j'étais imbattable.
Père.
Pauvre enfant !
Mon enfant.
– Fei, la boîte médicale ! – Oui.
Me revoilà.
Mangez ou ça va refroidir !
D'accord !
Je vais utiliser l'acupuncture des méridiens pour stimuler son énergie.
Avec un méridien dégagé, on survit.
Lorsqu'il est obstrué, on meurt.
Il est primordial pour nous, praticiens de médecine et de kung-fu,
de connaître tous les points vitaux.
Père,
l'autre garçon est mort.
Va-t-il mourir, lui aussi ?
Je vais faire de mon mieux.
Le pathogène s'est répandu dans son corps,
de plus, il est sous-alimenté.
Ça ne sert à rien !
Tu ne peux pas le sauver !
Souviens-toi,
tu ne dois jamais abandonner, peu importe si la situation semble désespérée.
Je ne te laisserai pas mourir.
Tu vas te rétablir !
Tu ne vas pas mourir.
Tu peux prendre mes cacahuètes.
Repose-toi.
Écoute,
mon nom est Wong Fei Hung.
Les gens m'appellent petit Fei.
Je me suis toujours dit que j'étais imbattable.
Pourquoi suis-je si fort ?
Je vais te dire pourquoi.
Parce que je suis IMBATTABLE.
Rise of the Legend Le rêve d'un héros
www.asia-choc.biz
Traduction : GoDLike
Check & Edit: Couad
Quality Check: Couad & GoDLike
Encodage : GoDLike & Cornichon.
Ce n'est pas le premier corps qui flotte à la dérive.
Beaucoup d'ouvriers ont disparu du côté où règne le gang des Tigres noirs.
Cet ouvrier l'avait signalé à la magistrature.
Mais en fin de compte, lui aussi a disparu.
Le dix-neuvième siècle a été témoin du déclin de la dynastie Qing.
Rébellions, guerres, catastrophes naturelles, problèmes économiques et invasions
ont accéléré le déclin du pays.
C'était l'une des périodes les plus sombres de la Chine.
Voici le delta de la rivière des Perles, centre du Guangdong,
aussi connu sous le nom de "Route maritime de la soie".
C'était un carrefour prospère, d'échange et de commerce avec les étrangers.
Mais avec l'interdiction du commerce maritime sous la dynastie Qing,
la guerre de l'opium plonga le pays dans une ère difficile.
Quai n°1
Cet entrepôt appartient au gang des Tigres noirs.
Ils dominent le port avec le gang de la mer du Nord.
Ces deux gangs ont combattu pendant des années
pour avoir le contrôle exclusif du port
et le monopole du commerce avec les étrangers.
En plus du contrôle du port,
ils possèdent aussi des fumeries d'opium, des salons de jeux et des bordels.
Plus vite ! Plus vite !
Mettez-les de ce côté.
Attention ! Doucement !
Allez, du nerf !
Plus vite !
On se bouge !
Remuez-vous !
Dépechez !
Virez-moi tout ça !
Il nous faut cent travailleurs !
On embauche !
Il suffit de payer une cotisation et vous êtes embauché.
Sans argent, il faut se tourner vers la chance.
Vous cinq, allez-y !
Dépêchez-vous, c'est par là !
Toi ! Viens ici.
Mon amour,
réveille-toi, réveille-toi !
S'il te plaît, réveille-toi !
Ce port appartient au gang des Tigres noirs.
Qui ose impliquer la magistrature ?
Il n'y a rien à voir ! Dégagez !
Foutez le camp !
Le gang des Tigres noirs est commandé par trois gros bonnets.
Voici le premier tigre : Sanguinaire.
1868, quai Huangpu, Canton
Dégagez !
Ce port dirigé par des gangs
est le paradis des commerçants étrangers,
mais un véritable enfer pour les dockers.
Placez vos paris !
Vite !
Placez vos paris !
Une fois placés, ne touchez plus à rien.
Montrez ! Montrez ! Montrez !
Maître, les guerriers intrépides sont arrivés.
La banque gagne. Collectez les paris !
Qu'est-ce que vous faites ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Voici le second tigre : Corbeau - le plus avide.
Maître, j'ai personnellement choisi ces filles.
Envoyez-les aux bateaux des courtisanes.
Je garde celle-là.
Voici le troisième tigre : Cobra - le plus vicieux.
Les jeunes guerriers viennent d'arriver.
Parfait.
Ça fait six ans que je fais partie du gang.
Je n'aurais jamais cru pouvoir rencontrer le maître.
Hé, mon frère !
Tout le monde m'appelle Grandes dents, et toi, quel est ton nom ?
Il n'a aucune manière.
Tu sais pourquoi on est là ?
Mon aîné m'a demandé de le remplacer pour voir le maître.
C'est une chance de pouvoir le contempler de mes propres yeux.
Et moi, j'ai décidé
de devenir le quatrième tigre du gang des Tigres noirs.
Sais-tu pourquoi le grand maître veut nous voir ?
C'est une promesse que j'ai faite à mon frère.
Grand maître, les guerriers intrépides sont arrivés.
Ce sont les meilleurs jeunes chefs qui ont été avec nous pendant plus de cinq ans.
Grand maître Lei.
Salutations à vous, maître !
Comment oses-tu trahir notre gang en brûlant un de nos bateaux ouvriers ?
Dis-nous le nom de tes complices.
Peut-être que le maître épargnera ta vie !
Jamais !
Je ne trahirai pas mes frères.
Vous nous kidnappez pour nous vendre aux étrangers pour faire subir des travaux forcés.
C'est contre la volonté de Dieu.
Nous ne sommes pas payés pour être traités comme de la marchandise.
Nous sommes faits de chair et de sang. Nous avons des familles et non vos...
Un héros doit en subir les conséquences.
Pourquoi n'as-tu pas cligné les yeux ?
Parce que je n'ai pas peur.
Pourquoi n'as-tu pas peur ?
Aucune crainte, donc pas de peur.
Servez le thé.
Buvez !
Celui qui me rapportera la tête du maître du gang de la mer du Nord
rendra à notre gang un très grand service.
Pour celui qui réalisera cet objectif, je briserai la règle du gang
et je ferai de lui mon quatrième fils adoptif.
Nous jurons de ramener la tête du maître du gang du Nord.
Maître du gang de la mer du Nord.
Si je ne te tue pas aujourd'hui,
alors, je ne quitterai pas cet endroit vivant.
Père !
Dégagez !
Foutez le camp !
Dégagez !
Maître !
Père !
Voici mon fils adoptif !
Faites le nécessaire ! Je le veux vivant !
Oui, père !
Nous ferons appel aux meilleurs docteurs pour le soigner.
Aucun de vous n'a pu me ramener la tête du maître du gang de la mer du Nord.
Soit vous êtes devenus paresseux,
soit vous passez trop de temps à vous quereller les uns et les autres.
Vous avez perdu cet instinct de tueur qu'il a !
Oui !
Le maître a raison !
Félicitations pour votre nouveau fils adoptif !
Accrochez la tête sous l'enseigne.
Que tout le monde sache qui a désormais le contrôle du port !
Oui, maître !
Tu ne peux pas mourir, pas comme ça.
C'est une chance inouïe d'avoir ta position.
Toutes ces blessures ne voudraient rien dire.
Je suis chanceux.
C'est la première fois que j'ai droit à un vrai repas.
Tu dois te rétablir à tout prix !
Ouais.
Pourquoi m'avoir attendu ?
Tu m'as sauvé la vie une fois, tu te souviens ?
L'incident du théâtre du mois dernier,
l'as-tu déjà oublié ?
– Tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre. – Impossible !
Tu es tellement laid, je ne peux pas me tromper.
Peu importe, nous sommes frères, maintenant !
J'ai toujours voulu suivre un homme puissant, devenir un homme puissant.
Mon père était un grand boxeur.
Son talent pour le bagua zang* était impressionnant.
* bagua zang – la paume des huit trigrammes – style de kung fu tout en rotation inspiré du mouvement des astres
Mais il est devenu accro à l'opium et a vendu mes frères et mes sœurs.
Assez parlé de lui. Laisse-moi te raconter mon histoire...
Je suis une bonne personne.
Je n'étais pas comme ça, il y a sept ans.
Hé, reveille-toi !
Si tu ne veux pas que je meure,
ferme-la !
Repose-toi bien et ne parle pas trop.
Dès que je le maîtriserai mieux, j'apprendrai à petit Fougueux.
Je n'ai pas envie d'apprendre.
– Continue à jouer. – Frère Fei !
Petite Fleur a des problèmes.
Le vilain maître Li l'a emmenée.
Allons-y !
Allez !
Poussez-vous !
Lâchez-la !
Laissez partir ma fille ! Je vous en supplie !
Maman !
S'il vous plaît, relâchez-la !
Dégage !
Je vais te tuer !
C'est la tête du maître du gang de la mer du Nord.
Non,
ne le faites pas, jeune maître.
Pardonnez-moi de ne pas avoir été à la hauteur.
Jeune maître.
Je jure
de venger votre mort !
Mon père a été tué par le gang des Tigres noirs,
et vous, vous lui offrez vos cinq bateaux de marchandises ?
Le gang de la mer du Nord n'a jamais eu aucun problème.
Même les fumeries d'opium appliquaient votre règlement.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous n'avez donc aucun respect pour les principes de notre milieu ?
Je ne connais pas les règles de votre milieu,
de la lutte entre votre gang et celui des Tigres noirs.
Celui qui détient le pouvoir sur ces lieux n'a pas d'importance pour nous.
Le commerce étranger se déroulera normalement.
Bien !
C'est ce que nous verrons !
Jeune maître,
vous vous êtes brûlé ?
Quand j'étais jeune.
Les cicatrices restent pour la vie.
Ça doit être la volonté de Dieu.
Cette cicatrice ressemble à un tigre !
Vous êtes désormais un fils adoptif du gang.
Vous êtes l'égal de Sanguinaire, Corbeau et Cobra
pour aider le grand maître avec le commerce du port,
les fumeries d'opium, les maisons de jeux, les courtisanes,
et la chambre forte.
Les bénéfices tirés du commerce avec les étrangers sont dans la chambre forte ?
Deux clés sont nécessaires pour l'ouvrir. L'une en or et l'autre en argent.
Le grand maître Lei dispose des deux.
L'autre jeu de clés est détenu par les deux fils avec les activités les plus rentables.
Qui sont les deux qui rapportent le plus de bénéfices ?
Il s'agit de Corbeau qui gère les maisons de jeux
et du vicieux Cobra !
Les deux doivent être présents pour avoir accès à la chambre forte
pour se surveiller mutuellement et partager la responsabilité.
Si vous n'avez pas les clés,
c'est inutile de savoir où se trouve la chambre forte.
Petite Fleur a été enlevée par le vilain maître Li.
Père, je t'en supplie, tue-le !
Il y a plus d'un vilain dans ce monde.
Père, tue-le !
Où est-elle ?
Je l'ai déjà vendue, ça ne sert à rien de m'abattre !
Bordel maritime
Montez à bord pour vous relaxer, maître !
Maître ! Nos filles vont chanter et danser pour vous.
Merci, jeune maître !
Ma famille aura de la soupe de poisson, ce soir !
En l'honneur des ancêtres de la famille Lei,
à compter de ce jour, j'annonce par la présente, que Fei sera mon quatrième fils adoptif.
Maître, à votre santé.
Félicitations, grand maître Lei pour vos quatre fils distingués !
Aujourd'hui, le maître Lei célèbre l'adoption de son quatrième fils.
Nous avons attendu ça longuement.
Écoutez !
Nous, le gang des Orphelins,
nous nous dresserons contre le gang des Tigres noirs
et rendrons hommage à toutes les âmes perdues du port !
Mes frères, buvons !
Buvons !
Bien !
Si tu veux imposer le respect,
tu dois laisser les gens te craindre.
Si quelqu'un ose te défier,
c'est parce que tu n'es plus une menace.
Éliminez le gang de la mer du Nord une bonne fois pour toute
et faites en sorte que tout le monde sache qui commande.
Cette année, le gang des Tigres noirs a été impitoyable envers ses ennemis
et s'est confronté au fils du gang de la mer du Nord cherchant à venger son père.
Et comme je l'avais prédit,
le gang des Tigres noirs a pris le contrôle total du port.
Quant à moi,
je suis devenu un vrai tigre vicieux de maître Lei.
Allez ! Dégagez !
Fei.
Père !
Petite Fleur !
Vous avez crié plusieurs fois le nom de petite Fleur.
Encore un mauvais rêve ?
Peut-être que petite Fleur est tombée dans la prostitution.
Si vous le désirez,
vous pouvez m'appeller petite Fleur.
Ça aiderait peut-être à atténuer votre peine.
Je ne peux pas. ça ne serait pas bien.
Je comprends, ne vous en faites pas.
Je sais que vous méprisez ce que je suis, vous être trop bon pour moi.
Mes mains baignent dans le sang, je ne suis pas parfait.
C'est bon, du moment que le cœur reste pur.
Mon père était un brillant docteur et un maître du poing double du tigre et de la grue (?????).
Il a ouvert une clinique pour sauver la vie des personnes dans le besoin.
Et en fin de compte, il a péri dans les flammes du mal.
Sauvez-nous !
Vite, sortez !
Fei, occupe-toi de les faire sortir d'ici.
Père ! Professeur !
Avez-vous vu petit Fougueux ?
Non.
Fougueux ! Fougueux !
Petit Fougueux !
Laisse-moi ! Pars tant qu'il en est encore temps.
Nous serons encore frères dans la vie suivante.
Je me fiche de la prochaine vie.
Ta vie, c'est ma vie maintenant !
Courrez !
Père !
Professeur ! Professeur !
Par ici, je vous prie...
Le jeune tigre est ici.
Jeune quatrième maître !
S'il vous plaît.
Venez, portons-lui un toast.
Oui !
En l'honneur du jeune maître.
Assis !
Pourquoi est-ce que Sanguinaire porte une canne comme un vieux ?
Il parle de moi
et vous trouvez ça marrant ?
Je veux porter un toast à notre petit frère.
J'accepte avec plaisir.
Santé.
Si vous insistez pour lui porter un toast,
alors j'insiste pour lui donner une leçon.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je croyais que tu étais un bon combattant !
Le soi-disant homme aux poings sans ombre !
Pourquoi ne pas faire une démonstration ?
Des poings sans ombre sont impossibles à discerner.
Je ne voulais pas vous manquer de respect, grand frère.
Grand frère ?
Il est juste plus vieux et mourra bientôt !
Assez !
Tu as envoyé des hommes pour tuer les miens aux salons de jeux.
Je sais pertinemment que c'était toi !
Il sont là pour ça : mourir pour nous !
Alors quoi ?
Qui veut se battre ?
Grand maître !!!
Vous voulez vous battre ? Alors débarrassez-moi du gang de la mer du Nord.
Voilà le porridge !
J'ai attrapé deux poissons !
– Donne-moi ta main. – Pourquoi ?
Je l'ai acheté, il y a déjà un moment.
J'attendais le bon moment pour te le donner,
mais je ne sais jamais quand le bon moment est arrivé.
Quand je l'ai acheté,
le vendeur m'a demandé
si je l'achetais pour ma future femme.
Je dois vérifier le porridge.
Voulez-vous que je joue un morceau ?
Oui !!!
J'ai trouvé un excellent travail !
Les étrangers n'embauchent pas les opiomanes.
Donc, je m'y suis présenté.
Il suffit juste de passer la visite médicale et vous aurez une compensation.
Regardez ça !
J'ai eu un lingot d'argent juste en y allant.
Je peux même vous recommander. Vous êtes partants ?
Qui est partant ?
Moi ! Moi !
Alors, on y va.
On dit que vous êtes l'homme qui a le plus d'influence à Guangzhou.
Que voulez-vous dire ?
Nous avons besoin de 300 bons travailleurs pour le mois prochain.
Je n'en ai reçu que 130 jusqu'à maintenant. Comment ça se fait ?
Vous croyez qu'en trouver 130 était facile ?
Ils ont dû oublier l'incident du bateau d'il y a deux mois.
400 travailleurs y ont perdu la vie !
Toute la ville est au courant de ce scandale.
Qui oserait s'inscrire pour travailler à l'étranger, maintenant.
300 travailleurs, ça prendra du temps pour les avoir, même si je les kidnappe.
Vous n'êtes pas le seul sur le marché.
Si vous ne pouvez pas nous les fournir, d'autres le feront.
Je vous donnerai ce que vous demandez dans une quinzaine de jours.
Il m'ont demandé de kidnapper 300 bons travailleurs,
et en retour, je n'ai que cinq bateaux de marchandises !
Il est vrai que les étrangers sont voraces.
Il y en a qui sont prêts à se vendre pour l'étranger, nul besoin d'utiliser nos dockers.
On dirait que mon fils
est un homme de principe.
Ce n'est par principe,
mais par justice.
Je vais te dire ce qu'est la justice.
C'est d'être bon avec ceux qui te traitent correctement.
Ça, c'est la justice !
Ni toi ni moi sommes en position d'en parler.
Nous devons jouer avec les mœurs de notre temps.
Selon moi, un vrai héros doit montrer le chemin à suivre, et non se laisser diriger.
J'étais aussi naïf que toi quand j'étais jeune.
Si tu veux rester ferme, tu dois avoir un cœur impitoyable.
Tu comprendras avec le temps, les hommes ne sont pas différents des fourmis.
As-tu localisé le fils du gang du Nord ?
Il est vraiment bien caché.
Dorénavant, envoyez moins de gardes du corps pour me protéger.
Je suis sûr que ça va l'attirer.
D'accord.
Nous avons des petits pains pour tous. Servez-vous.
Réveille-toi et prends un petit pain.
Réveille-toi !
Un client m'a demandé de raconter deux nouvelles histoires.
Les histoires de Liu Bang le tueur de serpent et celle de Wu Song défiant un tigre.
Comment Liu a finalement vaincu le seigneur de guerre Chu et unifia le pays.
Plus important encore...
Fougueux, nous n'en sortirons peut-être pas vivants.
Puissions-nous être frères dans la prochaine vie.
À l'attaque !
Comment vais-je avoir ma revanche, maintenant ?
Bandit Li, lève-toi ! Je veux ma vengeance !
Vous deux, venez avec moi !
Ces bandits ont été tués par un autre gang de scélérats.
– Je veux ma revanche ! – Je ne veux pas aller avec toi.
Je veux ma vengeance !
Venez avec moi !
Vous voulez partir ? Vous avez deux options.
Soit vous répondez correctement à ma question,
soit vous apprenez les arts martiaux jusqu'à pouvoir me vaincre.
Quelle question ?
Qu'est-ce que la vengeance ?
C'est de punir les ennemis !
Faux !
Qu'est-ce que la vengeance ?
Œil pour œil, dent pour dent.
Faux !
Si vous voulez vous débarrasser de votre crainte, allez là où se trouve votre crainte.
Qu'est-ce que la vengeance ?
Être encore plus vicieux que la personne la plus féroce.
Trouver tous les bandits et infliger notre vengeance sur eux.
Faux !
Peu importe ce que nous répondons, c'est toujours faux !
Non ! Non ! Non ! Tout faux !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
"Moi, moi, moi".
Tu as tort de tout ramener à toi.
Regardez à travers le feu, qu'y voyez-vous ?
Je vois l'enfer !
Je vois la rage !
Ce que je vois,
c'est l'honneur et le sacrifice !
Ton père s'est sacrifié pour le bien des autres.
C'est facile de tuer, sauver des vies est plus difficile.
Une fois, ton père m'a dit :
« Je vous enseigne les arts martiaux afin de sauver les gens !
Souviens-toi, peu importe à quel point la situation est désespérée,
tu ne dois jamais arrêter de sauver des vies ! »
La véritable vengeance est...
... de sauver des vies !
... de sauver les gens de l'emprise des flammes du mal !
À présent, vous pouvez partir.
Retouche de vêtement !
Vous avez besoin de retoucher quelque chose ?
Mademoiselle, est-ce que vous êtes habile ?
Je suis très habile avec le col.
Merci, mademoiselle !
Tu peux y aller.
Cobra
détient la clé en or.
Cobra est là.
Dégagez !
Poussez-vous !
Foutez le camp !
Après lui !
Arrête-toi !
Toi, là-bas !
Attrapez-la !
Toi, là-bas !
Venez vite !
Toi, là-bas !
Une si jolie fille comme toi,
comment oses-tu t'en prendre à moi ?
Cobra ?
Tu ne mérites pas d'être un cobra, même pas un vers.
Qui es-tu ?
Je suis celui que je suis, nous sommes du gang des Orphelins.
Ça pue !
Qui l'a envoyé là-dedans ?
Ça doit être la clé en or de la chambre forte.
Remets la clé à sa place !
J'ai entendu dire que c'était un groupe qui se faisait appeler le gang des Orphelins.
Ça pue !
Le mal a son châtiment ?
Celui qui a écrit ça a dû perdre la tête.
Maître, heureusement, la clé est toujours là.
Tu vas garder la clé en or.
À partir de maintenant, toi et Corbeau serez responsables de la chambre forte.
Merci, père !
Tu me remercies ?
Suis-je en train de te donner l'argent de la chambre forte ?
Non, je vous remercie de me faire confiance.
Je ne mérite pas cet honneur.
Peut-être que cette clé
devrait être gardée par Fei ou Corbeau.
Je ne suis pas bon pour garder les choses,
je sais seulement me battre.
Tu ne veux pas contrôler la chambre forte ?
Peut-être que tu préfèrerais me contrôler ?
Ceux qui ne convoitent pas les petits profits, chérissent une plus grande ambition.
Quelle est ta grande ambition ?
Je veux juste
ce que le maître veux.
Le courage émane de toi !
Tu oses sourire alors que tu devrais avoir peur.
Comme moi !
Pour attraper un poisson, il faut de la patience.
Pour toi !
Ouvrez-le ! Ouvrez-le !
Triple quatre !
Mon argent, mon argent !
Excellent !
– Partons. – Non !
La chance est de mon coté. Rien ne peut me stopper.
Je mise tout.
3, 3, 1. 7 points. Perdu.
Je voudrais emprunter 50 lingots d'argent.
Vous êtes le jeune quatrième tigre.
Aucun problème. Apporter 50 lingots pour le jeune maître.
Placez vos paris ! Placez vos paris !
Allez, triple 6, allez !
5, 5, 6. 16 points. Trop grand.
Mince, manqué d'un point !
Tu vas avoir des problèmes pour avoir perdu tout cet argent !
Prêtez-moi encore 50 lingots d'argent.
Non, mon frère, non !
Tapis !
Triple 1. La banque prend tout !
Encore 50 lingots d'argent !
6, 6, 2. 14 points. Trop grand.
Encore 50 lingots d'argent !
3, 3, 1. 7 points. Trop petit.
Encore 50 lingots !
Jeune maître, c'est contre la règle.
Vous me mettez dans une situation difficile.
J'en veux 50 de plus !
Dépêchez-vous ! Apportez-les moi.
Tout de suite !
Quel est tout ce raffut !
Je veux 50 lingots d'argent !
Comment oses-tu !
Prends ces 50 lingots comme cadeau de bienvenue.
Grand frère,
je veux 3000 lingots d'argent.
Tu te fous de moi ?
J'en veux 3000 comme cadeau, et non en prêt.
Si tu es venu pour chercher des problèmes, je te conseille fortement d'arrêter.
Avec de telles dettes, j'ai toutes les raisons de te tuer, et père ne pourrait pas me blâmer.
Selon toi, combien ça coûte ?
Comment as-tu eu cette clé en or ?
Elle vient de Cobra, bien sûr !
Quelqu'un a essayé d'en faire un moule, je l'ai pris en flagrant délit.
Qui ?
Un sbire de Sanguinaire.
Sanguinaire ? Il veut vider la chambre forte ?
Tu es donc là pour conclure un marché.
Tu me la donnes à moi alors que tu aurais dû la donner au grand maître.
C'est un acte de traîtrise envers le gang.
Il faut avoir les clés d'or et d'argent pour ouvrir la chambre forte.
Je n'ai ni la clé d'argent ni la localisation de la chambre forte.
Cette clé n'est d'aucune utilité pour moi. Donc je ne risque rien.
Puisqu'elle ne nous est d'aucune utilité, je vais la donner au grand maître.
On dirait que tu ne vas pas repartir les mains vides, ce soir.
Tout dépend de toi, frère.
Quand j'y repense, 3000 lingots, ce n'est pas assez.
À choisir entre toi et Sanguinaire, qui devrait en bénéficier ?
Je préfèrerais que ce soit toi.
Sanguinaire est au courant pour cette clé ?
Bien sûr que non !
J'ai déjà tué son sbire.
Jamais il n'ira imaginer que la clé est en ta possession.
Puisque Sanguinaire a l'intention de mettre la main sur l'argent de la chambre forte,
c'est peut-être lui qui a tué Cobra.
Si c'est le cas, tu seras sa prochaine cible.
Il y a peut-être déjà une mise à prix sur ta tête.
Je dois d'abord essayer la clé.
Si ça ne fonctionne pas, tu ne t'en tireras pas si facilement.
Grand frère, tu veux assurer tes arrières
en me montrant la chambre forte pour que je sois impliqué ?
Vieux quartiers de Guangzhou
Le grand maître Lei nous a demandé de venir.
J'ai finalement attrapé un gros poisson.
Quatrième maître, votre poisson !
C'est pour toi !
Quatrième maître !
Voici une cacahuète pour vous !
Volez l'argent dans la cave comme prévu, il y a 3 gardes.
C'est une carte !
Mademoiselle, votre robe a été raccommodée.
Les hommes sont si impatients, ils arrachent toujours mon col.
Heureusement que vous êtes une bonne couturière.
Oui, le col est en parfait état, regardez par vous-même.
À une heure du matin, faites un feu pour donner le signal.
Pourquoi elle ne se retourne pas pour te regarder ?
Si tu aimes Chun, pourquoi ne pas lui dire ?
Ça blesserait petit Fougueux.
Je préfère encore la perdre.
Mais Chun t'aime aussi.
Comment le sais-tu ?
Quand je lui ai dit que mon collier avait été déchiré par toi.
C'est bon, la prochaine fois, je lui dirai que tu viens ici pour te cacher.
C'est toi qui vois.
Puisque vous êtes tous les trois de bons amis,
pourquoi ne pas simplement être francs
et laisser Chun choisir celui qu'elle aime ?
Ou sinon, vous n'aurez qu'a vivre tous les trois ensemble.
Tu aimes bien plaisanter.
Je l'envie.
Si j'étais elle,
je volerais,
non pas l'homme,
mais son cœur.
Rue des fumeries d'opium
Maître, par ici !
Où sont les ouvriers ?
Suis-moi !
Vous êtes un collectionneur d'armes.
Ce ne sont pas les miennes. Elles appartenaient à mes ennemis.
Ce sont mes amies les plus loyales.
Elles m'accompagnent dans chacune de mes batailles.
Elles ne me trahiront jamais.
Tu sais à quoi je pense, à mes heures perdues ?
À votre commerce ?
J'essaye de trouver qui d'autre voudrait ma peau.
Pas besoin d'être paranoïaque.
Toute la province du Guangdong vous appartient.
La mort de Cobra me laisse penser
que quelqu'un conspire contre moi.
Sais-tu pourquoi je t'ai fait venir ici et tout seul ?
Je veux que tu ressentes la joie de mettre fin à un vrai problème.
Lei !
Si mon père ne t'avait pas épaulé pour prendre le contrôle du port,
tu n'aurais rien, aujourd'hui.
Et toi,
plus besoin de me chercher,
je suis venu pour toi.
Tu peux gérer ?
Oui !
Mais lui, non.
Toi, tu ne peux pas.
Maître !
Attention !
Fais-le !
Je ne veux pas te tuer.
Si tu n'es pas mort,
à quoi bon vivre ?
N'hésite pas, ne montre aucune pitié !
Je ne l'ai pas tué, tu l'as fait.
Tout le monde, dehors !
Toi, dehors !
Levez-vous !
Tout le monde, levez-vous !
Sortez !
Lève-toi !
À l'aide, à l'aide !
Ne bouge plus !
Faites vite ! Encerclez-le.
C'est le pyromane !
Encerclez-le !
Ne bouge plus !
Vite, encerclez-le !
Bande de bons à rien !
Attrapez-le !
Ne le laissez pas s'échapper !
Il est là ! Je le vois !
Par là !
Et là !
Grand maître, les fumeries d'opium sont en feu.
Maître, j'y vais !
Reste ici !
Par ici !
Frère Corbeau !
Frère Fei,
où est la fille ?
C'est un piège, tu es de connivence !
Tu n'es pas stupide, juste vorace.
Te souviens-tu de mes parents ?
Ma Yin Shun et Tsui Lai Leung du service de messagerie de GuangYuan?
C'étaient de simple messagers armés.
Il ont refusé de rejoindre ton gang. Alors, tu les as tués.
Moi, Ma Chun Yuk, jure de venger leur mort, aujourd'hui !
La première étape était de me donner la clé d'or,
et de prendre la clé d'argent est la seconde.
Et voici la troisième.
Ça fait déjà quatre années
que nous ne pouvons plus échanger de conversation.
Je te vois quand je passe devant les bateaux des courtisanes.
Et moi, je peux seulement te voir quand tu empruntes le pont.
Personne ne peut s'en apercevoir.
La dernière fois,
pourquoi tu ne t'es pas retournée ?
Je ne veux pas vous voir ensemble.
C'est de ma faute.
Tu lui déchires souvent son col.
Ça me demande beaucoup de temps et d'efforts pour le raccommoder.
Un cadeau de petit Fougueux.
Je lui dirai pour nous quand tout ça sera fini.
Ça fait longtemps que j'attends que tu lui dises.
Fais-moi confiance,
nous arrivons à l'étape finale.
Nous serons bientôt réunis.
Promets-moi de rester en vie !
Il refuse de parler.
Va le faire parler !
Qu'il nous donne le nom de ses complices.
C'est inutile.
Mes frères sont très occupés, actuellement.
La chambre forte !
Tu restes là !
Venez récupérer de l'argent à la ruelle de Tongren !
Distribution d'argent pour les pauvres !
Grand maître,
pendant que nous étions en train d'éteindre le feu aux fumeries d'opium,
les pauvres ont vidé la chambre forte.
Où sont les gardes ?
Ils sont tous morts.
Va chercher Corbeau et Sanguinaire, immédiatement !
Ça va aller ! Je suis là.
Nous pouvons nous frayer un chemin !
Je ne partirai pas !
Dis à Chun
que je l'aime beaucoup.
Tu lui diras toi-même.
Tu sais très bien que je n'ai aucune chance.
J'ai toujours voulu être celui qu'elle aimerait.
On ne commande pas l'amour, je te la rends.
Je ne veux pas que tu abandonnes.
Nous pouvons nous en sortir !
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Écoute-moi !
Tu ne peux pas abandonner notre rêve en essayant de me sauver.
Mettre le feu aux fumeries d'opium ? Ouvrir la chambre forte ?
Si mon sacrifice permet de sauvez ces 300 ouvriers, alors, ainsi soit-il.
Il y a beaucoup de pères parmi eux.
Sauvez-les afin que leurs enfants ne deviennent pas des orphelins comme moi.
C'est pourquoi nous nous sommes toujours battus, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas te regarder mourir et ne rien faire.
C'est impossible.
N'oublie jamais le serment que nous avons prêté sur la montagne.
Ne me laisse pas mourir avec des regrets !
Comment pourrais-je oublier ?
Je n'ai pas oublié !
Mais ne me laisse pas vivre dans la culpabilité pour le restant de ma vie.
Sans toi, notre rêve...
C'est toi qui as tiré la courte paille de l'enfer.
Alors, continue.
Réalise notre rêve.
Une fois, tu m'as dit :
"Ma vie, c'est ta vie", tu t'en souviens ?
Aujourd'hui, je te rends la pareille.
À partir de ce jour,
mon rêve, c'est ton rêve !
Puisque nous partageons notre vie, je n'aurai aucun regret.
Dommage, je ne pourrai plus te régaler avec mes cacahuètes.
Va te faire voir !
Je ne te dirai rien !
Sais-tu combien de personnes sont mortes pour ces lingots ?
Qu'est-ce que vous préparez ?
C'est pour notre rêve !
Anéantir les personnes de ton espèce !
Il doit y avoir un traître dans mon gang.
Sinon, tu n'aurais pas été capable d'ouvrir la chambre forte.
Apportez-moi mes ciseaux !
Tue-moi ! Vas-y !
Fei,
coupe-lui la langue !
Pourquoi est-ce que tu me fais faire ça ?
Fais-le !
Tue-moi !
Coupe !
Grand maître !
Corbeau a été tué.
Regardez si la clé d'argent est toujours là !
Hein ?
Maître,
la clé n'est pas là !
Mais c'est étrange, sur son corps, il y a une marque familière.
Exactement la même marque que celle de votre bâton.
Qu'est-que tu insinues ?
Corbeau et moi avons eu des différents mais je n'irais pas jusqu'à le tuer.
Nous n'avons même pas eu la chance de nous battre.
J'ai été piégé, c'est un coup monté.
Cette personne a tué mes deux fils et a ouvert la chambre forte.
Elle avait clairement l'intention de décimer le gang des Tigres noirs
afin d'en tirer profit et de me remplacer.
Maître, ça fait 13 ans que je fais partie du gang,
je n'ai jamais rien fait de mal.
Je n'ai pas dit que c'était toi !
Maître, attendez une seconde...
Dis-moi qui a tué Corbeau.
Lequel d'entre nous est ton complice ?
Si tu refuses de parler, tu me supplieras d'abréger tes souffrances.
Parle !
Je vais te le dire !
Il vaut mieux pour toi.
Quoi ?
Plus fort !
Dis-le-moi !
Dis-le correctement !
J'ai prêté serment avec mon frère.
N'aie aucun remord !
Maître, je ne l'ai pas tué.
Que t'a-t-il dit ?
Il m'a piégé !
Il a sacrifié sa vie pour te piéger ?
Que c'est pratique pour toi !
On ose me défier ?
C'est ce que j'aime !
Pendez-le à l'arche.
Allons-y mon frère, faisons-le.
Le seul moyen de sauver les gens de cet enfer, c'est d'être au cœur du mal.
Frère,
l'un de nous deux doit s'incruster dans cet enfer
afin de le détruire de l'intérieur.
Fais ton choix !
Le plus long représente le bâton de l'enfer.
J'avais si peur que tu tires le bâton de l'enfer.
Si je meurs,
promets-moi de ne pas venger ma mort.
Celui qui reste en vie doit accomplir notre rêve.
Telle est...
notre promesse !
Même si nous nous débarrassons d'un gang, un autre prendra sa place.
C'est sans fin.
Dans cinq ans,
je serai la personne la plus crainte, et tous les méchants seront à ma merci.
J'unifierai tous les orphelins et nous travaillerons ensemble pour les décimer.
Pourquoi suis-je ici ?
Vous êtes venu la nuit dernière et vous avez dit que petit Fougueux était mort.
Fougueux est mort,
et vous vous êtes endormi.
Vous avez même pleuré dans votre rêve.
C'était mon meilleur ami.
Il est mort sous mes yeux, et je n'ai rien pu faire.
Je ne sais même plus si ce que nous faisons vaut toujours le coup.
Vous avez accompli ce que personne n'avait jamais osé faire.
Vous savez,
quand les pauvres ont eu leurs lingots d'argent, tous pleuraient de joie.
Tous étaient contents.
Le fait de voir les fumeries d'opium brûler
leur a redonné une lueur d'espoir.
Vous leur avez toujours dit d'être courageux et de se battre, non ?
Fougueux n'est plus là.
Il est mort.
Je ne pourrai plus jamais sortir de cet enfer.
Regardez-moi.
Beaucoup d'entre eux vont s'en sortir grâce à vous !
C'est inutile.
Jusqu'à présent,
je n'ai toujours pas trouvé
où est-ce qu'ils gardent les 300 ouvriers.
300 ?
C'est le travail de Sanguinaire.
Lei ne m'a pas laissé m'impliquer.
Sanguinaire
commence à me soupçonner.
Je dois agir vite,
les sauver rapidement.
Pourquoi ne pas essayer de tuer Lei directement ?
Non.
Si nous le tuons,
Sanguinaire deviendrait le nouveau maître du gang.
Le port serait toujours à la merci des malfrats, avec un nouveau chef.
Alors, tu dois t'occuper des deux.
J'aimerais pouvoir vous aider comme le fait Chun.
Quatrième maître, quelqu'un vous demande.
Fougueux !
Cette personne était un homme brillant.
Son nom était Zhuge Liang.
Aussi connu sous le nom de Kong Ming, surnommé le 'Dragon dormant'.
Il connaissait bien l'astronomie et la géographie.
Il était respecté de tous,
comprenait la philosophie du yin et du yang, mais aussi l'énigme des huit trigrammes.
Je veux entendre l'histoire de l'embuscade des dix côtés,
bataille de Gaixia en 202 av J.-C. par encerclement, piège et démoralisation des troupes qui mit fin à la guerre entre Xiang Yu et Liu Bang (ou Han) , et fut le commencement de la dynastie Han
et celle du piège à serpent.
Grand maître.
Pourquoi arrives-tu si tard ?
Où étais-tu la nuit dernière ?
J'ai trouvé le jeune maître au bateau de la courtisane.
Au bateau de la courtisane ?
Comment peux-tu être d'humeur à faire ça ?
Le grand spectacle va bientôt commencer.
Nous avons encerclé la zone.
S'ils osent se montrer,
nous les anéantirons.
Positionnés comme l'avait ordonné Zhuge Liang,
ils attendaient l'heure propice.
Kongming, à jeûn et baigné,
mit une tunique taoïste et vint devant l'autel.
Que se passe-t-il ensuite ?
Maintenant, le récit de la bataille entre Xiang Yu et Liu Bang.
L'embuscade des dix côtés et le piège à serpent.
Pourquoi ne pas continuer l'histoire des trois royaumes ?
Qui a osé les prévenir ?
Le traitre est ici !
Personne n'est autorisé à quitter les lieux.
J'ai été ici toute la matinée et je n'ai pas bougé.
Ce n'est certainement pas moi.
Personne n'a dit que c'était toi, ne t'empresse pas d'accuser les autres.
Apportez-moi le conteur !
Puis-je te demander de quel maître il s'agit ?
Dis-moi qui t'a demandé de raconter ces deux histoires ?
D'accord.
Un homme m'a bel et bien payé pour que je raconte ces deux histoires,
mais je suis aveugle, je ne saurais dire à quoi il ressemble.
Qu'en est-il de sa voix ? Pourrais-tu la reconnaître ?
Oui, les aveugles ont une ouïe très fine.
Que chacun vienne et lui dise ces mots à l'oreille,
l'embuscade des dix côtés et le piège à serpent.
Vous deux y compris !
L'embuscade des dix côtés et le piège à serpent.
Nous avons volé l'argent et avons brûlé les fumeries d'opium.
Par quelle porte êtes-vous entrés ?
Comme nous étions en retard, nous avons pris la porte de derrière.
Sans traverser le marché ?
Non !
Quatrième jeune maître,
le maître doit livrer quelques cargaisons à la léproserie pour les étrangers.
Votre service est demandé, cette fois-ci.
D'accord.
Le maître va personnellement s'y rendre ? De quelle cargaison s'agit-il ?
Des médicaments pour la léproserie.
Sanguinaire en était responsable mais cette fois-ci, le maître veut y aller.
Et s'il vous plaît, plus de question.
Tout est bon ?
J'ai demandé à ce que tous les clients quittent les bains.
Vous, restez ici et montez la garde.
Ne laissez même pas une mouche entrer.
Pourquoi est-ce qu'une courtisane viendrait ici ?
Je viens voir maître Sanguinaire.
Je suis Orchidée, du bateau principal des courtisanes.
J'ai un secret concernant la chambre forte à lui divulguer.
Une courtisane du bateau principal est là pour vous.
Du bateau principal. Celle que Fei fréquente ?
Tu es la courtisane de Fei. Que me veux-tu ?
Je ne croirai pas un seul mot de ce que tu me diras.
Ce que je vais révéler lui coûtera la vie.
Êtes-vous prêt à me croire ?
Tu es une femme faible,
impuissante et fragile.
Pourquoi le trahirais-tu ?
Tôt ou tard, il sera démasqué.
Je dois trouver quelqu'un de plus stable et fort.
J'ai entendu dire qu'il n'allait qu'à ton bateau,
il doit très bien t'entretenir.
Nous nous connaissons depuis notre enfance.
Mon surnom était petite Fleur.
Nous étions très proches
mais nous avons été séparés.
Nous nous sommes retrouvés aux bateaux des courtisanes, il y a 3 ans.
Je lui ai sauvé la vie une fois,
donc il me fait confiance.
Par conséquent, je connais tout de sa vie et de ses secrets.
Arrête de tourner autour du pot.
Qu'est-ce que tu sais vraiment de ses secrets ?
C'est lui qui a tué Corbeau.
Je savais bien que c'était lui !
C'était son idée d'ouvrir la chambre forte.
Il reste dans le gang afin de libérer les 300 ouvriers.
Je l'aimais vraiment beaucoup
et je pensais rester avec lui pour le restant de ma vie.
Mais j'ai récemment découvert
que je ne suis pas celle qu'il aime.
Mon cœur est brisé.
Je dois trouver un moyen de me protéger.
Dis-moi,
quelle récompense cherches-tu ?
Maître Sanguinaire,
je vous veux.
Mon corps est faible, et suis incapable de marcher correctement.
Je ne peux survivre sans votre protection.
M'adopterez-vous ?
Nous venons livrer les médicaments.
Fermez-la !
Vos gueules !
Je vous ai dit de la fermer !
Reculez !
Allez !
Lâchez-moi !
Tu veux me tuer ?
Je vais te tuer !
Tu veux me tuer, hein ?
Ce n'est pas si facile de tuer quelqu'un.
Sais-tu pourquoi je suis encore en vie ?
J'ai des yeux partout.
Nous les livrerons le 15 du moins prochain.
Une femme si faible
qui essaye de me tuer ?
Ce petit frère est vraiment naïf.
Autant faire d'une pierre deux coups.
Ça ne sert à rien de te cacher,
tu ne pourras pas m'échapper !
C'est pour tous les gens que tu as tués.
Je ne peux pas te laisser te sacrifier sous mes yeux.
Pourquoi prendre part à cette histoire ?
Je suis une prostituée, c'est le seul moyen que nous ayons pour se rapprocher de lui.
Si mon corps peut aider à tuer ce monstre,
ça sera ma rédemption.
De plus,
c'est la seule façon pour que je sois dans le cœur de Fei pour l'éternité.
J'ai toujours eu envie te voir jalouse.
Tu peux faire ce que tu penses être juste,
mais moi, je ne pourrais jamais avoir cette chance.
Promets-moi,
peu importe si la situation dégénère,
de ne pas intervenir.
Je ne pourrai pas supporter de te voir en danger.
Sanguinaire est très rusé.
Si je ne réussis pas, tu auras une chance.
Tant que nous atteignons notre but, peu importe celle qui se sacrifiera.
C'était petite Fleur.
Pourquoi ne nous l'a-t-elle jamais dit ?
Pourquoi nous l'avoir dit de cette manière ?
Je sais pourquoi,
elle voulait être dans ton cœur pour toujours.
Il nous reste à accomplir ce pour quoi nous nous battons.
Désormais, nous savons où sont retenus prisonniers les ouvriers.
Répands la nouvelle de la léproserie au plus vite.
Il est temps que je lance la révolte.
Une fois, tu m'as demandé qui était dans mon cœur,
maintenant, je le sais.
Fei !
Aide-moi à le mettre pour honorer petit Fougueux.
On se souviendra de son impétuosité.
Mon frère,
il est temps pour nous de riposter.
Moi,
Wong Fei Hung,
je n'oublierai jamais notre rêve.
Je jure solennellement
d'unifier le peuple,
de relever tous les défis,
de m'opposer à tout être maléfique.
Unité ! Dignité !
300 ouvriers sont retenus à la léproserie.
Lisez-ça !
300 ouvriers retenus illégalement.
Lisez-ça !
Laissez-les partir !
Reculez !
Celui qui me rapportera la tête de Fei,
sera mon seul fils adoptif !
Où sont-ils ?
Parle ! Parle !
Allez-y !
Attendez.
Où sont-ils ?
Je les ai laissés passer.
Espèce d'idiot ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu te trompes !
Je suis un pratiquant des arts martiaux !
Attrapez-le !
Grand maître, tous les étrangers de la léproserie se sont retirés.
Vite !
Dis à nos hommes de se retirer aussi.
Moi aussi, je veux vous aider à les sauver !
Que quelqu'un nous libère !
Nous voulons nous venger ! À mort, le gang des Tigres noirs !
Nous ne craignons pas les blessures ni la mort !
Rien ne nous arrêtera !
Nous voulons régler les choses avec vous.
Rien ne nous arrêtera !
Silence, je vous prie !
Maître Lei, nous avons 500 hommes ici.
Si nous nous battons tous, ça sera un bain de sang.
Pourquoi
ne pas se battre en duel ?
Mettons nos vies en jeu.
Tu m'as trahi pour ces simples ouvriers !
Est-ce qu'ils te traitent mieux que moi ?
Je sais que je dois vous rendre la pareille.
Ce sera fait dans la prochaine vie.
Mais vous devez leur rendre justice. Et ce, dès à présent !
Foutaises !
Il faut que vous compreniez, tous autant que vous êtes,
qui est le véritable maître de ces lieux !
Tue-le ! Tue-le ! Tue-le !
Écoutez !
Si je meurs,
personne ne devra me venger.
Pensez à vos familles,
elles vous attendent à la maison.
Fei,
est-ce que tu peux gagner ?
Si les deux camps s'affrontent,
il y aura énormément de pertes.
Il vaut mieux que je meure
que d'avoir tout cet endroit baigné dans le sang.
Promets-moi
que si je trépasse,
tu les renverras chez eux.
Laissez-le passer.
Fermez les portes !
Tu veux me brûler vivant ?
Tu veux qu'on meure ensemble ?
Pas vraiment.
Je veux brûler cet entrepôt qui renferme les ténèbres
afin que le port puisse revoir la lumière.
Que tu es naïf !
Fais donc !
Je vais te montrer la force des ténèbres !
Dêpéchez-vous ! Par ici !
Faites passer les seaux !
Vite ! Vite !
Vite ! Faites circuler !
Allez !
Plus vite !
Éteignez le feu.
Le feu se propage !
Tu as trop chaud ?
Je vais bien.
C'est toi qui a mis le feu. Commençons !
Fuyez !
L'entrepôt est perdu. Ils ne peuvent plus en sortir.
Partons !
Fuyez !
Chaud ?
Oui, chaud.
Je ne veux pas que tu me sauves !
Tu ne le mérites pas.
Ne fais pas semblant de t'en soucier.
Tu crois qu'en me tuant,
ce monde sera meilleur ?
Tu es vraiment trop naïf !
Fei,
tu crois que c'est facile d'être un héros ?
Il y aura toujours un vilain pour prendre la relève.
Tu seras bientôt comme moi
car c'est ta destiné.
Père,
j'aimerais emprunter votre parapluie.
? Asia-Choc Fansub ?
www.asia-choc.biz
Rise of the Legend Le rêve d'un héros
Traduction : GoDLike
Check & Edit: Couad
Quality Check: Couad & GoDLike
Encodage : GoDLike & Cornichon.