1
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
« که مرا به سوی تو می‌آورد »

2
00:01:20,024 --> 00:01:30,024
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

3
00:01:30,048 --> 00:01:40,048
دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
 DigiMoviez@

4
00:03:33,000 --> 00:03:43,000
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::

5
00:03:45,529 --> 00:03:46,748
یکی از این‌ها می‌خوای؟

6
00:03:49,838 --> 00:03:51,709
نوش جان

7
00:03:56,061 --> 00:03:59,891
سلام -
هی، میشه یه آب کرنبری با یخ بهم بدین؟ -

8
00:04:00,457 --> 00:04:02,241
و ودکا

9
00:04:02,242 --> 00:04:04,286
ودکاش فقط چند قطره باشه -
حتماً -

10
00:04:04,287 --> 00:04:07,246
راستش نه. آب کرنبری نمی‌خوام

11
00:04:07,247 --> 00:04:09,030
ودکا با یخ

12
00:04:09,031 --> 00:04:10,685
جواب نهاییمه. ممنون -
چشم -

13
00:04:15,298 --> 00:04:16,952
هی، دمت گرم که دیر اومدی

14
00:04:17,431 --> 00:04:19,259
آره. تخصصمه

15
00:04:22,914 --> 00:04:24,220
من ویل هستم

16
00:04:25,134 --> 00:04:26,309
جین

17
00:04:28,311 --> 00:04:30,574
...پس از اقوام سارا هستی، یا

18
00:04:32,228 --> 00:04:35,883
پشمام. از اقوام مکس؟ داماد -
اسمش مَته -

19
00:04:35,884 --> 00:04:37,972
مَت -
،ممکنه به مراسم نرسیده باشم -

20
00:04:37,973 --> 00:04:40,409
ولی حداقل اسم عروس دوماد رو بلدم -
راست میگی -

21
00:04:40,410 --> 00:04:42,498
خب چطوری آشنا شدین؟

22
00:04:42,499 --> 00:04:44,108
قبلاً تو یه بَند بودیم

23
00:04:44,109 --> 00:04:45,849
!یه بَند -
آره -

24
00:04:45,850 --> 00:04:48,156
...پس تو -
نخاله اجتماعم؟ -

25
00:04:48,157 --> 00:04:50,289
خب، راستش می‌خواستم بگم تو کار موزیکی

26
00:04:50,290 --> 00:04:51,855
اوه نه. چون هنوز کارهامون رو نشنیدی

27
00:04:51,856 --> 00:04:53,292
چی می‌زدی؟

28
00:04:53,293 --> 00:04:54,989
درامز

29
00:04:54,990 --> 00:04:56,512
درامز -
آره. آره -

30
00:04:56,513 --> 00:04:57,774
...صبرکن، خواهشاً بگو

31
00:04:57,775 --> 00:04:59,951
یکی از اون درامرهایی
که خوانندگی می‌کنن نیستی

32
00:05:00,343 --> 00:05:03,172
هستی -
هستم. هستم. آره -

33
00:05:03,433 --> 00:05:05,782
تو چی؟ -
اوه نه. من سازی نمی‌زنم -

34
00:05:05,783 --> 00:05:07,436
نه، منظورم اینه که چرا... اینجایی؟

35
00:05:07,437 --> 00:05:09,308
،خب، هم‌دانشگاهی سارا بودم

36
00:05:09,309 --> 00:05:12,137
ولی از وقتی از شهر رفتم دیگه ندیدمش

37
00:05:14,270 --> 00:05:16,403
مُرده؟

38
00:05:17,839 --> 00:05:20,667
مُرده به نظر میاد. شبیه یه گربه مُرده است

39
00:05:20,668 --> 00:05:23,234
،باشه خب، من متخصص نمادشناسی نیستم

40
00:05:23,235 --> 00:05:25,019
،ولی یه گربه توی عروسیت می‌میره

41
00:05:25,020 --> 00:05:27,196
نمی‌تونه نشونه خوبی باشه -
...نه -

42
00:05:33,376 --> 00:05:35,377
،می‌دونی، وقتی اولین بار دیدمت

43
00:05:35,378 --> 00:05:37,814
با خودم گفتم باید توی کمد کت‌ها سکس کنیم

44
00:05:37,815 --> 00:05:39,382
آره؟

45
00:05:40,644 --> 00:05:42,429
ولی چندتا مشروب زدم، پس

46
00:05:43,081 --> 00:05:46,041
مشخصه که فکرم سر جاش نیست

47
00:05:47,390 --> 00:05:48,565
...آره خب، می‌دونی

48
00:05:50,045 --> 00:05:52,525
درست فکر کردن رو زیادی بزرگ کردن

49
00:05:52,526 --> 00:05:53,831
آره، عاقبت خوشی نداره

50
00:05:55,224 --> 00:05:56,791
اولش فکر کن

51
00:05:57,095 --> 00:05:59,488
،الان هم بالای سر یه گربه مُرده‌ایم

52
00:05:59,489 --> 00:06:01,361
پس نمی‌تونه نشونه خوبی باشه

53
00:06:01,709 --> 00:06:04,233
...آره

54
00:06:25,385 --> 00:06:26,863
لعنت به این لباس کوفتی

55
00:06:26,864 --> 00:06:28,997
برگرد

56
00:06:31,173 --> 00:06:33,130
چیه مگه، قلعه فورت ناکس؟ -
...باشه، فقط بچرخونش -

57
00:06:33,131 --> 00:06:34,568
باشه، می‌دونی چیه؟
بیخیالش

58
00:06:35,699 --> 00:06:37,353
باشه

59
00:06:48,582 --> 00:06:50,452
پشمام. کجاییم؟

60
00:06:50,453 --> 00:06:52,019
چی؟

61
00:06:52,020 --> 00:06:53,804
فکر نمی‌کنم این ایده خوبی باشه

62
00:06:54,544 --> 00:06:56,197
منظورت چیه؟ -
،سوءتفاهم نشه -

63
00:06:56,198 --> 00:06:58,460
،بدجوری می‌خوام و خیلی ازت خوشم میاد

64
00:06:58,461 --> 00:07:01,421
ولی... یه جورایی وضعیت عجیبی دارم

65
00:07:02,073 --> 00:07:04,335
آره، توی یه کمد کُت کلاب ساحلی هستی

66
00:07:04,336 --> 00:07:06,555
به نظرت می‌تونیم فقط یه دقیقه صحبت کنیم؟ -
صحبت؟ -

67
00:07:06,556 --> 00:07:08,732
آره. فقط صحبت کنیم

68
00:07:16,697 --> 00:07:18,457
میشه لطفاً گمشی کنار؟

69
00:07:19,656 --> 00:07:21,352
اونجا چه خبره؟

70
00:07:21,353 --> 00:07:24,181
،خب... می‌خواستیم سکس کنیم

71
00:07:24,182 --> 00:07:26,445
ولی گمونم... تغییر عقیده داد

72
00:07:26,446 --> 00:07:28,622
قضیه... اون نبود

73
00:07:29,884 --> 00:07:31,711
باشه

74
00:07:31,712 --> 00:07:33,669
هی! میشه فقط یه فرصت واسه توضیح بهم بدی؟

75
00:07:33,670 --> 00:07:35,758
واقعاً لازم نیست -
...نه -

76
00:07:35,759 --> 00:07:38,282
پیچیده است -
نه، مطمئنم کیری ساده است -

77
00:07:38,283 --> 00:07:40,068
نه، بیخیال. نرو دیگه -
...خب -

78
00:07:40,634 --> 00:07:42,678
...الان به هرکسی که می‌تونست بشنوه گفتم

79
00:07:42,679 --> 00:07:44,375
،می‌خواستیم روی کُت‌هاشون سکس کنیم

80
00:07:44,376 --> 00:07:46,508
پس نه، عمراً برگردم اونجا

81
00:07:46,509 --> 00:07:48,989
.اون کار رو کردی
،ولی یکم هم مشروب خوردی

82
00:07:48,990 --> 00:07:50,426
پس شاید... بهتره رانندگی نکنی

83
00:07:53,342 --> 00:07:54,691
کجا میری؟ -
میرم یه قدمی بزنم -

84
00:07:55,213 --> 00:07:56,693
...هوم

85
00:08:09,793 --> 00:08:11,360
هی، بذار یه قهوه برات بخرم

86
00:08:12,317 --> 00:08:13,493
نمی‌خوام

87
00:08:14,537 --> 00:08:16,277
از هرجایی چندین کیلومتر فاصله داریم

88
00:08:16,278 --> 00:08:17,998
نمی‌خوام کایوتی‌ها بخورنت

89
00:08:18,759 --> 00:08:20,021
مطمئنی می‌خوای پیاده بری؟

90
00:08:25,548 --> 00:08:27,331
مطمئنی نمی‌خوای جلو بشینی؟

91
00:08:27,332 --> 00:08:29,769
نه. یهویی حس می‌کنم قراره حالم بد بشه

92
00:08:29,770 --> 00:08:31,466
میشه فقط یه لحظه اینجا بمونیم؟

93
00:08:31,467 --> 00:08:32,816
معلومه، آره

94
00:08:36,124 --> 00:08:37,386
کادوت رو جا گذاشتی

95
00:08:39,431 --> 00:08:40,650
...ا

96
00:08:53,097 --> 00:08:56,186
...خب، من یه عکاس تبلیغاتی هستم

97
00:08:56,187 --> 00:08:58,580
...که عمدتاً یعنی از

98
00:08:58,581 --> 00:09:01,191
...مثلاً از اسپرسوساز عکس می‌گیرم و -
خدای من. میشه ولش کنیم؟ -

99
00:09:01,192 --> 00:09:03,019
چی رو ول کنیم؟

100
00:09:03,020 --> 00:09:04,805
از زندگی‌مون حرف زدن رو؟

101
00:09:06,110 --> 00:09:07,982
آره. لازم نیست حرف بزنیم

102
00:09:10,375 --> 00:09:12,159
...فقط در سکوت کامل

103
00:09:12,160 --> 00:09:14,902
تو یه ماشین پارک‌شده میشینیم

104
00:09:15,163 --> 00:09:17,207
خوب به نظر میاد

105
00:09:17,208 --> 00:09:19,210
سکوت مطلق

106
00:09:20,211 --> 00:09:22,430
سکوت. می‌تونم ساکت باشم -
...خیلی‌خب. باشه. بیا -

107
00:09:22,431 --> 00:09:24,871
لازم نیست حرف بزنم -
بیا قالش رو بکَنیم -

108
00:09:26,261 --> 00:09:29,306
...من یه نویسنده فریلنسم و در حال حاضر

109
00:09:29,307 --> 00:09:31,570
دارم برای یه مقاله تو مجله ونیتی فیر
...تحقیقات می‌کنم

110
00:09:31,571 --> 00:09:34,311
،درباره قتلی که در همپتونز رخ داده
واسه همین اومدم سَگ هاربر

111
00:09:34,312 --> 00:09:36,575
حس می‌کنم ونیتی فیر
...شاید ماهی یه بار

112
00:09:36,576 --> 00:09:38,838
درباره یه قتل در همپتونز مقاله منتشر می‌کنه -
،آره خب -

113
00:09:38,839 --> 00:09:40,970
...ظاهراً تفریح اصلی پولدارها در همپتونز

114
00:09:40,971 --> 00:09:43,146
اینه که همدیگه رو به قتل برسونن

115
00:09:43,147 --> 00:09:46,585
بذار ببینم

116
00:09:46,586 --> 00:09:52,721
خب، تک‌فرزندم
،از یه خانواده کاتولیکی سخت‌گیر

117
00:09:52,722 --> 00:09:57,204
که میل وافرم برای سکس کردن
با مردم توی عروسی‌ها رو توضیح میده

118
00:09:57,205 --> 00:10:01,035
پس این یه حرکت همیشگیه؟ -
و سه‌تا پسربچه دارم که خیلی دوست‌شون دارم -

119
00:10:01,688 --> 00:10:02,950
صبرکن، چی؟

120
00:10:03,907 --> 00:10:06,387
دارم سر به سرت می‌ذارم

121
00:10:06,388 --> 00:10:08,911
به جز نویسنده بودن و کاتولیک بودن

122
00:10:08,912 --> 00:10:10,957
اینجا رو باش. داریم... یه گپ و گفتی می‌کنیم

123
00:10:10,958 --> 00:10:12,872
دیدی خیلی سخت نبود -
،گوش کن -

124
00:10:12,873 --> 00:10:15,178
،دوست دارم بازم ازت سوال بپرسم

125
00:10:15,179 --> 00:10:17,659
...ولی راستش، فکر کنم تنها وجه اشتراک‌مون

126
00:10:17,660 --> 00:10:21,184
اینه که الان یه تجربه جنسی تحقیرآمیز داشتیم -
اون که هیچی نیست -

127
00:10:21,185 --> 00:10:23,709
می‌خوای تحقیرآمیزترین
تجربه جنسی زندگیم رو بدونی؟

128
00:10:23,710 --> 00:10:25,275
نمی‌خوام -
شاید حالت بهتر بشه -

129
00:10:25,276 --> 00:10:27,191
کاملاً مطمئنم نمیشه

130
00:10:28,062 --> 00:10:31,238
با یه دختره به نام جودی دان تو دوران دبیرستان بود -
برام مهم نیست -

131
00:10:31,239 --> 00:10:33,457
اولین نفری بود که کیرم رو خورد

132
00:10:33,458 --> 00:10:35,155
دیگه کلاً شُل کردی، نه؟

133
00:10:35,156 --> 00:10:36,940
که آبم پاشید تو چشم خودم

134
00:10:39,247 --> 00:10:40,552
صبرکن، چی؟

135
00:10:41,945 --> 00:10:44,339
تو چشم خودم انزال شدم

136
00:10:46,080 --> 00:10:47,908
باشه، ادامه بده

137
00:10:50,650 --> 00:10:52,956
یه شب، من و جودی یواشکی رفتیم تو جنگل

138
00:10:54,175 --> 00:10:55,742
نمی‌دونستم دارم چی‌کار می‌کنم

139
00:11:09,364 --> 00:11:11,321
هی. صبرکن، وایسا

140
00:11:11,322 --> 00:11:12,932
جودی، آروم

141
00:11:12,933 --> 00:11:15,457
...آروم

142
00:11:15,936 --> 00:11:18,285
،تو جوامع پورن
...به اون حرکت میگن

143
00:11:18,286 --> 00:11:21,854
چشمِ دزد دریایی -
!خدای من -

144
00:11:21,855 --> 00:11:24,160
جودی کمکم کرد عشقم به عکاسی رو کشف کنم

145
00:11:24,161 --> 00:11:26,076
خیلی خوشگلی

146
00:11:26,468 --> 00:11:28,295
،خونه‌شون هشت کیلومتر فاصله داشت

147
00:11:28,296 --> 00:11:29,776
ولی انگار یه دنیای دیگه بود

148
00:11:30,080 --> 00:11:31,864
،وقتی والدینم دعواشون می‌کردن

149
00:11:31,865 --> 00:11:33,953
خیلی پرخاشگری منفعل می‌کردن

150
00:11:33,954 --> 00:11:36,434
ولی والدین اون فقط... می‌زدن تو سر و کله هم

151
00:11:43,137 --> 00:11:45,660
می‌خوای یکم دور بزنیم؟

152
00:11:45,661 --> 00:11:47,532
عادت دارم

153
00:11:48,359 --> 00:11:50,534
مطمئنی؟ -
آره -

154
00:11:50,535 --> 00:11:52,407
باشه -
نگام کن -

155
00:11:55,366 --> 00:11:58,499
خب، چه بلایی سرش اومد؟ -
فکر کردم علاقه نداری -

156
00:11:58,500 --> 00:12:00,849
ببخشید. خجالت می‌کشی بهم بگی؟

157
00:12:00,850 --> 00:12:03,722
همین الان بهت ماجرای ارضا شدن
تو چشم خودم رو گفتم

158
00:12:03,723 --> 00:12:06,813
پس چی، تو چشم اون هم ارضا شدی؟
دختر بیچاره رو کور کردی؟

159
00:12:08,728 --> 00:12:09,990
خیلی دور نیست

160
00:12:10,642 --> 00:12:11,905
می‌دونم

161
00:12:13,036 --> 00:12:14,342
خوشحالم میری

162
00:12:15,473 --> 00:12:17,431
،آخه اگه اینجا پیش من می‌موندی

163
00:12:17,432 --> 00:12:19,650
احتمالاً تا ابد مجبور بودی
توی فروشگاه کار کنی

164
00:12:19,651 --> 00:12:21,609
نه، اونجوری نیست. هی

165
00:12:21,610 --> 00:12:23,567
جدا که نمیشیم، باشه؟

166
00:12:23,568 --> 00:12:25,875
من... کریسمس‌ها میام بهت سر می‌زنم، باشه؟

167
00:12:26,180 --> 00:12:27,921
قراره فراموشم کنی -
!نه -

168
00:12:30,793 --> 00:12:32,273
عمراً

169
00:12:38,583 --> 00:12:40,062
فراموشش کردی، نه؟

170
00:12:40,063 --> 00:12:41,978
نه. مسئله اون نیست

171
00:12:42,413 --> 00:12:44,937
،بعد از آخرین ترم پاییزیم

172
00:12:44,938 --> 00:12:48,288
،سوار ماشین شدم و رفتم اونجا غافلگیرش کنم

173
00:12:48,289 --> 00:12:50,291
که خوب پیش نرفت

174
00:13:01,693 --> 00:13:04,479
وای، روش جالبی واسه قطع‌رابطه است

175
00:13:18,319 --> 00:13:19,668
خیلی خرد شدم

176
00:13:21,235 --> 00:13:22,802
آره، سَرِ همه‌مون اومده

177
00:13:23,498 --> 00:13:25,805
آخه اون مکان خاص ما بود

178
00:13:26,849 --> 00:13:28,545
...صبرکن، مکان خاص‌تون

179
00:13:28,546 --> 00:13:30,592
صندلی جلوی یه ماشین توی ورودی خونه‌شون بود؟

180
00:13:32,333 --> 00:13:33,769
زودباش

181
00:13:36,293 --> 00:13:37,817
صبرکن، یه سوالی دارم

182
00:13:39,644 --> 00:13:41,951
تو بهش وفادار بودی؟ -
!آره -

183
00:13:43,561 --> 00:13:45,172
...آره

184
00:13:45,607 --> 00:13:47,869
خب، نمی‌خواستم ازش خواستگاری بکنم که

185
00:13:47,870 --> 00:13:50,741
پس چی، فقط یه دختر می‌خواستی
...که بتونی باهاش سکس کنی

186
00:13:50,742 --> 00:13:52,918
وقتی واسه مسافرت میری خونه؟ -
معلومه. هجده سالم بود -

187
00:13:52,919 --> 00:13:54,528
اونم همینطور

188
00:13:54,529 --> 00:13:56,139
بهتره اینجا پای خوشمزه داشته باشه

189
00:14:02,842 --> 00:14:04,017
می‌خوریش یا چی؟

190
00:14:05,061 --> 00:14:06,976
نه نه نه. مال خودت

191
00:14:07,629 --> 00:14:09,891
پسر، خیلی وقت بود به جودی فکر نکرده بودم

192
00:14:09,892 --> 00:14:12,503
انگار یه آدم دیگه بودم

193
00:14:13,200 --> 00:14:15,375
هیچوقت اولین شکست عشقی رو
فراموش نمی‌کنی، اون حتمیه

194
00:14:15,376 --> 00:14:16,681
اوهوم

195
00:14:17,987 --> 00:14:20,989
مال تو چی بود؟ -
نه -

196
00:14:20,990 --> 00:14:22,949
نه، لازم نیست درگیر اون صحبت بشیم، قبول کن

197
00:14:24,428 --> 00:14:27,040
می‌دونی چیه؟ می‌خوام پایم رو پس بگیرم

198
00:14:27,518 --> 00:14:29,563
چی؟ -
،آره. فقط گشنم شد -

199
00:14:29,564 --> 00:14:31,479
و فکر کنم یکم پای می‌خوام

200
00:14:31,783 --> 00:14:33,349
داری پیشنهاد پایت رو پس می‌گیری؟

201
00:14:33,350 --> 00:14:34,785
یه معاوضه‌ای باهات می‌کنم، خب؟

202
00:14:34,786 --> 00:14:36,309
...یکم از این پای رو بهت میدم

203
00:14:36,310 --> 00:14:38,093
اگه اولین شکست عشقیت رو برام تعریف کنی

204
00:14:38,094 --> 00:14:39,921
یه اسلایس دیگه براتون بیارم؟

205
00:14:39,922 --> 00:14:42,882
نه. نه، فکر کنم نیازی نیست

206
00:14:47,712 --> 00:14:52,892
یه موستانگ مدل 68 داشت -
هوم -

207
00:14:53,153 --> 00:14:55,993
...باشه، می‌خوای ادامه بدم یا -
اون پای رو می‌خوای؟ -

208
00:15:00,073 --> 00:15:01,769
بلد نیستم

209
00:15:01,770 --> 00:15:03,336
نه، نه

210
00:15:03,337 --> 00:15:05,164
درست نیست، درست نیست

211
00:15:05,165 --> 00:15:07,122
...باشه، فقط باید پات رو بذاری روی گاز

212
00:15:07,123 --> 00:15:09,038
و کلاچ رو نرم برداری، باشه؟ -
باشه -

213
00:15:11,084 --> 00:15:12,562
نترس

214
00:15:47,685 --> 00:15:50,949
صبرکن، فکر می‌کنه
چون عزت‌نفسم پایینه باهاشم؟

215
00:15:50,950 --> 00:15:53,516
بیخیال. فکر نکنم

216
00:15:53,517 --> 00:15:55,779
اصلاً خواهر رُز چطوری بدونه؟
اون یه راهبه است

217
00:15:55,780 --> 00:15:57,303
آره، حرفم همینه

218
00:15:57,304 --> 00:15:58,608
خب اصلاً جریان این یارو چیه؟

219
00:15:58,609 --> 00:16:00,220
مدرسه‌اش کجاست؟

220
00:16:01,699 --> 00:16:02,918
نمی‌دونم

221
00:16:04,137 --> 00:16:06,094
باشه، یه سوال آسونتر

222
00:16:06,095 --> 00:16:07,662
اسمش چیه؟

223
00:16:08,184 --> 00:16:10,099
مایکل -
فامیلیش چیه؟ -

224
00:16:12,580 --> 00:16:13,798
هانراهان

225
00:16:15,191 --> 00:16:16,583
چطور مگه؟

226
00:16:16,584 --> 00:16:17,889
هانراهان

227
00:16:19,152 --> 00:16:21,719
آم... خونه‌ات کجاست؟

228
00:16:27,769 --> 00:16:29,423
...فقط

229
00:16:29,945 --> 00:16:32,948
فکر کنم شاید بد نباشه
گاهی خانواده‌ات رو ببینم

230
00:16:34,863 --> 00:16:36,734
وای. لباس بانمکیه

231
00:16:38,345 --> 00:16:40,825
پس اون اولین نفرت بود؟ -
آره -

232
00:16:41,174 --> 00:16:44,437
با گرافیتی و دله‌دزدی هم آشنام کرد

233
00:16:44,438 --> 00:16:46,308
وای، دله‌دزدی. عجب آدم خفنی

234
00:16:46,309 --> 00:16:47,963
آره

235
00:16:48,442 --> 00:16:51,139
...نصفش یه رابطه عاشقانه نوجوانی عالی

236
00:16:51,140 --> 00:16:53,490
و نصفش یک سری عیاشی بود

237
00:16:53,838 --> 00:16:55,884
خب، چی رو مخفی کرده بود؟

238
00:16:59,801 --> 00:17:01,671
،یه روز قرار بود بیاد مدرسه دنبالم

239
00:17:01,672 --> 00:17:03,587
ولی نیومد

240
00:17:04,632 --> 00:17:07,243
،پس رفتم خونه‌شون

241
00:17:07,548 --> 00:17:09,679
از مامانش پرسیدم خونه است یا نه

242
00:17:09,680 --> 00:17:12,509
...اون... اون

243
00:17:14,729 --> 00:17:16,078
چند وقت مریض بود؟

244
00:17:17,514 --> 00:17:22,171
اصلاً زمانی رو یادم نمیاد
که مریض نبوده باشه، پس

245
00:17:25,522 --> 00:17:28,481
،هی، وقتی... شام رو با مامانم خوردم

246
00:17:28,482 --> 00:17:29,744
میام دنبالت، باشه؟

247
00:17:31,224 --> 00:17:32,660
صبرکن

248
00:17:33,182 --> 00:17:34,444
واقعاً می‌خوای؟

249
00:17:35,576 --> 00:17:37,055
آره

250
00:17:37,056 --> 00:17:39,014
...باشه. فقط

251
00:17:40,668 --> 00:17:42,268
...یعنی به نظرت فکر نمی‌کنی باید

252
00:17:43,671 --> 00:17:45,499
حرفی چیزی بزنیم؟

253
00:17:47,370 --> 00:17:48,980
می‌خوای از چی حرف بزنیم؟

254
00:17:50,895 --> 00:17:54,072
،کل مدتی که باهم بودیم
...بابات در حال مرگ بود

255
00:17:54,073 --> 00:17:55,353
و چیزی به من نگفتی

256
00:17:56,640 --> 00:17:59,207
.مایکل، خیلی متأسفم
...حتی نمی‌تونم تصور کنم

257
00:17:59,208 --> 00:18:01,296
الان چه حالی داری -
چیزی نیست -

258
00:18:01,297 --> 00:18:03,691
فقط... جدی میگم، مشکلی نیست. خوبم

259
00:18:07,303 --> 00:18:08,478
بعداً می‌بینمت، جین

260
00:18:09,479 --> 00:18:10,872
مایکل

261
00:18:22,405 --> 00:18:24,146
پس اون باهات کات کرد

262
00:18:26,105 --> 00:18:28,410
فکر نکنم کلاً باهم بوده باشیم

263
00:18:28,411 --> 00:18:30,543
...خب، شاید فقط می‌خواست از تمام مشکلاتی

264
00:18:30,544 --> 00:18:32,501
که تو زندگیش داشت، جدات کنه

265
00:18:32,502 --> 00:18:33,942
نه، شاید فقط می‌خواست سکس کنه

266
00:18:34,896 --> 00:18:36,549
...آخه، سکس با تو

267
00:18:36,550 --> 00:18:38,247
احتمالاً بهترین چیزِ زندگیش بوده

268
00:18:38,769 --> 00:18:40,554
احتمالاً خیلی عالیه

269
00:18:43,731 --> 00:18:44,906
واقعاً خیلی عالیه

270
00:18:45,559 --> 00:18:47,430
مطمئنم هست

271
00:18:48,475 --> 00:18:51,825
خیلی حیف شد که تنها فرصتت رو از دست دادی
که خودت تجربه‌اش کنی

272
00:18:51,826 --> 00:18:54,394
و مطمئناً ضرر کردم

273
00:19:00,269 --> 00:19:01,879
باشه خب، سیر شدم

274
00:19:02,576 --> 00:19:05,013
و سوبر شدم. و خیلی خسته‌ام -
صبرکن -

275
00:19:05,361 --> 00:19:06,622
بیا از اینجا بریم

276
00:19:06,623 --> 00:19:07,885
یه فکری دارم

277
00:19:09,104 --> 00:19:11,324
...خب... باشه. فقط

278
00:19:16,851 --> 00:19:19,679
!این یکی واسه توئه، مایکل هانراهان

279
00:19:19,680 --> 00:19:21,247
!و برای تو، جودی دان

280
00:19:42,920 --> 00:19:45,662
پشمام. میریم اینجا

281
00:19:52,713 --> 00:19:55,105
...ملک خصوصی. متجاوزان

282
00:19:55,106 --> 00:19:57,195
تا اشدّ مجازات مورد پیگرد قرار می‌گیرند

283
00:19:57,196 --> 00:19:59,676
آسون بود. زودباش

284
00:20:00,851 --> 00:20:02,157
چه قشنگ

285
00:20:04,377 --> 00:20:06,509
!ما خلافکاریم

286
00:20:16,345 --> 00:20:18,259
اینجا باحاله

287
00:20:18,260 --> 00:20:21,219
،هی! بفرمایید. بیاید

288
00:20:21,220 --> 00:20:23,308
ببینیم قدتون واسه این چرخ و فلک مناسبه

289
00:20:23,309 --> 00:20:25,571
خانم جوان، باید کفش‌تون رو در بیارید

290
00:20:25,572 --> 00:20:27,268
باشه -
خیلی‌خب، بذار ببینم -

291
00:20:27,269 --> 00:20:29,531
وای پسر

292
00:20:29,532 --> 00:20:32,491
لعنتی! امیدوارم سری بعدی شانس بیاری -
خب، حدس بزن چی؟ -

293
00:20:32,492 --> 00:20:34,928
به هرحال از راکینگ تاگ خوشم نمیومد، پس

294
00:20:34,929 --> 00:20:36,712
راکینگ تاگ؟

295
00:20:36,713 --> 00:20:38,540
به نظر نمیاد واسه بچه‌ها وسیله مناسبی باشه

296
00:20:38,541 --> 00:20:40,542
بریم اینجا

297
00:20:40,543 --> 00:20:42,153
زودباش

298
00:20:51,772 --> 00:20:53,121
اوه

299
00:20:58,431 --> 00:21:00,345
این شگفت‌انگیزه -
واقعاً -

300
00:21:00,346 --> 00:21:02,347
همینجوری هم دستگیرمون می‌کنن -
،باشه -

301
00:21:02,348 --> 00:21:04,305
معلومه اینجا متروکه است

302
00:21:04,306 --> 00:21:06,089
کسی نمیاد دنبال‌مون، قول میدم

303
00:21:06,090 --> 00:21:08,310
قول میدی؟ -
آره -

304
00:21:15,404 --> 00:21:18,493
!سلام

305
00:21:18,494 --> 00:21:21,322
سلام -
سلام قربان، افسر -

306
00:21:21,323 --> 00:21:23,717
شما دوتا در جریانید که در ملک خصوصی هستید؟

307
00:21:24,935 --> 00:21:26,849
آره. درسته

308
00:21:26,850 --> 00:21:28,721
،راستش ماشین‌مون رو گم کردیم

309
00:21:28,722 --> 00:21:30,810
،داشتیم همه‌جا رو دنبالش می‌گشتیم

310
00:21:30,811 --> 00:21:33,334
...بعدش گفتیم بهتره به بلندترین نقطه بریم

311
00:21:33,335 --> 00:21:35,858
...تا پیداش کنیم و -
آره، من شیرش کردم که بیاد این بالا -

312
00:21:35,859 --> 00:21:38,339
بهتره پلیس خبر کنم -
عالی شد -

313
00:21:38,340 --> 00:21:40,559
بگم واسه ورود غیرمجاز دستگیرتون کنن -
عالیه -

314
00:21:40,560 --> 00:21:42,344
باشه، الان میایم پایین. زودباش

315
00:21:54,791 --> 00:21:56,358
!هورا -
!هورا -

316
00:22:03,234 --> 00:22:05,759
.ممنون که رسوندی‌مون، کارل
تشکر

317
00:22:07,195 --> 00:22:08,718
سلطان خودتی

318
00:22:09,110 --> 00:22:11,285
،باشه، بازم نقشه‌ای برای ورود غیرمجاز داری

319
00:22:11,286 --> 00:22:13,374
یا فقط بریم از یه مشروب‌فروشی دزدی کنیم؟

320
00:22:13,375 --> 00:22:15,550
نظرت چیه؟ -
نه. متوجه کارهای اشتباهم شدم -

321
00:22:15,551 --> 00:22:17,684
از اینجا دیگه فقط راه راست رو میرم

322
00:22:18,380 --> 00:22:21,426
.زودباش، بیشتر از گذشته مشکوکت بگو
می‌خوام همه چیز رو بشنوم

323
00:22:21,427 --> 00:22:23,602
فکر نکنم هیچکدوم‌مون
وقت کافی براش داشته باشه

324
00:22:23,603 --> 00:22:25,648
من که کاری ندارم. شروع می‌کنم

325
00:22:25,996 --> 00:22:27,520
اینجوری خانم‌ها رو اغفال می‌کنی؟

326
00:22:27,955 --> 00:22:30,349
قبلاً نکردم ولی داره جواب میده؟

327
00:22:30,784 --> 00:22:32,480
نه، جدی میگم. حافظه‌ام پُر شده

328
00:22:32,481 --> 00:22:33,881
فکر کنم یکم تخلیه به کارش میاد

329
00:22:35,876 --> 00:22:37,833
آره. می‌دونم منظورت چیه -
کیر توش -

330
00:22:37,834 --> 00:22:39,792
بیا همه چیز رو به همدیگه بگیم. می‌دونی؟

331
00:22:39,793 --> 00:22:41,881
هرکسی که عاشقش بودیم
یا می‌خواستیم باشیم

332
00:22:41,882 --> 00:22:45,537
نه. اون... احتمالاً ایده فاجعه‌باری باشه

333
00:22:45,538 --> 00:22:48,418
آخه چی واسه از دست دادن داریم؟
تو که بعد از امشب دیگه نمی‌بینیم

334
00:22:50,151 --> 00:22:52,371
آره، گمونم راست میگی

335
00:22:53,372 --> 00:22:54,937
...باشه، پس خوشحال میشم

336
00:22:54,938 --> 00:22:56,549
چندتا دیگه از تحقیرهای رمانتیکم رو بهت بگم

337
00:22:59,247 --> 00:23:00,943
خب، قول میدم نخندم

338
00:23:00,944 --> 00:23:03,032
...هیچی نشده اونقدری شناختمت

339
00:23:03,033 --> 00:23:05,393
که بدونم کسشعر میگی -
قول میدم زیاد نخندم -

340
00:23:08,038 --> 00:23:09,300
باشه پس

341
00:23:13,130 --> 00:23:15,741
،خب، تو سال آخر دانشگاهم
با یه دختره آشنا شدم

342
00:23:15,742 --> 00:23:17,265
راستش یه زن بود

343
00:23:17,657 --> 00:23:19,441
!هی

344
00:23:20,399 --> 00:23:22,965
...شما -
می‌دونی ایستگاه قطار کجاست؟ -

345
00:23:22,966 --> 00:23:24,663
جان؟ -
قطار؟ -

346
00:23:24,664 --> 00:23:26,795
آره

347
00:23:26,796 --> 00:23:30,844
آره... ده دقیقه اون طرفیه

348
00:23:33,150 --> 00:23:36,283
...تو... ببخشید... احیاناً

349
00:23:36,284 --> 00:23:37,980
شما که دانشجوی اینجا نیستید، نه؟

350
00:23:37,981 --> 00:23:39,679
نه، فقط اومده بودم به دخترخاله‌ام سر بزنم

351
00:23:41,115 --> 00:23:42,507
اسمت چیه؟ -
ویل -

352
00:23:42,508 --> 00:23:43,769
ویل -
سلام -

353
00:23:43,770 --> 00:23:45,771
سلام. من ایو هستم -
سلام -

354
00:23:45,772 --> 00:23:48,775
ویل... تا ایستگاه قطار همراهیم می‌کنی؟

355
00:23:50,124 --> 00:23:53,387
باشه. خیلی خوشحال میشم

356
00:23:53,388 --> 00:23:55,607
،راستش... الان کلاس دارم

357
00:23:55,608 --> 00:23:58,740
...ولی -
نه، نداری -

358
00:23:58,741 --> 00:24:01,309
زودباش -
چی... باشه -

359
00:24:07,620 --> 00:24:09,316
دارم میام -
دارم میام -

360
00:24:09,317 --> 00:24:11,232
دارم میام، دارم میام -
منم همینطور. باشه -

361
00:24:13,582 --> 00:24:15,105
خدای من

362
00:24:17,804 --> 00:24:19,588
...اون -
قابلی نداشت -

363
00:24:27,422 --> 00:24:28,597
خدای من

364
00:24:31,078 --> 00:24:32,861
!بیخیال بابا

365
00:24:32,862 --> 00:24:35,168
واقعاً اونجوری شد، یا توهم زدی؟

366
00:24:35,169 --> 00:24:36,648
می‌دونم

367
00:24:36,649 --> 00:24:38,477
خیلی جذابه -
!می‌دونم -

368
00:24:40,304 --> 00:24:42,131
نمی‌دونستم عکاسی

369
00:24:42,132 --> 00:24:43,611
...خب

370
00:24:43,612 --> 00:24:45,134
...زیاد

371
00:24:45,135 --> 00:24:46,659
زیاد حرف نزدیم

372
00:24:47,616 --> 00:24:49,095
نه، عکاس نیستم

373
00:24:49,096 --> 00:24:51,271
فقط... چندتا عکس می‌گیرم

374
00:24:51,272 --> 00:24:53,229
هنوز مطمئن نیستم می‌خوام چی بشم

375
00:24:53,230 --> 00:24:54,754
فکر کنم مشخصه که چی هستی

376
00:24:57,539 --> 00:24:59,540
لباس بپوش. یه ساک هم ببند

377
00:24:59,541 --> 00:25:01,761
باید بریم -
صبرکن، چی؟ کجا میریم؟ -

378
00:25:02,457 --> 00:25:05,547
،تو اتاقِ خودت رو نشونم دادی
حالا می‌خوام اتاق خودم رو نشونت بدم

379
00:25:24,827 --> 00:25:27,481
!سلام -
!به خونه خوش اومدی -

380
00:25:27,482 --> 00:25:29,570
این جاستینه. هم‌اتاقیم

381
00:25:29,571 --> 00:25:31,267
سلام -
این ویله -

382
00:25:31,268 --> 00:25:33,182
تازه تو دانشگاه کورتنی باهاش آشنا شدم

383
00:25:33,183 --> 00:25:36,446
.تحصیلات عالی
به تحصیلات ضعیف خوش اومدی

384
00:25:36,447 --> 00:25:39,580
شنیدم واسه مهمونی دست‌خالی نمیان

385
00:25:39,581 --> 00:25:41,540
راستش مامانم اون رو بهم گفته، پس

386
00:25:42,149 --> 00:25:44,280
مادرت زن خوبیه، ویل

387
00:25:44,281 --> 00:25:47,283
هیچوقت یادت نره -
باشه، واسه خدا هم جا بذار -

388
00:25:47,284 --> 00:25:49,503
باید لباس عوض کنم. ببخشید -
بفرمایید -

389
00:25:49,504 --> 00:25:51,201
خدای من، ایو

390
00:25:51,767 --> 00:25:53,768
یکم از وقت خواب دوستت گذشته

391
00:25:53,769 --> 00:25:56,205
.این ویل هستش
این آخرهفته می‌مونه

392
00:25:56,206 --> 00:25:57,729
خب کارت چیه، ویل؟

393
00:25:57,730 --> 00:25:59,905
می‌تونی یه چیزی از خودت بسازی

394
00:25:59,906 --> 00:26:02,472
هیچکس تو این پارتی
نمی‌دونه واسه چه کاری به نیویورک اومده

395
00:26:02,473 --> 00:26:04,344
تو اومدی نیویورک چی‌کار کنی، نوآ؟

396
00:26:04,345 --> 00:26:06,607
...یادم نیست چرا اومدم نیویورک

397
00:26:06,608 --> 00:26:08,262
به جز خوابیدن با تو، ایو

398
00:26:10,003 --> 00:26:11,482
تو چرا اینجایی، بچه؟

399
00:26:12,875 --> 00:26:14,137
اومدم با ایو بخوابم

400
00:26:15,878 --> 00:26:17,227
آفرین، مرد جوان

401
00:26:30,240 --> 00:26:32,415
باشه. خیلی‌خب، باشه -
چی؟ -

402
00:26:32,416 --> 00:26:34,592
آروم باش. فرار نکردم -
ببخشید -

403
00:26:34,593 --> 00:26:37,113
فکر نکنم امشب بتونم با قطار آخر برگردم

404
00:26:38,466 --> 00:26:40,554
دقیقاً چه موادی زدی؟

405
00:26:40,555 --> 00:26:42,861
،جاستین بهم از اون قرص‌های آبی داد

406
00:26:42,862 --> 00:26:44,471
با چندتا قرص بنفش

407
00:26:44,472 --> 00:26:46,516
بهت قرص آبی و بنفش داد؟

408
00:26:46,517 --> 00:26:48,257
آبی و بنفش -
صبرکن، جدی؟ -

409
00:26:48,258 --> 00:26:49,911
صبرکن، چی؟ -
خب، چندتا خوردی؟ -

410
00:26:49,912 --> 00:26:51,565
نمی‌دونم، یه سه چهارتا؟

411
00:26:51,566 --> 00:26:53,654
سه چهارتا؟ -
آره؟ -

412
00:26:53,655 --> 00:26:56,048
!باید آمبولانس خبر کنیم -
باید آمبولانس خبر کنیم؟ -

413
00:26:56,049 --> 00:26:58,224
شماره‌اش چیه؟ -
آمبولانس... 911؟ -

414
00:26:58,225 --> 00:26:59,922
...چی

415
00:27:00,488 --> 00:27:02,489
الو، آمبولانسه؟

416
00:27:02,490 --> 00:27:04,665
!یه مورد اورژانسی دارم

417
00:27:04,666 --> 00:27:06,581
تو... خیلی... خالی می‌بندی

418
00:27:09,889 --> 00:27:12,412
از این دختره خوشم اومد -
آره، منم دوستش داشتم -

419
00:27:12,413 --> 00:27:14,457
،عملاً تو نیویورک باهاش زندگی می‌کردم

420
00:27:14,458 --> 00:27:17,199
بعدش هروقت که امتحان داشتم
با قطار بر می‌گشتم

421
00:27:17,200 --> 00:27:20,899
،پس بدون اینکه لازم باشه ترک تحصیل کنی
ترک تحصیل کردی

422
00:27:20,900 --> 00:27:22,901
حداقل تلاش رو کردم

423
00:27:22,902 --> 00:27:24,294
هوم

424
00:27:25,208 --> 00:27:27,210
دارم یه الگویی رو حس می‌کنم

425
00:27:37,786 --> 00:27:39,483
آره

426
00:27:49,711 --> 00:27:50,972
می‌خواد باهات بخوابه

427
00:27:50,973 --> 00:27:53,105
چی؟ نه، اینطور نیست

428
00:27:53,106 --> 00:27:55,368
،اگه بری باهاش صحبت کنی
...می‌تونی سه دقیقه‌ای

429
00:27:55,369 --> 00:27:56,805
ببریش خونه

430
00:28:03,812 --> 00:28:06,640
می‌خوای ببرمش خونه؟

431
00:28:06,641 --> 00:28:08,641
فقط می‌خوام بدونی
اگه بخوای می‌تونی

432
00:28:10,993 --> 00:28:12,342
اگه نخوام چی؟

433
00:28:16,607 --> 00:28:18,007
پس با من میای خونه

434
00:28:19,872 --> 00:28:21,874
زودباش -
کجا میریم؟ -

435
00:28:23,658 --> 00:28:26,182
یه خدافظی ایرلندیه -
خدافظی ایرلندی دیگه چیه؟ -

436
00:28:26,661 --> 00:28:29,708
یهو، دیگه... نیستی

437
00:28:32,928 --> 00:28:35,234
باشه، پس توی امتحان قبول شدی

438
00:28:35,235 --> 00:28:37,716
...حالا که بهش فکر می‌کنم

439
00:28:38,760 --> 00:28:40,588
امتحان‌های زیادی بود

440
00:28:41,110 --> 00:28:42,850
...گمونم یه ماه طول بکشه

441
00:28:42,851 --> 00:28:44,200
تا دوباره بتونم بیام بهت سر بزنم

442
00:28:46,768 --> 00:28:48,683
چرا باید به دانشگاه برگردی؟

443
00:28:49,989 --> 00:28:51,816
چون باید فارغ‌التحصیل بشم

444
00:28:51,817 --> 00:28:53,209
جدی؟ چرا؟

445
00:28:54,341 --> 00:28:55,646
...نمی‌دونم، ولی

446
00:28:57,039 --> 00:28:58,736
...گمونم والدینم وحشت کنن اگه

447
00:28:58,737 --> 00:29:00,302
خدای من

448
00:29:00,303 --> 00:29:02,044
کی اهمیت میده والدینت چی فکر می‌کنن؟

449
00:29:05,091 --> 00:29:06,222
تازه دلم برات تنگ میشه

450
00:29:15,623 --> 00:29:18,147
هی. می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

451
00:29:19,540 --> 00:29:20,759
چی؟

452
00:29:22,456 --> 00:29:24,849
چرا می‌خوای با من باشی؟

453
00:29:24,850 --> 00:29:26,502
نمیشه جلوت مقاومت کرد

454
00:29:26,503 --> 00:29:27,939
نه، بیخیال. جدی میگم

455
00:29:27,940 --> 00:29:29,288
...چرا

456
00:29:29,289 --> 00:29:30,680
...میشه بگی چرا

457
00:29:30,681 --> 00:29:32,466
می‌خوای باهام باشی؟

458
00:29:35,948 --> 00:29:39,125
،چون با هرکسی که بودم خیلی قضاوتم کرده

459
00:29:39,603 --> 00:29:43,869
و تو زندگی دست‌هاشون رو بستن

460
00:29:44,608 --> 00:29:50,571
تو همیشه دست‌هات بازه و زیباست

461
00:29:54,488 --> 00:29:55,888
کیه که عاشق این نشه؟

462
00:30:00,059 --> 00:30:01,321
تو عاشقمی؟

463
00:30:04,106 --> 00:30:05,629
آره

464
00:30:45,147 --> 00:30:47,628
خدافظی ایرلندی

465
00:30:48,672 --> 00:30:49,848
دیگه دیدیش؟

466
00:30:51,893 --> 00:30:54,983
،چند باری بهش زنگ زدم
ولی هیچوقت جواب نداد

467
00:30:55,897 --> 00:30:56,985
ولی سرزنشش نمی‌کنم

468
00:30:58,030 --> 00:30:59,595
،وقتی با یه دانشجو آشنا شد

469
00:30:59,596 --> 00:31:01,076
باید فکرش رو می‌کرد

470
00:31:07,387 --> 00:31:09,997
مطمئنم بعد از اون دیگه تا مدت زیادی
به کسی نگفت عاشق شده

471
00:31:09,998 --> 00:31:12,217
تو خیلی جوان بودی! باشه؟

472
00:31:12,218 --> 00:31:14,089
راه دیگه‌ای واسه رفتن بلد نبودی

473
00:31:14,350 --> 00:31:17,526
فقط کاش قشنگ‌تر تمومش می‌کردم

474
00:31:17,527 --> 00:31:19,833
...آره، ولی اون
...خسته شده بود از دوست شدن

475
00:31:19,834 --> 00:31:22,009
،با آدم‌های شکسته‌ای که دورش می‌زدن

476
00:31:22,010 --> 00:31:25,230
پس یه پسر چشم‌پهن پیدا کرد
که فکر کرد بهش صدمه نمی‌زنه

477
00:31:25,231 --> 00:31:29,626
ولی آدم بیشتر از کسی ضربه می‌خوره
که فکرش رو نمی‌کرد بتونه بهش ضربه بزنه

478
00:31:29,844 --> 00:31:31,063
هوم

479
00:31:33,935 --> 00:31:35,371
از کجا یادش گرفتی؟

480
00:31:36,938 --> 00:31:38,984
خب، اون کاملاً یه داستان دیگه است

481
00:31:43,075 --> 00:31:44,553
بفرمایید

482
00:31:44,554 --> 00:31:47,034
سلام. پروفسور فیلدینگ؟

483
00:31:47,035 --> 00:31:48,949
لطفاً پروفسور صدام نکن

484
00:31:48,950 --> 00:31:50,385
...باعث میشه حس کنم

485
00:31:50,386 --> 00:31:52,040
باید واقعاً به چیزی اعتراف کنم

486
00:31:54,086 --> 00:31:56,915
من والاس هستم -
آره، می‌دونم. سلام -

487
00:31:57,480 --> 00:31:58,699
من جین هستم

488
00:31:59,569 --> 00:32:00,875
خوشبختم، جین

489
00:32:03,704 --> 00:32:05,183
...می‌دونی چیه؟ باید

490
00:32:05,184 --> 00:32:07,272
راستش باید برگردم

491
00:32:07,273 --> 00:32:08,969
تو... مشکل چیه؟

492
00:32:08,970 --> 00:32:11,059
...هیچی. فقط

493
00:32:11,407 --> 00:32:13,104
،فقط یه ضرب‌العجل دارم

494
00:32:13,105 --> 00:32:14,976
و می‌خوام فردا صبح زود بیدار بشم، پس

495
00:32:34,343 --> 00:32:36,257
بعد از ظهر خیلی قشنگی بود -
آره -

496
00:32:36,258 --> 00:32:37,564
جدی میگم

497
00:32:39,087 --> 00:32:40,393
واقعاً بود

498
00:32:42,786 --> 00:32:43,918
ناراحتم که باید بری

499
00:32:44,963 --> 00:32:46,529
آره، منم همینطور

500
00:32:46,877 --> 00:32:49,706
می‌خوای شماره‌ام رو داشته باشی؟

501
00:32:51,273 --> 00:32:53,144
آره، می‌خوام

502
00:32:53,145 --> 00:32:54,865
مطمئناً دوست دارم شماره‌ات رو داشته باشم

503
00:32:56,713 --> 00:32:58,453
...فقط -
بیا -

504
00:32:58,454 --> 00:33:00,238
هروقت خواستی بهم زنگ بزن، باشه؟

505
00:33:00,239 --> 00:33:02,022
،اگه هوس پای یا ورود غیرمجاز کرده بودی

506
00:33:02,023 --> 00:33:03,763
...یا فقط می‌خواستی

507
00:33:03,764 --> 00:33:05,373
بازم ماجراهای خجالت‌آوری
،از زندگی عاشقانه‌ام بدونی

508
00:33:05,374 --> 00:33:06,635
یه منبع بی‌نهایت ازشون دارم

509
00:33:06,636 --> 00:33:08,159
خب، از کجا معلوم

510
00:33:08,160 --> 00:33:09,464
شاید تماس گرفتم

511
00:33:09,465 --> 00:33:10,727
خوبه

512
00:33:36,101 --> 00:33:39,233
خدای من، تو همونی هستی
که توی کمد کت‌ها بود

513
00:33:39,234 --> 00:33:40,756
...خدایا

514
00:33:40,757 --> 00:33:42,149
اون معرکه بود

515
00:33:42,150 --> 00:33:43,803
صبرکن، چی؟ جدی؟

516
00:33:43,804 --> 00:33:45,805
،امسال اینقدر به عروسی رفتم

517
00:33:45,806 --> 00:33:48,025
که همه‌شون دارن باهم ترکیب میشن

518
00:33:48,026 --> 00:33:51,028
ولی... مطمئناً این یکی رو یادم نمیره

519
00:33:51,029 --> 00:33:52,856
هی، خوشحالم که خدمتی کردم

520
00:33:54,467 --> 00:33:56,076
یه مشروب حقته

521
00:33:56,077 --> 00:33:57,512
آره

522
00:33:57,513 --> 00:33:58,861
می‌تونم برات مشروب بخرم؟

523
00:33:58,862 --> 00:34:00,038
یه بار رایگانه

524
00:34:00,429 --> 00:34:01,996
درسته

525
00:34:02,518 --> 00:34:04,694
می‌تونم یه مشروب مجانی برات بخرم؟

526
00:34:10,570 --> 00:34:12,093
میشه من رو ببخشی؟

527
00:34:14,095 --> 00:34:15,314
...حتماً

528
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
[تماس‌گیرنده ناشناس]

529
00:34:45,822 --> 00:34:47,085
الو؟

530
00:34:47,694 --> 00:34:49,435
سلام

531
00:34:49,957 --> 00:34:53,133
می‌دونی، راستش داشتم
...مثل یه کلاس هشتمی که کراش زده

532
00:34:53,134 --> 00:34:54,787
برات پلی‌لیست اسپاتیفای می‌ساختم

533
00:34:54,788 --> 00:34:56,615
چه بانمک

534
00:34:56,616 --> 00:34:58,618
آره. کیری بانمک بود

535
00:34:59,097 --> 00:35:04,711
خب، وقتی دانشگاه بودم، با یه یارو
به نام اِلتون آشنا شدم

536
00:35:05,146 --> 00:35:08,148
،سال آخر دانشگاهم بود
...دیگه امیدم رو از دست داده بودم

537
00:35:08,149 --> 00:35:10,456
که با آدم جالبی آشنا نمیشم

538
00:35:17,245 --> 00:35:18,724
سلام پسر

539
00:35:18,725 --> 00:35:20,900
دری! سلام -
چه خبر؟ -

540
00:35:20,901 --> 00:35:22,467
حالت چطوره پسر؟ خوبی؟

541
00:35:22,468 --> 00:35:23,859
آره، چی می‌خوری؟

542
00:35:23,860 --> 00:35:25,253
...نمی‌دونم. دیشب

543
00:35:27,908 --> 00:35:29,170
یه لحظه

544
00:35:36,221 --> 00:35:37,526
سلام

545
00:35:38,527 --> 00:35:39,746
سلام

546
00:35:40,921 --> 00:35:42,704
تصمیم گرفتی یه شب
از دانشگاه بیای بیرون، ها؟

547
00:35:42,705 --> 00:35:46,360
آره... همه پنجشنبه‌ها می‌زنن بیرون، پس

548
00:35:46,361 --> 00:35:49,843
آره. اونجوری به نظر میاد

549
00:35:51,192 --> 00:35:53,847
خب، دانشگاهت اینجاست؟

550
00:35:54,108 --> 00:35:55,196
فعلاً آره

551
00:35:56,154 --> 00:35:57,372
می‌تونم یه مشروب برات بخرم؟

552
00:35:58,330 --> 00:36:00,158
باشه

553
00:36:00,593 --> 00:36:03,986
حله. آندره، میشه لطفاً
همون همیشگی رو بیاری؟

554
00:36:03,987 --> 00:36:06,903
...و

555
00:36:08,122 --> 00:36:10,559
ودکا کرنبری، لطفاً

556
00:36:10,994 --> 00:36:12,474
کارت شناسایی داری؟

557
00:36:12,822 --> 00:36:15,476
اوهوم، آره! نه... مطمئناً دارم

558
00:36:15,477 --> 00:36:17,217
دیدمش. داره -
یه جایی هستش -

559
00:36:17,218 --> 00:36:19,088
الان دستم بود، به خدا -
خدای من، با من -

560
00:36:19,089 --> 00:36:20,308
...من

561
00:36:23,790 --> 00:36:25,270
کل این مدت دستم بود

562
00:36:27,097 --> 00:36:28,316
وای

563
00:36:30,492 --> 00:36:31,841
اون بی‌نقص نیست؟

564
00:36:36,977 --> 00:36:38,718
اوه، اِلتون

565
00:36:40,981 --> 00:36:44,288
آره. حسابی عاشقش شدم

566
00:36:44,289 --> 00:36:48,336
که هاردی ازش الهام گرفت
تا این رمان رو بنویسه

567
00:36:49,032 --> 00:36:52,601
خب، کی می‌تونه یادآوری کنه
چهارشنبه بحث‌مون چی بود؟

568
00:36:52,949 --> 00:36:58,390
روی طبیعت رفتار هاردی
در مورد باکرگیِ تِس تمرکز کرده بودیم

569
00:36:58,868 --> 00:37:03,569
این کتاب چطوری اخلاقیات جنسی
ویکتوریانیسم رو به چالش کشید؟

570
00:37:04,265 --> 00:37:08,268
رفتار هاردی
...نقطه مقابل نقشی بود

571
00:37:08,269 --> 00:37:09,923
...که از زنان انتظار می‌رفت ایفا کنند

572
00:37:14,971 --> 00:37:17,886
...سلام، بله. ببخشید
خیلی متأسفم که دیر اومدم

573
00:37:17,887 --> 00:37:20,280
ولی فقط... یه سوالی داشتم

574
00:37:20,281 --> 00:37:24,066
موندم این چه ارتباطی
به هستی‌نگرایی کی‌یر‌کگور داره؟

575
00:37:24,067 --> 00:37:29,376
خصوصاً اعتقادش که سکوتِ خدا همون خداست

576
00:37:29,377 --> 00:37:32,901
کی‌یرکگور. ببخشید، شما؟
اصلاً تو این کلاس هستی؟

577
00:37:32,902 --> 00:37:36,645
خب، به گفته کی‌یر‌کگور که نه

578
00:37:37,211 --> 00:37:39,560
...بگذریم! اگه من رو ببخشید، استاد

579
00:37:39,561 --> 00:37:41,083
...اگه واقعاً استاد باشی

580
00:37:41,084 --> 00:37:43,303
...این خانم جوان رو

581
00:37:43,304 --> 00:37:46,699
واسه یه آزمایش در تعالی‌گرایی نیاز دارم

582
00:37:47,221 --> 00:37:49,614
آره. بقیه‌تون... خدافظ

583
00:37:49,615 --> 00:37:52,574
!و موفق باشید
این کلاس کسل‌کننده است

584
00:37:53,923 --> 00:37:55,142
خیلی متأسفم

585
00:37:57,884 --> 00:38:00,495
قیافه‌اش رو دیدی؟

586
00:38:01,017 --> 00:38:03,541
خدای من. روزم رو ساخت

587
00:38:05,544 --> 00:38:09,809
همه دارن جاسوسی‌مون رو می‌کنن

588
00:38:10,157 --> 00:38:13,029
آره؟ هی، چرا اونوقت؟

589
00:38:13,856 --> 00:38:16,256
خب، معلومه می‌خوان راز عشق جاودان رو بدونن

590
00:38:22,474 --> 00:38:23,996
...چی

591
00:38:23,997 --> 00:38:27,260
آره، اونجا

592
00:38:27,261 --> 00:38:29,741
اون یارو. می‌بینیش؟
...داره ازمون عکس می‌گیره

593
00:38:29,742 --> 00:38:31,308
تا واسه روابطش در روسیه بفرسته

594
00:38:31,309 --> 00:38:32,657
آره

595
00:38:32,658 --> 00:38:34,006
...دولت روسیه

596
00:38:34,007 --> 00:38:35,703
چه کاری به عشق جاودان داره؟

597
00:38:35,704 --> 00:38:37,304
کمپین دروغ‌رسانی براش شروع کنه؟

598
00:38:38,316 --> 00:38:39,534
کاملاً جدی هستم، جین

599
00:38:43,843 --> 00:38:46,324
هیچکدوم از این‌ها برات زنگ خطر نبود؟

600
00:38:47,368 --> 00:38:50,980
،خب، تجربه میگه
در مقابل زنگ خطرها کَر میشم

601
00:38:58,423 --> 00:38:59,988
!جین

602
00:38:59,989 --> 00:39:01,903
نه... بالا رو ببین

603
00:39:01,904 --> 00:39:03,731
!خدای من. اِلتون -
!سلام -

604
00:39:03,732 --> 00:39:05,820
اون بالا چی‌کار می‌کنی؟

605
00:39:05,821 --> 00:39:07,953
...می‌خواستم عشقم رو بهت اعلام کنم

606
00:39:07,954 --> 00:39:10,172
!از بالاترین جای دانشگاه

607
00:39:10,173 --> 00:39:12,740
باشه، مطمئنی خودت
بالاترین چیز دانشگاه نیستی؟

608
00:39:12,741 --> 00:39:15,003
!بیا پایین -
!الان نیستم -

609
00:39:15,004 --> 00:39:17,919
!ببین مامان، بدون دست میرم -
!اِلتون، لطفاً بیا پایین -

610
00:39:17,920 --> 00:39:20,008
تو دردسر میوفتی -
!هی -

611
00:39:20,009 --> 00:39:22,228
دردسر؟ -
جریان چیه؟ -

612
00:39:22,229 --> 00:39:23,795
خدای من -
!دردسری که توشم تویی -

613
00:39:23,796 --> 00:39:25,449
تو دردسری هستی
!که هیچوقت ازش خلاص نمیشم

614
00:39:25,450 --> 00:39:27,712
بیخیال بچه، از پشت‌بوم بیا پایین

615
00:39:27,713 --> 00:39:29,627
دوست‌پسرته؟ مست کرده؟

616
00:39:29,628 --> 00:39:32,717
!نه، نه، نه! نکن
باهاش حرف نزن، جین

617
00:39:32,718 --> 00:39:35,372
گوش کن، فقط می‌خواد کمکت کنه، باشه؟
...فقط

618
00:39:35,373 --> 00:39:38,201
!کمک نیاز ندارم

619
00:39:41,857 --> 00:39:43,598
...اِلتون، لطفاً فقط

620
00:39:44,817 --> 00:39:46,253
...اِلتون

621
00:39:53,216 --> 00:39:54,348
قرار بود رمانتیک باشه

622
00:39:55,218 --> 00:39:56,524
خدای من

623
00:40:09,494 --> 00:40:10,712
پس دیگه ندیدیش؟

624
00:40:20,505 --> 00:40:22,157
اعلانیه‌ی جمعه‌های راحت بهت نرسیده

625
00:40:22,158 --> 00:40:24,160
حتماً خیلی خجالت کشیدی

626
00:40:28,556 --> 00:40:30,297
سلام

627
00:40:38,044 --> 00:40:39,653
،ببین، قبل از اینکه درگیر بحثی بشیم

628
00:40:39,654 --> 00:40:42,701
...می‌خوام عذرخواهی کنم بابت

629
00:40:43,092 --> 00:40:44,484
اون شیرین‌کاریِ پشت‌بومیم

630
00:40:44,485 --> 00:40:46,747
نه، نیاز نیست عذرخواهی کنی

631
00:40:46,748 --> 00:40:49,011
...خب

632
00:40:49,795 --> 00:40:52,057
،همونطور که می‌بینی
مادرم یکم شلوغش کرد

633
00:40:52,058 --> 00:40:54,494
تصمیم گرفت باید برم مسافرت

634
00:40:54,495 --> 00:40:57,106
خب، خوشحالم یه استراحتی می‌کنی

635
00:40:59,979 --> 00:41:01,459
،می‌دونی، تا دو هفته دیگه

636
00:41:02,285 --> 00:41:03,982
،اگه درست عمل کنم

637
00:41:03,983 --> 00:41:05,637
احتمالاً بتونم از اینجا بزنم بیرون

638
00:41:07,639 --> 00:41:08,987
...بهتره

639
00:41:08,988 --> 00:41:11,077
عجله نکنی، درسته؟

640
00:41:11,599 --> 00:41:13,079
می‌تونیم تابستون پاریس باشیم

641
00:41:13,732 --> 00:41:15,037
...بیا فقط

642
00:41:16,735 --> 00:41:19,215
به نوبت پیش بریم، باشه؟

643
00:41:21,783 --> 00:41:23,698
...اوه

644
00:41:25,004 --> 00:41:27,702
اون... ترحم بود؟

645
00:41:30,270 --> 00:41:32,010
.چی؟ نه
...نه، ترحم نبود. من

646
00:41:32,011 --> 00:41:33,577
چرا... اومدی اینجا؟

647
00:41:33,578 --> 00:41:36,188
که ببینمت. می‌خوام کمکت کنم
حالت بهتر بشه

648
00:41:36,189 --> 00:41:37,711
بهتر بشم -
آره -

649
00:41:37,712 --> 00:41:40,148
واسه چی دقیقاً؟
بهتر... توی چی؟ -

650
00:41:40,149 --> 00:41:42,455
خب... می‌تونم مراقبت باشم -
...خدای من -

651
00:41:42,456 --> 00:41:44,718
...من -
می‌تونم مراقب خودم باشم -

652
00:41:44,719 --> 00:41:46,807
نه، لطفاً، اِلتون، اِلتون، متأسفم

653
00:41:46,808 --> 00:41:49,462
منظورم... اون نبود

654
00:41:49,463 --> 00:41:52,031
باشه؟
...متأسفم، اِلتون

655
00:41:54,294 --> 00:41:55,425
من متأسفم، جین

656
00:41:57,558 --> 00:41:59,995
بی‌ادبی کردم

657
00:42:00,343 --> 00:42:02,041
...چطوره برگردیم سراغ

658
00:42:02,302 --> 00:42:04,564
برنامه‌ریزی برای پاریس؟

659
00:42:04,565 --> 00:42:07,307
خدای من، شهر نورهاست

660
00:42:08,003 --> 00:42:11,659
به طرز عجیبی میزان مصرف حلزونش هم زیاده

661
00:42:12,007 --> 00:42:13,400
...بهتره در

662
00:42:23,628 --> 00:42:25,847
خدای من، خوشم نمیاد
...که اونجوری ترکش کردم. فقط

663
00:42:27,762 --> 00:42:30,591
خیلی جوان بودم. نمی‌دونستم چی‌کار کنم

664
00:42:31,026 --> 00:42:33,375
آره، حتماً خیلی سخت به نظر میومده -
آره -

665
00:42:33,376 --> 00:42:35,464
،گمونم حس کردم اگه اون موقع خارج نشم

666
00:42:35,465 --> 00:42:38,947
باهاش از بین میرم

667
00:42:41,471 --> 00:42:43,604
هی، دقیقاً کجاییِ؟

668
00:42:45,171 --> 00:42:46,476
یه ساحل

669
00:42:48,043 --> 00:42:50,349
خیلی دور نیست، فکر نکنم

670
00:42:50,350 --> 00:42:52,831
،برات لوکیشن می‌فرستم
می‌تونی بیای دنبالم؟

671
00:42:54,572 --> 00:42:56,051
آره

672
00:42:56,075 --> 00:43:06,075
«دیجــــی موویـــــز»

673
00:43:10,370 --> 00:43:11,545
سلام

674
00:43:12,198 --> 00:43:13,678
سلام

675
00:43:26,995 --> 00:43:29,302
می‌دونی، مامانم
تو اکثر دوران کودکیم افسرده بود

676
00:43:31,434 --> 00:43:33,698
عملاً یه سال کامل توی تختش موند

677
00:43:36,135 --> 00:43:38,833
،و بابام همیشه تظاهر می‌کرد عادیه

678
00:43:39,529 --> 00:43:43,708
ولی فقط... ناراحتیش هضم‌مون کرده بود

679
00:43:48,147 --> 00:43:51,846
فقط... می‌خوام تا حد امکان
از خونه رفتن اجتناب کنم

680
00:43:52,978 --> 00:43:55,763
ولی خب بابام هم اینجوری بود

681
00:43:58,592 --> 00:44:00,028
جدا شدن؟

682
00:44:01,160 --> 00:44:02,422
آره

683
00:44:04,250 --> 00:44:05,599
آره، والدین من هم همینطور

684
00:44:08,428 --> 00:44:10,952
وقتی اتفاق افتاد سه سالم بود -
هوم -

685
00:44:12,650 --> 00:44:14,695
راستش اولین خاطرمه

686
00:44:15,696 --> 00:44:20,613
،یادمه بالای راه‌پله ایستاده بودم

687
00:44:20,614 --> 00:44:26,185
داشتم پله‌ها رو می‌دیدم
که تمام چمدون‌های بابام جلوی در بود

688
00:44:26,881 --> 00:44:28,316
آره

689
00:44:28,317 --> 00:44:29,796
خیلی بده -
آره -

690
00:44:29,797 --> 00:44:31,625
...بین خودمون باشه

691
00:44:36,108 --> 00:44:38,545
آدم هیچوقت با اون مسائل کنار نمیاد

692
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
می‌دونی چیه؟

693
00:44:44,203 --> 00:44:46,421
چیه؟ -
گشنمه -

694
00:44:46,422 --> 00:44:48,162
جدی؟ همیشه گشنته؟

695
00:44:48,163 --> 00:44:50,164
همیشه گشنمه -
همیشه گشنته -

696
00:44:50,165 --> 00:44:52,645
بریم -
...هیچی مثل آسیب روحی دوران کودکی -

697
00:44:52,646 --> 00:44:56,128
اشتهام رو راه می‌اندازه

698
00:45:29,117 --> 00:45:31,337
این از پلی‌لیستیه که برات ساختم

699
00:45:33,121 --> 00:45:34,340
خوشم اومد

700
00:45:39,693 --> 00:45:42,478
صبرکن. بزن بغل. لطفاً اینجا بزن بغل

701
00:45:59,757 --> 00:46:01,845
لعنتی. تعطیله

702
00:46:01,846 --> 00:46:03,978
بیخیال. تو از کِی اهمیت میدی
روی تابلو چی نوشته؟

703
00:46:04,500 --> 00:46:06,633
ببین چطوری با خوش‌زبونی واردمون کنم

704
00:46:07,982 --> 00:46:11,246
♪ اگه همه‌اش ترکم کنی ♪

705
00:46:15,424 --> 00:46:17,295
خب، انگار جماعت سرزنده‌ای هستن

706
00:46:17,296 --> 00:46:19,602
آره. خیلی سرحالن

707
00:46:25,434 --> 00:46:27,044
من از سلف سرویس خوشم نمیاد

708
00:46:27,045 --> 00:46:28,915
چی؟ -
تو سلف سرویس خیلی بدم -

709
00:46:28,916 --> 00:46:31,048
آخرش دنده می‌ذارم روی سوشی

710
00:46:31,049 --> 00:46:32,963
خیلی گَند میشه -
چطور می‌تونی توی سلف سرویس بد باشی؟ -

711
00:46:32,964 --> 00:46:35,008
اصلاً معنی حرفت چیه؟

712
00:46:35,009 --> 00:46:37,576
ببین، لذتِ سلف سرویس
اینه که فقط یه بشقاب دیگه بر می‌داری

713
00:46:37,577 --> 00:46:39,360
میشه؟ -
آره، قانون نداره -

714
00:46:39,361 --> 00:46:41,101
می‌تونی دوتا بشقاب برداری؟ -
!سلام -

715
00:46:41,102 --> 00:46:42,799
شما کی هستید؟

716
00:46:42,800 --> 00:46:44,539
فامیل‌مون هستید؟

717
00:46:44,540 --> 00:46:46,628
بچه‌هایی دارم که ازشون بی‌اطلاعم؟

718
00:46:46,629 --> 00:46:49,196
دست بردار! یه استخوان‌بندی گونه‌شون نگاه کن

719
00:46:49,197 --> 00:46:50,808
خوشگلن

720
00:46:51,156 --> 00:46:53,332
شما دوتا کی هستید؟

721
00:46:53,767 --> 00:46:55,855
...ما -
...ما -

722
00:46:55,856 --> 00:46:58,292
...یه -
دوتا مهمونی‌خراب‌کُنیم -

723
00:46:58,293 --> 00:46:59,990
خراب‌کُن؟ -
آره -

724
00:46:59,991 --> 00:47:01,861
عاشقشم

725
00:47:01,862 --> 00:47:03,559
الان مهمونی شد، درسته الیویا؟

726
00:47:03,995 --> 00:47:06,344
خب، اگه می‌خوای
،پارتی سالگرد ما رو خراب کنی

727
00:47:06,345 --> 00:47:08,520
...پسر خوشتیپ -
کی، من رو میگی؟ -

728
00:47:08,521 --> 00:47:11,305
آره، خودت. بهتره باهام برقصی

729
00:47:11,306 --> 00:47:13,612
،باشه، ولی باید یادم بدی
چون رقص بلد نیستم

730
00:47:13,613 --> 00:47:15,876
خوش بگذره -
از این طرف جناب -

731
00:47:17,878 --> 00:47:20,227
این یارو مودبه؟

732
00:47:20,228 --> 00:47:22,142
،خب، اگه شرایط اخیر بخواد راهنمایی کنه

733
00:47:22,143 --> 00:47:24,102
اصلاً جای نگرانی نیست

734
00:47:25,016 --> 00:47:26,277
زنته؟

735
00:47:26,278 --> 00:47:27,627
نه

736
00:47:28,323 --> 00:47:29,933
راستش تازه آشنا شدیم

737
00:47:29,934 --> 00:47:31,717
!نه -
آره -

738
00:47:31,718 --> 00:47:33,850
چهل سال کامل -
!وای -

739
00:47:33,851 --> 00:47:36,983
.حقمه بهم مدال بدن
!اصلاً حقمه یه جایزه بگیرم

740
00:47:36,984 --> 00:47:39,159
اون هم همینطور

741
00:47:39,160 --> 00:47:40,944
،وقتی مربی لیگ کوچک بودم

742
00:47:40,945 --> 00:47:43,338
تمام بچه‌ها فقط واسه تسلیم نشدن
جایزه می‌گرفتن

743
00:47:44,949 --> 00:47:46,993
پس امشب اومدین واسه اون جشن بگیرین؟

744
00:47:46,994 --> 00:47:48,777
تسلیم نشدن؟

745
00:47:48,778 --> 00:47:50,824
مهم فقط تسلیم نشدنه

746
00:47:51,477 --> 00:47:53,479
خب توصیه ازدواجی داری؟

747
00:47:53,914 --> 00:47:56,350
دستشویی‌تون جدا باشه

748
00:47:56,351 --> 00:47:58,004
اون کمکِ بزرگت بود؟

749
00:47:58,005 --> 00:47:59,528
خب، مفیده

750
00:47:59,920 --> 00:48:01,443
یکم

751
00:48:03,750 --> 00:48:05,664
ممنون

752
00:48:05,665 --> 00:48:07,622
هی، خیلی ممنون

753
00:48:07,623 --> 00:48:10,061
باشه. خب، بریم دنبال‌شون؟

754
00:48:10,713 --> 00:48:12,889
خیلی ممنون -
خیلی قشنگ بود -

755
00:48:12,890 --> 00:48:15,152
ناراحت میشی اگه بیام وسط؟

756
00:48:15,153 --> 00:48:16,719
شوخیت گرفته؟
!معلومه که آره

757
00:48:18,025 --> 00:48:19,548
ولی زنده می‌مونم

758
00:48:19,766 --> 00:48:21,681
زنده می‌مونم -
ممنون -

759
00:48:23,248 --> 00:48:26,381
می‌تونیم این آهنگ رو برقصیم؟ -
آره -

760
00:48:57,673 --> 00:49:00,588
فکر کردم امشب به اِدی ببازمت

761
00:49:00,589 --> 00:49:02,112
!مهمونی‌خراب‌کُن‌ها

762
00:49:02,113 --> 00:49:03,809
شبیهش نبود

763
00:49:03,810 --> 00:49:05,210
اصلاً شبیهش نبود، نه

764
00:49:12,036 --> 00:49:14,864
خب... حالا چی؟

765
00:49:19,260 --> 00:49:20,348
مسافرخونه گرفتی؟

766
00:49:21,567 --> 00:49:23,611
آره

767
00:49:23,612 --> 00:49:25,744
مسافرخونه خیلی خوبیه

768
00:49:25,745 --> 00:49:27,702
استخر داره

769
00:49:27,703 --> 00:49:29,443
یه مشت برگِ خشک توشه

770
00:49:29,444 --> 00:49:31,141
یه دستگاه فروش خودکار دارن
که شونه می‌فروشه

771
00:49:31,142 --> 00:49:33,317
اگه شونه بخوای

772
00:49:33,318 --> 00:49:35,146
خب، دنبال یه شونه خوب بودم، پس

773
00:49:39,019 --> 00:49:42,369
...ببین... قبل از اینکه بیشتر پیش بریم

774
00:49:42,370 --> 00:49:44,720
کی گفته قراره بیشتر پیش بریم؟ -
هیچکس -

775
00:49:47,114 --> 00:49:48,724
چیه؟

776
00:49:50,900 --> 00:49:52,815
دوست‌دختر داری، ویل؟

777
00:49:53,338 --> 00:49:56,296
.و بذار شفاف بگم
...منظورم از دوست‌دختر

778
00:49:56,297 --> 00:49:58,646
...هر رابطه خاصی تو زندگیته

779
00:49:58,647 --> 00:50:01,259
که شاید بعداً بحثش پیش بیاد؟

780
00:50:05,654 --> 00:50:08,483
تو دو سال گذشته
دوست‌دخترهای زیادی داشتم

781
00:50:09,180 --> 00:50:13,488
ولی... در واقع، همه‌شون فقط نسخه‌های مختلف
از یه چیز بودن

782
00:50:16,883 --> 00:50:18,449
شنیدم عکاس‌شون تویی

783
00:50:18,450 --> 00:50:20,103
آره. تسلیت میگم

784
00:50:20,104 --> 00:50:22,454
اون دوستته؟

785
00:50:23,107 --> 00:50:25,325
اون؟ نه. دندانپزشکمه. شوخی کردم

786
00:50:25,326 --> 00:50:26,979
نه، هیچکدوم‌شون رو نمی‌شناسم

787
00:50:26,980 --> 00:50:29,068
،فقط لحظاتی هستن که به چشمم اومدن

788
00:50:29,069 --> 00:50:31,505
بعدش ازشون عکس گرفتم
و روی دیوار آویزون کردم

789
00:50:31,506 --> 00:50:33,639
خب، خودفریبی آدم رو به هرجایی می‌رسونه

790
00:50:34,379 --> 00:50:35,902
نوش

791
00:50:36,424 --> 00:50:38,730
صبرکن، اون عکس همون بار توی گرین‌پوینته؟

792
00:50:38,731 --> 00:50:40,079
آره آره، که پینگ‌پنگ داره

793
00:50:40,080 --> 00:50:41,515
من عاشق پینگ‌پنگم

794
00:50:41,516 --> 00:50:43,344
چی؟ می‌خوای ببازی؟

795
00:50:43,866 --> 00:50:45,215
می‌دونی راهش کجاست؟

796
00:50:45,216 --> 00:50:46,434
مطمئنم می‌تونم پیداش کنم

797
00:50:48,349 --> 00:50:51,308
فیلم از روسیه با عشق
!بهترین فیلم جیمز بانده

798
00:50:51,309 --> 00:50:53,092
دوست دارم ببینمش -
جدی؟ -

799
00:50:53,093 --> 00:50:55,007
.تو خونه‌ام یه کپی دارم
باید ببینیمش

800
00:50:55,008 --> 00:50:56,661
کِی؟

801
00:50:56,662 --> 00:50:59,491
.بذار برنامه‌ام رو چک کنم
الان... چطوره؟

802
00:51:00,927 --> 00:51:02,493
حتماً

803
00:51:02,494 --> 00:51:04,583
خیلی افتضاحه

804
00:51:05,323 --> 00:51:07,324
به هیچکدوم‌شون افتخار نمی‌کنم

805
00:51:07,325 --> 00:51:08,716
واقعاً؟

806
00:51:08,717 --> 00:51:10,328
حتی یه ذره؟

807
00:51:12,373 --> 00:51:14,200
دیگه نه

808
00:51:14,201 --> 00:51:16,985
پس، مطمئنی نمی‌خوای باهات بیام؟

809
00:51:16,986 --> 00:51:19,945
آره، فقط یه مهمونی نامزدی
واسه یه مردیه که قبلاً باهاش توی بَند بودم

810
00:51:19,946 --> 00:51:22,382
خب ببین، دوست دارم یه دیدی
به گذشته‌ات داشته باشم

811
00:51:22,383 --> 00:51:24,863
به زور قراره کسی رو بشناسم -
اگه بیام، من رو می‌شناسی -

812
00:51:24,864 --> 00:51:26,299
...باشه

813
00:51:26,300 --> 00:51:28,911
من... ببخشید

814
00:51:30,478 --> 00:51:32,524
داریم چی‌کار می‌کنیم؟ -
منظورت چیه؟ -

815
00:51:32,785 --> 00:51:35,092
خب، مشخصه دیگه نمی‌خوای باهام باشی

816
00:51:35,570 --> 00:51:37,876
،میشه نکنی؟ لطفاً
میشه اینقدر توهمی نباشی؟

817
00:51:37,877 --> 00:51:39,921
وقتی اومدم خونه بهت تکست میدم

818
00:51:39,922 --> 00:51:42,042
هی هی. قول میدم به محضی که رفتم
بهت تکست بدم

819
00:51:44,101 --> 00:51:45,624
باید همه‌کار رو خودم برات بکنم؟

820
00:51:46,538 --> 00:51:47,800
منظورت چیه؟

821
00:51:50,759 --> 00:51:52,196
من میرم

822
00:52:01,988 --> 00:52:03,684
پس تو سال گذشته مجرد بودم

823
00:52:03,685 --> 00:52:05,599
...و می‌دونم به نظر نمیاد، ولی

824
00:52:05,600 --> 00:52:07,640
خیلی سخت داشتم به زندگیم سر و سامون بدم

825
00:52:12,303 --> 00:52:15,174
ببین، اینطور نیست
که منم مشکلات خودم رو نداشته باشم

826
00:52:15,175 --> 00:52:16,524
نگو... متأهلی

827
00:52:17,221 --> 00:52:18,483
تقریباً

828
00:52:19,353 --> 00:52:20,746
صبرکن، تقریباً؟ شوخی کردم

829
00:52:22,835 --> 00:52:24,488
از طریق آشنایان
...یه قرار بدون آشنایی اولیه برام جور شد

830
00:52:24,489 --> 00:52:26,795
با وکیلی به نام مارک

831
00:52:27,274 --> 00:52:30,886
،از قرار بدون آشنایی متنفرم
و فکر می‌کردم از وکیل‌ها متنفرم

832
00:52:31,235 --> 00:52:33,061
جین؟ سلام، من مارک هستم -
سلام -

833
00:52:33,062 --> 00:52:34,193
سلام -
خیلی متأسفم که دیر اومدم -

834
00:52:34,194 --> 00:52:36,283
...مشکلی نیست. من

835
00:52:36,631 --> 00:52:38,850
نمی‌دونستم قراره یه جای شیک بریم

836
00:52:38,851 --> 00:52:40,895
...وگرنه -
نه نه. تازه از سر کار اومدم -

837
00:52:40,896 --> 00:52:42,506
آره. مشکلی نیست. عالی شدی

838
00:52:42,507 --> 00:52:44,203
ممنون -
بریم؟ -

839
00:52:44,204 --> 00:52:45,379
آره -
خیلی‌خب، عالیه -

840
00:52:53,082 --> 00:52:57,477
باشه. مامان کیته، بابا... درو -
آره! آره -

841
00:52:57,478 --> 00:53:00,306
تمایل دارن پلیورهای
،پشمی ایرلندی یکسان بپوشن

842
00:53:00,307 --> 00:53:02,090
پس گاهی سخت میشه فرق‌شون رو تشخیص داد

843
00:53:02,091 --> 00:53:04,136
،یه قالی پشمی ایرلندی هم دارن

844
00:53:04,137 --> 00:53:06,225
پس گاهی سخته که فرق‌شون رو
با قالی تشخیص داد

845
00:53:06,226 --> 00:53:08,575
حالا دیگه داری از خودت در میاری

846
00:53:08,576 --> 00:53:10,621
...نه، یه بار کل شب رو داشتم

847
00:53:10,622 --> 00:53:12,318
...با بابام درباره فرق بین

848
00:53:12,319 --> 00:53:14,233
مایلِ دریایی و مایل واقعی حرف می‌زدم

849
00:53:14,234 --> 00:53:15,756
معلوم شد دارم با قالیه حرف می‌زنم

850
00:53:15,757 --> 00:53:18,585
تاد هم برادرته. تاد -
آره -

851
00:53:18,586 --> 00:53:20,848
باشه -
آره، اون غرور و افتخار ماست -

852
00:53:20,849 --> 00:53:23,460
از سه‌تا دانشگاه بیرونش کردن به خاطر
موادهایی که حتی اسم‌شون به گوشم نخورده

853
00:53:23,461 --> 00:53:25,636
...گاهی موندم

854
00:53:25,637 --> 00:53:27,290
اصلاً چطوری پیداشون می‌کنه، می‌دونی؟

855
00:53:27,291 --> 00:53:30,858
مثلاً یه روزنامه‌ی خاص
واسه درب و داغون‌ها هست؟

856
00:53:30,859 --> 00:53:32,470
فکر کنم اون روزنامه واسه من هم میاد

857
00:53:35,647 --> 00:53:36,865
دیگه نمیاد

858
00:53:39,433 --> 00:53:40,695
آماده‌ای؟

859
00:53:41,261 --> 00:53:42,610
آره

860
00:53:44,873 --> 00:53:47,397
کی سانگریا می‌خواد؟

861
00:53:47,398 --> 00:53:48,876
!وای

862
00:53:48,877 --> 00:53:50,574
ممنون مامان

863
00:53:50,575 --> 00:53:51,923
طرزتهیه خاص خودمه

864
00:53:51,924 --> 00:53:53,751
بفرمایید -
ممنون -

865
00:53:53,752 --> 00:53:55,275
آره. باشه. حتماً

866
00:53:56,189 --> 00:53:57,668
خب، باشه

867
00:53:57,669 --> 00:53:59,018
خوبه

868
00:54:09,028 --> 00:54:12,509
وقتی بچه بودم، به یک کمپ تابستونیِ
نزدیکِ اینجا رفتم

869
00:54:12,510 --> 00:54:14,946
...آره، یه شب رو یادمه

870
00:54:14,947 --> 00:54:16,991
،که خیلی مست کردم

871
00:54:16,992 --> 00:54:21,258
و پام لیز خورد و افتادم... توی یه دره

872
00:54:21,780 --> 00:54:24,782
آره... و کل شب اونجا گیر کرده بودم

873
00:54:24,783 --> 00:54:26,653
عجیب و غریب بود

874
00:54:26,654 --> 00:54:28,916
پسرها کمکت نکردن در بیای؟

875
00:54:28,917 --> 00:54:31,528
نه. نه، فرار کردن. ولم کردن

876
00:54:31,529 --> 00:54:35,619
خب، زشته که کسی چنین کاری بکنه

877
00:54:35,620 --> 00:54:38,230
فقط امیدوارم با اشدّ مجازات محاکمه شده باشن

878
00:54:38,231 --> 00:54:41,189
تاد داره طعنه می‌زنه

879
00:54:41,190 --> 00:54:44,411
یکی از جذبه‌های زیادشه

880
00:54:45,107 --> 00:54:48,675
خب جین، مارک گفته خبرنگاری

881
00:54:48,676 --> 00:54:50,068
اوهوم -
حالا کجا کار می‌کنی؟ -

882
00:54:50,069 --> 00:54:52,418
فریلنسم

883
00:54:52,419 --> 00:54:53,854
اوه

884
00:54:53,855 --> 00:54:55,553
من هیچوقت از پسش بر نمیام

885
00:54:55,901 --> 00:54:57,337
خیلی استرس‌زاست -
آره -

886
00:54:59,034 --> 00:55:02,080
راستش من دوست ندارم که ندونم
کار بعدیم از کجا میاد

887
00:55:02,081 --> 00:55:04,082
باعث میشه گوش به زنگ باشم

888
00:55:04,083 --> 00:55:07,304
و یعنی هیچکس نمی‌تونه مهارم کنه، می‌دونید؟

889
00:55:07,913 --> 00:55:10,044
...خب، پس چطوره برم سراغ دلیلی

890
00:55:10,045 --> 00:55:11,524
که اومدیم اینجا؟ -
باشه -

891
00:55:11,525 --> 00:55:14,702
...خیلی‌خب. من و جین

892
00:55:15,573 --> 00:55:16,878
نامزد کردیم

893
00:55:19,490 --> 00:55:21,143
صبرکن، نامزد کرده بودین؟

894
00:55:21,492 --> 00:55:22,797
!اوه

895
00:55:25,147 --> 00:55:27,627
آره، خیلی خوشحالیم -
ممنون. آره -

896
00:55:27,628 --> 00:55:28,976
!غافلگیر شدم

897
00:55:28,977 --> 00:55:30,544
کِی بود؟

898
00:55:30,805 --> 00:55:32,458
سه ماه پیش

899
00:55:32,459 --> 00:55:35,288
وای -
آره -

900
00:55:35,984 --> 00:55:38,029
...واقعاً انتظار نداشتم با کسی باشی مثل

901
00:55:38,030 --> 00:55:39,510
اسمش چی بود؟

902
00:55:39,988 --> 00:55:41,555
مارک -
مارک. آره -

903
00:55:42,382 --> 00:55:44,992
انتظار نداشتم با چنین فردی نامزد کنی

904
00:55:44,993 --> 00:55:48,213
باشه، پس انتظار داشتی با چه مدلش نامزد کنم؟

905
00:55:48,214 --> 00:55:50,084
...نمی‌دونم. یه آدم بدبین

906
00:55:50,085 --> 00:55:54,262
دارک و اخمو که تتوی گردن داره؟

907
00:55:54,263 --> 00:55:57,092
خب... خیلی حرف توهین‌آمیزی بود

908
00:55:57,528 --> 00:55:59,529
ولی متوجه منظورت میشم

909
00:55:59,530 --> 00:56:02,315
باشه، خب حالا
چه چیزِ این اُمل اینقدر خاص بود؟

910
00:56:04,230 --> 00:56:07,711
گمونم از دراما خسته شده بودم، می‌دونی؟

911
00:56:07,712 --> 00:56:09,844
حاضر بودم معامله رو بپذیرم

912
00:56:10,192 --> 00:56:11,411
کدوم معامله؟

913
00:56:13,544 --> 00:56:17,460
...که با محدود کردن سطح لذت و دردم

914
00:56:17,461 --> 00:56:21,246
...و تعهد کلی به فضائل خوشبختی نسبی

915
00:56:21,247 --> 00:56:24,598
در عوض یه جور زندگی با ثبات پیدا کنم

916
00:56:24,903 --> 00:56:27,296
درسته -
راستش اشتباه بود -

917
00:56:27,819 --> 00:56:31,126
نامزدی‌مون 13 روز دوام آورد

918
00:56:41,528 --> 00:56:43,094
سلام تاد -
سلام -

919
00:56:43,095 --> 00:56:45,270
دنبال مارک می‌گردی؟

920
00:56:45,271 --> 00:56:47,665
تا 4:30 تمرین سافتبال داره -
می‌دونم -

921
00:56:49,406 --> 00:56:52,495
راستش اومدم دیدن تو

922
00:56:52,496 --> 00:56:53,801
اوه

923
00:56:55,455 --> 00:56:57,762
اوضاع روبراهه؟ -
آره، آره -

924
00:56:58,066 --> 00:57:00,285
میشه بیام داخل؟

925
00:57:00,286 --> 00:57:01,896
آره معلومه. بیا داخل

926
00:57:05,291 --> 00:57:08,163
این عملاً تنها کوکتلیه که بلدم درست کنم

927
00:57:10,557 --> 00:57:13,168
مزه‌اش مثل آبنباته

928
00:57:14,518 --> 00:57:15,954
من یه جورایی روت کراش دارم

929
00:57:18,522 --> 00:57:20,088
باید بهت می‌گفتم

930
00:57:20,437 --> 00:57:22,700
،توی روز دست از کارم می‌کشم
تو فکرم که چی‌کار می‌کنی

931
00:57:23,744 --> 00:57:24,919
همیشه‌ی خدا

932
00:57:27,705 --> 00:57:29,880
ممنون. چوب‌کاری می‌فرمایید

933
00:57:29,881 --> 00:57:32,361
من اونقدری که مارک نشون میده دیوانه نیستم

934
00:57:33,711 --> 00:57:36,365
فقط انکار کردن رو زیاد بلد نیستم

935
00:57:38,063 --> 00:57:39,717
خب، تو جوانی. بهتر میشی

936
00:57:41,762 --> 00:57:43,937
ببین، جدی هستم

937
00:57:43,938 --> 00:57:45,591
نمی‌تونم دست از فکر کردن بهت بردارم

938
00:57:45,592 --> 00:57:47,464
خب، احتمالاً باید تلاش کنی

939
00:57:47,899 --> 00:57:49,466
باشه؟ چون دارم با برادرت ازدواج می‌کنم

940
00:57:51,250 --> 00:57:53,425
تو قشنگ‌ترین چیزی هستی که دیدم

941
00:57:53,426 --> 00:57:55,384
و مارک؟

942
00:57:56,516 --> 00:57:58,213
باشه، اون کسل‌کننده است

943
00:57:59,345 --> 00:58:00,781
عاشقش نیستی

944
00:58:01,173 --> 00:58:03,654
مطمئنم. تو هم می‌دونی

945
00:58:04,698 --> 00:58:06,570
جدی؟ -
می‌خوای سر و سامون بگیری -

946
00:58:08,223 --> 00:58:10,181
و پشیمون میشی -
باشه تاد -

947
00:58:10,182 --> 00:58:12,792
تو سال اول دانشگاهی، خب؟
این یه کراشه

948
00:58:12,793 --> 00:58:14,969
یکی دو ماه دیگه از بین میره. قول میدم

949
00:58:17,842 --> 00:58:20,887
آره؟ باید بهش بگی
...مکان هر کک‌مکِ خاصی

950
00:58:20,888 --> 00:58:24,283
که بدنت داره رو بهت بگه

951
00:58:24,936 --> 00:58:26,981
بپرس حفظ‌شون کرده یا نه

952
00:58:28,896 --> 00:58:30,332
من کردم

953
00:58:35,990 --> 00:58:37,252
دیگه باید بری

954
00:58:57,098 --> 00:58:59,144
.شب بخیر
می‌تونم کمک‌تون کنم، خانم؟

955
00:59:04,236 --> 00:59:05,542
سلام، سلام

956
00:59:08,849 --> 00:59:10,502
اوضاع روبراهه؟

957
00:59:10,503 --> 00:59:13,462
باید یه چیزی بهت بگم

958
00:59:15,377 --> 00:59:16,640
باشه

959
00:59:18,598 --> 00:59:20,120
...ولی آخه
...باید بدونی

960
00:59:20,121 --> 00:59:21,687
که لازم نیست چیزی بهم بگی

961
00:59:21,688 --> 00:59:23,168
فقط اگه خودت می‌خوای

962
00:59:24,865 --> 00:59:28,912
...خب، فکر کردم کل ماجرای ازدواج اینه که

963
00:59:28,913 --> 00:59:32,263
همه چیز رو به همدیگه بگیم، راز نگه نداریم

964
00:59:32,264 --> 00:59:36,573
.مردم همیشه راز نگه می‌دارن
اون هم مشکلی نداره، می‌دونی؟

965
00:59:37,008 --> 00:59:39,140
یکم معما چیز خوبیه، درسته؟

966
00:59:41,621 --> 00:59:43,057
با برادرت خوابیدم

967
00:59:58,507 --> 00:59:59,987
با برادرش خوابیدی؟

968
01:00:01,641 --> 01:00:02,947
اوه

969
01:00:04,209 --> 01:00:05,863
باید از خانواده‌ام دورت کنم

970
01:00:08,256 --> 01:00:10,127
ولی تحسین‌آمیزه

971
01:00:10,128 --> 01:00:12,042
...چرا به کسی اژدر بزنی وقتی می‌تونی

972
01:00:12,043 --> 01:00:14,349
به جاش با بمب اتم بزنیش؟

973
01:00:14,785 --> 01:00:18,135
...آره خب، بیزاری از خودم

974
01:00:18,136 --> 01:00:19,398
با این یکی به سطوح جدیدی رسید

975
01:00:20,791 --> 01:00:22,530
...گمونم تا حدودی واسه همین بود

976
01:00:22,531 --> 01:00:24,707
که امروز توی عروسی اینقدر زیاده‌روی کردم

977
01:00:24,708 --> 01:00:27,100
فکر کردم واسه این بود
که خیلی خوشتیپ و جذابم

978
01:00:27,101 --> 01:00:31,497
نه. تو واقعاً می‌تونستی هرکسی باشی -
فهمیدم -

979
01:00:44,075 --> 01:00:45,250
خب حالا چی؟

980
01:00:47,774 --> 01:00:50,776
...خب، وقتی همه چیز رو به همدیگه گفتید

981
01:00:50,777 --> 01:00:52,909
و سر به بیابون نذاشتید چی میشه؟

982
01:01:11,885 --> 01:01:13,365
پشمام

983
01:01:19,763 --> 01:01:21,720
باشه -
...قراره تیکه بندازی -

984
01:01:21,721 --> 01:01:23,243
که اولین بار تو یه مسافرخونه
ارزون انجامش دادیم؟

985
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
از یه کمد کت‌ها بهتره

986
01:01:27,727 --> 01:01:31,035
صبرکن -
داری اذیتم می‌کنی؟ -

987
01:01:32,036 --> 01:01:34,602
نه، جدی‌ام. فقط... صبرکن

988
01:01:34,603 --> 01:01:36,997
خوبی؟ -
آره -

989
01:01:40,000 --> 01:01:41,784
،ببین، اگه واقعاً بخوایم انجامش بدیم

990
01:01:41,785 --> 01:01:43,438
باید یکی دیگه رو بهت بگم

991
01:01:44,875 --> 01:01:46,137
باشه -
...و می‌خواستم -

992
01:01:47,181 --> 01:01:48,487
قبل‌تر بهت بگم

993
01:01:54,928 --> 01:01:56,929
،اسمش والاس فیلدینگ بود

994
01:01:56,930 --> 01:02:00,150
آشنایی‌مون وقتی بود
که داشتم ارشدم رو تموم می‌کردم

995
01:02:00,151 --> 01:02:01,718
بفرمایید

996
01:02:02,066 --> 01:02:04,721
سلام. پروفسور فیلدینگ؟

997
01:02:05,156 --> 01:02:06,983
لطفاً بهم نگو پروفسور

998
01:02:06,984 --> 01:02:08,767
...باعث میشه حس کنم باید به چیزی

999
01:02:08,768 --> 01:02:10,727
اعتراف کنم

1000
01:02:11,989 --> 01:02:14,643
من والاس هستم -
آره، می‌دونم. سلام -

1001
01:02:15,209 --> 01:02:16,863
من جین هستم

1002
01:02:17,298 --> 01:02:18,952
خوشبختم جین -
همچنین -

1003
01:02:19,910 --> 01:02:23,130
...وای. کتاب الوارها در طلوع

1004
01:02:23,740 --> 01:02:25,828
.اون کتاب زندگیم رو عوض کرد
فقط باید بهت بگم

1005
01:02:25,829 --> 01:02:28,656
بس کن. نخوندیش -
خوندم، بارها -

1006
01:02:28,657 --> 01:02:31,355
متأسفم -
...نه. راستش می‌خواستم بپرسم -

1007
01:02:31,356 --> 01:02:33,270
واسه گپ زدن وقت دارید یا زمان بدیه؟

1008
01:02:33,271 --> 01:02:36,142
،راستش بهترین زمانه

1009
01:02:36,143 --> 01:02:39,319
چون نمی‌خوام الان این برگه‌ها رو تصحیح کنم -
عالیه، خب -

1010
01:02:39,320 --> 01:02:41,409
دوست دارم صحبت کنم -
پس خواهش می‌کنم -

1011
01:02:43,498 --> 01:02:46,805
خیلی ممنون که زمان گذاشتی
تا باهام صحبت کنی

1012
01:02:46,806 --> 01:02:48,807
می‌دونم حتماً خیلی سرت شلوغه

1013
01:02:48,808 --> 01:02:51,332
سرم شلوغه. آره. ولی با چی؟

1014
01:02:52,769 --> 01:02:56,423
این کار رو قبول کردم
...چون یه حقوق ثابت نیاز داتشم

1015
01:02:56,424 --> 01:02:58,599
،که بذاره در آرامش نویسندگی کنم
،ولی راستش

1016
01:02:58,600 --> 01:03:00,602
فقط به این معنیه که بهونه‌ای دارم
تا اصلاً نویسندگی نکنم

1017
01:03:02,953 --> 01:03:04,824
خب، پس چی‌کار می‌کنی؟

1018
01:03:08,132 --> 01:03:10,003
واقعاً می‌خوای بدونی؟ -
آره می‌خوام -

1019
01:03:11,309 --> 01:03:14,137
،برنامه‌های واقع‌نمایی رو پشت‌سرهم می‌بینم

1020
01:03:14,138 --> 01:03:17,793
مثل اون برنامه
درباره صیاد خرچنگ‌های آلاسکایی

1021
01:03:17,794 --> 01:03:19,620
راستش آدم رو میخکوب می‌کنه

1022
01:03:19,621 --> 01:03:22,188
اینجا خونه منه

1023
01:03:22,189 --> 01:03:25,236
وای، خیلی قشنگه -
آره -

1024
01:03:29,936 --> 01:03:31,677
یادم رفته چطوریه

1025
01:03:33,897 --> 01:03:35,768
چی... چطوریه؟

1026
01:03:37,814 --> 01:03:39,134
چطوری باید دعوتت کنم

1027
01:03:41,034 --> 01:03:43,645
،می‌تونم یه مشروب بهت پیشنهاد بدم
ولی دیگه مشروب نمی‌خورم

1028
01:03:44,168 --> 01:03:48,171
،یا مثلاً بگم بیای سیاه‌قلم‌کاری‌هام رو ببینی
ولی سیاه‌قلم نمی‌زنم

1029
01:03:48,172 --> 01:03:51,436
تو می‌زنی؟ -
نه متأسفانه، نمی‌زنم -

1030
01:03:53,307 --> 01:03:54,831
می‌خوام بیام داخل

1031
01:03:57,268 --> 01:03:58,791
واقعاً؟ -
آره -

1032
01:04:10,716 --> 01:04:15,286
یکم ساده است، می‌دونم

1033
01:04:16,374 --> 01:04:18,592
ولی باید مراقب باشم

1034
01:04:18,593 --> 01:04:20,725
...اینترنت باعث میشه خرید وسایل

1035
01:04:20,726 --> 01:04:22,946
واسه تارک دنیایی مثل خودم خیلی آسون بشه

1036
01:04:24,208 --> 01:04:26,426
باید هر از گاهی بری بیرون

1037
01:04:26,427 --> 01:04:28,515
مگه به اون همه تور کتاب نمیری؟

1038
01:04:28,516 --> 01:04:30,518
تورها رو میرم

1039
01:04:30,867 --> 01:04:33,129
،بعدش میام خونه
...و دیگه نمی‌خوام تا چند سال

1040
01:04:33,130 --> 01:04:34,305
برم بیرون

1041
01:04:36,437 --> 01:04:38,917
...قبلاً به جلسات الکلی‌های گمنام می‌رفتم

1042
01:04:38,918 --> 01:04:42,487
تا وقتی دیگه نتونستم
به حرف‌های احساساتی دیگران گوش کنم

1043
01:04:43,183 --> 01:04:45,403
بیشتر تعاملات انسانی باعث میشه
بخوام مشروب بخورم

1044
01:04:47,361 --> 01:04:49,188
...تو

1045
01:04:49,189 --> 01:04:51,104
به نظرت مهم نیست که در دنیا حاضر باشی؟

1046
01:04:52,062 --> 01:04:53,540
چیزهای جدید رو امتحان کنی؟

1047
01:04:53,541 --> 01:04:56,195
،باید از تجربیات دور بشم

1048
01:04:56,196 --> 01:04:59,808
وگرنه نمی‌تونم هیچی رو واضح ببینم

1049
01:05:01,114 --> 01:05:05,205
پس جایی واسه تجربیات جدید نداری؟

1050
01:05:09,470 --> 01:05:14,301
...یعنی... شاید بتونم یه استثنائی قائل بشم

1051
01:05:15,433 --> 01:05:16,695
هر از گاهی

1052
01:05:28,228 --> 01:05:29,926
چطوره بیای پیش من زندگی کنی؟

1053
01:05:36,584 --> 01:05:38,456
شوخی می‌کنی، درسته؟

1054
01:05:39,109 --> 01:05:41,807
جدی میگم. می‌خوام بیای پیشم زندگی کنی

1055
01:05:43,591 --> 01:05:44,853
یه جایی واسه زندگی کردن می‌خوای

1056
01:05:47,030 --> 01:05:50,642
آره، ولی قبلش نباید
بیشتر از یه هفته قرار بذاریم؟

1057
01:05:51,948 --> 01:05:53,950
من سال‌هاست با کسی قرار نذاشتم

1058
01:05:55,429 --> 01:05:56,691
هیچوقت هدفش رو ندیدم

1059
01:05:58,693 --> 01:06:01,958
ببین، یا هستم یا نیستم

1060
01:06:03,568 --> 01:06:04,961
نظرت چیه؟

1061
01:06:07,702 --> 01:06:09,355
باشه -
آره؟ -

1062
01:06:09,356 --> 01:06:10,662
!آره

1063
01:06:13,491 --> 01:06:15,057
همین بود

1064
01:06:15,058 --> 01:06:16,450
رفتم پیشش زندگی کنم

1065
01:06:24,067 --> 01:06:26,416
خیلی دیر شده که برگردیم و بریم خونه؟

1066
01:06:26,417 --> 01:06:28,505
خونسرد باش -
سلام، پروفسور فیلدینگ -

1067
01:06:28,506 --> 01:06:30,028
چه خبر؟ -
سلام -

1068
01:06:30,029 --> 01:06:31,421
سلام -
سلام -

1069
01:06:31,422 --> 01:06:33,076
سلام

1070
01:06:33,641 --> 01:06:36,556
،قول دادم می‌تونیم به این پارتی بریم

1071
01:06:36,557 --> 01:06:37,818
ولی باید قولم رو بشکنم

1072
01:06:37,819 --> 01:06:39,473
بیخیال دیگه

1073
01:06:40,170 --> 01:06:41,779
.حال میده
همه اونجا دوستت دارن

1074
01:06:41,780 --> 01:06:42,999
من فقط تو رو دوست دارم

1075
01:06:46,263 --> 01:06:47,741
،باشه. خب

1076
01:06:47,742 --> 01:06:49,569
،من فقط می‌خوام جایی باشم که تو هستی

1077
01:06:49,570 --> 01:06:51,919
پس بریم خونه -
نه نه. تو بدون من برو -

1078
01:06:51,920 --> 01:06:53,400
ماه‌هاست که به مهمونی نرفتی

1079
01:06:55,794 --> 01:06:57,664
مطمئنی؟ -
آره -

1080
01:06:57,665 --> 01:07:00,233
چیزیم نمیشه. یکم کار می‌کنم -
باشه -

1081
01:07:01,495 --> 01:07:02,974
برو تفریح کن -
باشه -

1082
01:07:02,975 --> 01:07:04,280
بعداً می‌بینمت -
تا بعد -

1083
01:07:04,281 --> 01:07:05,586
باشه

1084
01:07:28,174 --> 01:07:29,741
سلام

1085
01:07:32,657 --> 01:07:33,788
چی‌شده؟ -
سلام -

1086
01:07:34,963 --> 01:07:36,226
پاشو

1087
01:07:39,881 --> 01:07:41,144
باشه، پاشو

1088
01:08:02,904 --> 01:08:04,167
سلام

1089
01:08:04,906 --> 01:08:06,212
سلام

1090
01:08:13,654 --> 01:08:15,220
می‌خوای درباره اتفاقی که افتاد صحبت کنیم؟

1091
01:08:15,221 --> 01:08:17,702
...اه

1092
01:08:18,485 --> 01:08:21,792
،گمونم وقتی مهمونی بودی

1093
01:08:21,793 --> 01:08:25,927
من خودم یه مهمونی کوچیکی گرفتم

1094
01:08:29,888 --> 01:08:33,717
...فقط گیج شدم، چون
خودت گفتی به مهمونی برم

1095
01:08:33,718 --> 01:08:36,067
گفتی برم بیرون -
تقصیر تو نیست -

1096
01:08:36,068 --> 01:08:38,200
آره، باید می‌ذاشتی باهات بیام خونه

1097
01:08:38,201 --> 01:08:40,158
از اول... می‌خواستم اون کار رو بکنم

1098
01:08:40,159 --> 01:08:41,812
...من -
هی، می‌دونی چیه؟ -

1099
01:08:41,813 --> 01:08:43,031
...داشتم فکر می‌کردم

1100
01:08:47,123 --> 01:08:48,515
شاید بهتره ازدواج کنیم

1101
01:08:51,910 --> 01:08:53,302
چی؟ -
آره -

1102
01:08:53,303 --> 01:08:54,912
می‌خوام باهات ازدواج کنم

1103
01:08:54,913 --> 01:08:56,348
اگه... تو بخوای

1104
01:08:56,349 --> 01:08:58,045
می‌خوای؟ -
هی. هی -

1105
01:08:58,046 --> 01:08:59,806
بیا فعلاً روی این قضیه تمرکز کنیم، باشه؟

1106
01:09:02,790 --> 01:09:05,315
فقط می‌دونم احمقم اگه سعی نکنم نگهت دارم

1107
01:09:47,139 --> 01:09:48,488
وای

1108
01:09:50,316 --> 01:09:52,056
گمونم خدافظی ایرلندی رو انجام دادی

1109
01:09:52,057 --> 01:09:53,754
آره

1110
01:09:54,190 --> 01:09:56,627
،اگه یه ورزش المپیک بود
طلا رو شاخم بود

1111
01:10:00,935 --> 01:10:02,285
دیگه دیدیش؟

1112
01:10:46,242 --> 01:10:48,026
خودم رو سرزنش کردم

1113
01:10:52,552 --> 01:10:54,206
هنوز می‌کنم

1114
01:10:57,078 --> 01:10:59,690
بعدش تا مدت زیادی نتونستم با کسی قرار بذارم

1115
01:11:03,998 --> 01:11:06,913
،بعدش با مارک فورورث نامزد کردم

1116
01:11:06,914 --> 01:11:08,568
و اون رو ترکوندم

1117
01:11:09,221 --> 01:11:11,091
هوم

1118
01:11:11,092 --> 01:11:13,180
،پس اگه دنبال کسی هستی که نجاتت بده

1119
01:11:13,181 --> 01:11:14,574
جای اشتباهی داری می‌گردی

1120
01:11:20,928 --> 01:11:22,495
نمی‌خوام تو نجاتم بدی

1121
01:11:27,413 --> 01:11:28,675
خدای من، خیلی داغونم

1122
01:11:30,024 --> 01:11:31,504
...هی

1123
01:11:39,033 --> 01:11:41,384
تو حتی بزرگترین داغونِ این اتاق نیستی

1124
01:11:44,082 --> 01:11:46,171
لازم نیست سعی کنی حالم رو خوب کنی

1125
01:11:46,389 --> 01:11:47,564
این کار رو نمی‌کنم

1126
01:11:49,217 --> 01:11:51,872
باید درباره آدری بهت بگم

1127
01:11:58,575 --> 01:12:00,098
هی، میشه یه ودکا سودا بهم بدین، لطفاً؟

1128
01:12:03,406 --> 01:12:05,232
سلام

1129
01:12:05,233 --> 01:12:06,930
،می‌دونی، عمراً باورت بشه

1130
01:12:06,931 --> 01:12:09,324
ولی می‌خواستم همین لباس رو بپوشم

1131
01:12:09,325 --> 01:12:12,370
لباس زنونه بهت میاد -
جدی؟ -

1132
01:12:12,371 --> 01:12:14,372
اوهوم -
...ولی فکر نکنم -

1133
01:12:14,373 --> 01:12:16,013
تو خوشگلی به پای تو برسم

1134
01:12:19,204 --> 01:12:22,076
خب، چی باعث شده امشب به اینجا بیای؟

1135
01:12:22,947 --> 01:12:26,951
استخدامم کردن تا از یه بَندی عکس بگیرم

1136
01:12:27,343 --> 01:12:28,822
آره. تو چی؟

1137
01:12:29,910 --> 01:12:31,869
من لید سینگرِ یه بَند هستم

1138
01:12:32,783 --> 01:12:35,045
تف بهش

1139
01:12:35,046 --> 01:12:36,481
یه جورایی برام تله گذاشتی

1140
01:12:36,482 --> 01:12:37,701
آره، شاید

1141
01:12:38,876 --> 01:12:40,356
ازم عکس قشنگ بنداز

1142
01:12:46,318 --> 01:12:47,624
آماده‌ای؟

1143
01:12:50,801 --> 01:12:53,325
سلام دوستان

1144
01:12:54,500 --> 01:12:56,328
ممنون که امشب اومدین

1145
01:12:58,461 --> 01:13:00,550
این یه آهنگ موردعلاقه قدیمیه

1146
01:14:22,806 --> 01:14:24,807
عیب نداره اون لامپ رو جابجا کنم؟

1147
01:14:24,808 --> 01:14:26,504
نه، هرچی می‌خوای جابجا کن

1148
01:14:26,505 --> 01:14:28,027
مطمئنی مشکلی نیست؟

1149
01:14:28,028 --> 01:14:29,638
نمی‌خوام فضات رو بهم بریزم

1150
01:14:29,639 --> 01:14:30,987
...چیه مگه، یه سری مبله

1151
01:14:30,988 --> 01:14:32,902
که از خیابون پیدا کردم

1152
01:14:32,903 --> 01:14:34,948
می‌تونی هرچی می‌خوای رو
هرجا که دوست داری بذاری، عزیزم

1153
01:14:35,645 --> 01:14:38,473
فقط می‌خوام مطمئن بشم
که درست انجامش میدیم

1154
01:14:38,474 --> 01:14:40,126
البته

1155
01:14:40,127 --> 01:14:42,128
...و نمی‌خوام تا ابد بشینم

1156
01:14:42,129 --> 01:14:44,000
و منتظر باشم
تا اتفاقی برام بیوفته، می‌دونی؟

1157
01:14:44,001 --> 01:14:46,568
آره. می‌دونی چیه؟

1158
01:14:46,569 --> 01:14:49,572
من می‌خوام چیزی باشم
که الان برات اتفاق میوفته

1159
01:17:25,858 --> 01:17:27,730
قلبت داره خیلی تُند می‌تپه

1160
01:17:28,121 --> 01:17:30,646
می‌دونم این فرق داره

1161
01:17:34,475 --> 01:17:35,825
آره، این فرق داره

1162
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
[مسافرخانه لئوناردو]

1163
01:18:06,899 --> 01:18:08,205
سلام

1164
01:18:09,119 --> 01:18:11,469
سلام -
سلام -

1165
01:18:12,209 --> 01:18:14,907
مزاحم تعریفت شدم -
آره، خیلی کار زشتی کردی -

1166
01:18:17,431 --> 01:18:19,346
الان بر می‌گردم -
باشه -

1167
01:18:46,678 --> 01:18:48,071
جولیت کیه؟

1168
01:18:51,204 --> 01:18:53,163
بقیه ماجراست

1169
01:18:57,950 --> 01:19:00,822
سلام

1170
01:19:00,823 --> 01:19:03,738
.ببخشید دیر اومدم
از دست متروی تخمی

1171
01:19:03,739 --> 01:19:06,001
عیب نداره. اینم کلیدت -
باشه، باشه -

1172
01:19:06,002 --> 01:19:07,568
همه وسایل رو بردم

1173
01:19:08,395 --> 01:19:10,441
وای. چه سریع

1174
01:19:11,398 --> 01:19:13,096
...آم

1175
01:19:13,705 --> 01:19:16,794
...خب، پس چی
می‌خوای چی‌کار کنی؟

1176
01:19:16,795 --> 01:19:18,623
کجا میری؟ -
خونه -

1177
01:19:19,145 --> 01:19:20,538
بر می‌گردم پیش والدینم

1178
01:19:21,104 --> 01:19:22,758
چی؟

1179
01:19:23,106 --> 01:19:25,499
چرا... می‌خوای اون کار رو بکنی؟ -
من حامله‌ام، ویل -

1180
01:19:29,416 --> 01:19:32,289
بهشون گفتم و قراره کمک کنن

1181
01:19:32,811 --> 01:19:36,772
صبرکن، به اون‌ها گفتی و به من نگفتی؟

1182
01:19:37,642 --> 01:19:39,600
شوخیت گرفته؟

1183
01:19:40,036 --> 01:19:42,080
...تو بودی که با من کات کردی

1184
01:19:42,081 --> 01:19:43,821
...باشه خب، چون

1185
01:19:43,822 --> 01:19:45,692
یکم وقت نیاز داشتم
تا ببینم وضعیت چیه

1186
01:19:45,693 --> 01:19:47,216
...نه، نه -
...نمی‌دونستم -

1187
01:19:47,217 --> 01:19:48,740
می‌دونم آماده نبودی

1188
01:19:53,005 --> 01:19:54,925
و مطمئناً واسه این آماده نیستی، درسته؟

1189
01:19:56,966 --> 01:19:58,619
ببخشید، حق اظهار نظر ندارم؟

1190
01:20:02,232 --> 01:20:03,450
واقعاً بچه می‌خوای؟

1191
01:20:10,936 --> 01:20:12,198
همین فکر رو می‌کردم

1192
01:20:20,293 --> 01:20:22,382
پس جولیت دخترمه

1193
01:20:27,692 --> 01:20:28,867
چند سالشه؟

1194
01:20:29,955 --> 01:20:31,827
هفته آینده پنج ساله میشه

1195
01:20:33,437 --> 01:20:34,699
می‌خوای کاری بکنی؟

1196
01:20:35,831 --> 01:20:37,092
واسه تولدش؟

1197
01:20:37,093 --> 01:20:41,226
آم... نمی‌دونم

1198
01:20:41,227 --> 01:20:44,535
من... آره، هنوز مطمئن نیستم

1199
01:20:55,633 --> 01:20:57,287
...صبرکن، چی

1200
01:20:57,809 --> 01:20:59,689
چی‌کار می‌کنی؟
چرا داری لباس می‌پوشی؟

1201
01:21:00,725 --> 01:21:03,859
فقط... واقعاً باید برم خونه

1202
01:21:06,731 --> 01:21:08,428
ساعت 6 صبحه

1203
01:21:08,733 --> 01:21:12,215
آره، ولی بهت گفتم ضرب‌العجل کاری دارم، پس

1204
01:21:12,737 --> 01:21:16,610
ببخشید... عصبانی شدی که دختر دارم؟

1205
01:21:20,310 --> 01:21:21,659
نه

1206
01:21:24,357 --> 01:21:27,142
متأسفم. از آشناییت خیلی خوشحال شدم

1207
01:21:27,143 --> 01:21:28,578
کجا میری؟

1208
01:21:28,579 --> 01:21:31,537
بر می‌گردم به ماشینم

1209
01:21:31,538 --> 01:21:33,713
لیفت می‌گیرم -
نه، نه -

1210
01:21:33,714 --> 01:21:36,151
،اگه واقعاً می‌خوای بری
می‌تونم به ماشینت برسونمت

1211
01:21:36,152 --> 01:21:37,631
فکر کنم باید اینجا خدافظی کنیم

1212
01:21:42,288 --> 01:21:43,810
متأسفم

1213
01:21:43,811 --> 01:21:45,464
،میشه کمک کنی بفهمم

1214
01:21:45,465 --> 01:21:47,265
چرا داری یهویی در میری؟

1215
01:21:48,947 --> 01:21:51,427
باشه، واقعاً می‌خوای بحث کنیم؟ -
آره -

1216
01:21:51,428 --> 01:21:54,604
تنها چیزی که ازت پرسیدم
قبل از اینکه باهم بخوابیم چی بود؟

1217
01:21:54,605 --> 01:21:56,954
پرسیدی دوست دختر دارم یا نه، درسته؟

1218
01:21:56,955 --> 01:21:59,261
نه، اینکه رابطه خاصی داری یا نه

1219
01:21:59,262 --> 01:22:01,219
هرچیزی که ممکنه بعداً بحثش پیش بیاد

1220
01:22:01,220 --> 01:22:03,526
فکر نمی‌کنی بخوام بدونم که بچه داری؟

1221
01:22:03,527 --> 01:22:06,486
خب... فکر نمی‌کردم منظورت اون بوده باشه

1222
01:22:10,186 --> 01:22:11,926
آره. این رابطه هیچوقت جواب نمیده

1223
01:22:11,927 --> 01:22:13,492
...صبرکن... منظورت چیه

1224
01:22:13,493 --> 01:22:15,451
چی گفتم که این فکر رو کردی؟

1225
01:22:15,452 --> 01:22:18,280
یه حرف نبود، کل حرف‌هات بود. همه چیز

1226
01:22:18,281 --> 01:22:21,109
چه فرقی با کسشعرهایی که تو گفتی داره؟

1227
01:22:21,110 --> 01:22:22,806
...خب، فقط خیلی واضحه

1228
01:22:22,807 --> 01:22:25,156
که نمیشه روت حساب کرد

1229
01:22:25,157 --> 01:22:27,593
بیخیال. خدای من -
،آره، وقتی زندگی برات خیلی سنگین میشه -

1230
01:22:27,594 --> 01:22:29,508
خیلی واقعی میشه، پیچ می‌زنی -
...آره، تو هم هر مردی باهاش بودی رو -

1231
01:22:29,509 --> 01:22:31,510
!ول کردی

1232
01:22:31,511 --> 01:22:33,425
...آره، چون دست خودم نیست

1233
01:22:33,426 --> 01:22:35,297
!که عاشق آدم‌های صدمه‌دیده‌ای مثل تو نشم

1234
01:22:35,298 --> 01:22:37,691
!پس آره، تا وقتی می‌تونم می‌زنم بیرون

1235
01:23:55,073 --> 01:23:57,248
سلام ویل -
سلام. چه خبر؟ -

1236
01:23:57,249 --> 01:23:59,120
بیداره؟ -
آره -

1237
01:23:59,121 --> 01:24:00,774
دارم آماده‌اش می‌کنم. یه لحظه صبرکن

1238
01:24:03,603 --> 01:24:07,085
سلام بابایی -
سلام عزیزدلم، حالت چطوره؟ صبح بخیر -

1239
01:24:07,477 --> 01:24:09,609
امروز میای دیدنم؟

1240
01:24:10,349 --> 01:24:13,743
امروز میام؟
نه. امروز نمیام

1241
01:24:13,744 --> 01:24:16,268
ولی به جشن تولدم میای؟

1242
01:24:16,486 --> 01:24:18,574
معلومه که به جشن تولدت میام

1243
01:24:18,575 --> 01:24:20,620
عمراً از دست بدمش -
باشه -

1244
01:24:20,968 --> 01:24:23,318
آره -
یه جشن نقاشیه -

1245
01:24:23,319 --> 01:24:25,276
قراره جشن نقاشی بگیری؟
...فکر کردم

1246
01:24:25,277 --> 01:24:28,105
آخه مامانت بهم نگفت

1247
01:24:28,106 --> 01:24:30,107
خب، می‌خوایم چی رو نقاشی کنیم؟

1248
01:24:30,108 --> 01:24:32,283
!یه لاکپشت رو

1249
01:24:32,284 --> 01:24:35,417
لاکپشت نقاشی می‌کنیم؟
خوبه

1250
01:24:35,418 --> 01:24:37,549
...باشه خب، شاید من سرش رو بکشم

1251
01:24:37,550 --> 01:24:39,421
و تو لاکش رو، باشه؟

1252
01:24:39,422 --> 01:24:41,076
باشه

1253
01:24:41,554 --> 01:24:43,338
برام کادو گرفتی؟

1254
01:24:43,339 --> 01:24:46,428
...آره، کادو گرفتم، ولی نمی‌تونم

1255
01:24:46,429 --> 01:24:49,301
فعلاً بگم چیه -
بیخیال. لطفاً؟ -

1256
01:24:51,086 --> 01:24:53,610
باشه. واقعاً می‌خوای بدونی؟ -
!آره -

1257
01:24:55,264 --> 01:24:57,656
برات اون عروسک مالی که خواستی رو گرفتم

1258
01:24:57,657 --> 01:24:59,571
!سالی، نه مالی -
خدا لعنتم کنه -

1259
01:24:59,572 --> 01:25:01,356
!بابایی

1260
01:25:01,357 --> 01:25:03,271
باید پول بریزی توی ظرف فحش

1261
01:25:03,272 --> 01:25:05,709
ببخشید، ببخشید. نمی‌خواستم فحش بدم

1262
01:25:06,623 --> 01:25:10,016
باشه، ولی... درستش رو برات می‌گیرم

1263
01:25:10,017 --> 01:25:11,628
ببخشید -
عیب نداره -

1264
01:25:13,282 --> 01:25:15,239
خیلی دلم برات تنگ شده عزیزم

1265
01:25:15,240 --> 01:25:18,373
.واقعاً خیلی دلم برات تنگ شده
مدرسه چطوره؟

1266
01:25:18,374 --> 01:25:21,072
چیز باحالی یاد گرفتی؟

1267
01:25:21,638 --> 01:25:24,161
می‌دونستی تمام دنیا قبلاً زیر آب بوده؟

1268
01:25:24,162 --> 01:25:26,468
نه، نمی‌دونستم

1269
01:25:26,469 --> 01:25:28,209
!جولیت، صبحونه

1270
01:25:28,210 --> 01:25:30,472
باید برم -
باشه. صبرکن، وایسا -

1271
01:25:30,473 --> 01:25:33,562
،صبرکن عزیزم، قبل از اینکه بری
...به نظرت می‌تونیم

1272
01:25:33,563 --> 01:25:35,433
اون حرکت‌مون رو خیلی سریع بزنیم؟

1273
01:25:35,434 --> 01:25:36,870
باشه بابایی

1274
01:25:37,523 --> 01:25:39,263
باشه

1275
01:25:39,264 --> 01:25:41,265
...عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم

1276
01:25:41,266 --> 01:25:43,049
...عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم

1277
01:25:43,050 --> 01:25:44,921
...عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم

1278
01:25:44,922 --> 01:25:47,053
...عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم

1279
01:25:47,054 --> 01:25:49,012
...عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم

1280
01:25:49,013 --> 01:25:50,971
...عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم

1281
01:25:52,582 --> 01:25:54,583
باشه. یه روز عالی تو مدرسه داشته باشی

1282
01:25:54,584 --> 01:25:57,194
خیلی دلتنگتم -
منم همینطور -

1283
01:25:57,195 --> 01:25:59,154
خدافظ بابایی -
باشه. خدافظ بابایی. دوستت دارم -

1284
01:27:27,503 --> 01:27:28,765
شب سختی داشتی؟

1285
01:27:31,158 --> 01:27:33,073
آره

1286
01:27:33,770 --> 01:27:35,772
می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟ -
نه. اصلاً -

1287
01:27:37,164 --> 01:27:39,166
نه، همینجوریش خیلی حرف زدم

1288
01:28:01,972 --> 01:28:03,712
میشه راستش بزنی بغل؟

1289
01:28:03,713 --> 01:28:08,847
فقط باید... یه لحظه فکر کنم

1290
01:28:08,848 --> 01:28:11,677
قول میدم انعام خوبی بهت بدم

1291
01:28:28,912 --> 01:28:30,217
حالت خوبه؟

1292
01:28:32,394 --> 01:28:34,091
...آره

1293
01:28:35,310 --> 01:28:36,963
گوش کن، من دیوانه نیستم

1294
01:28:37,486 --> 01:28:40,575
یا... نمی‌دونم، شاید هستم

1295
01:28:40,576 --> 01:28:42,533
...ولی میشه برم گردونی

1296
01:28:42,534 --> 01:28:44,188
به همون جایی که سوارم کردی؟
...فقط

1297
01:28:45,581 --> 01:28:47,221
آره، باید یه کاری انجام بدم

1298
01:28:54,894 --> 01:28:57,200
...راستش، تجدید نظر می‌کنم

1299
01:28:57,201 --> 01:28:59,856
...یا کلاً یه کار دیگه
میشه فقط دنبال اون ماشین بری؟

1300
01:29:00,117 --> 01:29:01,857
آره

1301
01:29:01,858 --> 01:29:03,425
یکی از اون شب‌ها بوده

1302
01:29:03,773 --> 01:29:04,991
آره، روحت هم خبر نداره

1303
01:30:05,617 --> 01:30:07,010
سلام

1304
01:30:10,143 --> 01:30:12,144
...می‌دونستی

1305
01:30:12,145 --> 01:30:13,625
تمام دنیا قبلاً زیر آب بوده؟

1306
01:30:14,887 --> 01:30:16,454
چی؟ -
آره -

1307
01:30:16,976 --> 01:30:19,414
...دخترم الان این رو بهم گفت و

1308
01:30:22,068 --> 01:30:24,244
به اندازه کافی ازش حرف نمی‌زنم

1309
01:30:25,028 --> 01:30:29,727
...و فکر کنم شاید حتی از دیروز شروع کردم

1310
01:30:29,728 --> 01:30:31,888
چون می‌خواستم یه راهی پیدا کنم
تا ازش بهت بگم

1311
01:30:32,470 --> 01:30:36,342
،ولی اون فوق‌العاده است

1312
01:30:36,343 --> 01:30:38,519
و فکر می‌کنم خیلی ازش خوشت بیاد

1313
01:30:38,520 --> 01:30:41,565
راستش یه جورایی تو رو یادم میاره

1314
01:30:41,566 --> 01:30:43,915
...با تمام توان

1315
01:30:43,916 --> 01:30:45,613
،توی حموم آواز می‌خونه

1316
01:30:45,614 --> 01:30:47,702
و اهمیت نمیده صداش چطوریه

1317
01:30:47,703 --> 01:30:50,313
،ازم سوالات خلاقانه و شگفت‌انگیز می‌پرسه

1318
01:30:50,314 --> 01:30:53,098
،مثلاً میگه، بابایی
گل از چی ساخته شده؟

1319
01:30:53,099 --> 01:30:56,406
و اگه یه قصه براش بگم
،و از تهش خوشش نیاد

1320
01:30:56,407 --> 01:30:59,062
خودش... پایان خودش رو می‌سازه

1321
01:31:01,064 --> 01:31:04,328
فقط... پیشش نیستم که به اندازه کافی
براش قصه بگم

1322
01:31:08,375 --> 01:31:10,073
...ولی

1323
01:31:10,595 --> 01:31:13,989
،هفته آینده جشن نقاشی داره

1324
01:31:13,990 --> 01:31:16,034
،و من میرم اونجا

1325
01:31:16,035 --> 01:31:18,907
،و حسابی نقاشی می‌کشم
...چون فقط

1326
01:31:18,908 --> 01:31:21,039
همون چیزی میشم که ازم بخواد، می‌دونی؟

1327
01:31:21,040 --> 01:31:22,911
...میرم پیشش و با تمام وجودم

1328
01:31:22,912 --> 01:31:24,472
،بهش عشق می‌ورزم
درست مثل خودش

1329
01:31:26,350 --> 01:31:27,873
چون اون... حقشه

1330
01:31:30,746 --> 01:31:32,008
جین، من داغونم

1331
01:31:33,139 --> 01:31:35,837
،و هیچ جوابی ندارم

1332
01:31:35,838 --> 01:31:37,316
و انتظار ندارم تو هم داشته باشی

1333
01:31:37,317 --> 01:31:39,102
...ولی

1334
01:31:39,798 --> 01:31:42,192
،از وقتی همدیگه رو دیدیم و مشغول صحبت شدیم

1335
01:31:42,540 --> 01:31:44,499
...فقط

1336
01:31:45,587 --> 01:31:49,939
این فکر برام پیش اومده
که شاید بتونیم به جایی برسونیمش

1337
01:31:51,375 --> 01:31:52,594
باهمدیگه

1338
01:31:55,945 --> 01:31:57,250
ممنون

1339
01:31:59,209 --> 01:32:00,819
...ممنون که این رو گفتی. من

1340
01:32:04,127 --> 01:32:05,607
دخترت به نظر فوق‌العاده است

1341
01:32:15,834 --> 01:32:18,620
ببین، با وحشت کامل به این عروسی اومدم

1342
01:32:21,623 --> 01:32:23,538
.تا تو پیدات شد
...و

1343
01:32:25,452 --> 01:32:27,323
،بعدش مشغول صحبت شدی

1344
01:32:27,324 --> 01:32:29,281
،و هرچی بیشتر گفتی، بیشتر می‌خواستم بشنوم

1345
01:32:29,282 --> 01:32:31,327
،چون فقط حرف‌هات رو نشنیدم

1346
01:32:31,328 --> 01:32:35,549
،طرز دید
،فکر و یادآوریت رو فهمیدم

1347
01:32:35,550 --> 01:32:38,465
معلوم شد منم کلی کسشعر داشتم
که باید می‌گفتم

1348
01:32:40,598 --> 01:32:42,599
،و معمولاً تو خاطراتم خیلی تنهام

1349
01:32:42,600 --> 01:32:44,209
ولی با تو فرق داشت

1350
01:32:44,210 --> 01:32:45,490
انگار تو هم پیشم بودی

1351
01:32:46,778 --> 01:32:48,387
و این دیوانگیه

1352
01:32:48,388 --> 01:32:50,215
،می‌دونم تازه باهم آشنا شدیم

1353
01:32:50,216 --> 01:32:52,261
،و می‌دونم دوتامون رو غافلگیر کرده

1354
01:32:52,262 --> 01:32:53,862
ولی نمی‌خوام صحبت‌مون تموم بشه

1355
01:32:56,396 --> 01:32:58,137
و می‌ترسم

1356
01:32:58,616 --> 01:33:01,401
.اعتراف می‌کنم
از شکستِ دوباره کاملاً می‌ترسم

1357
01:33:04,622 --> 01:33:07,232
ولی نمی‌خوام باور کنم
دوتامون دیگه از دست رفتیم

1358
01:33:07,233 --> 01:33:08,583
...نمی‌خوام. ولی

1359
01:33:09,584 --> 01:33:10,759
نمی‌دونم

1360
01:33:13,849 --> 01:33:15,719
شاید لازمه ریسک کنیم

1361
01:33:15,720 --> 01:33:18,156
آره خب، ریسک بزرگیه

1362
01:33:18,157 --> 01:33:20,855
لازم نیست تا آخر عمرمون رو
به همدیگه پیشکش کنیم

1363
01:33:20,856 --> 01:33:23,293
حتی لازم نیست تا آخر روزمون رو
به همدیگه پیشکش کنیم

1364
01:33:23,815 --> 01:33:26,251
بیا فقط به حرف زدن ادامه بدیم. باشه؟

1365
01:33:26,252 --> 01:33:27,644
چون عاشق حرف زدن باهاتم

1366
01:33:27,645 --> 01:33:29,428
...بیا فقط به حرف زدن ادامه بدیم

1367
01:33:29,429 --> 01:33:31,029
تا دیگه حرفی نمونه

1368
01:33:35,522 --> 01:33:36,915
خیلی‌خب

1369
01:33:40,223 --> 01:33:41,485
بیا یه داستانی رو بگیم

1370
01:33:41,509 --> 01:33:46,509
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::

1371
01:33:46,533 --> 01:33:56,533
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1372
01:33:56,557 --> 01:34:06,557
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@