Se întâmpla în 1985
când cea mai tare emisiune TV era...
BRATT CEL RĂU
Eroul principal era Balthazar Bratt, un copil-minune
şi un geniu al răului care aspira să domine lumea.
Iată-l ! Prindeţi-l !
Am fost un băiat rău !
Bratt a fost cel mai popular copil-vedetă al anilor 1980,
câştigând simpatia publicului din toată lumea.
Iată-l ! Prindeţi-l !
Dar totul s-a terminat în sezonul trei când...
Am fost un băiat rău !
Tânăra vedetă a crescut peste noapte.
Băiat ?
ANULAT
Emisiunea a fost anulată, Hollywood-ul l-a respins,
iar pentru Bratt a început o perioadă de regres rapid
când a ajuns să creadă că era cu adevărat personajul interpretat la televizor.
La ce vă holbaţi ?
Pe toţi ne-a făcut să ne întrebăm
unde este acum ?
Ştii ceva, Clive ?
M-am distrat jucând un ticălos la TV,
dar să fiu unul în viaţa reală e şi mai tare.
Muzică de jaf !
Imediat !
Ce ? Ce tot faci, Clive ? Asta zici tu că e muzică de jaf ?
Scuze ! Greşeala mea.
MUZICĂ DE JAF
Mami !
Stai sau...
LIGA ANTI-TICĂLOŞI - SEDIUL CENTRAL
Domnule, la bordul navei s-a urcat un fel de monstru.
Stai ! Ăsta nu e un monstru.
E un tip cu perniţe la umeri.
Există un singur ticălos atât de demodat:
Balthazar Bratt.
La naiba ! Diamantul Dumond se află pe nava aceea.
Vreau ca toţi agenţii din zonă să ajungă imediat la locul faptei.
Suntem deja aici. Agenţii Grucy se apropie rapid.
Aşa e ! Stai ! Cum ne-ai spus ?
"Grucy". Adică Gru şi Lucy puşi laolaltă. Încearcă !
Îmi place, dar nu prea mult.
Nu-mi place.
- Stop ! - La pământ !
Du-te!
Iar ai întârziat, Gru.
Ce ?
Ne scapă !
Asta crede el.
Nu cred că vom reuşi, Gru.
Ba vom reuşi.
Vom reuşi !
Nu, nu putem.
Pregătiţi-vă !
Pregătiţi-vă pentru...
Salut ! Ce mai faceţi ?
Vă simţiţi bine ?
Ce simpatici sunteţi !
Prinde-l, Gru-Gru !
Salut, Gru.
Cum merge tranziţia ?
Ştii tu... De la cel mai slab ticălos la cel mai slab agent ?
Mor de râs ! Ar trebui să apari la TV.
De fapt, apăreai, dar te-au scos din program.
Ce zici de asta ?
Ce ? Fetele astea...
Ne duelăm prin dans !
Echipa de şoc, diamantul e în siguranţă. Veniţi şi ridicaţi coletul !
Recepţionat. Echipa de şoc se apropie.
Gru !
Chiar ai crezut că sunt inconştient ?
Asta înseamnă să joci teatru, prostănacule.
Şi, evident, eu încă ştiu să joc.
Am fost un băiat rău !
Stai ! Nu mişca !
Fir-ar...
Haide ! Prindeţi-l !
Ne scapă !
N-a fost ultimul meu cuvânt, Gru.
M-ai auzit ? N-a fost ultimul meu cuvânt.
Nu ? Păi, eu încă am diamantul.
Mulţi ani trăiască
La mulţi ani, Dan !
La mulţi ani, dragă Dan
La mulţi ani
CABANA SHAKA
SUNT UN MIC TICĂLOS 3
Nu pot să cred că Bratt a scăpat din nou.
Cum e posibil ? Cum ?
Nu doar că a scăpat, dar se şi laudă cu asta.
Azilul Sunset
"Am fost un băiat rău !"
Edna, ce bine arăţi azi !
Te-ai umplut de pisici.
Şi a fost atât de umilitor să atârn acolo într-un slip de gumă.
Nici n-am avut timp să mă duc la sală săptămâna asta.
În plus, am mâncat mult la micul dejun şi eram cam balonat.
Ştii ? Nici măcar nu merită să vorbim despre el.
Nu vreau să-mi consum energia discutând despre tipul ăsta.
Şi încă ceva !
Când o să mai dau de Bratt, o să dansez ca Michael Jackson peste moaca lui.
LIGA ANTI-TICĂLOŞI
Vă mulţumesc că aţi sosit atât de repede.
Cu mare tristeţe, vă anunţ că începând de azi,
mă retrag din funcţia de şef al ligii.
Nu !
Noul conducător vine direct de la sediul central.
Chiar acum.
E foarte talentată
şi foarte ambiţioasă. Domnişoara Valerie da Vinci !
Când privesc toate chipurile voastre,
atât de multe amintiri mă copleşesc.
Doamne ! Mă ia căscatul de plictiseală !
- Scuze, e ultima... - Bla, bla... Am priceput.
Eşti bătrân, eşti gras, eşti terminat.
Dă-mi voie să respir !
Am transpirat puţin, recunosc.
În primul rând,
care dintre rataţii de aici e agentul Gru ?
Eu sunt acela.
Deşi, nu cred că termenul corect e "ratat".
E cam...
Fetele sună.
Fetele !
Nu e momentul potrivit.
Hei !
Da, domnule !
Doamnă ! Mă emoţionaţi.
Cum de tocmai Balthazar Bratt, ticălosul cel mai căutat de către ligă,
ţi-a scăpat ?
Tocmai pe dos faţă de scopurile noastre !
Bine...
Da, e adevărat că a scăpat. Iarăşi.
Dar n-a luat diamantul.
Şi mai am puţin şi-l prind.
Foarte puţin.
Ce interesant !
Eşti concediat !
Ce ?
Nu e deloc corect. Gru e un mare agent.
Ştii ceva ? Dacă-l dai pe el afară, trebuie să mă dai şi pe mine, soro !
Chiar vrei să faci asta ?
Vrei ?
Nu !
Păi, chiar cred că a vrut.
Iubito, nu trebuia să faci asta.
Ştiu cât de mult îţi iubeşti slujba.
Mai iubesc şi altceva.
Va trebui să le spunem şi fetelor.
Poţi s-o faci tu ?
Maternitatea e încă un lucru nou pentru mine.
Sigur.
E cineva acasă ?
Aloha !
Nu m-am aşteptat la aşa ceva.
Oricum, n-aţi fost în luna de miere...
V-am pregătit cina.
E o petrecere hawaiiană.
Avem ananas, nuci de cocos şi ukulele.
- Da ! - Da !
Supa zilei !
Madame şi Monsieur,
ursuleţii din jeleu au fost ideea mea.
Arată atât de bine că nu-mi vine să mănânc.
Nu-i aşa ?
Dar am gătit-o pentru tine.
Ce supă bună ! Ador combinaţia
dintre ursuleţii de jeleu
şi carne.
O s-o ţin mai mult timp în gură.
E bună şi nu vreau s-o înghit.
Cum a fost la slujbă ?
L-aţi învins pe tipul ăla ? A explodat ceva ?
De fapt,
azi, Lucy şi eu, am fost invitaţi să nu mai lucrăm pentru Liga Anti-ticăloşi.
V-au dat afară ?
Nu !
Ba da.
Dar nu vă faceţi griji !
O să găsim alte slujbe cât mai curând.
Unele chiar mai bune.
Ce e mai bine decât să fiţi nişte spioni super-tari ?
Am găsit ! Faceţi pariuri online !
Asta face tatăl lui Katie.
Bine, o să ne gândim şi la asta. E o propunere bună.
Şi nu te mai duce acasă la Katie !
Mel vă apelează
Băieţi ! Nu cred că m-aţi auzit bine.
Nu !
Asta nu înseamnă că o să redevenim ticăloşi.
Bine. Înţeleg.
Ştiu că în ultima vreme ne-a fost mai greu.
Mai ales că doctorul Nefario s-a congelat, din greşeală, în blocuri de carbonită.
Dar viaţa noastră de infractori s-a terminat.
Mel, eşti de acord cu mine, nu ?
ALEGEŢI ÎNTUNERICUL URMAŢI-L PE MEL
Băieţi, ascultaţi-mă ! Fiţi atenţi la mine !
FIŢI RĂI CE MÂNCĂM LA PRÂNZ ?
Ce ?
Oare ce-am zis ? Nu se spune "comquit" ?
În regulă.
Nu vă obrăzniciţi ! Nu redevenim ticăloşi.
Aşa e ! Şi nu vreau să mai discut pe tema asta !
Dacă nu încetaţi imediat, o să suportaţi consecinţele.
Să nu regretaţi cumva ce ziceţi !
ÎL IUBESC PE GRU
Ce ? Demisionaţi ?
Serios ? Zău aşa !
Dave ! Jerry !
Am veşti grozave, băieţi ! Aţi fost promovaţi.
Acum voi sunteţi şefi. Nu-i rău.
Sfinte Sisoie !
PARIS, FRANŢA
Monsieur Pompeux !
Cui îi datorăm vizita celui mai important expert în pietre preţioase ?
Şeful poliţiei m-a trimis.
Era îngrijorat ca, în timpul celei mai recente tentative de jaf,
diamantul Dumond să nu fi fost înlocuit cu un fals.
Aţi fost păcăliţi !
Ce ? Chiar aşa ?
Da.
De către mine !
Dar ce se...
Nu ! Ajutor !
Am fost un băiat rău !
Sau mai bine aş zice...
Salut, Gru !
Ce faci aici ?
Pe întuneric. Singur.
Nimic. Doar mă gândesc.
Te simţi bine ?
Da, sunt bine.
Doar că...
Nu ştiu... Pur şi simplu mă simt
ca un ratat.
E ca şi cum n-aş mai avea niciun rost pe lume.
Ascultă ! Nu eşti deloc un ratat.
Măcar de l-aş fi prins pe Bratt...
De atâtea ori, am fost cât pe-aici.
Dar acum nici n-o să mai apuc s-o fac,
căci m-au scuipat ca pe o măsea stricată.
Gru, nu te mai concentra la asta. E vremea să priveşti înainte.
Situaţia se va îmbunătăţi. Îţi promit.
Scuzaţi-mă !
Scuzaţi-mă, tinerilor !
Îmi puteţi spune cum ajung la adresa aceasta ?
Îl caut pe un anume domn Gru.
Ce idioţi !
Nu, Kyle !
Termină ! Dă-i drumul, Kyle !
BRATT FURĂ CEL MAI MARE DIAMANT DIN LUME
Nu !
E o glumă !
Lucy, ai...
Te ajută dacă visezi urât.
JUCĂRII DE VÂNZARE
Şi e bun de strâns în braţe.
Nu, Agnes !
Să ai mare grijă de el !
Mulţumesc.
Agnes, ce faci ?
Ţi-ai vândut unicornul ?
Păi, am vrut să dau o mână de ajutor fiindcă aţi rămas fără slujbe.
Am primit doi dolari pe el.
Scuzaţi-mă !
Îmi pare rău, amice, talciocul s-a închis.
Da, dar nu durează decât...
Tu, sprâncenatule, afară de pe gazon !
Da, dar...
Ai putea să...
Desigur.
După cum spuneam...
La revedere !
Ascultă, Agnes, nu te îngrijora ! O să fie bine.
Pe bune ?
Pe bune.
Hai să împachetăm lucrurile astea !
Pe bune ?
Amice, nu prea înţelegi aluziile.
Iertaţi-mă, domnule Gru,
dar trebuie neapărat să vorbesc cu dumneavoastră.
De unde ştii cum mă numesc ?
Permiteţi-mi să mă prezint. Mă numesc Fritz.
Stai cuminte, căţeluş !
Şi vin din partea fratelui dumneavoastră geamăn, Dru.
Are nevoie de ajutorul dvs.
Ce ? Frate geamăn ?
Frate geamăn ?
Ja.
Ar vrea să vă duceţi cu avionul până în Freedonia ca să-l întâlniţi.
Tatăl dvs. a decedat de curând şi...
Stai aşa, lunaticule !
Îmi pare rău, dar tata a murit când eram bebeluş,
şi nu am niciun frate. Ai greşit persoana.
Serios ? Şi-atunci cum vă explicaţi asta ?
Bună, Gru !
Salut, mamă !
E important să rămâi activ în perioada cea mai glorioasă a vieţii tale.
Chiar aşa, scumpete !
Ei sunt instructorii mei de scufundări.
Vincenzo und Paolo.
Adio, băieţi !
Ce doreşti ?
Mamă, am cumva un frate geamăn ?
Cum ai aflat ? Cine ţi-a zis ?
Stai o clipă ! E adevărat ?
Nu mi-ai zis niciodată că am un frate.
Şi mi-ai spus că tata a murit din cauza dezamăgirii când m-am născut.
Ja, ja... Asta a fost înţelegerea.
Înţelegerea ? Ce tot spui acolo ?
La puţin timp după naşterea ta şi a fratelui tău,
am divorţat de tatăl tău.
Fiecare a luat câte un fiu ca să-l crească pe cont propriu
şi ne-am înţeles să nu ne mai vedem niciodată.
Evident,
eu m-am ales cu resturile.
Am un frate.
Salut, fetelor ! Cum stă treaba în rândul B ?
M-am gândit cum să ne distrăm în timpul călătoriei.
Cine e amator de rummy ?
Mă rog...
Ne simţim bine şi aşa.
Bine.
Atunci mă aşez aici şi joc solitaire.
Sper să câştig.
Mă întreb cum e Dru.
Poate vom fi ca gemenii ăia
care reuşesc să-şi citească unul altuia gândurile ?
N-ar fi tare ?
Foarte tare !
Freedonia !
Salut, porcuşorule !
Uau ! Uită-te la casa aia !
Parcă e un castel !
De-abia aştept să-mi cunosc fratele !
Ce-i cu toţi porcii ăştia ?
Asta e afacerea familiei.
Cea mai mare fermă de porci din toată Freedonia.
Bine. Ce porc drăguţ eşti !
Nu ! Acolo e zona mea intimă.
Porcul ăsta are probleme.
Vă rog, intraţi !
E uimitor !
Parcă e Capelă Sixtină... cu porci.
Fratele meu !
Gru !
Dru !
Frate, să te îmbrăţişez !
Ce fericit sunt !
După atâţia ani, te întâlnesc în sfârşit.
Da, e în regulă. Bine.
Ia uite !
Tu trebuie să fii soţia cea frumoasă.
Frumoasă ?
Încetează, linguşitorule !
Cum s-a ales fratele meu cu o soţie ca tine când el e atât de chel ?
Glumesc !
Ele trebuie să fie nepoatele mele !
Tu eşti Agnes, cea mică, dar cu ochii mari.
Mai că-mi vine să te vâr la mine în buzunar.
E imposibil.
Sunt prea mare.
Edith ! Îmi dau imediat seama că eşti pusă pe năzbâtii.
Mai târziu, îţi promit că o facem nişte trăsnăi.
Eu am făcut deja.
Vă rog !
De ce faceţi asta ?
LOVEŞTE-MĂ !
Te felicit pentru poznă !
Şi Margo... Ce matură eşti !
Bănuiesc că ai 15 ani ?
15 ?
Are 12. Arată de 12 ani şi mereu va avea 12 ani.
Dru, locul ăsta e minunat.
De-abia intri pe uşă şi te trezeşti în...
Cred că arată bine. Mă rog...
Nu mă omor după chestiile materiale.
- Ce grozav ! - Priviţi !
Doamne ! Are chiar şi un elicopter.
E cea mai tare chestie !
Da, cea mai tare !
Acum hai acasă !
Acasă ? De ce ?
Nu ştiu. Tipul are un conac, maşini
şi ditamai părul, mai ales un păr bogat şi mătăsos.
Mă simt mai prost decât înainte de a veni aici.
Dar e fratele tău, Gru. Acordă-i o şansă.
Mă gândeam că, în timp ce eu şi Gru ne punem la curent,
voi, fetele, să vă duceţi cu Fritz. Are o surpriză.
- Minunat ! - Ador surprizele !
Perfect ! Consolidăm relaţia mamă-fiice.
Să-i dăm drumul !
Pa ! Să vă distraţi, băieţi !
Acum puteţi la fel de răi ca Balthazar Bratt
jucându-vă cu păpuşa Bratt cel Rău.
Puteţi acţiona şi butonul breakdance.
Gata de BREAKDANCE
În plus, are şi perniţe pentru umeri cu lansatoare de gumă!
CE GUMĂ BUNĂ !
Şi noutatea absolută: Mega-Laserul de Diamant !
MEGA-LASER DE DIAMANT
Destul cu matematică !
Am fost un băiat rău !
În realitate, Mega-Laserul de Diamant nu incendiază cărţi.
De ce a anulat Hollywood-ul o emisiune care producea astfel de jucării, Clive ?
Bratt cel Rău era o capodoperă.
Chiar nimeni nu mai preţuieşte arta autentică ?
E o ruşine şi o absurditate, domnule.
Acum, dacă tot avem diamantul, a sosit clipa răzbunării.
Ce păcat că Gru nu va fi în preajmă ca să mă oprească !
Ba nu e niciun păcat ! Îl urăsc pe nerodul ăla.
Şi pe tine, Hollywood !
De data asta, eu te anulez pe tine
şi pe toţi rataţii care m-au respins !
Cum stai din punct de vedere profesional ?
Minunat ! Atât de minunat !
Sunt pe culmi !
Am ceva care ţi se va părea foarte interesant.
Ţine-te, frate !
Haide !
Ce sunt toate astea ?
Ferma de porci era, de fapt, doar un paravan pentru adevărata afacere de familie.
Şi-acum delectează-te
cu ascunzătoarea tatei !
Uau ! Stai aşa !
Tatăl nostru era un ticălos ?
Nu, nu doar un ticălos,
ci unul dintre cei mai mari din toate timpurile.
Era cunoscut drept Teroarea Cheală.
Ăsta e el ? Tatăl nostru ?
Era atât de mândru de tine ! De măreţele tale fapte de ticăloşie.
Adevărat ?
Dar de mine, nu prea era mândru.
Pentru tata, eram doar un ratat.
N-a crezut niciodată că am talentul necesar unui ticălos.
Dar acum mă poţi ajuta să-i arăt că a greşit.
Frate,
învaţă-mă arta ticăloşiei !
Nu.
Nu, nu pot face asta.
Ce ? Dar asta e tradiţia familiei noastre !
Nu mă poţi refuza.
Uite ce e ! Îmi pare rău.
Eu am renunţat la stilul acela de viaţă. Am încheiat povestea.
Bine, înţeleg.
Mă întreb ce face aparatul ăsta.
Sfinte Sisoie !
Maşina pentru ticăloşii a tatei !
Merge ca unsă, nu ?
Vrei să dăm o raită în ea ? Doar de amuzament ?
Atenţie !
Ce zi frumoasă !
Atinge 640 km/h în trei secunde.
Rezistă şi la o explozie nucleară.
E înarmată până în dinţi.
De acord, e destul de drăguţă.
- E şi hibrid. - Atenţie !
Ajutor !
Nu mă distrez deloc.
Uau ! Ce se petrece aici ?
Bun venit la Festivalul Anual al Brânzei de Freedonia !
Start !
Uitaţi-vă la toate bomboanele alea !
- Lucy, putem lua şi noi ? - Te rog !
Bine, dar numai una de fiecare. Vorbesc serios.
Frate !
Ba nu. Luaţi câte vreţi ! Nu-mi pasă.
Ura ! Ce tare !
Ce e ?
E în regulă şi dacă le refuzi din când în când. Ştii asta, nu ?
Mamele trebuie să fie dure.
Sigur. Dure. Ăsta e un sfat bun.
Sunt în stare de asta.
Ştii, încă învăţ ce e maternitatea.
Încerc să-mi ţin capul la suprafaţă, amice !
Un unicorn !
Putem merge acolo ? Te rog !
UNICORNUL CHERCHELIT
Sigur ! Da, dar mai întâi...
Uite !
E dansul tradiţional din Freedonia.
Nu-i aşa că pare uimitor ?
În cor să zicem "brânză"
Brânză ! Îmi place asta.
Fetiţele se duc şi primesc brânză de la băieţi.
Ce adorabil !
Săracul băiat ! Uite ce cizmuliţe are !
Nimeni nu l-a ales.
Margo, de ce nu te duci tu acolo ?
Nici gând !
Bine.
O clipă !
Ba nu !
Du-te şi înfulecă o bucată din brânza lui, duduie !
- Chiar acum ! - Ce ?
Mă port dur. Aşa cum ai zis tu.
Nu ! Am vrut să zic să te porţi mai dur cu ele, nu cu mine.
Du-te ! Care e cel mai rău lucru ce se poate întâmpla ?
În regulă.
Uau !
Salut ! Eu sunt Margo.
Bună, Margo.
Eu sunt Niko.
Vrei să guşti din brânza mea ?
În cor să zicem "brânză"
Da ! Mulţumesc, Margo. Mulţumesc !
Ce mamă grozavă sunt !
Aţi văzut, fetelor ? Am pus piciorul în prag...
Nu ! Unde sunt ?
Agnes ? Edith ?
Bună !
Uite ! Cornul unui unicorn !
Creieraşul meu e pe cale să explodeze !
Agnes, e un fals.
Ba e adevărat.
Cornul ăla a fost adus din Pădurea Strâmbă,
unicul loc de pe pământ unde unicornii încă trăiesc.
N-aveţi decât să râdeţi !
Toţi cred că sunt nebun.
Dar vă jur că am văzut unul, odată.
Cu propriul meu ochi.
O clipă ! Ai văzut de-adevăratelea un unicorn ?
Cum arăta ?
L-ai mângâiat ? Mirosea a bomboane ?
Era pufos ?
Era atât de pufos,
încât era să mor de plăcere.
Crezi că poate voi găsi şi eu unul ?
Se spune că dacă o fecioară cu inima curată
intră în Pădurea Strâmbă,
unicornul va apărea şi va fi al ei.
Pentru totdeauna.
Agnes !
Gol !
Scuze !
Fetelor, fără grijă ! Sunt aici.
Sunteţi tefere ?
Da, suntem bine.
Dar tu ?
Unicornii există de-adevăratelea !
Şi eu o să găsesc unul !
Scuze, am fost prea mămoasă.
Dar să ştiţi că am auzit un ţipăt şi...
Să aveţi o zi bună !
MAGAZIN DE DULCIURI
Aşteaptă-mă aici !
Opreşte-te ! M-ai lovit.
Hei, ce faci ?
- Tocmai ai furat bomboane ? - Da.
Cam mult efort pentru două acadele.
Nu ! Poliţia !
Ce ne facem ?
Haide ! O să ne distrăm !
Ne prinde poliţia ! Simt c-o iau razna.
Porcii !
Sticleţii !
Tot n-am scăpat de ei !
Bine.
Frate, ce nebunie !
Mai era puţin şi ne umflau.
Mie-mi spui !
Credeam că o să faci pe tine.
Chiar am făcut !
Chiar aşa !
STUDIOURILE DE CINEMA MONDIAL
Hei ! Ce faceţi ?
Intruşi !
PLATOUL A
CÂNTĂ!
Uite-i ! Staţi !
Voi, să nu vă mişcaţi !
Stop !
Cheamă ajutoare !
CÂNTĂ!
Prindeţi-i ! Haideţi !
Stop ! Nu mişcaţi !
Mâinile sus !
Recunoaşte, Gru. Viaţa de ticălos e în sângele tău.
Nu-mi spune că nu ţi-e dor de agitaţie. Măcar un pic.
Poate un pic.
Şi acum ai şansa de a fi iar în elita ticăloşilor.
Foloseşte-ţi talentul.
Fii iarăşi Gru ! N-ar fi minunat ?
Te rog ! Măcar un jaf.
Trebuie să fie ceva pe undeva, pe aici,
pe care doreşti să-l furi.
Ar fi ceva.
Cum ar fi să furăm
cel mai mare diamant din lume ?
Da ! Îmi place ideea.
Mulţumesc, frate !
Îţi mulţumesc din adânciturile inimii.
Ştii ceva ? Ar trebui să sărbătorim într-un fel.
Am găsit ideea perfectă.
Fritz, bunul meu camarad, mi-ai putea aduce alt şerveţel, te rog ?
Da, desigur, domnişoară Edith.
Unde sunt Gru şi Dru ?
Iată-ne !
Cum merg treburile ?
Sunt eu, Gru.
Iar eu sunt Dru.
Îmbrăţişez pe oricine chiar dacă-i place sau nu.
De ce se prefac că ar fi celălalt ?
Ce avem la cină ? Probabil că n-o să-mi placă.
Eu sunt ursuz tot timpul.
Eu râd mult. Şi sunt cam idiot.
Eu mă tăvălesc pe jos de râs !
Uită-te la ele ! Habar n-au !
Caterincă, nu glumă !
Uite, sunt eu: Gru !
Şi eu sunt Dru ! Ne-am inversat între noi.
Mă bucur să văd că vă înţelegeţi.
- Ne potrivim... - ... de minune !
- Stai ! Ne-am... - ... încheiat...
- ... unul... - ... altuia...
- ... frazele ? - ... frazele ?
Splendid ! Nu-i deloc ceva greţos.
Aveţi de gând, totuşi, să încetaţi ?
Scuze, aşa fac gemenii.
Ce aţi făcut azi, băieţi ?
Nimic.
Bine, ce...
Sunt gata.
Pardon ! La o parte ! Noapte bună, tuturor !
Hei, mai domol ! Care-i graba ?
Mă culc şi, la sculare, o să găsesc un unicorn.
Noapte bună !
Ce-a fost asta ?
Agnes crede că mâine o să găsească un unicorn adevărat în pădure.
Din cauza asta a luat-o razna.
Cred că cineva trebuie să-i spună adevărul.
Dar nu eu !
Nicio grijă ! Eşti părinte începător. Mă descurc eu.
Te mai rog ca, după ce găsesc un unicorn,
să vină acasă la mine şi să doarmă în camera mea,
ca să mă duc călare pe el, în fiecare zi, la şcoală.
Şi să-şi folosească puterile magice ca să mă ajute la mate.
Amin.
Bună, Gru.
Deci, mâine e o zi mare.
Da, în sfârşit o să văd un unicorn de-adevăratelea.
Dacă-l văd, pot să-l iau acasă ? Te rog !
Da, sigur.
Îi poţi aduce acasă pe toţi unicornii pe care-i găseşti.
Atunci ar trebui să construiesc un ţarc mare, nu ?
Dar, să ştii,
că e posibil să nu găseşti niciunul.
Poate vremea nu e potrivită pentru prinderea unicornilor.
Nu-i poţi găsi cu una, cu două...
Nu ştiu. Poate...
Poate că unicornii...
De fapt,
ei nici nu se aventurează în partea aceea de pădure.
Dar omul ăla a zis că o fecioară poate găsi unul, dacă are inima curată.
Iar eu am inima curată, nu ?
Cea mai curată.
Hai să nu mai vorbim ! Trebuie să mă culc.
Noapte bună, scumpo.
Noapte bună, Gru.
Iubesc unicornii
N-am nimic.
ÎNCHISOARE DE STAT SEJUR PLĂCUT !
Hei, dă-mi-o înapoi !
Nu ! Fugi !
Aşteptăm de mult timp. Putem...
Nu !
Nu, vă rog !
Fiindcă mă pregătesc pentru ziua cea mare
Nimeni nu mă poate opri
Fiindcă sunt super obraznic
Super obraznic
Care-i planul pe ziua de azi, şefule ?
Care-i planul ? Ce robot prost !
Ţi-arăt eu care-i planul !
E timpul să ne uităm la un episod foarte special din Bratt cel Rău
ca să vezi ce-o să-i fac pomposului acela de oraş.
Săptămâna aceasta la Bratt cel Rău...
Un robot uriaş care arată ca Bratt cel Rău !
Deschideţi focul !
Îl am în vizor.
Straşnică tentativă, sticleţilor ! Mestecaţi şi asta !
Trage în noi cu guma super lipicioasă şi auto-gonflabilă.
Fugiţi !
Vă gumez pe toţi !
"Vă gumez pe toţi !"
Mă mir cum de emisiunea asta n-a fost niciodată premiată.
Şi acum, e rândul tău să străluceşti, diamantul meu !
Clive, se poate spune că planul nostru era
de pe altă planetă !
Ăsta da spectacol !
Haide ! Să-l transformăm în realitate !
ÎNREGISTRARE
Iată-ne în sumbra şi înfricoşătoarea Pădurea Strâmbă
în căutarea legendarului unicorn.
Motivele nu contează.
Şi iat-o pe ea ! Neînfricata iubitoare de unicorni în căutare...
Termină, Edith !
O să goneşti unicornul.
Dacă, cine ştie cum, chiar găsim un unicorn, îl filmez şi mă îmbogăţesc.
Priveşte acolo !
Aici e ! Aici o să-l vedem.
Sosim, unicornilor !
Ce e aici ?
Momeală !
Haide !
Acum tot ce avem de făcut e să aşteptăm.
Ăsta e adăpostul lui Bratt. Nu pare cine ştie ce,
dar locul e dotat cu armele cele mai noi din punct de vedere tehnologic.
E considerat a fi impenetrabil.
Dar pentru noi, e floare la ureche. Nu, frate ?
Mă rog, nu e ca şi cum am fura acadele.
Sistemul lui de pază poate detecta un atac aerian indiferent de direcţie.
Au ! Nu !
Opreşte, te rog ! Au !
Aşa că trebuie să se apropiem încet, venind dinspre apă.
Mai departe.
Mai sunt şi ţepuşele astea letale.
Ura !
Sunt unse cu suficientă otravă ca să-ţi inflameze creierii.
La propriu !
Au !
Asta e bine de ştiut.
Iată şi planul ! Tu eşti şoferul salvator,
aşa că o să aştepţi în barcă.
Stai o clipă ! Să aştept în barcă ?
Dar vreau să particip la acţiuni !
Dru, şoferul e factorul esenţial în orice plan.
Ştii cât e de greu
să nu faci nimic, să nu te atingi de nimic
când adrenalina o ia la goană prin vene,
dar tu trebuie să aştepţi ?
Mă pot baza pe tine ?
Da.
Cred că da.
Eu o să urc până în cub şi o să intru pe aici.
Când ajung înăuntru, caut diamantul.
Până acum l-am subestimat pe Bratt. N-o să fie uşor.
Cred că o să ne descurcăm.
Costumele de ticăloşi ale tatei ! Îmbrăcaţi în ele vom fi de neoprit.
Eu îl aleg pe cel negru.
E timpul să plecăm.
Bună !
Salut !
Bună, mama lui Margo ! Eu sunt Niko.
Vă ofer un porc pentru a vă confirma logodna cu fiica dumneavoastră.
Şi mai departe ?
- Ce se petrece ? - Îl ştii pe "Cizmuliţe" ?
Salut, scumpetea mea dragă !
Trăieşte cu impresia că v-aţi logodit.
Ce ? Nu ne-am logodit.
Uite ce e, Niko. Eşti un băiat simpatic cu un porc simpatic,
dar nu eşti şi logodit.
Pricepi ? Nu e ceva adevărat.
Înţeleg.
Parcă puteam păcăli pe cineva !
O gogoaşă ca mine cu o zeiţă ca tine !
Dar îţi promit că nu te voi uita niciodată, Margo.
Niciodată !
Sunt convinsă că nici eu nu te voi uita.
Pa, Niko.
Ce nebunie !
A fost extrem de înjositor.
Să gust din brânza aia a fost cel mai stupid moment din viaţa mea.
De ce te-am ascultat ?
Corect, dar acum a trecut, aşa că...
O luăm de la capăt. Niko...
Refuzi porcul de logodnă al fiului meu ?
Ce ?
Fie ca tu şi fiica ta să muriţi în chinuri lente
şi să fiţi înmormântate cu ceapă !
Gata, cucoană, până aici !
Nimeni...
Nimeni nu-mi blestemă fiica ! Pricepi ?
Dacă-i faci probleme lui Margo, ai încurcat-o cu mine !
Şi îţi jur că nu vrei s-o încurci cu mine !
Mă înţelegi ?
Da.
Bine. Valea !
Uite ce, Margo, cred că trebuie...
Da !
Trebuie să-i spun lui Gru.
Ne putem întoarce acum ?
Deja ? Mai stăm doar două ore.
Trebuie să fim acasă înainte să se întunece.
Nu înţeleg.
Am făcut exact ce-a zis omul ăla.
Adică omul ăla chior cu cicatrice pe faţă de care toată lumea râdea ?
Da, nu mai pricep nimic.
Uite, Agnes, poate că noi nu...
Toată viaţa mea m-am pregătit pentru această clipă.
E o...
Un unicorn !
Incredibil !
O să-ţi spun Lucky.
Lucky, termină !
Mda, las pe altcineva să-i strice bucuria...
Uită-te la noi ! Doi fraţi pun la cale un jaf !
Şi cu ajutorul diamantului o să devenim cei mai bogaţi şi puternici ticăloşi din lume.
Nu-i aşa, frate ?
Da, aşa e.
Bravo ! Bravissimo !
Eşti minunat. Scuze. Mi-e atât de jenă. Am fost nepoliticoasă.
- Şi tu ai fost un gentleman. - Ai reuşit.
Ai reuşit ! Ne-ai recuperat slujbele.
Ce ? Da, sigur...
Uite ! Am ajuns.
Eu intru. Preia volanul.
Nu înţeleg de ce nu pot veni cu tine.
Doar am discutat despre asta.
Acum nu-i momentul să stricăm planul.
De acord.
LIPICIOS
Salut, frate !
Ce ? Ţi-am spus să aştepţi în barcă.
Nu credeam că vorbeşti serios.
În ce alt mod aş fi putut vorbi ?
Bine. Să plecăm ! Urmează-mă !
Am priceput.
Ajută-mă !
Nu ! Ţepuşele otrăvite !
O să fiu tras în ţeapă !
Sunt teafăr.
Îmi lipsesc minionii.
Haide !
Vin !
Haide !
E un scanner.
Repede ! Să ne camuflăm !
Stop ! Închide ochii !
Şi astupă-ţi gura !
Ia-mă de mână.
Urmează-mă !
Atenţie !
Ai avut dreptate. Trebuia să rămân în barcă.
Mi-e greaţă de la stomac.
Nu trebuia să mănânc plăcinta aia de carne.
Linişteşte-te ! O să-ţi treacă.
Te ajut eu.
Haide ! Pe aici !
ÎNCHISOARE DE STAT SEJUR PLĂCUT !
Se pare că e chiar deasupra noastră.
Şi eu ce fac ? Aştept în gura de aerisire ?
Nu, vino cu mine.
Dru, dă-te jos din pat !
Da, vreau să mulţumesc Academiei de Film...
- Pot să te ajut şi eu. - Nu !
- Ce ? Ba pot ! - Nu !
Da...
Da, Molly Ringwall, accept să te însoţesc la bal.
Ce ? Cine ? Unde ? Ce ? Cine-i acolo ?
Nouăzeci şi nouă de baloane roşii
Mai că am uitat !
Pe-aici !
Rămâi aproape !
Ce ?
Păpuşi !
Se pare că Bratt a fost singurul prostănac care a cumpărat gunoaiele astea.
Am avut şi eu una.
Haide !
E bine. Ne apropiem.
De acum încolo, fiecare mişcare trebuie să fie precisă şi bine orientată.
Gumă !
Concentrează-te !
Căutăm diamantul, nu guma de mestecat.
Am înţeles.
Ce gustos !
Pe aici !
Şi acum să-l aşez acolo unde îi este locul.
Priveşte, Clive ! E superb !
Taci ! O să ne găsească.
Scuipă ! Ţi-am spus să nu te atingi de nimic.
Intruşi !
Stop, dobitocilor !
Gru ? Sunteţi doi ?
Atunci o să fie de două ori mai distractiv.
Gru...
Dă-mi diamantul înapoi !
Blocare completă !
Prindeţi-i, ceată a lui Bratt !
O să ne prindă !
Fugi !
Nu !
Ce înseamnă asta ?
O să murim ?
- Chiar o să murim ! - Dru !
Ce ?
Băieţi, răbdare !
Lucy !
Îţi mulţumim că ne-ai salvat.
Uite ! Am luat diamantul şi o să...
O să-l ducem la Liga Anti-Ticăloşi ca să ne recăpătăm slujbele.
O clipă !
Ce ? E uimitor !
Şi cel mai bun lucru e că niciodată
nu o să mai îmi ascunzi nimic. Niciodată ! Nu-i aşa, ursuleţ ?
Da, desigur.
Mi-am învăţat lecţia.
Le iau pe fete şi facem bagajele. Le dau şi vestea cea mare.
Ne recuperăm slujbele. Da !
Da. Du-te şi spune-le fetelor !
Dru...
Nici nu mă gândesc să înapoiez diamantul !
N-am încotro.
Ba da ! Ai !
Nu am.
- Dă-mi-l ! - Nu !
Dă-mi-l !
Ce e cu tine ?
Care-i problema ta ?
M-ai lovit.
Tu m-ai minţit.
Ţi-aş fi spus adevărul.
Dar eşti prea bleg ca să-i faci faţă.
Gata ! Plec de aici.
N-ai niciun drept să-l iei. L-am furat împreună.
Împreună ?
Nu cred că vorbeşti serios.
N-ai făcut decât să dai totul peste cap.
Am reuşit în ciuda ta.
Da ? Măcar pe mine nu m-au dat afară de la serviciu
ca pe un ratat.
Măcar eu am avut un serviciu.
Tu cu ce realizări te lauzi ?
Îţi spun eu cu ce. Cu nimic !
Nu mă mir că tata te considera un ratat.
Nu mai suntem fraţi.
N-am nimic împotrivă.
Gru ! Am găsit un unicorn.
Viaţa mea e completă.
Scumpo, asta e o...
Nu e chiar un unicorn.
Dar are un singur corn.
Îmi pare rău, scumpo !
Dar e doar o capră.
Aşa se întâmplă în viaţă, uneori.
Speri la un unicorn şi te trezeşti cu o capră.
Dar ştii ceva ?
Lucky e cea mai grozavă capră din lume.
Uite ce faţă are ! Îţi vine s-o ciupeşti.
Iau eu ăsta.
Ai fost un băiat rău, Gru.
Poţi să aduci restul valizelor ?
Haideţi, fetelor ! Să mergem !
Să trecem la partea fizică
Schimbăm planul, fetelor !
În loc să mergem acasă...
Sprâncenele mele !
Mergem la Hollywood !
Asta înseamnă să joci teatru.
Haide, Clive ! Ne aşteaptă un robot uriaş.
Lucy ?
Dar...
Bratt le-a luat pe fete !
Ce ? Nu !
Dru !
Pleacă ! Nu vreau să vorbesc cu tine.
Bratt le are pe fete.
Ascultă, frate, referitor la ce-am zis...
Nu, eu sunt cel...
Dar eu nu trebuia să...
Îmi pare rău !
Îmi pare atât de rău, Gru.
Atenţie !
Ce e asta ?
Mel ?
Salutare, Hollywood !
M-am întors mai mare ca niciodată.
Mi-e frică.
Mulţumesc.
Nu !
Nu mă puteţi lăsa aici !
Sunt celebru.
Clive, încarcă tunurile !
Mestecaţi şi asta !
Hei, chică deasă ! Dă-ne drumul !
Nicio grijă, fetelor ! V-am pregătit locurile din faţă.
CASA DE DISCURI MEGA WORLD
Agnes !
Încă o dată eu câştig şi Gru pierde.
Spectacol plăcut, fetelor !
Fir-ar...
Sper că fetele sunt tefere.
Bratt e în stânga ta ! Ba nu, în dreapta !
E acolo.
Nu se poate ! Am văzut episodul ăsta.
O să închidă oraşul într-un balon de gumă şi-l trimite în spaţiu.
Repede !
Gata ! Am reuşit !
Lumini ! Cameră !
Laser !
Priviţi !
Mă ocup eu de fete. Voi, ocupaţi-vă de Bratt !
Stai ! Ce faci ?
Uitaţi-vă ! E Lucy !
Aici, Lucy ! Ajută-ne !
Mami soseşte, fetelor !
- Lucy ! - Suntem aici, sus.
Uite ce bine merge laserul !
Îmi plac planurile izbutite.
E Gru.
Pregăteşte-te, Bratt !
O să faci "poc" şi te întorci direct în anii '80.
L-am distrus !
- Nu ! - Nicio grijă !
Mai sunt rachete.
E nevoie de ceva mai mult ca să mă opriţi.
Ceata lui Bratt, prindeţi-l pe împuţitul ăla !
Sosim !
Piticanie...
Plecaţi ! La o parte !
Repede ! Sari !
Ăsta e un bonus !
Ai văzut, Clive ? Au dispărut toţi.
Adio, gemeni fantastici !
LIPICIOS
Ajutor !
Ţine-te bine !
Ţineţi-vă bine, fetelor ! Vă prind eu.
Nu pot ! Alunec !
Nu !
V-am prins !
Mulţumesc, Lucy.
Să mergem ! Nu suntem încă în siguranţă.
Ia uite ce avem noi aici !
Scuze, Gru, dar de data asta, te-ai ars complet.
Nu !
Am fost un băiat rău !
Nimeni nu-şi bate joc de fratele meu.
Ce ? Ce se întâmplă ? Nu !
Dru !
Rezistă ! Sosesc !
Ai stricat totul !
Şi acum, e vremea să mori.
Ai de spus ceva la final, Gru ?
Ştii ceva ?
Am să-ţi spun două vorbe.
Dansul războiului !
Să înceapă întrecerea !
O să-mi placă la nebunie.
Destul !
E rândul meu.
Jocul s-a încheiat.
Cumva cauţi asta ?
Nu !
Blestemat să fii, Gru !
Blestemat !
Dru ?
Am reuşit.
Da, aşa e, frate.
- Gru ! - Unchiule Dru !
- Gru ! - Fetelor !
Bună, Mel ! Bine ai revenit !
Te iubesc, mami !
Sunt mamă.
Sunt mamă !
Băieţi, e vremea de culcare.
Mâine dimineaţă ne întoarcem la lucru.
Vin, iubito !
Noapte bună, Lucy.
Pe mâine, frate !
Mă întorc la serviciu.
Şi fără ticăloşii în seara asta. Bine ?
Nu-ţi promit nimic. Te iubesc.
Aşa...
Şi eu te iubesc.
În regulă... La culcare !
Băieţi ! Haideţi !
Ce se petrece ?
Se aude din exterior.
Parcă ne-am înţeles: fără ticăloşii.
Scuze, frate !
Cineva trebuie să menţină vii tradiţiile familiei.
Să-l prindem !
Iubito, e fratele meu.
Să-i acordăm un avans de cinci minute !