blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Wietske van der Pol
Het was 1985 en de nummer-1-hit op tv was: - Evil Bratt.
Hierin schitterde de jonge Balthazar Bratt als wonderkind...
...en crimineel meesterbrein, dat uit was op de macht over de wereld.
Daar is hij. Grijp hem.
Ik ben een stoute jongen.
Bratt was de grootste kindster van de jaren '80...
...en was populair over de hele wereld.
Daar. Grijp hem.
Daar kwam een abrupt einde aan in seizoen drie toen...
Ik ben een stoute jongen.
...de jonge ster ineens een groeispurt had.
De serie werd stopgezet en Bratt kwam in een neerwaartse spiraal terecht.
Hij dacht echt dat hij het personage was dat hij op tv speelde.
Valt er iets te zien?
En iedereen vraagt zich af: Waar is hij nu?
Weet je, Clive? Een schurk spelen op tv was leuk.
Maar een echte schurk zijn is nog leuker.
Overvalsmuziek. - Komt eraan.
Wat doe je? Is dat overvalsmuziek? - Sorry, foutje.
OVERVALSMUZIEK
Mammie.
HOOFDKWARTIER ACTIEVE VANGERS VAN LASTPAKKEN
Het schip is geënterd door een soort monster.
Dat is geen monster. Dat is een man met schoudervullingen.
Er is maar één superschurk met zo'n ouderwetse smaak:
Balthazar Bratt. De Dumont-diamant is op dat schip.
Elke agent in de buurt moet er nu meteen naartoe.
We zijn er al. Agenten Grucy zitten hem op de hielen.
Wacht. Hoe noemde je ons?
Grucy. Je weet wel. Gru en Lucy gecombineerd.
Leuk, maar niet echt. Niet leuk.
Halt. - Op de grond.
Alweer te laat, Gru.
Hij ontsnapt. - Dat denkt hij.
We halen het niet. - Jawel, hoor.
We halen het wel.
Of toch niet.
Bereid je voor.
Waarop?
Hé, hoe gaat het?
Gaat het wel?
Wat een schatjes. - Grijp hem.
Hallo, Gru.
Hoe bevalt de carrièreswitch van slechtste schurk naar slechtste agent?
Grappig. Je moet op tv.
O ja, dat was je al, maar je serie werd stopgezet.
Hoe vind je dit?
Die meiden...
Dansgevecht.
Alfa-team, ik heb de diamant. Kom hem maar halen.
Begrepen. We komen eraan.
Dacht je dat ik echt bewusteloos was? Dat heet acteren, gozer.
En ik kan het duidelijk nog steeds.
Ik ben een stoute jongen.
Blijf staan. - Getver-de-gettoblasters.
Grijp hem. Hij ontsnapt. - Vraag versterking.
Hiermee is het niet afgelopen. Hoor je me? Dit is nog niet afgelopen.
O, nee? Ik heb anders wel mooi de diamant.
VERSCHRIKKELIJKE IKKE 3
Niet te geloven dat Bratt weer ontkomen is. Hoe bestaat het?
En hij wrijft het altijd ook nog even in. 'Ik ben een stoute jongen.'
Hoi, Edna. Wat zie je er goed uit vandaag. Er zitten katten op je.
Het was zo gênant om daar te bungelen in die kauwgomslip.
Ik had geen tijd om te sporten deze week en ik had veel ontbeten.
Ik voelde me een beetje opgeblazen.
Laten we er maar over ophouden. Ik wil geen energie meer aan hem verspillen.
En dan nog iets.
De volgende keer dat ik Bratt zie, doe ik de moonwalk over zijn gezicht.
Bedankt dat jullie zo snel konden komen.
Met pijn in mijn hart moet ik aankondigen dat ik per direct...
...aftreed als hoofd van de AVL.
Jullie nieuwe leider komt rechtstreeks van het hoofdkantoor.
Ze begint meteen.
Het is de ontzettend getalenteerde en ontzettend ambitieuze...
...Valerie Da Vinci.
Als ik naar jullie gezichten kijk, word ik overspoeld door herinneringen.
Man, wat is dit afgezaagd.
Bla, bla, bla. We snappen het. Je bent oud, dik en uit de tijd.
Ik hou m'n adem wel in.
Dat was even zweten. Het eerste punt van vandaag.
Wie van jullie losers is agent Gru?
Dat ben ik.
Al weet ik niet of ik mezelf een loser zou noemen.
De meiden. Het komt nu even niet goed uit.
Ja, meneer. Mevrouw. Ik word nerveus van u.
Hoe kon je Balthazar Bratt, de grootste schurk die er is, laten ontsnappen?
Dat is het tegenovergestelde van wat wij doen.
Ja, hij is ontsnapt. Alweer. Maar hij heeft de diamant niet.
En ik ben er zo dichtbij. Ik heb hem bijna te pakken. Zo dichtbij.
Interessant. Je bent ontslagen.
Wat? - Dat is niet eerlijk. Gru is heel goed.
Als je hem ontslaat, moet je mij ook ontslaan.
En wil je dat wel echt doen? Nou?
Blijkbaar wel.
Dat was niet nodig, lieverd. Je houdt echt van je werk.
Er zijn dingen waar ik meer van hou.
We moeten het de meiden vertellen. Wil jij dat doen?
Ik moet nog steeds wennen aan het moeder zijn.
Dit is onverwacht.
Jullie hadden nooit een huwelijksreis. - We hebben eten gemaakt.
Het is een luau. We hebben ananas en kokosnoten en ukeleles.
De soep van de dag, madame en monsieur.
De gummibeertjes waren mijn idee.
Het is eigenlijk een zonde om het op te eten. Of niet?
Ik heb het speciaal voor jullie gemaakt.
Lekkere soep. Wat een heerlijke combinatie...
...van gummibeertjes en vlees.
Het is zo lekker dat ik het niet wil doorslikken.
Hoe was het op het werk? - Hebben jullie die boef gepakt?
Nou eigenlijk...
...hebben ze Lucy en mij gevraagd om niet meer voor de AVL te werken.
Zijn jullie ontslagen? - Nee, nee, nee.
Ja.
Maak jullie maar geen zorgen. We vinden vast snel nieuw werk.
Nog leuker werk.
Wat is er nou leuker dan een supercoole geheim agent zijn?
Ik weet iets. Je kunt online gokken net als Katies vader.
We zullen daar zeker eens naar kijken. Dat is een goed voorstel.
En we gaan maar niet meer bij Katie spelen.
MEL BELT
Jullie hebben me niet goed verstaan.
Dit betekent niet dat we weer schurken worden.
Ik snap het wel. Ik weet dat het een moeilijke tijd is.
Zeker nu dr. Nefario zichzelf per ongeluk heeft bevroren in carboniet.
Ons leven als criminelen is voorbij.
Mel, jij bent het met me eens, toch?
Luister nou goed naar wat ik zeg.
Wat zei ik? Zei ik het fout?
Niet zo brutaal. We gaan niet weer de misdaad in.
Inderdaad. En ik wil er niks meer over horen.
Als jullie nu niet ophouden, moet ik maatregelen nemen.
Zeg geen dingen waar je spijt van krijgt.
Stap je op? Serieus? Kom op nou.
Dave, Jerry.
Geweldig nieuws. Jullie hebben promotie gemaakt. Jullie zijn nu de baas.
Niet gek.
PARIJS, FRANKRIJK
Monsieur Pompeux.
Wat komt de grootste juwelenexpert ter wereld bij ons doen?
De politie heeft me gestuurd.
Ze zijn bang dat bij die overval laatst de Dumont-diamant verwisseld is...
...met een nepdiamant.
Je bent beduveld. - Wat? Echt waar?
Ja. Door mij.
Maar wat...
Ik ben een stoute jongen.
Of moet ik zeggen: Je suis un mauvais garçon?
Hé, Gru. Wat doe je hier, in het donker, in je eentje?
Niks. Ik zit na te denken.
Gaat het wel? - Ja, hoor. Prima. Alleen...
Ik weet het niet. Ik voel me zo'n...
...mislukkeling, alsof ik geen doel meer heb.
Je bent geen mislukkeling.
Had ik die Bratt nou maar kunnen pakken. Ik was er zo vaak zo dichtbij.
Maar nu krijg ik de kans niet meer, omdat ik aan de dijk ben gezet.
Je moet het loslaten en vooruitkijken. Het komt wel goed. Dat beloof ik.
Sorry. Pardon. Jonge... mensen?
Kunnen jullie me vertellen waar dit adres is?
Ik zoek een zekere Mr Gru.
Idioten.
Niet doen, Kyle. Laat los.
BRATT STEELT GROOTSTE DIAMANT
Dit kun je niet menen. Lucy, heb je...
Hij troost je als je nachtmerries hebt en hij kan heel lekker knuffelen.
Zorg goed voor hem. - Dank je.
Agnes, wat doe je? Heb je je eenhoorn verkocht?
Ik wilde je gewoon helpen, omdat je geen werk meer hebt.
Ik heb er twee dollar voor gekregen.
Pardon. - Sorry, makker. De verkoop is voorbij.
Dit duurt niet... - Ga van m'n gras af met je wenkbrauwen.
Ja, maar...
Kun je... - Natuurlijk.
Zoals ik dus al zei...
Doei.
Maak je maar geen zorgen. Het komt wel goed.
Eerlijk? - Eerlijk waar.
Kom, dan pakken we alles weer in.
Serieus? Snap je niet dat dat een hint was?
Sorry, Mr Gru, maar ik moet u echt even spreken.
Hoe weet je mijn naam?
Ik zal me even voorstellen. Ik ben Fritz.
Braaf hondje.
Ik ben hier namens uw tweelingbroer Dru. Hij heeft uw hulp nodig.
Tweelingbroer?
Hij wil graag dat u naar Freedonia vliegt om hem te ontmoeten.
Uw vader is recentelijk overleden en... - Goed, oelewapper.
M'n vader is overleden toen ik een baby was en ik heb geen broer.
Is dat zo? Hoe verklaart u dit dan?
Hallo, Gru. - Hoi, mam.
Het is belangrijk om actief te blijven als je op leeftijd bent.
Daar ben je, knapperd.
Dit zijn m'n duikinstructeurs, Vincenzo en Paulo.
Ciao, jongens.
Wat wil je? - Mam, heb ik een tweelingbroer?
Hoe weet je dat? Van wie? - Is het waar? Dat heb je nooit verteld.
En je zei dat papa na mijn geboorte van teleurstelling is overleden.
Dat was de afspraak. - Afspraak? Waar heb je het over?
Vlak na de geboorte van jou en je broer zijn je vader en ik gescheiden.
We zouden allebei één zoon opvoeden en zouden elkaar nooit meer zien.
Het is wel duidelijk, dat ik tweede keus had.
Ik heb een broer.
Hé, meiden. Hoe gaat het hier? Ik heb wat activiteiten bedacht voor onderweg.
Wie heeft er zin in een potje kaarten?
We vermaken ons wel.
Dan ga ik wel patience spelen. Hopelijk win ik.
Ik ben benieuwd hoe Dru is.
Misschien kunnen we wel elkaars gedachten lezen.
Hoe cool zou dat zijn? - Supercool.
Freedonia.
Hoi, varkentje.
Moet je dat huis zien. - Het lijkt wel een kasteel.
Ik ben zo benieuwd naar m'n broer. Wat doen al die varkens hier?
Dat is het familiebedrijf, de grootste varkenshouderij van Freedonia.
Oké, braaf varken. Nee, dat zijn mijn edele delen.
Die varken is gek.
Komt u binnen.
Dit is prachtig.
Net de Sixtijnse Kapel, maar dan met varkens.
Mijn broer.
M'n broer.
Broer, ik geef je een knuffel. Ik ben zo blij.
Eindelijk, na al die jaren, ontmoeten we elkaar.
Ja, mooi zo. - En kijk nou.
Jij bent dus z'n mooie vrouw. - Mooi?
Hou toch op. Charmeur.
Hoe komt m'n broer aan zo'n vrouw terwijl hij zo kaal is?
Grapje.
En dit moeten m'n nichtjes zijn.
Jij bent Agnes. Je bent klein, maar hebt grote ogen.
Ik zou je zo in m'n zak stoppen. - Dat kan niet. Daar ben ik te groot voor.
Edith, ik zie zo dat jij ondeugend bent.
Laten we straks een streek uithalen. - Dat heb ik al gedaan.
Hou op. Waarom doen jullie dat? SCHOP ME.
Boks voor die ondeugende streek.
En Margot, wat zie jij er volwassen uit. Je bent zeker al wel vijftien.
Vijftien? - Ze is twaalf en zal altijd twaalf blijven.
Dru, wat een prachtig huis. Als je binnenkomt, heb je zoiets van:
Het is best aardig. Ik hecht weinig waarde aan spullen.
Wat cool.
Hij heeft zelfs een helikopter. - Dit is te gek.
Ja, te gek.
Kom, we gaan naar huis. - Waarom?
Die gast met z'n villa en z'n auto's en al dat haar...
Dat zijdezachte, glorieuze haar.
Ik voel me nog ellendiger dan hiervoor. - Hij is je broer. Geef hem een kans.
Terwijl Gru en ik bijkletsen, heeft Fritz een verrassing voor de meiden.
Super. - Daar ben ik dol op.
Perfect. Dan kan ik wat tijd doorbrengen met m'n dochters.
Dag. Veel plezier.
Joepie.
Word net zo'n schurk als Balthazar Bratt met de Evil Bratt-actiepop.
Met muziekgestuurde breakdancefunctie. En kauwgomschietende schoudervullingen.
En de splinternieuwe megalaserdiamant.
Geen wiskunde meer voor mij. Ik ben een stoute jongen.
De megalaserdiamant verbrandt niet echt boeken.
Hoe kon Hollywood een serie stopzetten met zulk gaaf speelgoed, Clive?
Evil Bratt was een meesterwerk. Weet niemand meer wat kunst is?
Het is een schande, meneer.
Maar nu ik de diamant heb, zet ik het ze betaald.
Jammer dat Gru er niet is om me tegen te houden.
Nee, nietwaar. Ik haat die dweil.
En jullie Hollywood, dit keer ga ik jullie afzeggen.
En al die losers die me hebben afgewezen.
Hoe gaat het op carrièregebied?
Goed. Echt heel goed. Het gaat te gek.
Ik heb iets dat je vast heel interessant gaat vinden.
Hou je vast, broertje.
Kom mee.
Wat is dit allemaal?
Die varkenshouderij is een dekmantel voor het echte familiebedrijf.
Nou, kijk je ogen maar uit. Papa's lab.
Wacht eens even. Was onze vader een schurk?
Niet zomaar een schurk. Een van de grootste aller tijden.
Hij stond bekend als de Kale Kwelgeest. - Is dat hem? Is dat onze vader?
Hij was zo trots op je. Hij vond je een geweldige schurk.
Echt waar? - Op mij niet zo.
Papa vond mij maar een mislukkeling.
Hij dacht dat ik het niet in me had.
Maar jij kunt me helpen om het tegendeel te bewijzen.
Broer, leer me hoe je een schurk moet zijn.
Nee, dat kan ik niet doen.
Het is een familietraditie. Daar zeg je toch geen nee tegen?
Sorry, maar ik doe dat niet meer. En daarmee uit.
Ik begrijp het. Waar zou deze voor zijn?
Halleluja. - Papa's schurkenwagen.
Best wel strak, hè?
Wil je er een ritje mee maken, gewoon voor de lol?
Kijk uit.
Wat een mooie dag.
Van 0 naar 600 in 3 seconden, bestand tegen een kernbom...
...en tot de tanden gewapend.
Dat is wel gaaf.
En het is een hybride. - Kijk uit.
Help me.
Ik zal dit niet leuk vinden.
Wat is hier aan de hand?
Dit is het jaarlijkse kaasfestival van Freedonia.
Af.
Kijk, moet je al dat snoep zien.
Lucy, mogen we wat? - Alsjeblieft?
Goed, maar allebei één snoep. Ik meen het. - Oh, man.
Nee, hoor. Neem zo veel als je wilt. Het maakt mij niet uit.
Te gek. - Wat is er?
Je mag soms best 'nee' tegen ze zeggen.
Moeders moeten streng zijn. - Natuurlijk. Dat kan ik wel.
Ik moet nog steeds wennen aan het moeder zijn. Komt voor de bakker.
Een eenhoorn.
Mogen we daarheen? Alsjeblieft?
AANGESCHOTEN EENHOORN
Ja, hoor. Maar we gaan eerst... Kijk nou.
Een Freedoniaanse volksdans. Ziet dat er niet leuk uit?
Kaas, kaas, kaas, kaas. - Kaas. Geweldig dit.
De meisjes eten de kaas van de jongetjes. Wat schattig.
Kijk die arme jongen nou met z'n laarsjes. Hij is niet uitgekozen.
Margo, ga naar hem toe. - Echt niet.
Wacht eens even. Nee. Je gaat een hap van zijn kaas nemen en wel nu.
Wat? - Ik ben strenger, dat moest van jou.
Ik bedoelde tegen die twee. Niet tegen mij.
Doe het nou maar. Wat kan jou gebeuren?
Goed dan.
Hoi, ik ben Margo.
Hallo, Margo. Ik ben Niko. Wil je wat van m'n kaas?
Dank je, Margo. Dank je.
Ik ben een geweldige moeder. Zagen jullie dat, meiden? Ik was...
O, nee. Waar zijn ze?
Kijk, de hoorn van een eenhoorn.
M'n kleine hoofdje gaat ontploffen. - Agnes, die is nep.
Hij is echt, hoor. Die hoorn komt uit het Duistere Bos.
De enige plek op aarde waar nog eenhoorns voorkomen.
Lach maar. Ze denken dat ik gek ben.
Maar ik heb er ooit eentje gezien, met m'n eigen oog.
Wacht. Hebt u een echte eenhoorn gezien? Hoe zag hij eruit?
Hebt u hem geaaid? Rook hij naar snoep? Was hij pluizig?
Hij was zo pluizig. Ik kon het haast niet aan.
Denkt u dat ik er eentje kan vinden?
Men zegt dat als een meisje met een zuiver hart het Duistere Bos in gaat...
...de eenhoorn dan komt, en de hare is, voor altijd.
Goal. Sorry, hoor.
Wees maar niet bang, meiden. Ik ben er. Gaat het?
Ja, het gaat prima. Met jou ook?
Eenhoorns zijn echt echt en ik ga er eentje zoeken.
Sorry, m'n moederinstinct nam het over. Ik hoorde geschreeuw...
Fijne dag nog.
Wacht hier maar even. - Niet doen. Hou op. Je schopte me.
Wat doe je?
Heb je snoep gestolen? Wat een moeite voor twee lolly's.
O, nee. De politie. Wat nu? - Kom maar. Dit wordt leuk.
De politie gaat ons pakken. Ik flip. Varkens.
Politie.
Daar zijn ze weer.
Dat was heftig. We waren bijna gepakt.
Nou en of. Ik dacht dat jij in je broek zou piesen.
Dat heb ik ook gedaan. - Je meent het.
Wat doen jullie? Indringers.
Daar zijn ze. - Stop.
Blijf staan. Halt.
Vraag om versterking.
Grijp ze. Snel.
Hé, jullie. Geen beweging.
Handen omhoog.
Geef toe, Gru. Een schurk zijn zit je in jou bloed.
Je maakt mij niet wijs dat je de spanning niet een beetje mist.
Een beetje wel.
Dit is je kans om weer aan de top te komen. Vind jezelf weer terug.
Zou dat niet gaaf zijn?
Toe nou. Eén overval maar.
Er is vast wel ergens iets wat je graag zou willen stelen.
Er is wel iets.
Zullen we de grootste diamant ter wereld gaan stelen?
Ja, geweldig idee.
Dank je wel, broer. Ik dank je uit de afgrond van m'n hart.
We moeten iets doen om het te vieren.
Ik heb een perfect idee.
Fritz, mijn beste man, mag ik een schoon servet?
Natuurlijk, Miss Edith.
Waar zijn Gru en Dru?
Hier zijn we. - Hoe gaat het ermee?
Ik ben het, Gru. - En ik, Dru.
Ik omhels iedereen, of ze het leuk vinden of niet.
Waarom doen ze alsof ze elkaar zijn?
Wat eten we? Ik vind het vast niet lekker.
Ik ben zo'n ontzettende mopperkont. - Ik lach heel veel en ik ben een beetje dom.
Ik lig in een deuk. - Kijk dan, ze hebben niks door.
We hebben ze beet.
Kijk, ik ben Gru. - En ik ben Dru. We deden elkaar na.
Leuk dat jullie het zo goed kunnen vinden.
We kunnen het... - Prima vinden.
Wacht eens. Maakten we nou... - Elkaars zin af?
Geweldig. Helemaal niet eng, hoor. Hou nu maar op.
Sorry, dat is iets tussen tweelingen.
Wat hebben jullie vandaag gedaan? - Niks.
Klaar.
Sorry, aan de kant. Welterusten, allemaal.
Waarom heb je zo'n haast?
Ik moet snel slapen, want ik ga morgen een eenhoorn zoeken.
Wat was dat nou?
Agnes denkt dat ze morgen een echte eenhoorn gaat vinden. Ze draait door.
Iemand moet haar de waarheid vertellen. Ik pas.
Rustig maar. Ouderschap voor beginners. Ik kan dit.
Zorg alstublieft dat als ik een eenhoorn vind, hij mee naar huis wil.
Dan kan ik elke dag op hem naar school rijden.
En dan kan hij me met z'n magische krachten helpen met rekenen. Amen.
Morgen wordt dus een spannende dag.
Ik ga eindelijk een eenhoorn zien. In het echt.
Mag hij dan mee naar huis? Alsjeblieft?
Ja, hoor. Je mag zo veel eenhoorns mee naar huis nemen als je kunt vinden.
Dan bouw ik wel een grote omheining voor ze.
Maar weet je? Misschien vind je er geen eentje.
Misschien is het geen goed weer om eenhoorns te vinden.
Ze zijn moeilijk te vinden.
Ik weet het niet, hoor. Maar misschien...
Misschien dat eenhoorns niet echt be...
...behoren tot dat deel van het bos.
Maar die man zei dat een meisje met een zuiver hart ze kon vinden.
Ik heb een zuiver hart, toch? - Het zuiverste.
Zijn we uitgepraat? Ik moet slapen. - Slaap lekker, lieverd.
Slaap lekker, Gru.
Ik hou zo van eenhoorns. Ik hou zo van eenhoorns.
Het gaat goed, hoor.
GEVANGENIS
Hé, geef terug.
O, nee. Wegwezen.
We wachten al heel lang. Mogen we...
Nee, niet doen.
Want ik train voor de grote dag.
Niemand zal mij tegenhouden. Want ik ben superslim.
Superslim, superslim.
Wat is het plan voor vandaag, baas?
Het plan? Malle robot. Ik zal het je laten zien.
We gaan een aflevering van Evil Bratt kijken.
Dan kun je zien wat ik ga doen met dat stomme filmstadje.
Deze week in Evil Bratt:
Het is een reusachtige Evil Bratt-robot.
Schieten. - Ik heb hem in m'n vizier.
Leuk geprobeerd, juten. Kauw op dat.
Hij schiet met superzoete, zelfopblazende kauwgom.
Vlucht. - Ik gum jullie uit.
'Ik gum jullie uit.' Waarom heeft die serie nooit iets gewonnen?
Dit is jouw moment om te stralen, mijn diamant.
Hé, Clive. Hiermee hebben we dus weer een probleem uit de wereld geholpen.
Dat noem ik nou entertainment. Kom, we gaan het werkelijk maken.
Hier zijn we dan, in het Duistere Bos, op zoek naar de mythische eenhoorn.
Om een of andere reden. En daar is ze, de dappere eenhoornjaagster...
Edith, hou op.
Straks jaag je de eenhoorn weg.
Als we er eentje vinden, film ik hem en word ik rijk.
Kijk daar nou.
Hier gaan we hem vinden.
Eenhoorns, hier zijn we.
Waar is dat voor? - Lokaas.
Kom mee.
Nu moeten we wachten.
Dit is Bratts verblijf.
Het ziet er niet uit, maar hij heeft het beste op het gebied van beveiliging.
Binnenkomen zou onmogelijk zijn. - Maar voor ons is dat een eitje, toch?
Dit is wel even wat anders dan lolly's stelen.
Zijn beveiligingssysteem ziet elke aanval vanuit de lucht aankomen.
Hou op.
We moeten van onderen komen, over het water. Volgende.
Dan deze dodelijke pieken.
Er zit zo veel gif op dat je hoofd er letterlijk van ontploft.
Goed om te weten.
Het plan is dat jij ons daar als chauffeur weg krijgt.
Jij wacht in de boot. - Ho even. Moet ik in de boot wachten?
Ik wil meedoen met de acties.
De chauffeur is essentieel voor elk plan.
Weet je wel hoe moeilijk het is om niks te doen en niks aan te raken?
De adrenaline giert door je lijf, maar je moet wachten.
Kan ik op je rekenen? - Goed dan.
Ik klim naar de kubus en ga hier naar binnen.
Als ik binnen ben, zoek ik de diamant.
Ik heb Bratt vaak onderschat. Het wordt niet makkelijk.
We kunnen het wel aan.
In papa's schurkenpakken zijn we niet te stoppen.
Ik ga voor zwart.
Tijd voor actie.
Hallo, moeder van Margo. Ik ben Niko.
Ik geef u varken cadeau, als dank voor mijn verloving met uw dochter.
Wat zei je? - Wat is er?
Herinner je je hem met z'n laarsjes? - Hallo, mijn snoepziepoeps.
Hij denkt dat jullie verloofd zijn. - Wat? We zijn niet verloofd.
Luister, Niko. Je bent vast een aardige jongen en je hebt een leuk varken...
...maar jullie zijn niet verloofd.
Oké? Dat gaat niet gebeuren. - Ik begrijp het. Wat dacht ik ook?
Een rolmops zoals ik met een godin zoals jij...
Maar ik beloof dat ik je nooit zal vergeten, Margo.
Nooit.
Ik denk dat ik jou ook niet snel vergeet. - Dag, Niko.
Dat was bizar.
Dat was gênant. Ik had nooit van die kaas moeten eten.
Waarom luister ik ook naar jou? - Het is nu gedaan. Daar gaan we weer.
Weigert u het verlovingsvarken van m'n zoon?
Ik hoop dat u en uw dochter langzaam doodgaan en met uien begraven worden.
Zo is het genoeg. Niemand...
...maar dan ook niemand vervloekt mijn dochter. Begrepen?
Wie Margo iets doet, krijgt met mij te maken.
En geloof me maar, u wilt geen ruzie met mij.
Is dat duidelijk? - ja.
Mooi. En nu wegwezen.
Luister, Margo. Ik denk dat we...
Dit moet ik Gru vertellen.
Zullen we teruggaan? - Nu al? Nog een paar uur.
We moeten voor het donker thuis zijn.
Ik snap het niet. Ik heb precies gedaan wat die man zei.
Die man met één oog die werd uitgelachen?
Ja, ik snap er niks van. - Weet je? Misschien...
Hier droom ik al m'n hele leven van.
Dat is een... - Eenhoorn.
Ongelooflijk.
Ik noem je Guit. Guit, niet doen.
Iemand anders mag haar uit die droom helpen.
Kijk ons nou. Twee broers die samen een overval plegen.
Met die diamant zijn we de rijkste, machtigste schurken ter wereld.
Toch, broer? - Inderdaad, ja.
Bravo. Bravissimo. Je bent geweldig. Het spijt me dat ik zo naar tegen je deed.
Dankzij jou hebben we onze baan terug.
Wat? Ja, natuurlijk. Kijk, we zijn er.
Ik ga. Neem het stuur over. - Waarom kan ik niet gewoon mee?
Dat hebben we besproken. Het is geen goed idee om het plan te wijzigen.
PLAKKEN
Hé, broer. - Jij zou in de boot blijven.
Ik wist niet dat je dat letterlijk bedoelde.
Wat denk je dan dat ik bedoelde?
We gaan verder. Volg mij maar. - Begrepen.
Help me.
De giftige pieken. Ik word gespietst.
Niks aan de hand. - Ik mis de Minions. Kom mee.
Ik kom eraan.
Kom dan.
Een scanner. Gebruik de camouflagefunctie.
Niet bewegen. Ogen dicht. En bedek je mond.
Pak m'n hand.
Volg mij maar.
Kijk uit.
Je had gelijk. Ik had in de boot moeten blijven.
Het is alsof m'n maag zich omdraait. Ik had die pastei niet moeten eten.
Rustig maar. Er kan je niks gebeuren. Ik ben bij je.
We moeten hierheen.
GEVANGENIS
Hij is hierboven.
Wat nu? Zal ik hier wachten? - Nee, kom mee.
Ga van het bed af. - Ik wil de Academy bedanken.
Kom maar... - Ik kan helpen.
Ik kan het wel. - Niet doen.
Molly Ringwald, ik ga wel met je naar het bal.
Wie is daar?
Bijna vergeten.
Hierheen.
Blijf dicht bij me.
Poppen. Blijkbaar was alleen Bratt zo dom om die troep te kopen.
Zo eentje had ik vroeger ook.
Kom mee.
We zijn dichtbij. Vanaf nu moeten we heel stil en voorzichtig zijn.
Kauwgom. - Concentreer je.
We zijn hier voor de diamant. Niet de kauwgom.
Begrepen.
Hierheen.
En nu ga ik hem plaatsen waar hij hoort.
Kijk nou, Clive. Hij is prachtig.
Stil. Straks ziet hij ons.
Spuug uit. Ik zei toch dat je ervan af moest blijven.
Indringers.
Niet bewegen, klojo's.
Gru? Zijn er nu twee van jou? Dat word twee keer zo leuk.
Geef m'n diamant terug. Sluit het gebouw af.
Grijp ze, Bratt Pack.
Ze zullen ons pakken.
Rennen.
Wat gebeurt er? Gaan we nu dood?
We gaan dood.
Hé, jongens. Hou je vast.
Bedankt dat je ons kwam redden. We hebben de diamant. We gaan...
Hem naar de AVL brengen zodat we onze baan terugkrijgen.
Wacht eens... - Wat goed.
En wat nog beter is: je doet nooit meer iets achter mijn rug om.
Toch, beertje van me? - Ja. Ik heb m'n lesje geleerd.
Ik ga de meiden het nieuws vertellen. We krijgen onze baan terug.
Ja, ga het ze maar vertellen.
Nee, we gaan die diamant niet teruggeven. - Ik moet wel.
Niet waar. - Jawel.
Geef hier. - Nee.
Geef hier.
Wat bezielt jou? - Wat bezielt jou?
Je schopt me. - Jij liegt tegen me.
Ik wou je de waarheid vertellen, maar dat kan zo'n watje als jij niet aan.
Ik ben hier weg.
Je mag hem niet meenemen. We hebben hem samen gestolen.
Laat me niet lachen. Jij verprutste alles. Ik heb hem gestolen, ondanks jouw gepruts.
Ik ben tenminste niet zo'n loser dat ik ben ontslagen.
Ik had tenminste een baan. Wat heb jij bereikt? Dat zal ik je vertellen. Niks.
Ik snap waarom dat papa je een mislukkeling vond.
We zijn geen broers meer. - Prima.
Gru, ik heb een eenhoorn gevonden.
Mijn leven is compleet.
Lieverd, dat is geen echte eenhoorn.
Maar hij heeft één hoorn.
Het spijt me, lieverd, maar dat is maar een geit.
Zo is het leven soms.
Je hoopt op een eenhoorn, maar we krijgen een geit.
Maar weet je? Guit is wel de beste geit van de hele wereld.
Kijk dat koppie nou. Ik wil hem platknuffelen.
Geef die maar aan mij. Jij bent een stoute jongen.
Haal jij de koffers? Kom, meiden. We gaan.
De plannen zijn gewijzigd. In plaats van naar huis te gaan...
M'n wenkbrauwen.
We gaan naar Hollywood.
Dat is nog eens acteren.
Vliegen, Clive. Er wacht een reuzenrobot op ons.
Bratt heeft de meisjes.
Ga weg. Ik wil niet met je praten. - Bratt heeft de meisjes.
Hoor eens, broer. Wat ik net zei...
Nee, ik zou... - Ik had niet...
Het spijt me.
Het spijt me zo, Gru.
Kijk uit. - Wat is dat?
Hallo, Hollywood.
Ik ben terug en groter dan ooit tevoren.
Ik ben bang. - Bedankt. Dank jullie wel...
Laat me niet alleen achter. Ik ben beroemd.
Clive, laad de kanonnen.
Kauw op dit.
Hé, jij met je matje. Laat ons eruit.
Maak je geen zorgen. Jullie krijgen een plekje op de eerste rang.
Ik win en Gru verliest weer. Geniet van de voorstelling.
Wat is dat nou? - Hopelijk is alles goed met de meiden.
Bratt op negen uur. Nee, drie uur. Daar links.
Ik heb deze aflevering gezien. Hij laat de hele stad de ruimte invliegen.
Schiet op.
Het is zover. Licht, camera...
...laser.
Ik help de meiden wel. Jullie pakken Bratt.
Wacht. Wat doe je?
Kijk, daar is Lucy. - We zijn hier. Help ons.
Mama komt eraan, meiden. - Hier, Lucy.
Kijk die laser eens gaan. Heerlijk als een plan goed uitpakt.
Daar is Gru.
Verrassing, Bratt. Je wordt teruggeknald naar de jaren tachtig.
We hebben hem.
O, nee. - Rustig maar. We gaan nog een keer.
Daarmee hou je mij niet tegen. Bratt Pack, grijp die droeftoeter.
Zet je schrap.
Kleine... Ga weg. Weg daar.
Snel, springen.
Bonus. Zag je dat, Clive? Compleet weg. Doei doei, wonder tweeling.
PLAKKEN
Help.
- Hou me vast.
Hou je vast. Ik kom eraan. - Het gaat niet. M'n hand glijdt weg.
Ik heb jullie.
Dank je, Lucy. - Kom mee. We zijn nog niet veilig.
Kijk eens wat we daar hebben.
Sorry, Gru. Dit wordt echt een reusachtige giller.
Ik ben een stoute jongen.
Niemand komt aan mijn broer.
Wat gebeurt er?
Hou vol. Ik kom eraan.
Je hebt alles verpest. En nu ga je eraan.
Wil je nog iets zeggen, Gru? - Ik wil nog wel iets kwijt.
Dansgevecht.
O, dat spel win ik wel. Hier ga ik zo van genieten.
Genoeg. Mijn beurt.
Game over.
Zoek je dit soms?
Vervloekt, Gru. Vervloekt.
Het is ons gelukt. - Inderdaad, broer.
Gru. - Oom Dru.
Meiden.
Hé, Mel. Welkom terug.
Ik hou van je, mam.
Ik ben een moeder. Ik ben moeder.
Jongens, het is bedtijd. We moeten morgen weer aan het werk.
Ik kom eraan, schat. - Slaap lekker, Lucy.
Tot morgen, broer.
Ik heb m'n baan terug. Geen schurkenstreken vannacht.
Ik kan niks beloven. Ik hou van je. - Ja, ja.
Ik ook van jou.
Leuk, hoor. Ga maar slapen.
Hé, jongens. Kom.
Wat gebeurt er? - Het komt van buiten.
Ik had toch gezegd: geen schurkenstreken?
Sorry, broer. Iemand moet de familietraditie in stand houden, toch?
We pakken hem. - Schatje, het is m'n broer.
We geven hem vijf minuten voorsprong.
Vertaling: Wietske van der Pol
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Wietske van der Pol