বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন https://www.facebook.com/shovon.1994
যতক্ষণ...
আমার শরীরের শেষ রক্তবিন্দু অবশিষ্ট আছে...
ততক্ষণ আমি আমার শত্রুদের বিরুদ্ধে...
লড়াই করে যাবো!
আমি মরতে পারি না...
কারণ আমি...
অপরাজেয়!
বাবা।
বেচারা!
এই ছেলে?
- ফেই, আমার মেডিক্যাল বক্স নাও। - আচ্ছা।
বাচ্চারা, আমি এসে গেছি!
- জলদি খাও, নইলে ঠাণ্ডা হয়ে যাবে! - ঠিক আছে!
আমি আকুপাংচার করে ওকে চাঙ্গা করে তুলবো।
কার্যপ্রণালী সঠিক থাকলে এটা করে জীবন বাঁচানো সম্ভব।
আর সামান্যতম ভুল মরণও ডেকে আনতে পারে!
আর এটা আমরা যারা মার্শাল আর্ট চর্চা করি, তাদের জন্য অতি গুরুত্বপূর্ণ।
তোমাকে এ সম্পর্কে যা যা শিখিয়েছিলাম, তা মনে আছে তো?
হ্যাঁ।
- বাবা? - হুম?
ওর আগে যে ছেলেটি ছিল সে মারা গিয়েছে।
এ ও কি মারা যাবে?
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
ওর শরীরে ঠাণ্ডার জীবাণু আছে।
তাছাড়া ও ক্ষুধার্ত।
তাহলে ওর তো বাঁচার কোন আশাই দেখছি না!
তুমি ওকে বাঁচাতে পারবে না!
একটা কথা মনে রেখো...
পরিস্থিতি যতই কঠিন হোক না কেন, কখনো হাল ছেড়ে দেবে না।
আমি তোমাকে মরতে দেব না।
তোমাকে সেরে উঠতেই হবে!
তুমি মরবে না।
তুমি সেরে উঠলে তোমাকে আমি আমার বাদাম দেবো।
ওঠো!
শোন...
আমার নাম অং ফেই হং।
মানুষ আমাকে ছোট্ট ফেই বলে ডাকে।
আমি নিজেকে অপরাজেয় ভাবি।
আমি কিভাবে এত শক্তিশালী জানো?
কারণ আমি বিশ্বাস করি যে...
আমি আসলেই অপরাজেয়!
এটাই এ সমুদ্রে ভেসে বেড়ানো প্রথম লাশ নয়।
কালো চিতা বাহিনীর গুদাম থেকে এমন আরও অনেক শ্রমিক গুম হয়েছে।
শ্রমিকেরা ব্যাপারটা স্থানীয় ম্যাজিস্ট্রেটকে জানিয়েছিল।
শেষমেশ দেখা গেল, ওই ম্যাজিস্ট্রেটও গুম হয়ে গিয়েছে!
উনবিংশ শতাব্দি ছিল চীনের ইতিহাসে সবচেয়ে কলঙ্কজনক অধ্যায়। এসময় কিং সাম্রাজ্যের শাসনামলে বিদ্রোহ, যুদ্ধ, দুর্যোগ, মন্দা ইত্যাদি সমস্যা এ সাম্রাজ্যের পতনের কারণ হয়ে দাড়ায়।
এটা গুয়াংজৌ আর ঝু-জিয়াং নদীর মোহনা।
এটা চীনের সামুদ্রিক বাণিজ্য পথ নামেও খ্যাত।
এটা বৈদেশিক বাণিজ্যের জন্য একটি দারুণ লাভজনক পথ ছিল।
কিন্তু কিং সাম্রাজ্যের সামুদ্রিক বাণিজ্য রদ ও আফিম যুদ্ধের পর
এ পথ এর আদি জৌলুশ হারায়।
এই গুদামটি কালো চিতা বাহিনীর।
ওরা আর উত্তর সাগর বাহিনী এই জেটির দখলে আছে।
জেটিতে আধিপত্য বিস্তার আর বৈদেশিক বাণিজ্য নিজেদের দখলে নিতে
এই দুই দল অনেক লড়াই করেছে।
জেটির ব্যাবসা ছাড়াও...
ওদের আফিমখানা, জুয়ার আড্ডা আর বেশ্যাপল্লী ছিল।
জলদি! জলদি!
ওগুলো এখানে রাখো।
সাবধানে! সাবধানে!
দ্রুত কাজ চালাও!
জলদি!
জলদি! জলদি! জলদি!
দ্রুত পা চালাও!
তাড়াতাড়ি!
সব সরাও এখান থেকে!
আরও ১০০ শ্রমিক লাগবে!
আরও লোক লাগবে!
ঘুষ দাও, আর কাজ পাও।
টাকা ছাড়া, ভাগ্য তোমার সহায় হবেনা।
তোমরা ৫জন ভেতরে যাও!
এদিকে যাও, এদিকে!
তুমি, এদিকে এসো।
এ আমার কি হলো...!
ওঠো, প্লিজ ওঠো!
ওঠো!
এই জেটি কালো চিতা বাহিনীর।
ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে নালিশ কে করবে?
কি দেখছিশ? যা এখান থেকে!
যা, কেটে পড় এখান থেকে!
কালো চিতা বাহিনীর তিন জন নেতা আছেন।
ইনি হচ্ছেন রক্তপিপাসু প্রথম চিতা।
যা, সর এখান থেকে!
এই জেটি বৈদেশিক বাণিজ্যের জন্য স্বর্গপুরী
কিন্তু শ্রমিকদের কাছে এটা নরক!
বাজি ধরুন!
জলদি!
বাজি ধরুন!
এবার আরও বড় বাজি ধরতে হবে!
দেখান, দেখান, দেখান!
ছোটকর্তা, নির্ভীক যোদ্ধারা এসে পড়েছে।
আমরা জিতেছি! সব নিয়ে নাও!
কি সমস্যা?
কি? কি বললেন?
ইনি অর্থলোভী দ্বিতীয় চিতা।
প্রভু, আমি এই মেয়েগুলো নিয়ে এসেছি।
ওদের বেশ্যাদের নৌকায় পাঠিয়ে দাও।
আর ওকে আমার কাছে রেখে যাও!
আর এ হচ্ছে লম্পট তৃতীয় চিতা!
নির্ভীক যোদ্ধারা এসে গেছে।
ঠিক আছে।
আমি ৬ বছর ধরে দলে আছি...
কিন্তু কখনো কল্পনাও করিনি যে, আমি বরকর্তার সাক্ষাৎ পাবো!
এই, ভাই!
সবাই আমাকে বড় দাঁত বলে ডাকে। তোমার নাম কি?
ওর কোন সৌজন্যবোধ নেই!
আমরা কেন এখানে এসেছি জানো?
আমার নেতা তাঁর পরিবর্তে আমাকে বরকর্তার সাথে দেখা করতে পাঠিয়েছেন।
নিজের অন্তর্নিহিত শক্তি উদ্ধার করার এটাই বড় সুযোগ।
আর আমি সিদ্ধান্ত নিলাম...
কালো চিতা বাহিনীর চতুর্থ চিতা হবার!
তুমি কি জানো যে, কেন প্রভু আমাদেরকে দেখা করতে বলেছেন?
এটা... আমার ভাইকে করা আমার ওয়াদা।
প্রভু, নির্ভীক যোদ্ধারা এসে পৌঁছেছে।
কমপক্ষে ৫ বছর ধরে আমাদের দলে আছে এমন কনিষ্ঠ নেতাদের মধ্যে এরাই সবচেয়ে সেরা।
আমাদের শুভকামনা নিন, প্রভু!
কোন দুঃসাহসে তুই আমাদের দলের সাথে প্রতারণা করে আমাদের নৌকা পুড়িয়ে দিলি?
তোর সাথে আর কে কে ছিল, ওদের নাম বল?
তাহলে, বরকর্তা হয়তো তোকে প্রাণে মারবেন না।
কক্ষনো না!
আমি কখনো আমার বন্ধুদের সাথে প্রতারণা করবো না!
তোমরা আমাদের মতো শ্রমিকদের গুম করে বিদেশীদের কাছে বিক্রি করছো।
আর এটা নিষিদ্ধ!
আমরা বেচাকেনার জিনিস নই।
আমরা রক্ত-মাংসের মানুষ, যাদের পরিবার আছে। আমরা তোমাদের মতো...
বীর হতে হলে এর জন্য একটা মূল্য দিতে হয়।
তুমি সরে গেলে না কেন?
কারণ আমি ভয় পাই নি।
কেন ভয় পাও নি?
এমনিতেই ভয় পাই নি।
এদের চা দাও!
খেয়ে ফেলো!
যে উত্তর সাগর বাহিনীর দলপতির মাথা আমাকে এনে দিতে পারবে
সে আমাদের বাহিনীর মাথা উঁচু করে দেবে।
আর তাঁকে আমি, আমাদের দলের নিয়ম ভেঙ্গে...
চতুর্থ পালকপুত্র হিসেবে গ্রহণ করবো!
আমরা উত্তর সাগর বাহিনীর দলপতির মাথা নিয়ে আসার প্রতিজ্ঞা করছি!
উত্তর সাগর বাহিনীর দলপতি
আজ আমি যদি তোকে না মারতে পারি।
তবে আমিও এখান থেকে জ্যান্ত ফিরবো না!
বাবা!
যাও!
সরো!
বরকর্তা!
বাবা! বাবা! বাবা!
ও আজ থেকে আমার ছেলে!
আমি ওকে জীবিত চাই! যেভাবেই হোক!
জী, বাবা!
ওর জন্য আমরা সবচেয়ে সেরা ডাক্তারের ব্যাবস্থা করবো।
তোমাদের কেউই উত্তর সাগর বাহিনীর দলনেতার মাথা আমাকে এনে দিতে পারোনি।
হয় তোমরা আমার কথার গুরুত্ব দাওনি...
নয়তো নিজেদের মধ্যে ঝগড়া-বিবাদে বেশি জড়িয়ে পড়েছিলে।
ওর মধ্যে যে খুনে মনোভাব আছে, তা তোমাদের নেই!
- জী! - ঠিক বলেছেন বরকর্তা!
নতুন ছেলের জন্য বরকর্তাকে অভিনন্দন!
মাথাটা ফটকে ঝুলিয়ে দাও।
সবাই জানুক যে, বন্দরের দায়িত্বে এখন কারা আছে!
জী!
তুমি এভাবে মরতে পারোনা!
এমন সম্মান পাওয়া চাট্টিখানি কথা নয়।
এর কাছে এই জখমগুলো কিছুই নয়!
আমি কি ভাগ্যবান!
তোমাকে দেখভাল করার জন্য আমিও নিশ্চয়ই ভালো কিছু পাবো।
তোমাকে যেভাবেই হোক সুস্থ হয়ে উঠতে হবে!
হুম!
আমাকে বাঁচালে কেন?
তুমি আমাকে একবার বাঁচিয়েছিলে, মনে নেই?
গত মাসের নয় তারিখে, থিয়েটারে।
ভুলে গেলে?
কাকে না কাকে দেখেছ কে জানে!
তোমার মতো বিচ্ছিরি চেহারা আমি কিভাবে ভুলতে পারি?
যাই হোক, আমরা এখন জানের দোস্ত!
আমি সবসময়ই একজন কঠোর মানুষ হতে চেয়েছি।
আমার বাবা একজন মুষ্টিযোদ্ধা ছিলেন।
তিনি লাঠি চালনায়ও দুর্দান্ত ছিলেন!
কিন্তু দুর্ভাগ্যক্রমে তিনি আফিমে আসক্ত হয়ে পড়লেন,
আর নেশার টাকা যোগাতে আমার ভাই-বোনদের বিক্রি করে দিলেন।
তাঁর কথা বাদ! তোমাকে আমি আমার গল্প শোনাই...
আমি কিন্তু আসলে একজন ভালো মানুষ!
সাত বছর আগে আমি এমন পর্যায়ে ছিলাম না...
হেই, ওঠো!
তুমি যদি আমার মৃত্যু না চাও...
তাহলে নিজের মুখ বন্ধ রাখো!
বিশ্রাম নিও, আর বেশি কথা বলোনা।
শোন ফিয়েরি, আমি এটা বাজাতে শিখলে তোমাকেও শিখিয়ে দেবো।
আমার শেখার কোন ইচ্ছে নেই।
- আবার বাজাও। - ফেই ভাইয়া!
ছোট ফা বিপদে পড়েছে।
শয়তান লি ওকে উঠিয়ে নিয়ে গেছে।
- চলো! - চলো সবাই!
যাও! যাও!
ওকে ছেড়ে দিন!
দয়া করে আমার মেয়েটাকে ছেড়ে দিন! আপনার পায়ে পড়ি!
- মা! - ওকে ছেড়ে দিন!
সরে যা!
আমি তোকে মেরে ফেলবো!
এটা উত্তর সাগর বাহিনীর দলপতির মাথা!
না, না, এখন না।
- না। - বাবা, আমাকে ক্ষমা করবেন।
আমি আপনার যোগ্য পুত্র হতে পারিনি।
ছোট কর্তা!
আমি শপথ করছি...
আমি তোমার হত্যার প্রতিশোধ নেবোই!
আমার বাবাকে কালো চিতা বাহিনী হত্যা করেছে।
আর আপনারা আপনাদের পাঁচটি জাহাজের ব্যাবসা ওদের সাথেই করবেন?
উত্তর সাগর বাহিনী আগে কখনো কোন ঝামেলায় পড়েনি...
এমনকি সব আফিমের ডেরাও তোমাদের দখলে ছিল।
এসব বলার মানে কি?
কালো ব্যাবসার নিয়ম-কানুন সব ভুলে গেলেন নাকি?
আমি তোমাদের অত নিয়ম-কানুন বুঝি না বাপু।
তোমাদের আর কালো চিতাদের মধ্যে কি হল না হল...
কিংবা তোমাদের কার কি মতলব তা ও আমাদের জানার দরকার নেই।
আসল কথা হচ্ছে, বিদেশি ব্যাবসায়িরা ওদের সাথে ব্যাবসা করতে চাইছে।
আচ্ছা!
তবে কি হয় দেখো তোমরা!
ছোটকর্তা।
আপনার গায়ে পোড়া দাগ!
এটা ছোটবেলার দাগ।
এসব ক্ষত সারাজীবন থাকে!
সবই ঈশ্বরের ইচ্ছা!
কিন্তু ক্ষতটা দেখতে একেবারে চিতাদের মতো!
আপনি এখন আমাদের বরকর্তার পালকপুত্র।
ঠিক উত্তরের শয়তান, কালো কাক আর বুড়ো সাপের সমমর্যাদার।
এখন আপনারা মালিকের বন্দরের ব্যাবসা...
আফিমের ডেরা, জুয়ার আড্ডা, পতিতাদের নৌকা
আর কোষাগার দেখাশোনা করবেন।
ব্যাবসা থেকে অর্জিত টাকা কোষাগারে রাখা হয়?
কোষাগার খুলতে দু'টি চাবির দরকার হয়, একটা সোনার আরেকটি রুপোর।
বরকর্তা লেই এর কাছে দু'টিই আছে।
আরও দু'টি চাবি বরকর্তা তাঁর অন্য দুই ছেলের কাছে দিয়েছেন।
কোন দুইজনের কাছে?
একজন হচ্ছেন জুয়ার আড্ডার দেখভালকারী কালো কাক।
আর অন্যজন, চতুর বুড়ো সাপ!
কোষাগার খুলতে হলে তাদের দু'জনকেই লাগবে।
কোষাগারের নিরাপত্তার স্বার্থে...
ওরা চাবিগুলো নিজেদের হাতছাড়া করেনা কখনো।
তাই চাবির কাছে পৌঁছনোও দুঃসাধ্য ব্যাপার।
ছোট ফা কে লি গুন্ডা নিয়ে গেছে।
বাবা! আপনার পায়ে পড়ি, ওকে মেরে ফেলুন!
দুনিয়াতে অনেক খারাপ লোক আছে।
বাবা! ওকে মেরে ফেলো!
কোথায় ও?
আমাকে মেরে লাভ নেই, আমি ওকে আগেই বেচে দিয়েছি।
আসুন স্যারেরা, আরাম করে যান!
আমাদের মেয়েরা আপনাদের গান গেয়ে আর নেচে দেখাবে।
ধন্যবাদ, ছোটকর্তা!
আজ আমার বাড়িতে মাছের তরকারী রান্না হবে!
লেই বংশের পূর্বপুরুষদের সম্মান প্রদর্শনপূর্বক,
আজ থেকে আমি ফেই কে আমার চতুর্থ পালকপুত্র হিসেবে গ্রহণ করলাম।
বাবা, চা টা খেয়ে নিন।
বরকর্তা লেই কে তাঁর চতুর্থ পুত্রলাভ উপলক্ষে অভিনন্দন!
আজ লেই তাঁর চতুর্থ পুত্রলাভ উপলক্ষে উৎসব করছে।
আমরা অনেক অপেক্ষা করেছি।
এসো!
আমরা, এই এতিম বাহিনী...
কালো চিতা বাহিনীর বিরুদ্ধে আমরণ লড়ে যাবো।
এসো, আমরা বন্দরে প্রাণ হারানো সবাইকে স্মরণ করি!
ভাইয়েরা, পান করো!
পান করো!
করেছি!
তোমরা যদি শাসনকর্তা হতে চাও...
তবে সাধারণ মানুষের মনে তোমার ভয়ের সঞ্চার করতে হবে।
কেউ যদি তোমাদের অবাধ্য হবার দুঃসাহস করে,
তবে বুঝবে, তোমরা আর ওর জন্য ত্রাস নও।
উত্তর সাগর বাহিনীকে চিরতরে নিশ্চিহ্ন করে দাও।
আর এখন কাদের রাজত্ব চলছে তা মানুষদের বুঝিয়ে দাও!
এবছর কালো চিতা বাহিনী নির্মমভাবে তাদের শত্রুদের নিধন করেছে,
আর উত্তর সাগর দলের নেতার ছেলে তাঁর বাবার হত্যার প্রতিশোধ নিতে থাকলো।
আর, যেমনটা ভেবেছিলাম...
কালো চিতা বাহিনী বন্দরের সম্পূর্ণ দখল নিয়ে নিল।
আর আমি...
হয়ে উঠলাম বরকর্তা লেই এর আরেক ভয়ংকর চিতা!
ওই, যা ভাগ!
ফেই
বাবা!
ছোট ফা!
তুমি আজ রাতে তিনবার "ছোট ফা" বলে চিৎকার করে উঠেছ।
আবার দুঃস্বপ্ন দেখেছ?
হয়তো ছোট ফা ও পতিতাবৃত্তি করছে!
আচ্ছা এটা করলে কেমন হয়?
তুমি চাইলে আমাকেই ছোট ফা বলে ডাকতে পারো।
- এতে হয়তো তোমার কষ্টটা কমবে। - না।
দুঃখিত, তোমাকে কষ্ট দিতে চাই নি।
আমি বুঝেছি, তুমি এটা নিয়ে ভেবো না।
আমি জানি, আমি একজন পতিতা বলে, তুমি আমাকে এড়িয়ে চলো।
আমার হাত রক্তরঞ্জিত, আমিও ভালো মানুষ নই!
হৃদয় পবিত্র থাকলে, সবই ভালো।
আমার বাবা, একজন অভিজ্ঞ চিকিৎসক
আর চিতা-সারস জোড়মুষ্টি প্রশিক্ষণশালার প্রশিক্ষক ছিলেন।
তিনি একটি চিকিৎসাকেন্দ্র খুলেছিলেন মানুষের সেবার জন্য।
কিন্তু শেষমেশ তাঁর ঠাই হয়েছিল জ্বলন্ত আগুনের মধ্যে।
বাঁচাও! বাঁচাও!
জলদি, বের হও!
ফেই, ওদের এখান থেকে সরিয়ে ফেলো।
- বাবা! - গুরুজি!
তোমরা ছোট ফিয়েরি কে দেখেছ?
না।
ফিয়েরি! ফিয়েরি!
ছোট ফিয়েরি!
যাও, দেরি হবার আগে পালাও!
মৃত্যুর পরেও আমাদের আবার দেখা হবে!
মৃত্যুর পরের কথা ভেবো না!
আমি তোমাকে মরতে দেবো না!
যাও!
বাবা!
গুরুজি! গুরুজি!
এদিকে আসুন প্লিজ...
ছোটকর্তা এসেছেন।
ছোটকর্তা! ছোটকর্তা! ছোটকর্তা!
- বসুন।
চলুন, সবাই তাঁর দীর্ঘায়ু কামনা করি!
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!
ছোটকর্তা দীর্ঘজীবী হউন।
চুপ! বসো।
উত্তরের শয়তান ভাই সবসময় বুড়োদের মতো ছড়ি নিয়ে ঘোরেন কেন?
ও আমাকে এটা বলল...
আর ব্যাপারটা তোমাদের কাছে মজার মনে হচ্ছে?
আমি আমাদের ছোট ভাইয়ের মঙ্গল কামনা করে পান করতে চাইছি।
অবশ্যই, ভালোই হবে।
- এসো। - এই যে।
তোমার থেকে পেল মঙ্গল কামনা...
আর আমার থেকে শিক্ষা!
কি হল? ভেবেছিলাম তুমি অনেক ভালো যোদ্ধা!
সবাই যাকে বজ্রমুষ্ঠি নামে চেনে!
আমাদেরও তোমার ক্ষমতা দেখাও?
আমার বজ্রমুষ্ঠি এড়ানো অসম্ভব।
আর আমি আমার বড় ভাইকে অপমান করতে চাই না।
বড় ভাই?
উনি তো শুধু বয়সে বড়, আর মরবেনও সবার আগে।
যথেষ্ট!
গত মাসে জুয়ার আসরে তুমি আমার লোকদের মারতে লোক পাঠিয়েছিলে।
ভেবেছ আমি জানি না?
ওদের কাজই তো জীবন দেয়া!
এতে নতুন কি?
কি হচ্ছে এখানে?
বরকর্তা!
লড়তে চাইলে উত্তর সাগর বাহিনীকে পরাস্ত করো!
এই যে স্যুপ।
আমি ২টি মাছ এনেছি!
- তোমার হাত দেখি? - কেন?
কিছুদিন আগে কিনেছিলাম...
তোমাকে দেবার উপযুক্ত সময় খুঁজছিলাম।
কিন্তু ভালো সময় কোনটা তা বুঝতে পারলাম না।
যখন এটা কিনেছিলাম...
দোকানদার জিজ্ঞেস করেছিল
আমি কি এটা আমার হবু স্ত্রী'র জন্য নিচ্ছি কিনা...
স্যুপটা হলো কিনা দেখতে হবে।
একটা সুর বাজাবো?
হ্যাঁ।
একটা দারুন কাজ পেয়েছি আমি।
বিদেশীরা আফিম আসক্তদের শ্রমিক হিসেবে নিতে চায় না।
তাই আমি স্বাস্থ্য পরীক্ষার জন্য লাইনে দাঁড়ালাম আর আমার আঙুলের ছাপ দিলাম।
যারা এ পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হলো, তাঁদের রেখে তাঁরা সব আসক্তদের ফেরত পাঠিয়ে দিল।
এই দেখো।
ওরা আমাকে একটা রুপোর টুকরো ও দিয়েছে!
আমি তোমাদেরকেও নেবার কথা বলতে পারি। কি, যাবে নাকি তোমরা?
যাবে?
চলো! চলো!
শুনেছিলাম আপনি গুয়াংজৌ'র সবচেয়ে ক্ষমতাশালী ব্যক্তি।
আপনি কি বলতে চাইছেন?
আগামী মাসে আমাদের ৩০০ কর্মঠ চীনা শ্রমিক লাগবে।
আর এতদিনে আপনি মাত্র ১৩০ জনকে পাঠিয়েছেন। এভাবে চলবে?
আপনার কি ধারণা ১৩০ জনকে যোগাড় করা সহজ ব্যাপার?
তাঁরা হয়তো দুই মাস আগের নৌকোর ঘটনাটা ভুলে গিয়েছে!
৪০০ শ্রমিক পুড়ে মরেছিল!
আর ওই দুর্ঘটনা সম্পর্কে এখন শহরের সবাই জানে।
এরপর কেইবা আর বিদেশে কাজ করতে আগ্রহ দেখাবে?
অপহরণ করে হলেও ৩০০ শ্রমিক যোগাড় করতে অনেক সময় লাগবে।
আপনাকে এ কাজ করার জন্য বাধ্য করবো না আমরা।
আপনি না পারলে আরও অনেকেই আছে এ কাজের জন্য।
আমি মাসের অর্ধেক সময়েই আপনাদের চাহিদা পূরণ করবো।
ওরা আমাকে ৩০০ শ্রমিক অপহরণ করতে বলেছে
শুধুমাত্র ওদের ৫টি জাহাজে কাজ করানোর জন্য!
ওদের যতই দেই, চাহিদা আর মেটেনা।
বিদেশে কাজ করার জন্য তো তালিকা তৈরি হচ্ছেই,
নৌবন্দরের শ্রমিকদের ব্যবহারের তো কোন কারন নেই।
মনে হচ্ছে...
আমার ছেলের মনটা অনেক নরম।
আমি দয়াবশত এটা বলছি না।
বরং যুক্তিসঙ্গত কথাই বলছি।
আর তোমাকে একটা যুক্তিসঙ্গত কথা বলি।
যারা তোমার সাথে ভালো আচরণ করবে, তাঁদের সাথেও সেভাবেই আচরণ করবে।
আর এটাই হচ্ছে বুদ্ধিমানের কাজ।
আর এ ব্যাপারে আমাদের আর কিছু করার নেই।
আমাদের এখন সময়ের দাবী মেটাতে হবে।
হয়তো এজন্য কোন একদিন মানুষ আপনার বিরোধিতা করবে।
আমি তরুণ বয়সে এমন অনেক বাজে বিশ্বাস রাখতাম।
কিন্তু আসল ব্যাপার হচ্ছে, টিকে থাকতে হলে কাউকে না কাউকে নিষ্ঠুর হতেই হবে।
তুমি একদিন বুঝবে যে, মানুষ আর পিঁপড়ের মধ্যে কোন তফাৎ নেই।
তুমি কি ওই বুড়োর ছেলেটার খোঁজ পেয়েছ?
ও ভালোভাবেই গা ঢাকা দিয়েছে।
এখন থেকে আমার সাথে কম দেহরক্ষী দেবে।
এতে ও আমাকে মারতে বেরিয়ে আসবে।
জী।
আমরা সবার জন্য সেদ্ধ রুটি এনেছি।
ওঠো, রুটি খেয়ে নাও!
ওঠো!
একজন খদ্দের আমাকে দু'টি নতুন গল্প বলতে বলেছেন।
গল্পগুলো হচ্ছে লিউ ব্যাঙের সাপ মারা এবং ঊ সং এর চিতা মারা।
লিউ কিভাবে চু জমিদারকে পরাস্ত করে দেশ দখলে নিয়েছিল।
আসল কথা হচ্ছে...
ফিয়েরি, আমরা হয়তো এ লড়াই থেকে আর বেঁচে ফিরবো না।
মৃত্যুর পরেও আমরা দু' ভাই হিসেবেই থাকবো!
ইয়া!
আমি এবার কিভাবে আমার প্রতিশোধ নেবো?
শয়তান লি! ওঠ! আমি আমার প্রতিশোধ নেবো!
তোমরা দু'জন আমার সঙ্গে এসো!
এই শয়তানদের আরেক গুণ্ডার দল এসে হত্যা করেছে।
আমরা প্রতিশোধ চাই! আমরা আপনার সাথে যাবো না। আমরা প্রতিশোধ চাই!
চলো আমার সঙ্গে!
ইয়া!
তোমরা এখান থেকে যেতে চাও? তবে তোমাদের সামনে দু'টি পথ আছে।
হয় তোমরা আমার প্রশ্নের সঠিক জবাব দাও।
নয়তো মার্শাল আর্ট শিখে আমাকে পরাস্ত করার সক্ষমতা অর্জন করো।
- কি প্রশ্ন? - বলুন।
প্রতিশোধ মানে কি?
শত্রুদের শায়েস্তা করা!
ভুল!
প্রতিশোধ মানে কি?
চোখের বদলে চোখ, দাঁতের বদলে দাঁত।
ভুল!
ভয় থেকে নিস্তার পেতে চাইলে তোমাদেরকে ভয়সংকুল পরিস্থিতির মোকাবিলা করতে হবে!
প্রতিশোধ মানে কি?
সবচেয়ে ভয়ংকর মানুষের থেকেও বেশি ভয়ানক হওয়া।
সব গুণ্ডাদের খুঁজে বের করে সাজা দেয়া।
ভুল!
আমরা যেই জবাবই দেই না কেন, সেটা সবসময়ই ভুল হয়!
ভুল! ভুল! ভুল! সব ভুল।
আমরা কি ভুল বলছি?
নিজের কথা!
তোমাদের সব জবাব আত্মকেন্দ্রিক!
ওই আগুনের দিকে তাকাও, কি দেখতে পাচ্ছ?
আমি নরক দেখতে পাচ্ছি!
আমি দেখতে পাচ্ছি প্রচণ্ড ক্ষোভ!
আমি যা দেখছি তা হল...
মহানুভবতা ও আত্মত্যাগ!
তোমাদের বাবা অন্যের জীবন রক্ষার্থে নিজের প্রাণ বিসর্জন দিয়েছেন।
হত্যা করা সহজ, কিন্তু জীবন বাঁচানো খুবই কঠিন।
তোমাদের বাবা আমাকে একদিন একথা বলেছিলেন।
আমি তোমাদেরকে মানুষের জীবন রক্ষার্থে মার্শাল আর্ট শেখাচ্ছি!
মনে রাখবে, পরিস্থিতি যতই কঠিন হোক না কেন,
অন্যের জীবন রক্ষার্থে কখনো হাল ছেড়ে দেবে না!
সত্যিকারের প্রতিশোধ হচ্ছে...
জীবন রক্ষা করা!
দুষ্টের অনল থেকে মানুষকে বাঁচানো!
তোমরা দু'জন এবার যেখানে খুশি যেতে পারো।
কাপড় সেলাই!
সেলাই লাগবে, সেলাই?
তা, আপনি কেমন কাজ জানেন?
আমি কলারের কাজ ভালো পারি।
ধন্যবাদ আপনাকে!
তুমি যাও।
বুড়ো সাপ...
বুড়ো সাপ সোনার চাবি আগলে রাখে।
বুড়ো সাপ আসছে।
যা, সর এখান থেকে!
সর, সরে যা পথ থেকে!
এই কি করছিস, সর!
ধর ওকে!
থাম!
এই!
এই থাম!
থাম বলছি!
ধর!
থাম!
ধর!
জলদি!
থাম!
থাম বলছি!
থাম!
এমন সুন্দর রুপ নিয়ে...
আমার সঙ্গে ঝামেলা বাঁধাতে চাইছ কেন?
আআআ!
ইয়াআআ!
বুড়ো সাপ?
সাপ তো দূরে থাক, তুই একটা কেঁচো হবার যোগ্যও নস!
ইয়াআআ!
কে তুই?
ইয়াআআ!
আমার পরিচয় আমিই, আর আমরা হচ্ছি এতিম বাহিনী।
ছিঃ!
কে ওকে ওখানে ফেলল?!
এটাই সম্ভবত সিন্দুকের সোনার চাবি।
চাবিটা আবার রেখে দাও!
আমি শুনেছি, ওদের নাম এতিম বাহিনী।
কি দুর্গন্ধ!
"শয়তানের উপযুক্ত বিচার"
যে ই এটা লিখেছে, ও অবশ্যই পাগল!
গুরুজি, সৌভাগ্যবশত চাবিটা হারায়নি।
এই সোনার চাবি এখন তোমার কাছে থাকবে।
এখন থেকে তুমি আর কালো কাক আমাদের কোষাগারের দায়িত্বে থাকবে।
ধন্যবাদ বাবা!
ধন্যবাদ?
আমি কি তোমাকে সব টাকাপয়সা দিয়ে দিচ্ছি নাকি?
না, আমার উপর আস্থা রাখবার জন্য ধন্যবাদ।
আমি এতটা সম্মানের যোগ্য নই।
আসলে চাবিটা...
ফেই কিংবা কালো কাকের কাছে রাখা উচিৎ মনে হয়।
আমি আসলে জিনিসপত্র সামলে রাখতে পারি না।
আমি শুধু লড়তে জানি।
তুমি কোষাগারের দায়িত্ব চাও না?
নাকি আরও বড় কোন দায়িত্ব চাও?
যারা ছোটখাটো লাভের পিছু নেয় না তাঁদের অবশ্যই কোন বড় লক্ষ্য থাকে।
তা সেটা কি?
আমার চাওয়া হচ্ছে...
আপনার আদেশ।
তোমার সাহস আছে!
যখন তোমার ভয় পাওয়া উচিৎ, তখন তুমি হাসছ।
ঠিক আমার মতো!
মাছ ধরতে ধৈর্য আবশ্যক।
তোমার জন্য!
খোলো! খোলো!
তিনটি ৪!
দাও, দাও, সব দাও!
দারুণ!
কি সৌভাগ্য! চলো যাই!
চমৎকার!
আজ ভাগ্য আমার পক্ষে! কিছুই আমাকে থামাতে পারবে না।
সব ফেরত!
৩ ৩ ১! সাত নম্বর।
আমি ৫০টি রুপোর টুকরা ধার চাই।
আপনি আমাদের কর্তার নতুন ছেলে।
কোন সমস্যা নেই, তাঁকে ৫০টি রুপোর টুকরা দাও!
বাজি ধরো! বাজি ধরো!
তিনটি ৬! আরে ভাই!
৫ ৫ ৬। ১৬ নম্বর।
ইশ্‌, একটুর জন্য!
ওই রুপোর টুকরোগুলোই হচ্ছে কুফা!
আমাকে আরও ৫০টি টুকরো দিন!
ভাই, ভাই, আর না!
সব বাজি!
তিনটি ১! আপনার সব এখন আমাদের!
আরও ৫০টি!
৬ ৬ ২। ১৪ পয়েন্ট।
আরও ৫০টি দিন!
৩ ৩ ১! ৭ নম্বর।
আরও ৫০টি!
ছোট কর্তা, এটা নিয়ম বহির্ভূত।
আপনি আমাকে ঝামেলায় ফেলে দিচ্ছেন।
আমি আরও ৫০টি টুকরো চাই!
এক্ষুনি নিয়ে এসো!
যাও!
কি হয়েছে এখানে!
আমি ৫০টি রুপোর টুকরো চাই!
তোমরা যাও, আমি দেখছি ব্যাপারটা!
এই নাও ৫০টি টুকরো তোমাকে উপহার হিসেবে দিলাম।
বড় ভাই।
আমার ৩০০০ টুকরো চাই।
আমার সঙ্গে মশকরা হচ্ছে?
আসলে, আমি ৩০০০ রুপোর টুকরো উপহার হিসেবে চাই, ধার নয়
কোন ঝামেলা না চাইলে এসব ছেলেমানুষি বন্ধ করো।
এর জন্য আমি তোমাকে হত্যাও করতে পারি, আর বাবা এজন্য আমাকে কোন দোষও দেবেন না।
তা আপনার কাছে এর মূল্য কত হবে?
তুমি কিভাবে এই সোনার চাবি পেলে?
অবশ্যই বুড়ো সাপের কাছ থেকে।
কেউ এর নকল বানাতে চাইছিল, আর আমি ওকে হাতেনাতে পাকড়াও করেছি।
কে?
উত্তরের শয়তানের চেলাবেলারা।
উত্তরের শয়তান? ওর নজর এখন কোষাগারের উপর পড়েছে?
তাহলে তুমি কি আমার কাছে চুক্তি করতে এসেছ।
তোমার উচিৎ ছিল এটা বাবার কাছে নিয়ে যাওয়া, আর তা না করে তুমি এটা আমার কাছে এনেছ।
এটা আমাদের বাহিনীর সাথে বেঈমানি।
কোষাগারের দরজা খুলতে সোনা আর রুপো দু'টি চাবিই প্রয়োজন।
আমার কাছে রুপোর চাবিও নেই, আর কোষাগার সম্পর্কে কোন ধারণাও নেই।
তাই আমার কাছে এই চাবির কোন মূল্যই নেই, তাই এজন্য আমাকে সন্দেহের কোন অবকাশ নেই।
আচ্ছা, আমার যখন এটা প্রয়োজনই নেই, তখন আমি এটা বাবাকে ফিরিয়ে দিচ্ছি।
মনে হচ্ছে আজ রাতে তুমি জয়ী না হয়ে বাড়ি ফিরবে না।
তা নির্ভর করবে আপনার সিদ্ধান্তের উপর।
এখন ভেবে দেখছি, ৩০০০ রুপোর টুকরো কমই হয়ে যাচ্ছে।
আপনার আর উত্তরের শয়তানের মধ্যে কার পক্ষ নিলে আমার লাভ বেশি হবে...
তা ভেবে আমি আপনাকে বেছে নিলাম।
উত্তরের শয়তান এ সম্পর্কে কিছু জানে?
অবশ্যই না!
আমি ওই চেলাটাকে আগেই খুন করেছি।
উনি ভাবতেও পারবেন না যে...
এই সোনার চাবি এখন আপনার কাছে।
যেহেতু উত্তরের শয়তানের চোখ কোষাগারের উপর পড়েছে,
তবে ও-ই হয়তো বুড়ো সাপকে মেরেছে।
তাই যদি হয়, তবে আপনি হবেন ওর পরবর্তী শিকার!
সম্ভবত আপনাকে ইতোমধ্যেই অনেক ধোঁকা দিয়ে দিয়েছে।
আমাকে চাবিটা আগে পরীক্ষা করে দেখতে হবে।
যদি কোন গোলমাল টের পাই, তবে তোমার রেহাই নেই!
বড় ভাই, আমাকে কোষাগারে নিয়ে আসাটা
আপনার নিরাপদ মনে হচ্ছে?
বাবা আমাদেরকে আসতে বলেছেন।
অবশেষে বড় একটা মাছ ধরলাম।
ছোটকর্তা, আপনার মাছ!
ওটা তোমার জন্য!
ছোট কর্তা!
আপনার জন্য একটা বাদাম!
এটা একটা মানচিত্র!
আপামনি, আপনার জামা সেলাই হয়ে গেছে।
পুরুষ মানুষ বড় অধৈর্য, প্রতিবার আমার কলার ছিঁড়ে ফেলে!
কিন্তু সৌভাগ্যবশত, তোমার মত একজন দরজি পেলাম।
ভালকরেই সেলাই করেছি, পরীক্ষা করে দেখুন।
আগামীকাল রাত ১টায়। সংকেত হিসেবে আগুন ব্যবহার করবে।
ও এবার কেন তোমার দিকে ফিরে চাইলো না?
তুমি চুনকে পছন্দ করো, সেটা ওকে বলছ না কেন?
যদি এতে ফিয়েরি কষ্ট পায়...
এজন্য আমি চুনকে হারাতেও প্রস্তুত।
কিন্তু চুন তো তোমাকে পছন্দ করে।
তুমি কিভাবে জানলে?
যখন আমি ওকে বললাম যে তুমি আমার জামা ছিঁড়ে ফেলেছ...
ঠিক আছে, পরের বার আমি বলবো তুমি এখানে এমনিই আসো।
সেটা তোমার ব্যাপার।
তোমরা তিনজনই তো ভালো বন্ধু,
এসব নিয়ে তোমরা কথা বলোনা কেন?
চুন কেই বেছে নিতে দাও ও যাকে পছন্দ করে।
হয়তো তোমরা তিনজনই চিরকাল একসঙ্গেই থাকবে।
তুমি ভালোই মজা করতে পারো।
ওকে আমার হিংসা হয়।
আমি যদি ও হতাম,
আমি পাগল হয়ে যেতাম।
তোমার বীরত্বের জন্য নয়।
বরং তোমার সুন্দর হৃদয়ের জন্য।
আফিমের ডেরার রাস্তা
আসুন, আসুন!
এদিকে আসুন, এদিকে!
এখানে আসুন!
শ্রমিকেরা কোথায়?
এসো আমার সঙ্গে!
আপনার অস্ত্র সংগ্রহ দেখছি দারুণ।
এগুলো আমার নয়, এগুলো একসময় আমার শত্রুদের ছিল।
আর এরাই আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত বন্ধু।
প্রতিটি লড়াইয়েই এরা আমার সঙ্গ দিয়েছে।
এরা কখনোই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।
তুমি কি জানো আমি অবসরে একা বসে কি ভাবি?
আপনার ব্যাবসার কথা?
আমি ভাবি, আর কে কে আমাকে খুন করতে চায়?
শুধু শুধু দুঃশ্চিন্তা করবেন না!
সমগ্র গুয়াংজৌ নৌ-বন্দর এখন আপনার দখলে।
বুড়ো সাপের মৃত্যুতে আমার আশংকা হচ্ছে...
কেউ আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে।
তোমাকে কেন এখানে একা নিয়ে এসেছি জানো?
আমি চাই তুমি শত্রু নিধনের আনন্দ টের পাও।
লেই!
যদি আমার বাবা আপনাকে এই নৌ-বন্দর বানাতে সাহায্য না করত,
তবে আপনি আজ এ পর্যায়ে থাকতেন না।
আর তুই...
আমাকে আর খুঁজে বেড়াবার দরকার নেই।
তোর মরণও আমার হাতেই হবে।
পারবে তো?
অবশ্যই!
ও কিছু করতে পারবে না।
না তুই পারবি না।
বাবা!
সাবধান!
করে ফেল!
আমি তোমাকে মারতে চাই না।
তোকে যদি মারতে না পারি,
তবে আমার বেঁচে থেকেই বা কি লাভ?
শত্রুকে কখনো ক্ষমা করতে নাই!
আমি ওকে মারিনি, তুমিই মেরেছ
সবাই! বের হও!
তুমি, তুমিও!
ওঠো, বের হও!
সবাই! ওঠো!
বের হও!
ওঠো!
বাঁচাও! বাঁচাও!
থাম!
জলদি, ওকে ঘিরে ফেল!
ওই যে, ও আগুন দিয়েছে!
ওকে ঘিরে ফেল!
থাম বলছি!
জলদি ধরো ওকে!
থাম!
অকর্মার দল!
ধর ওকে!
জলদি! ধর ওকে!
ধর ওকে! ধর!
তোমরা ওদিকে যাও!
আর তোমরা এদিকে!
বরকর্তা, আফিমের ডেরায় আগুন লেগেছে!
বাবা, আমি গিয়ে দেখছি!
থাম, থাম বলছি!
এদিকে!
ভাইজান!
এসো ফেই।
মেয়েটা কোথায়?
এটা একটা ফাঁদ! তুমি ওদের দলে!
আপনি বোকা নন, শুধু একটু লোভী আর কি।
আমার মা-বাবার কথা মনে আছে আপনার?
গুয়াং ইউয়েন প্রতিরক্ষা বাহিনীর মা ইন শুন আর সুই লাই লুং এর কথা?
তাঁরা অতি সাধারণ মানুষ ছিলেন।
আর আপনাদের দলে তাঁরা যোগ দিতে চায়নি বলে আপনি আর আপনার দলের লোকেরা তাঁদের হত্যা করে।
আমি আর মা চুন ইয়ুক তাঁদের হত্যার বদলা নেবার শপথ করেছি!
আমাকে সোনার চাবি দেয়াটা তোমাদের চাল ছিল।
যাতে তোমরা আমার রুপোর চাবিটা হাতে পাও।
আর এখন বাকি কাজটা সারবো...
চার বছর হয়ে গেছে।
কিন্তু আমরা কেউ কারও সঙ্গে তেমন আলাপ করতে পারিনি।
পতিতাদের নৌকোর পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় আমি তোমাকে দেখি।
আর তুমি যখন ব্রিজের ওপর দিয়ে হেঁটে যাও তখন আমি তোমাকে দেখি।
কেউ অবশ্য তা বুঝতে পারেনা।
গতবার...
তুমি আমার দিকে ফিরে চাইলেনা কেন?
আমি তোমাদের দু'জনকে একসাথে দেখতে চাইনি।
আসলে দোষটা আমারই।
কিন্তু তুমি বারবার ওর জামা ছিঁড়ে ফেল।
আর আমাকে তা সেলাই করতে অনেক ঝমেলা করতে হয়।
ফিয়েরি আমাকে এটা উপহার দিয়েছে।
সব ঝামেলা শেষে ওকে আমি আমাদের কথা বলবো।
আমি তার অপেক্ষাতেই আছি।
আমার উপর আস্থা রাখো।
আর একটা মাত্র হামলা।
আমরা জয়ের দ্বারপ্রান্তে।
কথা দাও যে, তুমি বেঁচে থাকবে!
ও কথা বলতে চাইছেনা।
যাও মারো ওকে!
ওর দলের লোকদের নাম বলতে বলো!
তার আর প্রয়োজন পড়বে না।
আমার ভাইয়েরা এখন অনেক ব্যস্ত।
কোষাগার!
তুমি থাকো এখানে!
টোংরেন সড়কে টাকা বিলানো হবে!
গরীবদের মাঝে টাকা বিতরণ করা হবে!
কর্তা
আমরা যখন আফিমের ডেরার আগুন নেভাতে গিয়েছিলাম,
তখন গরীবেরা কোষাগারে হামলা চালিয়েছে।
রক্ষীরা কোথায়?
স..সবকটা খুন হয়েছে।
কালো কাক আর উত্তরের শয়তানকে এক্ষুনি আসতে বলো!
তোমার কিচ্ছু হবেনা, আমি আছি।
চলো এখান থেকে বের হই!
আমি যাবোনা!
চুন কে বলবে...
আমি ওকে অনেক ভালোবাসি।
তুমি নিজেই কথাটা ওকে বোলো।
- চলো। - আমার আর আশা নেই।
আমি সবসময়ই ওকে তোমার কাছে থেকে ছিনিয়ে নিতে চেয়েছি।
কিন্তু এবার আমি ওকে তোমার কাছে ফিরিয়ে দিচ্ছি।
আমি চাইনা তুমি তা করো।
আগে বের হই চলো!
কি সমস্যা তোমার?!
শোনো!
আমাকে বাঁচাতে গিয়ে আমাদের লক্ষ্যের কথা ভুলে যেওনা।
আফিমের ডেরা পোড়ানো, কোষাগার লুট করা।
আমার বদলে তুমি হয়তো আরও ৩০০ শ্রমিকের জীবন বাঁচাতে পারবে।
ওদের মধ্যে হয়তো অনেকে সন্তানের জনক।
ওদের সন্তানেরা যাতে আমার মত এতিম না হয় সেই ব্যবস্থাই করো।
আমাদের লক্ষ্য তো এটাই ছিল তাইনা?
আমি তোমাকে এভাবে মরতে দেখতে পারিনা।
পারবো না আমি!
পাহাড়ে বসে করা আমাদের শপথের কথা ভুলে যেওনা।
আমাকে আক্ষেপ নিয়ে মরতে দিওনা!
কিভাবে ভুলবো আমি?
ভুলিনি আমি!
কিন্তু আমি সারা জীবন এই অপরাধবোধ ঘাড়ে নিয়ে বাঁচতে পারবো না।
কিন্তু, তোমাকে ছাড়া...
এতে তোমার কোন হাত নেই।
যাও...
আমাদের স্বপ্নের বাস্তবায়ন করো।
তুমি একদিন বলেছিলে...
আমার জীবনই তোমার জীবন, মনে পড়ে?
আমি আজ তার জবাব দেব।
আজ থেকে...
আমার স্বপ্নই তোমার স্বপ্ন!
যেহেতু আমাদের দু'জনের জীবন একই, তাই আমার কোন দুঃখ হবেনা।
কিন্তু কষ্ট হচ্ছে এটা ভেবে যে, আমি আর তোমাকে বাদাম খাওয়াতে পারবো না।
যাও!
আমি একটা কথাও বলবো না!
তুই জানিস, ওই রুপোর জন্য কতজনের জীবন গিয়েছে?
কি চাস তোরা?
আমাদের স্বপ্নের বাস্তবায়ন!
আপনাদের মতো মানুষের পতন!
আমার বাহিনীতে অবশ্যই তোদের গুপ্তচর আছে।
নইলে তোরা এই কোষাগার খুলতে পারতি না।
আমার কাঁচিটা দাও!
মারুন! এক্ষুনি মারুন!
ফেই।
ওর জিবটা কেটে ফেলো!
কেন পরিস্থিতি এত জটিল পর্যায়ে নিলে?
কেন করলে?
করো!
মারো আমাকে!
কাটো!
কর্তামশাই!
কর্তামশাই! কালো কাক খুন হয়েছেন।
ওর কাছে রুপোর চাবিটা আছে কিনা দেখো!
অ্যা...
হুম।
বাবা।
চাবিটা নেই!
কিন্তু অবাক বিষয় হচ্ছে, ওর শরীরে একটা দাগ দেখছি...
আর দাগটা পরিচিত মনে হচ্ছে...
কি বলতে চান আপনি?
বাবা, আমার আর কালো কাকের মধ্যে হয়তো ভালো বনিবনা ছিল না,
কিন্তু আমিতো তাঁকে খুন করতে পারি না।
এমনকি আমাদের মধ্যে কখনো তেমন লড়াইও হয়নি।
আমি নিশ্চিত, কেউ আমাকে ফাঁসাতে চাইছে!
যে আমার দুই ছেলেকে খুন করেছে, আর আমার কোষাগার লুট করেছে...
ও অবশ্যই কালো চিতা বাহিনীকে ধ্বংস করতে চায়।
যাতে ও আমার জায়গা নিতে পারে, আর আমার ব্যবসা দখল করতে পারে।
বাবা, আমি ১৩ বছর ধরে এই বাহিনীতে আছি।
আমি কখনো কোন ভুল কাজ করিনি।
আমি তোমার কথা বলছি না!
বাবা, একটা বুদ্ধি এসেছে।
বল, কে কালো কাককে মেরেছে?
আমাদের মধ্যে কে তোদের লোক?
যদি না বলিস, তবে তোর আর নিস্তার নেই।
বল!
বলছি!
এইতো লাইনে এসেছিস।
কি হলো?
বল!
বল আমাকে!
ঠিক করে বল!
আমি আমার ভাইয়ের সঙ্গে হাতে হাত মিলিয়ে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
তুমি আমার জন্য দুঃখ করোনা, ভাই!
বাবা আমি ওকে মারিনি।
ও তোমাকে কি বলে ডাকলো?
ও আমাকে ফাঁসাচ্ছে, বাবা!
ও নিজের জীবন দিয়ে তোমাকে ফাঁসাচ্ছে?
কাজটা ঠিক করলে না!
আমাকে চ্যালেঞ্জ?
দেখা যাবে!
ওকে ফটকে ঝুলিয়ে দাও।
চলো ভাই, যাওয়া যাক!
মানুষদের ওই নরক থেকে বাঁচাতে হলে আমাদেরকেও নরকে ঝাঁপ দিতে হবে।
ভাই...
আমাদের মধ্যে একজনকে ওই দলে প্রবেশ করতে হবে...
যাতে ওদেরকে ভেতর থেকে চিড়ে ফেলা যায়।
একটা বেছে নাও!
বড়টা যে নেবে তাঁকে ওই দলে অনুপ্রবেশ করতে হবে।
আমি জানতাম তুমি বড়টাই নিতে চাইবে।
আমি যদি মারা যাই...
কথা দাও যে, তুমি আমার মৃত্যুর শোধ নেবেনা।
যে বেঁচে থাকবে, সে ই আমাদের স্বপ্নের পূর্ণ বাস্তবায়ন ঘটাবে।
এটা...
আমাদের অঙ্গীকার!
আমরা একটি বাহিনীকে পরাস্ত করলে আরেকটি বাহিনীর জন্ম হবে।
আর এমনটা হতেই থাকবে।
৫ বছরের মধ্যেই...
আমি এখানকার সবচেয়ে ভয়ানক ব্যক্তিতে পরিণত হবো।
আমি সকল এতিমকে একত্রিত করে তোমাকে সাহায্য করতে বলবো।
আমি এখানে কেন?
গত রাতে তুমি এখানে এসে বললে, ফিয়েরি মারা গেছে।
আর এটা বলেই তুমি অজ্ঞান হয়ে পড়লে।
স্বপ্নের মধ্যেও তুমি বারবার কেঁদে উঠছিলে।
ও আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু ছিল।
ও আমার সামনে বসে মারা গেল, আর আমি কিছুই করতে পারলাম না।
আমি জানিনা আমরা আসলে কি করছি।
তোমরা এমন কিছু করেছ। যা আমরা কখনো করার সাহস করতাম না।
তুমি কি জানো...
গরিব লোকেরা রুপো পেয়ে খুশিতে আত্মহারা হয়ে গিয়েছিল।
সবার চোখে আনন্দ অশ্রু ছিল।
আফিমের ডেরা জ্বলতে দেখে...
ওরা নতুন আশায় বুক বেঁধেছে।
তুমিই তো ওদের লড়তে শিখিয়েছ, তাইনা?
ফিয়েরি মরে গেছে।
ফিয়েরি আর নেই।
আমি কখনো এই দুঃস্বপ্ন থেকে রেহাই পাবো না।
তাকাও আমার দিকে।
কিন্তু তুমি চাইলে সাধারণ মানুষকে তাঁদের দুঃস্বপ্ন থেকে বাঁচাতে পারো।
কোন লাভ নেই।
এখন পর্যন্ত...
আমি জানতেই পারলাম না যে,
ওরা আমাদের ৩০০ শ্রমিককে কোথায় আটকে রেখেছে।
৩০০!!
এটা উত্তরের শয়তানের ব্যবসা।
লেই আমাকে ব্যাপারটা জানতে দেয়নি।
উত্তরের শয়তান...
আমাকে সন্দেহ করতে শুরু করেছে।
আমাকে জলদি করতে হবে।
ওদেরকে আমার বাঁচাতেই হবে।
লেইকে সরাসরি খুন করার চেষ্টা করছ না কেন?
না।
ওকে মারলে...
উত্তরের শয়তান হবে এ বাহিনীর প্রধান।
মালিকানা পরিবর্তন হলেও নৌবন্দর শয়তানদের দখলেই থাকবে।
তোমাকে আরও দুই শয়তানের মোকাবিলা করতে হবে।
আমি যদি তোমাকে চুন এর মতো সাহায্য করতে পারতাম।
ছোটকর্তা, কেউ আপনাকে ডাকছেন।
ফিয়েরি!
তিনি একজন দারুণ জ্ঞানী ব্যক্তি ছিলেন।
তাঁর নাম ছিল জুং লিয়াং।
অনেকে কোং মিং ও বলতো, তাঁর উপাধি ছিল ঘুমন্ত ড্রাগন।
জ্যোতির্বিদ্যা আর ভূগোল বিষয়ে তাঁর বিস্তর জ্ঞান ছিল...
সবাই তাঁর সম্মান করতো।
মহাকাশ সম্পর্কিত জটিল হিসেবনিকেশও করতে পারতেন তিনি।
আমি "চতুর্দিক থেকে অতর্কিত হামলা" আর "গরম পাত্রে প্রবেশ করুন"
এই দু'টি ঐতিহাসিক গল্প শুনতে চাই।
বাবা! কর্তা!
এত দেরি করলে কেন?
তা ভাই, গত রাতে কোথায় ছিলে তুমি?
আমি ছোটকর্তাকে পতিতাদের নৌকায় পেয়েছি!
পতিতাদের নৌকা?
তোমার মনে এত আনন্দ কিসের?
একটা দারুণ মজা হবে একটু পরে।
আমরা চারদিক ঘিরে রেখেছি।
ওরা যদি হামলা চালায়,
তবে ওদের চিরতরে ধুয়ে মুছে ফেলবো।
কোংমিং ওদের যেভাবে বলেছিল, ওরা সেভাবে প্রস্তুতি নিচ্ছিল।
যখন সময় হল...
কোংমিং স্নান করে তৈরি হলেন।
একটি তাওবাদী আলখাল্লা পড়ে তিনি বেদীর সামনে দাঁড়ালেন।
এরপর কি হল?
এবার ওয়ারিং যুগে চোর ও হানের যুদ্ধের কাহিনী শোনাবো।
"চতুর্দিক থেকে অতর্কিত হামলা" আর "গরম পাত্রে প্রবেশ করুন"
তিন রাজ্যের গল্প নয় কেন?
কে ওকে বখশিস দিয়েছে?
গুপ্তচরটা এখানেই আছে!
কেউ যেন এখান থেকে না যেতে পারে।
আমি সকাল থেকে এখানেই ছিলাম
অবশ্যই এতে আমার কোন হাত নেই।
কেউ আপনার দোষ দেয়নি, শুধু শুধু অন্যকে দোষ দেবেন না।
ওই গল্পকথককে নিয়ে এসো!
কর্তা আমাকে ডেকেছেন?
কেউ তোমাকে ওই গল্পদু'টি বলবার জন্য বখশিস দিয়েছে?
জী।
একজন আমাকে গল্পদু'টি বলবার জন্য টাকা দিয়েছে।
কিন্তু আমি অন্ধ, তাই বলতে পারবো না সে দেখতে কেমন।
তা, ওর গলার স্বর কি চিনতে পারবে?
আমি অন্ধ হলেও কানে বেশ ভালো শুনি।
তোমাদের প্রত্যেকেই তাঁর কানেকানে গল্পের নাম দু'টি বলবে।
"চতুর্দিক থেকে অতর্কিত হামলা" আর "গরম পাত্রে প্রবেশ করুন"
তোমরা দু'জনও!
"চতুর্দিক থেকে অতর্কিত হামলা" আর "গরম পাত্রে প্রবেশ করুন"
আমরা কোষাগার ভেঙ্গেছি আর আফিমের ডেরা পুড়িয়েছি।
তোমরা দু'জন কোন দরজা দিয়ে ভেতরে এসেছিলে?
দেরি করে ফেলায় আমরা পেছনের দরজা দিয়ে ঢুকেছি।
বাজারের মধ্যে না ঢুকেই?
না!
ছোটকর্তা।
কর্তাকে বিদেশে কুষ্ঠরোগের হাসপাতালে কিছু মালপত্র পাঠাতে হবে।
এজন্য আপনাকেও সঙ্গে চাইছেন তিনি।
আচ্ছা।
বাবা কি এমন মালপত্র পাঠাবেন, যেজন্য তিনি নিজে যেতে চাইছেন?
কুষ্ঠরোগীদের জন্য ঔষধ।
উত্তরের শয়তান এ কাজ করতো, কিন্তু এবার কর্তাকেই করতে হবে কাজটা।
- তাহলে... - আর কোন প্রশ্ন নয়।
কি অবস্থা?
আমি খদ্দেরদেরকে গোসলখানা ছেড়ে যাবার আদেশ দিয়েছি।
তোমরা এখানে পাহারায় থাকো।
একটা মাছিও যেন ভেতরে ঢুকতে না পারে।
এখানে কি চাই?
আমি উত্তরের শয়তানের কাছে এসেছি।
আমার নাম অর্কিড, পতিতাদের বড় নৌকা থেকে এসেছি।
আমি তাঁকে কোষাগার সম্পর্কে গোপন তথ্য দিতে চাই।
বড় নৌকার একজন পতিতা আপনার সঙ্গে দেখা করতে চাইছে।
বড় নৌকার পতিতা? যেখানে ফেই যায়!
তুমি ফেই এর সম্পত্তি, তো আমার কাছে কি চাই?
আমি তোমার একটি কথাও বিশ্বাস করবো না।
আমি যা বলবো, তাতে ওর মৃত্যু অনিবার্য।
এবার কি বিশ্বাস করবেন?
তুমি একজন একাকী মহিলা।
তোমার কোন পরিবারও নেই।
ওকে ধোঁকা দেবে কেন?
আগে হোক আর পরে, ওর আসল চেহারা একদিন প্রকাশিত হবেই।
তার আগে আমাকে একটা সবল আশ্রয় খুঁজতে হবে।
শুনেছি, ও কেবল তোমার নৌকোতেই যায়।
ওর ব্যবহারও তোমার প্রতি ভালো হবার কথা।
আমরা ছোটবেলা থেকেই একে অপরকে চিনি।
আমার ডাকনাম ছোট ফা।
আমরা খুবই ভালো বন্ধু ছিলাম।
কিন্তু পরে আমাদেরকে বিচ্ছিন্ন করা হয়।
কিন্তু তিন বছর পরে ওই নৌকোতে আমাদের আবার দেখা হয়।
আমি একবার ওর জীবনও বাঁচিয়েছিলাম।
তাই ও আমাকে বিশ্বাস করে।
তাই আমি ওর গোপন পরিচয় সম্পর্কেও জানি।
আমার সঙ্গে চালাকি কোরো না।
কি কি গোপন তথ্য জানো তুমি?
এই যেমন, ও ই কালো কাককে মেরেছে!
আমি জানতাম যে, এটা ওর কাজ!
কোষাগার আক্রমণের পরিকল্পনাও ওর।
ও গুম হওয়া ৩০০ শ্রমিকের খোঁজে আপনাদের বাহিনীতে যোগ দিয়েছে।
আমি ওকে অনেক ভালোবাসি।
আর চিরজীবন ওর সঙ্গে কাটাতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু পরে দেখলাম...
ও আমাকে ভালোবাসে না।
আমার মন ভেঙ্গে গেল।
তাই নিজের জীবনের তাগিদে আমাকে অন্য উপায় খুঁজতে হল।
বলো।
কি উপহার চাও তুমি?
আমি চাই...
শুধুই আপনাকে!
আমার মতো দুর্বল মেয়ের জীবনের পথ চলতে গেলে
আপনার মতো পাথরের রাস্তা লাগবে, নইলে আমি হাঁটতে পারবো না।
আপনি কি আমাকে গ্রহণ করবেন?
আমরা ঔষধ সরবরাহ করতে এসেছি।
চুপ!
চুপ কর!
চুপ! চুপ!
চুপ করতে বলেছি!
পিছু হঠ!
আসুন!
ছাড়!
ছেড়ে দে আমাকে!
তুই আমাকে মারতে চাস?
তোকে মেরেই ফেলবো!
তুই আমাকে মারতে চাস?
কাউকে মারা এতটা সহজ নয়।
আমি কেন এখনো বেঁচে আছি জানিস?
কারণ আমার সমগ্র শরীরে চোখ লাগানো!
আমরা আগামী মাসের ১৫ তারিখে ওগুলো নৌকোতে চালান দিয়ে দেব।
এমন একটা অবলা নারী...
আমাকে মারতে এসেছে!
আমার ছোটভাইটি দেখছি দারুণ সাদাসিধা।
শুধু শুধু নিজের আপনজনদের হারাচ্ছে।
পালাবার পথ নেই।
দেয়াল ভেদ করা ছাড়া যাবার আর কোন রাস্তা নেই!
এপর্যন্ত যতজন মানুষ খুন করেছিস, এটা তার জন্য!
আমি কিভাবে তোমাকে জীবন বিসর্জন দিতে দেই?
কেন এসবের মধ্যে নিজেকে জড়াবে?
আমি একজন পতিতা,
আর উত্তরের শয়তানের কাছাকাছি যাবার এটাই একমাত্র উপায়।
আমি যদি ওই জানোয়ারটাকে মারতে নিজের শরীরকে টোপ হিসেবে ব্যবহারের সুযোগ পাই,
এতে হয়তো আমার পাপ কিছুটা মোচন হবে।
তাছাড়া...
একমাত্র এর মাধ্যমেই আমি ফেই এর হৃদয়ে চিরস্থায়ী জায়গা পেতে পারি।
তোমাকে দেখে আমার অনেক হিংসা হয়।
তুমি যখন যা ভালো মনে করো তাই করতে পারো।
কিন্তু আমার জীবনে সিদ্ধান্ত বলে কিছু নেই।
আমাকে কথা দাও।
পরিস্থিতি যত জটিলই হোক না কেন...
আমার কাছাকাছি আসবে না।
আমি তোমাকে বিপদের সম্মুখীন হতে দেখতে পারিনা।
উত্তরের শয়তান প্রচণ্ড ধূর্ত।
আমি সফল না হলে তুমি তো আছোই।
আসল কথা হচ্ছে আমাদের লক্ষ্য বাস্তবায়ন করা, কে আত্মত্যাগ করলো তা মুখ্য নয়।
ও ই ছিল ছোট ফা।
ও আমাকে কেন এভাবে বলেছিল জানো?
কেন বলেছিল?
আমি জানি...
ও তোমার হৃদয়ে চিরস্থায়ী হতে চেয়েছিল।
আমাদের এখনো আসল কাজ করা বাকি রয়ে গেছে।
আমি এখন জানি যে, শ্রমিকদের কোথায় বন্দী রাখা রয়েছে।
কুষ্ঠ রোগের হাসপাতালের খবর সবখানে জানিয়ে দাও।
বিদ্রোহী হয়ে ওঠার এটাই উপযুক্ত সময়।
তুমি একদিন আমার মনের মানুষ কে তা জানতে চেয়েছিলে।
এখন আমি তাঁর পরিচয় জানি।
ফেই!
ফিয়েরির পক্ষ থেকে আমাকে এটা পড়তে সাহায্য করো।
ওর বীরত্বকে স্মরণ করছি!
ভাই,
এখন সময় এসেছে লড়বার।
আমি...
ওং ফেই হাং...
কখনো আমাদের স্বপ্নের কথা ভুলে যাবো না।
আমি শপথ করছি...
আমি সব মানুষদের...
সকল অন্যায়ের বিরুদ্ধে...
প্রতিবাদী হবার জন্য একতাবদ্ধ করবো।
একতা! মর্যাদা
৩০০ শ্রমিককে কুষ্ঠ রোগের হাসপাতালে আটকে রাখা হয়েছে।
দেখুন! দেখুন!
৩০০ শ্রমিক অন্যায়ভাবে বন্দী।
দেখুন!
ছাড়ো ওদের!
পেছাও।
যে আমাকে ফেই এর মাথা এনে দিতে পারবে...
সে ই হবে আমার একমাত্র পালকপুত্র!
কোথায় ওরা?
বল! বল!
যাও!
দাড়াও।
কোথায় ওরা?
আমি ওদের ছেড়ে দিয়েছি।
গাধার বাচ্চা! কি বলছিস এসব?
আমি গাধার বাচ্চা নই!
আমি একজন মার্শাল আর্ট প্রশিক্ষণার্থী!
মারো ওকে!
কর্তা, এখানে থাকা বিদেশীরা হঠাৎ করে চলে গিয়েছেন।
যাও!
ওখানে থাকা আমাদের লোকদেরও চলে যেতে বলো।
আমিও ওদের মুক্ত করতে যেতে চাই!
কেউ আমাদের বাঁচাতে এসেছে!
আমরা প্রতিশোধ চাই! কালো চিতা বাহিনীর ধ্বংস চাই!
কালো চিতা বাহিনীকে সমূলে ধ্বংস করো!
আমাদের কোন মৃত্যুভয় নেই।
আমরা আজ পিছু হঠবো না।
আজ তোমার সাথে আমাদের মোকাবিলা হবে।
আমরা আজ পিছু হঠবো না! আমরা আজ পিছু হঠবো না!
শান্ত হও!
লেই, আমার সঙ্গে অন্তত ৫০০ লোক রয়েছে।
এদের সবাই লড়াইতে নামলে রক্তের বন্যা বয়ে যাবে।
তাই...
লড়াইটা কি আমাদের দু'জনের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখা যায়না?
আমি আপনাকে মোকাবিলার আমন্ত্রণ জানাচ্ছি!
তুমি এই শ্রমিকদের জন্য আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে?
তা, ওরা কি তোমাকে এর প্রতিদান দেবে?
আমি আপনার কাছে অবশ্যই কৃতজ্ঞ।
কিন্তু এর প্রতিদান আমি আপনাকে পরজন্ম ছাড়া দিতে পারবো না।
কিন্তু আজ এক্ষুনি আপনাকে এদের প্রতি সুবিচার করতেই হবে!
যত্তসব ফালতু কথা!
আমি পরিস্কার ভাবে বলে রাখছি...
এখানকার...
কর্তা কে?
মারো ওকে! মারো ওকে! মারো ওকে!
ভাইসব!
মারো ওকে! মারো ওকে! মারো ওকে!
আমি যদি মারা যাই,
আপনাদের কেউ আমার হত্যার শোধ নিতে এগুবেন না।
নিজের পরিবারের কথা ভাবুন।
তাঁরা সবাই আপনাদের পথ চেয়ে আছে।
ফেই।
তুমি কি জিততে পারবে?
এত লোক লড়তে গেলে,
প্রচুর মানুষ হতাহত হবে।
এর চেয়ে একজনের মৃত্যুই...
এত মানুষের রক্তের চেয়ে বেশি শ্রেয়।
আমাকে কথা দাও...
আমি মারা গেলে,
তুমি ওদের যার যার বাড়ি পাঠিয়ে দেবে।
ওকে ঢুকতে দাও।
দরজা বন্ধ করো!
তুমি আমাকে পুড়িয়ে মারতে চাও?
তা, একসঙ্গে মরার চিন্তা?
ঠিক তা নয়।
আমি এই জায়গাটা ধ্বংস করে...
নৌবন্দরটা পবিত্র করতে চাইছি!
কি ভদ্রতারে বাবা!
ঠিক আছে...
আমি তোমাকে আজ সত্যিকারের অন্ধকার দেখাবো।
জলদি! জলদি! এখানে! এখানে!
বালতি আনো!
জলদি! জলদি!
জলদি দাও!
জলদি!
জলদি দাও!
আগুন নেভাও!
জলদি! জলদি! এখানে!
এখানে! এখানে!
জলদি! এখানে!
গরম লাগছে?
আমি ঠিক আছি।
আগুন তো তুমিই জ্বেলেছ! এবার এসো!
পালাও! পালাও!
গুদামঘরে প্রচণ্ড আগুন। ওরা আর বের হতে পারবে না।
চলো পালাই!
পালাও!
গরম?
হ্যাঁ, গরম!
আমি তোমার হাতে বাঁচতে চাই না।
তোমার কোন অধিকার নেই।
আমাকে বাঁচানোর ভান করোনা।
তোমার কি মনে হয়?
আমাকে মারলেই দুনিয়া শান্তিময় হয়ে যাবে?
বড়ই সরল তুমি!
লেই।
বীর হওয়াটা কি এতটাই সহজ?
একজনের পর একজন বাজে লোকের উত্থান হতেই থাকবে।
একদিন তুমি ঠিক আমার মতো একজন হবে।
কারণ এটাই তোমার নিয়তি।
বাবা।
আমি তোমার ছাতাটা নিলাম!