Sarikata Oleh : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-
Pada tahun 1985, rancangan TV nombor satu ialah...
Evil Bratt.
Rancangan ini dibintangi oleh Balthazar Bratt sebagai budak yang luar biasa,..
...dan penjenayah yang ingin menguasai dunia.
Itu dia! Tangkap dia!
Saya terbuat jahatlah!
Bratt ialah pelakon cilik yang hebat pada tahun 1980-an,..
...dan dicontohi oleh segenap penonton dunia.
Itu dia! Tangkap dia!
Tapi semua itu berakhir pada musim ketiga.
Bila,..
Saya terbuat jahatlah!
Pelakon muda itu alami kecepatan tumbesaran yang tak disangka.
Rancangan itu dihentikan. Hollywood menolak dia,...
...dan Bratt akhirnya lingkup.
Mula mempercayai bahawa dialah watak sebenar dalam TV.
Apa tengok-tengok?
Buatkan kita tertanya-tanya,..
Dimanakah dia sekarang?
Awak tahu, Clive?
Berlakon jadi penjahat dalam TV sangat seronok,..
...tapi kalau jadi jahat di dunia nyata lagi seronok.
Mainkan muzik!
Baiklah.
Apa? Clive!
Muzik jenis apa ni?
Maaf, salah saya.
Mak!
Berhenti di...
Ibu Pejabat Pembasmi Jenayah
Tuan, kapal itu telah diserbu oleh sejenis, raksasa.
Itu bukan raksasa.
Itu lelaki berpakaian pad bahu.
Cuma ada seorang saja penjahat super yang guna kostum begitu.
Balthazar Bratt.
Tembak dia! Berlian Dupont ada dalam kapal itu!
Saya mahu semua ejen yang ada disekitar segera ke tempat kejadian!
Kami dah sampai! Ejen Grucy sedang memecut.
Kejap, apa awak panggil kita?
Grucy. Gabungan Gru dan Lucy bersama.
Cubalah.
Saya suka, tapi tak sangat.
Saya tak suka.
Berhenti!
Melutut!
Permata itu! Gerak!
Gerak, gerak!
Jangan bergerak!
Kau terlambat lagi, Gru.
Apa?
Dia larikan diri!
Itu yang dia fikir.
Pergi, pergi!
Saya tak rasa kita berjaya, Gru.
Kita boleh!
Kita boleh buat!
Kita tak boleh!
Bersedia!
Sedia untuk apa!
Apa khabar?
Awak okey?
Kamu berdua comel.
Tangkap dia, Gru!
Helo, Gru.
Macam mana kerjaya kau?
Dari penjahat paling teruk di dunia bertukar kepada ejen paling teruk?
Itu kelakar! Kau patut ada dalam TV!
Betul itu. Dulu begitu,..
...tapi sekarang kau dah lingkup!
Macam mana dengan ini?
Alamak!
Lawan tarian!
Pasukan Alpha, permata ini selamat.
Datang ambil.
Diterima, Pasukan Alpha menghampiri.
Gru.
Kau ingat, aku betul-betul pengsan?
Itu berlakon namanya, bodoh!
Dan berjaya perdayakan kau!
Aku terbuat jahatlah!
Jangan bergerak!
Tak guna!
Tangkap dia!
Dia larikan diri!
Ini belum tamat, Gru! Kau dengar?
Ini belum tamat!
Yakah? Aku masih ada berlian ini!
Selamat hari jadi, selamat hari jadi ke,..
Selamat hari jadi, Dan.
Selamat hari jadi.
Sedia? - Ya!
Parti, semua!
Hati-hatilah!
Aku tak percaya, Bratt boleh terlepas lagi.
Macam mana boleh jadi?
Dia bukan saja terlepas! Malah sempat lagi kecam aku!
Aku terbuat jahatlah!
Edna, hei.
Nampak cantik hari ini.
Ada kucing atas makcik.
Itu sangat memalukan.
Tergantung bersama seluar dalam gula-gula getah.
Aku tak ada masa untuk ke gim minggu ini.
Aku ada sarapan besar!
Aku rasa sangat kenyang.
Awak tahu? Dia tak layak untuk dibualkan.
Saya tak nak buang air liur untuk lelaki itu.
Dan hal yang lain!
Lain kali bila aku jumpa Bratt, aku akan pijak muka hodoh dia!
Terima kasih atas kedatangan anda dalam waktu singkat ini.
Dengan dukacitanya saya beritahu anda bahawa mulai hari ini,..
...saya bersara sebagai ketua AVL.
Tidak.
Ketua baru anda datang terus dari ibu pejabat, mula beroperasi.
Dia sangat berbakat, bercita-cita tinggi Cik Valerie Da Vinci.
Seperti yang saya lihat diraut muka anda, saya telah lalui banyak kenangan.
Alamak, mengantuknya. - Maaf.
Kami faham. Kau tua dan gemuk. Sudahlah.
Saya nak bernafas.
Banyaknya peluh.
Maklumlah pertama kali bekerja.
Siapa antara kalian bernama Ejen Gru bodoh?!
Itu aku.
Walaupun aku tak tahu kalau aku bodoh selalu,..
...nampak macam,..
Budak-budak. Bukan masa yang betul.
Ya, tuan! Puan.
Kau buat aku gementar.
Macam mana kau biarkan Balthazar Bratt,..
...penjahat AVL paling dicari, pergi begitu saja?
Itu bukan yang kita buat kat sini!
Baiklah, mungkin dia terlepas lagi,..
...tapi, dia tak dapat berlian itu!
Aku dah sedekat ini nak humban dia dalam penjara.
Sedekat ini!
Menarik.
Kau dipecat!
Apa?
Ini tak adil. Gru ialah ejen terbaik.
Kalau puan nak pecat dia,..
...puan juga patut pecat aku. Cik puan.
Kau berani nak buat begitu?
Tidak, tidak!
Saya rasa dia pecat betul-betul!
Sayang, awak tak patut cakap begitu.
Awak tahu betapa sayangnya awak dengan kerja itu.
Saya lebih sukakan benda lain.
Ada eloknya kita beritahu anak-anak.
Awak boleh tolong?
Masalah keibuan masih menjadi benda baru buat saya.
Tentulah.
Helo?
Aloha! - Aloha!
Tak sangka betul.
Awak berdua tak pernah pergi bulan madu, jadi,..
Kami sediakan makan malam untuk kamu berdua!
Ini Luau.
Kami ada nenas, kelapa dan lukulele!
Ya. - Ya.
Sup hari ini, tuan-tuan dan puan-puan.
Jeli beruang adalah idea saya.
Nampak agak sedap untuk dimakan!
Betul tak?
Tapi saya buat untuk awak.
Sup sedap! Saya suka campuran daging dengan jeli!
Saya akan simpan dalam mulut.
Oleh sebab sedap sangat, saya takkan telannya.
Macam mana kerja akak?
Awak berjaya kalahkan dia? Ada sesuatu yang meletup?
Sebenarnya, saya dan Lucy,..
...sudah tidak lagi bekerja di AVL.
Tidak!
Awak dipecat?
Bukan!
Ya. - Apa?
Jangan risau,..
...saya pasti kami berdua akan dapat kerja baru secepat mungkin.
Yang lebih baik.
Apa yang lebih baik dari jadi ejen rahsia super-hebat?
Saya tahu! Awak boleh judi dalam talian!
Ayah Katie selalu main!
Okey, nanti kami fikirkan.
Cadangan yang bagus.
Lepasni jangan pergi rumah Katie lagi.
Diam semua. Saya tak rasa kalian dengar.
Tidak. Ini tak bermakna kita akan jadi penjahat semula.
Bosan! Awak bukan begini lagi!
Baiklah, saya faham.
Saya tahu agak sukar belakangan ini,..
...terutama sekali Doktor Nefario secara tak sengaja bekukan dirinya dalam karbonat.
Kejahatan kita sudah berakhir!
Mel, awak sertai saya dalam hal ini, kan?
Dengar.
Bagus.
Bosan!
Bagus!
Bosan!
Bagus!
Bosan!
Minion, tiada lagi perkara bosan!
Bosan!
Semua! Tengok bibir saya!
Lissa me lippo, pomodoro la comquit!
Apa?
Apa saya sebut? "la comquit?"
Baiklah, pomodoro la kumquat.
Awak cakap dah tak ada jenayah?
Kami tak boleh terima ini.
Jangan buat nada begitu pada saya!
Kita takkan jadi penjahat lagi.
Tiada jahat?
Ya. Saya dah tak nak dengar lagi perkataan itu.
Kalau kalian tak henti buat begitu,..
...terimalah akibatnya!
Saya boleh buat apa yang saya nak.
Diam. Nanti awak menyesal.
Dengar sini. Aku berhenti!
Jumpa lagi!
Awak berhenti?
Serius? Tolonglah.
Kawan-kawan?
Dave! Jerry!
Berita baik! Awak berdua akan diperkenalkan.
Awak bertanggungjawab di sini sekarang. Boleh tahan.
Teruknya!
Paris, Perancis
Tuan Pompo.
Kenapa datang kemari?
Ketua polis hantar saya.
Dia risau terhadap kegiatan kecurian baru-baru ini,..
Berlian Dupont telah diganti dengan yang palsu.
Kau semua telah ditipu.
Apa? Yakah?
Ya.
Oleh aku!
Apa semua...
Alamak. Tolong!
Aku terbuat jahatlah!
Atau patut aku cakap, "Je suis un mauvais garçon!"
Gru, awak buat apa?
Dalam gelap.
Seorang diri.
Tak ada apa. Cuma berfikir.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Cuma,..
Entahlah, saya rasa saya dah gagal.
Macam saya dah tak berguna lagi.
Encik, awak bukan gagal.
Kalaulah saya boleh kalahkan Bratt.
Banyak sangat peluang saya hampir tangkap dia!
Tapi sekarang, nasi sudah menjadi bubur.
Saya telah ditendang ke tepi jalan.
Gru, awak terima sajalah. Masa untuk tenung kedepan.
Semuanya akan okey. Saya janji.
Ikut aku.
Tumpang lalu.
- Maaf?
Maaf, orang muda.
Awak tahu tak alamat ini?
Apa?
Awak mencari Minion?
Saya mencari En. Gru.
Gru ialah seorang tuan yang rumit!
Ya!
Pergi dulu!
Bodoh.
Tak, Kyle. Berhenti!
Kyle, lepaskan.
[Bratt Mencuri Berlian Terbesar Dunia]
Alamak, biar betul.
Lucy, awak baca tak...
Dia akan tolong awak kalau alami mimpi buruk, dia juga sangat selesa untuk dipeluk,..
Tidak, Agnes! Agnes!
Jadi, jagalah dia baik-baik.
Terima kasih!
Agnes, awak buat apa ni?
Awak jual unikorn awak?
Saya cuma nak bantu awak sejak awak dah hilang kerja.
Saya dapat dua dolar!
Maafkan saya.
Maaf, pakcik. Kedai dah tutup.
Ya, tapi kejap,..
Pakcik kening. Jangan ganggu kami.
Ya, tapi,..
Boleh pakcik,.. - Tentulah.
Saya nak cakap,..
Selamat tinggal.
Agnes. Jangan risau.
Kita akan okey.
Yakah? - Ya.
Sekarang mari kita kemas semua ini.
Biar betul? Pakcik, tak faham lagi?
Maaf, En. Gru.
Saya betul-betul nak cakap dengan awak.
Macam mana awak tahu nama saya?
Izinkan saya perkenalkan diri, saya Fritz,..
Anjing baik.
Saya mewakili saudara kembar awak, Dru.
Dia perlukan bantuan awak.
Apa? Saudara kembar?
- Saudara kembar?
Ya.
Dia nak terbangkan awak ke Freedonia untuk temuinya.
Ayah awak baru saja meninggal dunia,..
Baiklah, orang gila. Maaf, tapi ayah aku dah mati...
...semasa aku masih bayi dan aku tak ada kembar.
Mesti kau salah orang.
Yakah?
Jadi, boleh awak jelaskan ini?
Helo, Gru. - Hai, mak.
Penting untuk kekal aktif masa tua ini.
Itupun awak, comel.
Ini cikgu renang mak, Vincenzo dan Paolo!
Jumpa nanti, budak!
Kamu nak apa?
Mak, saya ada kembar?
Macam mana kamu boleh tahu?
Benarkah?
Mak tak pernah beritahu pun!
Mak cakap ayah meninggal kerana dia kecewa pada saya masa lahir!
Ya, itu pesetujuannya.
Persetujuan? Mak cakap apa ni?
Tak lama lepas kamu dan abang kamu lahir, mak dan ayah bercerai.
Kami pilih seorang anak untuk dijaga.
Dan berjanji untuk tidak berjumpa lagi.
Tentulah, mak dapat pilihan kedua.
Saya ada abang.
Anak-anak, macam mana keadaan di kerusi B?
Saya kumpul beberapa aktiviti seronok sepanjang penerbangan ini.
Siapa nak Gin Rummy?
Kami okey saja.
Baiklah.
Saya main seorang.
Saya harap saya menang.
Saya tertanya-tanya macam mana rupa Dru.
Mungkin kami ada kuasa kembar.
Boleh baca fikiran masing-masing, kan?
Sehebat manakah? - Hebatnya.
Freedonia! Freedonia!
Hai, babi!
Tengoklah rumah dia!
Macam istana!
Saya tak sabar nak jumpa abang saya!
Kenapa dengan babi-babi ini?
Ini ialah perniagaan keluarga.
Ladang babi terbesar di Freedonia.
Okey, babi yang baik.
Jangan! Itu alat sulit aku!
Babi ini bermasalah betul!
Masuklah.
Menakjubkan!
Macam Sistina Chapel. Tapi bertemakan babi.
Saudaraku!
- Saudaraku!
Gru!
Dru!
Saudara! Saya peluk awak!
Gembiranya saya!
Setelah sekian lama, jumpa juga saya dengan awak!
Baiklah. - Tengoklah!
Awak pasti isterinya yang cantik!
Cantik? Tolonglah.
Pujian yang bagus.
Macam mana boleh saudara saya...
...temui isteri secomel awak walaupun dia botak?
Ini pasti anak saudara saya!
Awak Agnes, kecil dan bermata besar!
Buatkan saya nak letak awak dalam poket saya!
Mana boleh buat begitu. Saya besar lah.
Dan Edith,..
...saya tahu bahawa awak agak nakal.
Kita akan buat masalah sikit nanti.
Saya dah buat!
Hentikan. Boleh diam tak?
Laga tumbuk untuk kenakalan.
Margo! Awak sangat dewasa.
Umur awak 15 tahun?
15 tahun?
Dia 12! Nampak 12 tahun dan dia selalu nampak 12 tahun.
Dru, tempat ini menakjubkan.
Maksudnya, awak cuma berjalan menerusi pintu dan mula terpegun!
Bagus, agaknya. Saya tak peduli sangat.
Hebatnya!
Alamak, helikopter pun ada!
Hebat gila!
Ya, yang terbaik.
Baik, jom balik. - Kenapa?
Entahlah, lelaki ini ada rumah mewah berserta kereta mahal,..
...dan rambutnya yang lembut dan mewah.
Saya rasa lebih teruk dari saya datang sebelum ini.
Tapi dia abang awak, Gru. Berilah dia peluang.
Saya rasa, sementara saya dan Gru buat hal seperti adik-beradik,..
...awak dan anak awak bersiar-siar dengan Fritz.
Dia ada kejutan untuk awak.
Terbaik.
Saya suka kejutan!
Sempurna. Masa untuk ibu dan anak.
Jom.
Bergembiralah!
Kini, anda boleh menjadi jahat seperti Balthazar Bratt...
...dengan figura aksi Bratt,...
...dilengkapi dengan lagu mod Break Dance.
Juga dilengkapi dengan pelancar gula-gula getah dari pad bahu.
Dan bersama lazer Mega Diamond terbaru!
Tiada lagi matematik!
Saya terbuat jahatlah!
Laser Mega Diamond sebenarnya tidak membakar buku.
Macam mana Hollywood batalkan rancangan yang mampu hasilkan mainan begini, Clive?
Evil Bratt adalah satu karya agung.
Sudah tiada lagi yang hargai seni sejati?
Ini satu penghinaan, tuan.
Sekarang, aku dah ada berlian itu, masa untuk balas dendam.
Malangnya Gru tak ada untuk hentikan aku.
Kejap! Aku benci dia!
Dan kau, Hollywood!
Aku akan musnahkan kau kali ini!
Dan semua lahanat yang yang tolak aku!
Babi comel!
Macam mana dengan kerjaya awak?
Bagus.
Sangat hebat.
Saya ada sesuatu yang mungkin buatkan awak terpegun.
Pegang kuat-kuat, abang.
Saya dapat Salami.
Salami.
Mari, mari.
Apa semua ini?
Ladang babi cuma penyamaran untuk bisnes keluarga yang sebenar.
Gru dengan buah dada!
Sekarang, bersedialah,...
Markas ayah!
Jadi, ayah dulu seorang penjahat?
Bukan sahaja penjahat.
Tapi antara yang paling hebat!
Dia dikenali sebagai penjahat botak.
Itu ayah?
Dia bangga dengan awak, dan awak juga penjahat yang hebat.
Yakah?
Tapi saya, tak begitu bangga sangat.
Saya hanya kecewakan ayah.
Dia tak pernah sangka bahawa saya akan jadi penjahat.
Sekarang, awak kena bantu buktikan bahawa dia salah.
Abang, ajarilah saya seni kejahatan!
Tidak, saya tak boleh ajar.
Tapi ini tradisi keluarga kita! Mana boleh begitu!
Maaflah. Saya dah lupakan kehidupan saya yang dulu.
Habis cerita.
Okey. Saya faham.
Apa agaknya benda ini buat?
Tolong!
Alamak!
Kereta jahat milik ayah. Hebat, kan?
Kau nak cuba pandu?
Untuk berseronok?
Jaga-jaga!
Hari yang indah!
Had laju sampai 400 dalam 3 saat. Mampu menahan letupan nuklear,..
...dan bersenjata!
Ya, memang terbaik.
Juga, hibrid. - Jaga-jaga!
Tolong aku!
Aku tak nikmati semua ini!
Apa yang berlaku kat sini?
Selamat datang ke Festival Tahunan Freedonian Cheese!
Mula!
Tengoklah semua gula-gula itu.
Lucy, boleh kami nak beli?
Baik, tapi seorang satu. Saya serius.
Alamak.
Bergurau saja! Ambillah sebanyak mana pun,..
...saya tak kesah!
Terbaik!
Apa?
Tak apa kalau larang mereka pun.
Emak perlu jadi lebih tegas.
Baik, tegas. Bagus juga.
Saya boleh lakukannya. Saya masih belajar cara jadi emak.
Ambil rotan, sayang!
Itu unikorn!
Boleh kami masuk ke sana?
Tentulah.
Tapi pertama sekali, tengok!
Itu tarian tradisi Freedonia! Hebat, kan?
Saya sukakannya!
Budak perempuan ambil keju dari budak lelaki.
Comelnya!
Tengoklah budak itu.
Dengan but kecilnya. Tak ada siapa yang pilih dia.
Margo, apa kata awak ke sana?
Tak nak! - Okey.
Tunggu kejap. Tidak.
Pergi ambil keju dari budak itu, cik adik.
Sekarang juga.
Apa?
Saya dah jadi tegas. Macam yang kamu cakap.
Maksud saya tegas kat mereka, bukan saya.
Tolonglah, buat saja. Kejadah apa yang akan berlaku?
Yalah.
Hai, saya Margo.
Helo, Margo.
Saya Niko. Nak sedikit keju saya?
Terima kasih, Margo!
Saya mak yang hebat!
Nampak tak, anak-anak? Saya,..
Alamak, mana mereka?
Agnes! Edith!
Helo.
Tengok! Tanduk unikorn!
Otak kecil saya akan meletup!
Agnes. Itu palsu.
Tanduk itu yang sebenar.
Tanduk itu berasal dari Hutan Crooked.
Satu-satunya tempat unikorn hidup.
Ketawalah selagi boleh!
Mereka ingat pakcik gila.
Pakcik beritahu kamu, pakcik pernah melihatnya sekali.
Dengan mata pakcik sendiri!
Kejap. Pakcik dah tengok unikorn yang sebenar?
Macam mana rupanya?
Pakcik pelihara? Bau dia macam gula-gula?
Bulu dia lembut?
Dia sangat lembut, pakcik ingat pakcik akan mati.
Pakcik rasa saya boleh temui dia juga?
Mereka cakap, jika seorang gadis berhati murni masuk ke hutan itu,..
...unikorn itu akan datang dan menjadi miliknya selamanya.
Agnes!
Gol!
Maaf!
Jangan risau anak-anak, saya kat sini!
Kamu okey?
Kami okey? Awak?
Unikorn itu wujud! Saya akan temuinya!
Maaflah semua.
Saya cuma terdengar jeritan dan…
Baik, bergembiralah.
Tunggu saya kat sini! - Tidak.
Hentikan! Kau tendang aku.
Kau buat apa?
Kau baru saja curi gula-gula?
Ya!
Perlu banyak usaha untuk dua lolipop.
Tidak! Polis!
Apa nak buat?
Mari! Kita akan berseronok!
Polis akan tangkap kita! Saya takut!
Brek!
Polis!
Mereka datang balik!
Gila betul tadi!
Nyaris-nyaris kena tangkap. - Begitulah.
Aku ingat kau dah terkencing dalam seluar!
Memang pun! - Biar betul!
Mel, makanan,..
Mel. Tunggu kejap.
Kami penat, sejuk dan lapar.
Mel, lapar. - Mel, lapar.
Itu piza, sana! Makanan kita, spageti!
Piza! Piza!
Kau buat apa?
Penceroboh!
Berhenti! Jangan bergerak!
Halt!
Panggil bantuan!
Cepat, cepat.
Apa ni?
Gembira? Buat sesuatu.
Tidak!
Tangkap mereka!
Kau! Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Hadapilah, Gru. Jadi penjahat itu darah daging awak.
Mesti awak rindu berkejaran dengan polis, kan?
Mungkin sikit.
Sekarang, awak ada peluang untuk ke puncak balik.
Dapatkan mo-jo awak semula. Jadi Gru yang dulu!
Sehebat manakah itu?
Tolonglah, satu kecurian saja.
Pasti ada sesuatu kat mana-mana,..
...yang awak terasa nak curi.
Ada sesuatu.
Apa kata, kita curi berlian terbesar di dunia?
Ya! Saya suka!
Terima kasih, abang!
Terima kasih dari lubuk hati saya!
Awak tahu? Kita patut buat sesuatu untuk raikannya.
Saya ada idea menarik.
Fritz, kawanku.
Boleh bagi saya tuala lagi?
Tentulah, Cik Edith.
Mana Gru dan Dru?
Kami kat sini!
Apa khabar?
Ini saya, Gru.
Dan saya, Dru.
Saya peluk semua orang yang saya suka dan juga tidak.
Kenapa mereka berpura-pura jadi satu sama lain?
Perlukah makan malam? Saya tak suka!
Saya panas baran setiap masa!
Saya suka ketawa!
Saya agak bodoh!
Alamak.
Tengoklah mereka! Mereka tak tahu apa-apa!
Muka resah!
Ini saya, Gru!
Saya Dru! Kami bertukar tempat!
Baguslah tengok kamu berdua dah saling mesra.
Kami dah mula,... - ..mesra.
Bukankah kita,.. - Baru saja siapkan...
Ayat... - ayat...
...satu sama lain? - ...satu sama lain?
Eloklah. Tak takut pun.
Baik awak berdua hentikan.
Maaf, ini masalah kembar.
Apa yang kamu berdua buat hari ini?
Tak ada apa! - Tak ada apa!
Okey. Apa itu,..
Dah habis!
Maafkan saya!
Ketepi! Selamat malam, semua!
Pelan-pelan. Kenapa terburu-buru ni?
Saya kena tidur sebab esok boleh bangun dan jumpa unikorn!
Selamat malam!
Dia cakap apa?
Agnes ingat dia boleh jumpa unikorn yang sebenar dalam hutan esok.
Dia betul-betul bersemangat.
Saya rasa seseorang patut beritahu hal sebenar.…
Bukan saya!
Jangan risaulah.
Tugas Ibu Bapa 101. Biar saya yang uruskan.
Tolonglah agar bila saya jumpa unikorn itu,..
...dia akan balik dan tidur bersama saya di dalam bilik.
Sampailah saya dapat tunggangnya ke sekolah setiap hari.
Dia akan gunakan sihirnya untuk tolong saya buat matematik.
Amin.
Hai, Gru.
Hei, esok hari yang besar.
Ya, akhirnya saya akan jumpa dengan unikorn!
Yang sebenar!
Kalau saya jumpa, boleh saya bawa balik?
Tentulah.
Begini, jumpalah mana-mana unikorn pun,..
...kamu boleh bawa ke rumah.
Saya akan buat kandang dia sekali, okey?
Tapi kan,..
...kamu mungkin takkan jumpanya.
Saya...
Mungkin cuaca kurang baik untuk cari unikorn.
Mereka agak susah untuk dicari.
...dan saya tak tahu,..
Mungkin, unikorn itu takkan wu,..
...wuterokai hutan itu.
Tapi pakcik itu cakap,..
...seorang gadis dengan hati yang murni boleh temuinya.
Dan saya hati murni, kan?
Yang paling murni.
Boleh kita berhenti bercakap? Saya nak tidur.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam, Gru.
Saya suka unikorn.
Saya okey.
Bagi balik!
Mari!
Jangan tinggalkan saya!
Alamak, lari!
Kami dah tunggu lama.
Jangan!
Tak payahlah!
Gru?
Kapal terbang saya rosak.
Kawan-kawan, saya bercadang.
Kita kembali semula kat Gru!
Oleh sebab aku berlatih untuk hari yang besar,..
...tak ada siapa akan hentikan aku,..
...sebab aku adalah yang terebat.
Apa rancangan hari ini, tuan?
Rancangan?
Roboh bodoh, nanti aku tunjuk.
Masa untuk menonton episod istimewa Evil Bratt,..
...untuk saksikan apa yang akan aku buat pada bandar tak guna ini.
Minggu ini dalam Evil Bratt.
Itu robot raksasa Evil Bratt! Tembak!
Usaha yang baik, tak guna. Makan ni!
Dia keluarkan gula-gula getah lekatnya!
Lari!
Kena satu! Kena semua!
Macam mana rancangan ini tak pernah menangi pingat Emmy?
Sekarang, giliran kau untuk bersinar, berlianku!
Hei, Clive.
Aku rasa, kau boleh cakap bahawa rancangan kita adalah keluar dari bumi ini.
Itulah hiburan!
Mari, kita realisasikannya.
Kita sedang berada di dalam Hutan Crooked yang agak menyeramkan,..
...dalam usaha untuk mencari haiwan mitos, unikorn.
Untuk beberapa alasan.
...dan inilah dia, pemburu unikorn yang berani, mencari,..
Edith, hentikan!
Awak akan takutkan unikorn!
Kalau kita berjaya jumpa unikorn,..
...saya akan rakamnya dan akan kaya-raya.
Tengok kat sana!
Di sinilah kita akan saksikannya.
Unikorn, kami datang.
Untuk apa itu?
Umpan.
Mari!
Sekarang, kita hanya tunggu.
Okey. Ini markas Bratt.
Bukan sebiji begini, tapi tempat ini dikawal ketat,..
...dengan beberapa senjata teknologi tinggi.
Sangat sukar untuk ditembusi.
Tapi agak mudah untuk kita, kan?
Ya, ini bukan seperti mencuri lolipop.
Sistem keselamatan ini boleh mengesan serangan udara dari semua sudut.
Hentikan!
Kita kena berkawan dengan air.
Seterusnya.
Kat sini ada duri-duri maut.
Dilitupi dengan racun yang mampu letupkan kau.
Bagus.
Ini rancangannya.
Kau yang akan kemudi.
Jadi, kau kena tunggu kat kapal.
Kejap, tunggu dalam bot?
Tapi saya nak ikut sekali!
Kemudi botlah bahagian paling penting dalam rencana ini!
Kau tahu tak betapa sukarnya untuk tak sentuh apa-apa,..
...semua dari hormon yang mengalir dari salur darah kau,..
...dan kau hanya menunggu.
Boleh aku harapkan kau?
Rasanya…
Jadi, aku akan panjat kubus dan masuk ke sini.
Semasa aku ada kat dalam, aku akan cari berlian itu.
Aku pandang rendah Bratt sebelum ini. Benda ini tak mudah.
Aku rasa kita boleh uruskannya.
Kostum penjahat ayah! Ini jadikan kita sukar berhenti!
Aku nak yang hitam!
Masa beraksi!
Helo.
Helo, emak Margo. Saya Niko.
Saya hadiahkan babi untuk makcik untuk sahkan bertunangnya dengan anak makcik.
Apa dia? - Apa yang berlaku?
Ingat lagi, but kecil?
Helo, sayang.
Dia anggap bahawa kamu dah bertunang.
Apa? Kami dah bertunang?
Begini, Niko. Kamu memang budak baik,..
...dengan babi yang baik.
Tapi, kamu takkan bertunang.
Okey? Itu takkan berlaku.
Saya faham. Siapa yang bergurau?
Budak buncit macam saya dan dewi macam awak?
Tapi saya janji, saya takkan lupakan awak, Margo.
Takkan pernah.
Makcik pasti takkan lupakan kamu juga.
Selamat tinggal, Niko.
Itu gila!
Sangat memalukan!
Mengambil gigitan keju itu adalah perkara paling bodoh pernah saya buat.
Kenapalah saya dengar kata awak?
Betul, tapi semua itu dah berlaku, jadi,..
Ini dia. Niko...
Kau tolak menolak babi dan pertunangan anak aku?
Apa?
Semoga kau dan anak kau mati secara perlahan dan dikubur bersama bawang!
Baiklah, puan. Cukup!
Tak ada seorang pun boleh sumpah anak aku. Faham?
Kalau puan buat hal kat Margo, puan juga buat hal kat saya!
Saya jamin, eloknya jangan buat hal dengan saya!
Puan faham?
Ya.
Bagus. Sekarang, pergi!
Dengar, Margo. Saya rasa kita kena,..
Ya!
Saya patut beritahu Gru!
Boleh kita balik sekarang? - Sekarang?
Beberapa jam saja lagi!
Kita kena balik sebelum malam.
Saya tak faham.
Saya buat macam pakcik itu suruh.
Maksud awak yang mata satu, dengan muka yang cedera diketawa orang?
Ya. Tak masuk akal.
Agnes, mungkin eloknya...
Saya telah nantikan saat begini!
Itu,..
Unikorn!
Saya tak percaya!
Saya akan panggil awak Lucky!
Lucky, hentikan...
Ya, saya akan biarkan orang lain letupkan buih dia.
Lihatlah! Dua saudara lakukan pencurian.
Berlian itu akan buat kita jadi jahat terkaya dan terkuat di dunia.
Kan, kembarku?
Betul.
Syabas! Awak hebat!
Maaf, saya sangat malu sebab berlaku kasar.
Awak sangat berani. - Awak berjaya!
Awak dapat kerja awak balik.
Apa? Ya, tentu.
Lihat, kita dah sampai!
Saya akan masuk. Ambil alih kemudi.
Saya masih tak faham mengapa saya tak boleh sertai awak.
Kita dah berbincang.
Sekarang bukan masa yang elok untuk tukar rencana.
Baik...
Hei, kembarku. - Apa?
Aku dah cakap, tunggu kat bot!
Aku tak rasa kau anggap ia serius.
Apa lagi yang aku boleh maksudkan?
Mari bergerak. Ikut jejak aku.
Baiklah.
Tolong aku!
Duri beracun!
Aku akan tertusuk!
Aku okey!
Aku rindu Minion.
Mari!
Aku datang.
Cepatlah.
Itu alat pengimbas!
Cepat, guna mod penyamaran.
Diam! Tutup mata.
Mulut tutup!
Okey. Capai tangan aku!
Ikut aku!
Jaga-jaga!
Betul kata kau. Aku patut duduk dalam bot.
Aku rasa nak muntah.
Aku tak patut makan pai pedas itu.
Rileks.
Kau akan okey. Aku ada.
Mari, arah sini.
Gru akan terima ini.
Pergi, pergi!
Peter, arah sana.
Okey.
Pergi, pergi!
Mari sini!
Helo.
Letak jaket anda ditempat yang elok.
Kembangkan jaket anda dengan menarik tali ini.
Terima kasih kerana melihat, nikmatilah penerbangan anda.
Maju kedepan.
Kawan-kawan!
Rasanya tepat di atas kita.
Apa yang aku buat? Patut aku tunggu kat sini?
Jangan. Ikut aku.
Ya, saya ucapkan terima kasih kepada akdemi.
Saya boleh... - Jangan...
Saya boleh buat. - Janganlah!
Ya, Molly Ringwald. Aku akan hantar kau ke parti.
Apa, di mana,..
Siapa itu?
Hampir lupa.
Arah sini!
Jangan berpecah!
Patung.
Nampaknya Bratt satu-satunya orang yang...
...cukup bodoh untuk beli semua sampah ini.
Aku pernah beli benda ni!
Mari!
Baik, kita dah dekat.
Sekarang, setiap gerakan kena berhati-hati.
Gula-gula getah!
Fokus!
Kita nak rembat berlian, bukan gula-gula getah!
Baiklah.
Sedapnya.
Arah sini!
Sekarang nak letak ini ke tempat yang sepatutnya.
Apa?
Tengoklah, Clive. Sangat cantik.
Boleh diam tak? Dia akan tahu nanti.
Ludah! Aku dah pesan jangan sentuh apa-apa!
Penceroboh! Penceroboh!
Jangan bergerak!
Gru! Kau ada dua?
Ini akan jadi dua kali lebih seronok.
Bagi balik berlian aku!
Kunci semua!
Tangkap mereka, Puak Bratt!
Mereka akan tangkap kita!
Lari!
Tidak,..
Tidak? Apa maksudnya?
Kita akan mati?
Kita akan mati!
Apa?
Bertahan, awak berdua.
Lucy!
Terima kasih kerana selamatkan kami!
“Tengok, kita dah dapat berlian! Dan kita akan,..
Bawa ke AVL dan dapat kerja balik!
Kejap!
Apa? Menakjubkan!
Dan bahagian yang terbaik adalah awak jangan lagi,..
...pergi tanpa saya tahu lagi!
Okey, sayang? - Baik.
Dah kena iktibar.
Saya akan suruh anak-anak berkemas dan beritahu berita baik ini.
Kita akan dapat kerja balik!
Ya, beritahu mereka.
Dru.
Tak boleh! Kita tak boleh bagi balik berlian ini!
Aku terpaksa. - Tak boleh!
Ya, aku boleh. - Bagi balik.
Jangan! - Bagi balik!
Kau dah kenapa?
Kau sepak aku!
Kau tipu aku!
Aku akan cakap benda yang sebenar.
Tapi kau agak pengecut untuk atasinya.
Sudahlah, aku pergi dari sini.
Kau tak ada hak untuk ambilnya. Kita rampasnya bersama.
Bersama?
Kau bergurau?
Kau tak buat apa-apa selain mengacau setiap masa.
Aku dapat tanpa bantuan dari kau.
Yakah? Sekurangnya aku tak kena pecat...
...macam orang tak guna!
Sekurangnya aku ada pekerjaan.
Pencapaian tertinggi apa yang kau ada?
Mari aku beritahu: Tak ada!
Tak heranlah, ayah cakap kau seorang yang gagal.
Kita bukan saudara lagi!
Tak ada masalah!
Gru! Saya dah jumpa unikorn!
Hidup saya sempurna!
Sayang, itu bukan unikorn yang sebenar.
Tapi dia ada satu tanduk.
Maaf, sayang. Tapi,..
...dia seekor anak kambing.
Hidup memang begitu ada-kalanya.
Kita minta unikorn,..
...dan kita akan dapat kambing.
Awak tahu?
Lucky ialah kambing terbaik di dunia!
Tengoklah muka dia! Saya nak ramas dia.
Biar saya ambil.
Awak dah jadi budak jahat, Gru.
Boleh ambil bagasi yang lain?
Mari anak-anak!
Mari bersukan!
Tukar rancangan, anak-anak.
Daripada kita balik...
Kening aku.
Kita akan ke Hollywood!
Itulah yang aku panggil, berlakon.
Mari, Clive. Robot raksasa menunggu kita.
Lucy?
Bratt, dia culik anak-anak!
Apa? Tidak!
Dru! Dru!
Pergilah! Aku tak nak cakap dengan kau.
Bratt dah culik anak-anak!
Dengar, kembarku. Apa,..
...yang aku cakap. - Tak, aku salah...
...patutnya aku tak...
Maafkan aku.
Aku minta maaf, Gru.
Jaga-jaga!
Apa benda tu?
Depan sana!
Mel?
Gru?
Kena pusing balik...
Gru!
Tunggu, Gru!
Helo, Hollywood!
Aku kembali, lebih besar dari tempoh hari.
Saya takut!
Terima kasih banyak,..
Jangan tinggalkan saya! Saya terkenal!
Clive, sediakan meriam.
Kunyah ini!
Kepala bawang! Lepaskan kami!
Jangan risau, budak.
Aku sediakan kerusi depan untuk kamu!
Agnes!
Sekali lagi, aku menang, Gru kalah.
Nikmati pertunjukkan, budak.
Apa yang berlaku?
Saya harap anak-anak okey.
Bratt! Kembarku!
Arah jam 9. Bukan, jam 3!
Dia ada kat sebelah kiri!
Alamak. Aku dah tonton episod ini.
Dia akan tenggelamkan seluruh bandar dengan buih gula-gula getah...
...dan terbangkan ke angkasa.
Cepat!
Inilah dia!
Lampu! Kamera!
Laser!
Tengok! Saya uruskan budak-budak.
Awak berdua uruskan Bratt.
Awak nak buat apa?
Tengok, itu Lucy.
Lucy, sini. Tolong kami!
Mak datang, anak-anak.
Lucy! -Sini! Lucy!
Tengoklah arah laser itu.
Aku suka bila rancangan hebat datang bersama.
Itu Gru!
Siap-sedia, Bratt.
Kau akan kembali ke tahun 80-an.
Kita dah kalahkan dia!
Alamak! - Jangan risau.
Ada lagi dari yang asal.
Perlu banyak lagi usaha untuk hentikan aku.
Puak Bratt, pergi tangkap mereka.
Ada tetamu!
Dasar kau...
Cepat terjun!
Terbaik!
Kau nampak, Clive? Semuanya selesai.
Selamat tinggal, kembar ajaib.
Tengoklah buih raksasa itu!
Tolong!
Bertahan!
Bertahan, anak-anak! Saya akan selamatkan kamu!
Saya dah tak kuat!
Tidak!
Dapat.
Terima kasih, Lucy.
Mari pergi! Kita belum selamat lagi.
Minion, masa untuk lakukan yang terbaik.
Kita akan hiburkan bos kita. Kita akan berjuang deminya.
Kita akan letupkan buih itu!
Ya!
Penjahat! - Penjahat!
Kau semua jahat juga!
Tengoklah itu.
Maaf, Gru. Mungkin agak sakit sikit.
Tidak!
Aku terbuat jahatlah!
Tak ada siapa meremehkan saudara aku!
Apa? Apa yang berlaku?
Dru!
Bertahan! Aku datang!
Kau rosakkan segalanya!
Sekarang, kau akan mati.
Kata-kata terakhir, Gru?
Kau tahu?
Aku ada dua perkataan untuk kau
Lawan tarian.
Baiklah, Donkey Kong.
Aku akan nikmatinya.
Cukuplah!
Giliran aku pulak.
Permainan tamat!
Kau cari benda ini?
Tidak!
Sumpah kau, Gru!
Sumpah kau!
Bill, sana. Robert, kerjakan yang kau nak.
Chuck, kuat lagi.
Dru.
Kita berjaya!
Ya, saudara.
- Gru! - Gru!
Anak-anak!
Gru!
Mel. Selamat kembali.
Sayang mak.
Saya dah jadi mak!
Lawan!
Tipu!
Kau suka begini, tipu? - Tak.
Budak-budak. Masa untuk tidur.
Kita akan kembali kerja esok.
Saya datang, sayang. - Hai, Lucy.
Jumpa esok, saudara.
Aku dah kembali bekerja. Jadi, malam ini tiada kejahatan.
Faham?
Aku tak janji. Sayang kau!
Baik.
Sayang kau jugak.
Baiklah, setiap... Sudah,..
...pergi tidur.
Semua, mari.
Apahal yang berlaku?
Bunyi dari luar!
Aku dah cakap, tiada lagi kejahatan!
Maaf, abang.
Seseorang kena teruskan tradisi keluarga.
Kan?
Ya! - Kejahatan!
Ya.
Mari tangkap dia.
Sayang, dia saudara saya.
Kita bagi dia lima minit untuk permulaan.
Sarikata Oleh: Black Cape - Malaysia Subbers Crew -