Kau mau ambil satu?
Silakan menikmati.
- Hei. - Hei, aku pesan jus cranberry dengan es?
Sama vodka.
- Sedikit saja. - Tentu.
Sebenarnya, tidak. Tidak usah jus cranberry.
Vodka dengan es.
- Jawaban akhir. Makasih. - Baik.
Hei, bagus kau datang terlambat.
Ya. Itu keahlianku.
Aku Will.
Jane.
Jadi, kau ke sini untuk Sarah, atau...
- Sial. Max? Pengantin pria. - Namanya Matt.
- Matt. - Mungkin aku melewatkan acaranya,
tapi paling tidak aku tahu nama pengantinnya. - Wajar.
Jadi, bagaimana kau kenal dengan mereka?
Kami dulu bermain di sebuah band.
- Band! - Ya.
- Jadi kau... - Tidak cocok untuk masyarakat?
Sebenarnya aku mau bilang "musikal".
Tidak. Itu karena kau belum mendengar kami bermain.
Kau main apa?
Aku main drum.
- Drum. - Ya.
Tunggu, tolong bilang kau bukan
salah satu drummer yang juga nyanyi.
- Kau salah satunya? - Ya.
- Bagaimana denganmu? - Tidak. Aku tidak main apa-apa.
Tidak, maksudku, mengapa kau di sini?
Aku satu sekolah sama Sarah,
tapi aku belum melihatnya sejak aku meninggalkan kota.
Itu sudah mati?
Itu terlihat mati. Seperti kucing yang mati.
Baiklah, aku bukan ahli simbolisme,
tapi saat seekor kucing mati di pernikahan,
itu menjadi pertanda buruk. - Tidak...
Ketika aku pertama kali melihatmu,
aku berpikir bahwa kita harus berhubungan seks di lemari mantel.
Ya?
Tapi aku sudah minum beberapa alkohol, jadi...
Jelas aku tidak berpikir dengan jernih.
Ya, kau tahu...
berpikir yang jernih itu dinilai terlalu tinggi.
Ya, itu takkan berakhir baik.
Pikirkan di awal.
Kita berdiri di dekat seekor kucing mati sekarang,
jadi itu tidak bisa menjadi pertanda baik.
Ya.
Sial, gaun ini.
Berbaliklah.
- Apa ini, Fort Knox? - Baik, putar saja itu.
Tahu apa? Lupakan.
Baik.
Sial. Di mana kita?
Apa?
Aku pikir ini bukan ide yang baik.
- Apa maksudmu? - Jangan salah paham,
aku sangat mau, dan sangat tertarik padamu,
tapi aku merasa tidak tenang saat ini.
Ya, kau berada di lemari mantel klub pantai.
- Apa kita bisa bicara sebentar? - Bicara?
Ya. Bicara saja.
Bisa kau minggir?
Apa yang terjadi di sana?
Kami hendak bercinta,
tapi kayaknya dia-- Dia berubah pikiran.
Itu bukan yang sebenarnya terjadi.
Baik.
Hei! Bisa kau memberiku kesempatan untuk menjelaskan?
- Kau benar-benar tidak perlu. - Tidak, ini--
- Ini rumit. - Tidak, aku yakin itu sangat mudah.
Tidak, ayolah. Jangan pergi.
Maksudku, aku baru saja memberi tahu semua orang
kita akan melakukan seks di ruang mantel,
jadi tidak, tidak mungkin aku kembali ke sana.
Kau memang lakukan itu. Tapi juga, kau sudah minum sedikit,
jadi kau tidak seharusnya mengemudi.
- Mau ke mana kau? - Jalan kaki.
Hei, biarkan aku mentraktirmu kopi.
Tak perlu.
Kita berada jauh dari mana pun.
Aku tidak ingin kau dimangsa oleh coyote.
Apa kau yakin ingin jalan kaki?
Kau yakin tidak ingin duduk di depan?
Tidak. Aku merasa seperti akan muntah tiba-tiba.
Bisa aku duduk di sini sebentar?
Tentu saja, ya.
Kau meninggalkan hadiahmu.
Jadi, aku seorang fotografer komersial...
yang sebagian besar berarti aku memfoto, misalnya,
mesin espresso dan-- - Astaga. Bisa kita tidak membahas itu?
Tidak membahas apa?
Membicarakan kehidupan?
Ya. Kita tidak harus berbicara.
Kita hanya akan duduk di...
dalam mobil yang terparkir dengan kesunyian.
Kedengarannya bagus.
Silencio.
- Kesunyian. Aku bisa diam. - Baiklah. Mari kita--
- Aku tidak harus berbicara. - Ayo selesaikan ini.
Aku seorang penulis lepas, dan saat ini,
sedang melakukan riset untuk artikel untuk Vanity Fair
tentang pembunuhan di Hamptons, itu sebabnya aku berada di Sag Harbor.
Aku merasa Vanity Fair menerbitkan artikel tentang
pembunuhan di Hamptons, setiap bulan. - Ya, namun,
tampaknya hal utama yang disukai orang kaya untuk dilakukan
untuk bersenang-senang di Hamptons adalah saling membunuh.
Biarkan aku memikir.
Aku anak tunggal dari keluarga Katolik yang ketat,
itulah mengapa aku punya kecenderungan untuk tidur dengan pria di pernikahan.
- Jadi ini adalah hal yang biasa? - Aku juga punya tiga anak laki-laki yang kusayangi.
Tunggu, apa?
Aku bercanda.
Kecuali bagian penulis dan bagian Katolik itu.
Lihat ini. Kita sedang melakukan percakapan bolak-balik.
- Itu tidak begitu sulit. - Dengar,
aku akan terus bertanya tentang dirimu,
tapi sejujurnya, kupikir satu-satunya kesamaan kita
adalah kita mengalami seksual yang memalukan. - Itu tidak ada apa-apanya.
Kau ingin tahu pengalaman seksual paling memalukan dalam hidupku?
- Tidak. - Mungkin bisa membuatmu merasa lebih baik.
Aku cukup yakin itu tidak.
- Kejadiannya bersama gadis bernama Jodi Dunn di SMA. - Aku tidak peduli.
Dia adalah orang pertama yang memberiku oral seks.
Kau hanya akan terus-menerus membicarakannya, bukan?
Lalu aku ejakulasi di mata sendiri.
Tunggu, apa?
Aku ejakulasi ke mataku sendiri.
Baik, lanjutkan.
Suatu malam, Jodi dan aku menyelinap ke hutan.
Aku sama sekali tidak tahu apa yang kulakukan.
Tunggu dulu.
Jodi, pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Dalam lingkaran pornografi, gerakan itu dikenal
sebagai "mata bajak laut." - Astaga!
Jodi membantuku menemukan cintaku pada fotografi.
Sangat cantik.
Dia tinggal lima mil jauhnya,
tapi terasa seperti dunia yang berbeda.
Ketika orang tuaku bertengkar,
itu akan menjadi sangat pasif agresif.
Tapi orang tua dia, mereka akan langsung terlibat pertengkaran.
Kau ingin berkeliling sebentar?
Aku sudah terbiasa.
- Kau yakin? - Ya.
- Baiklah. - Lihat aku.
- Lalu apa yang terjadi dengannya? - Kupikir kau tidak tertarik.
Maaf. Apa kau malu untuk memberitahuku?
Aku baru saja bercerita tentang mengalami ejakulasi di mataku sendiri.
Jadi, apa kau ejakulasi di matanya juga? Apa kau membuat gadis malang itu buta?
Sebenarnya tidak sejauh itu.
Aku tahu.
Aku senang kau pergi.
Maksudku, jika kau tinggal di sini bersamaku,
kau mungkin akan berakhir bekerja di mal selamanya.
Tidak, tidak seperti itu.
Ini bukan berarti kita putus, paham?
Aku akan datang mengunjungimu saat Natal, ya?
- Kau akan melupakanku. - Tidak!
Tidak mungkin.
Kau melupakannya, 'kan?
Tidak. Bukan itu.
Setelah ujian akhir semesterku yang terakhir,
aku masuk ke mobil dan mengemudi ke sana untuk memberinya kejutan,
dan itu tidak berjalan baik.
Itu adalah cara yang mengesankan untuk putus dengan seseorang.
Aku cukup hancur.
Ya, kita semua pernah alami itu.
Maksudku, itu adalah tempat spesial kami.
Tunggu, tempat spesial kalian adalah
di kursi depan mobil di jalanan rumahnya?
Ayolah.
Tunggu, aku punya pertanyaan.
- Apa kau setia padanya? - Ya!
Ya.
Itu bukan seperti aku akan melamarnya.
Jadi, kau hanya ingin seorang gadis yang bisa kau tiduri
saat kau pulang liburan? - Tentu aku mau. Umurku dulu 18 tahun.
Begitu juga dia.
Tempat ini sebaiknya punya pai yang enak.
Kau akan memakan itu?
Tidak. Ini punyamu.
Aku sudah lama tidak memikirkan Jodi.
Rasanya seperti aku adalah orang yang berbeda.
Kau tidak pernah melupakan patah hati pertamamu, itu pasti.
- Apa patah hati pertamamu? - Tidak.
Tidak, kita tidak perlu membahas semua itu, percayalah.
Tahu apa? Aku mau pai aku kembali.
- Apa? - Ya. Aku merasa lapar,
dan kupikir aku ingin pai.
Apa kau mengingkari penawaran pai punyamu?
Aku akan tukar, ya?
Aku akan memberimu pai ini
jika kau memberitahuku soal patah hatimu yang pertama.
Mau pesan sebagiannya lagi?
Tidak, kupikir kami sudah cukup.
Dia mengendarai Mustang merah '68.
- Kau ingin aku lanjutkan, atau kau-- - Kau mau pai itu?
Aku tidak bisa.
Bukan.
Itu tidak benar.
Baiklah, yang harus kau lakukan hanya injak gas
dan lepaskan pedal kopling, ya? - Ya.
Jangan takut.
Tunggu, dia pikir aku bersama dia karena aku memiliki harga diri yang rendah?
Kurasa tidak.
Bagaimana Suster Rose bisa tahu? Dia kan biarawati.
Ya, itu yang kumaksud.
Jadi, ada apa dengan pria itu?
Di mana dia sekolah?
Aku tidak tahu.
Baiklah, mari coba pertanyaan mudah.
Siapa namanya?
- Michael. - Nama belakangnya?
Hanrahan.
Kenapa?
Hanrahan.
Di mana tempat tinggalmu?
Aku hanya--
Aku berpikir mungkin aku harus bertemu dengan keluargamu kapan-kapan.
Itu pakaian yang bagus.
- Jadi, dia pacar pertamamu? - Ya.
Dia juga mengenalkanku kepada grafiti dan pencurian kecil-kecilan.
Pencurian kecil-kecilan. Sungguh jagoan sekali.
Ya.
Itu sebagian romantis remaja yang hebat
dan sebagian lagi adalah serangkaian pelanggaran ringan.
Jadi, apa yang dia sembunyikan?
Suatu hari dia seharusnya menjemputku dari sekolah,
tapi dia tidak datang.
Jadi aku pergi ke rumahnya,
dan aku bertanya kepada ibunya apa dia ada di rumah.
Berapa lama dia sakit?
Aku tidak benar-benar ingat kapan dia tidak sakit, jadi...
Setelah aku selesai makan malam dengan ibuku,
aku akan datang menjemputmu, ya?
Tunggu.
Kau benar-benar mau?
Ya.
Baiklah. Aku hanya--
Maksudku, bukankah kau pikir kita harus...
bicara atau yang lain?
Kau ingin bicara soal apa?
Selama kita bersama, ayahmu sedang sekarat
dan kau tidak memberitahuku.
Michael, aku turut prihatin. Aku bahkan tidak bisa membayangkan
apa yang sedang kau alami saat ini. - Tidak apa-apa.
Aku hanya-- Sungguh, tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Sampai jumpa, Jane.
Michael.
Jadi dia putus denganmu.
Aku tidak yakin kalau kami pernah benar-benar bersama.
Mungkin dia hanya ingin menjauhimu
dari semua masalah yang sedang terjadi dalam hidupnya.
Tidak, mungkin dia hanya ingin berhubungan seks.
Maksudku, berhubungan seks denganmu
mungkin adalah hal terbaik dalam hidupnya.
Mungkin itu benar-benar nikmat.
Memang.
Aku yakin memang demikian.
Sayang sekali kau melewatkan satu-satunya kesempatan untuk mengalaminya sendiri.
Dan itu pasti penyesalanku.
Baiklah, aku kenyang.
- Dan tidak mabuk. Juga sangat lelah. - Tunggu.
Ayo pergi dari sini.
Aku punya ide.
Baiklah...
Yang ini untukmu, Michael Hanrahan!
Dan untukmu, Jodi Dunn!
Ya ampun. Kita akan ke sini.
"Properti pribadi. Pelanggar akan dituntut
sampai batas maksimal hukum."
Ini mudah. Ayo.
Mudah sekali bagimu.
Kita pelanggar hukum!
Tempat ini keren.
Hei! Maju ke depan.
Mari kita lihat jika kau cukup tinggi untuk menaiki wahana ini.
Nona muda, kau perlu melepas sepatumu.
- Baik. - Baiklah, mari kita lihat.
Ya ampun.
- Sialnya dirimu! Mungkin lain kali. - Tapi, tahu apa?
Aku tidak ingin menaiki Rockin' Tug juga.
"Rockin' Tug"?
Itu sepertinya tidak pantas untuk wahana anak-anak.
Mari ke sana.
Ayo.
- Ini menakjubkan. - Memang.
- Ini juga cara kita ditangkap. - Baik,
tempat ini jelas sudah tidak beroperasi lagi.
Takkan ada yang menangkap kita, aku janji.
- Kau janji? - Ya.
Hai!
- Hei. - Hai, Petugas.
Apa kalian berdua sadar bahwa kalian berada di properti pribadi?
Ya. Kami sadar.
Sebenarnya kami kehilangan mobil kami,
dan kami mencarinya di mana-mana,
kemudian kami berpikir, "Kita harus mendapatkan titik pengamatan yang lebih tinggi
untuk menemukannya," dan-- - Ya, aku menantangnya untuk naik ke sini.
- Aku harus memanggil polisi ke sini. - Bagus.
- Mereka akan menangkap kalian karena melanggar. - Bagus.
Baiklah, kami akan turun sekarang. Ayo.
Untuk tumpangannya, Carl. Terima kasih.
Kau hebat.
Baik, kau punya rencana lain untuk menerobos masuk,
atau kita hanya akan merampok toko minuman keras?
- Bagaimana menurutmu? - Tidak. Aku sudah sadar dari kesalahanku.
Mulai dari sini aku akan berprilakuan baik.
Ayo, ceritakan lebih banyak soal masa lalumu Aku ingin mendengar semuanya.
Aku tidak yakin kalau kita berdua punya cukup waktu untuk itu.
Aku tidak punya tempat tujuan. Aku yang mulai.
Apa ini caramu merayu wanita?
Aku belum pernah melakukannya, tapi apa itu berhasil?
Tidak, sungguh. Ingatanku penuh sesak.
Aku pikir itu bisa menjernihkan pikiranku.
- Ya. Aku tahu yang kau maksud. - Masa bodohlah.
Mari kita saling menceritakan segalanya.
Setiap orang yang pernah kita cintai atau coba untuk cintai.
Tidak. Itu terdengar seperti ide yang berpotensi bencana.
Apa ruginya? Kau tidak akan pernah bertemuku lagi setelah malam ini.
Kurasa kau ada benarnya juga.
Baiklah, jadi aku senang memberitahumu
beberapa lagi dari kegagalan romantisku.
Aku janji tidak akan tertawa.
Aku sudah cukup mengenalmu untuk tahu
itu benar-benar omong kosong. - Aku janji takkan tertawa terlalu banyak.
Baiklah, kalau gitu.
Jadi, di tahun terakhirku di kampus, aku bertemu seorang gadis.
Wanita, sebenarnya.
Hei!
- Kau-- - Apa kau tahu di mana stasiun keretanya?
- Maaf? - Keretanya?
Ya.
Itu sekitar sepuluh menit ke arah sana.
Kau tidak pernah--
Kau tidak pernah ke sini, 'kan?
Tidak, aku hanya sedang mengunjungi sepupuku.
- Siapa namamu? - Will.
- Hai.
- Hai. Namaku Eve. - Hai.
Will... kau mau menemaniku ke stasiun kereta?
Baik. Aku sangat mau.
Saat ini sebenarnya aku punya kelas,
tapi-- - Tidak, kau tidak punya.
- Ayo. - Baiklah.
Aku akan orgasme.
- Aku akan orgasme. - Aku juga.
Astaga.
- Itu... - Sama-sama.
Astaga.
Ayolah!
Itu benar terjadi, atau kau memimpikannya?
Aku tahu.
- Dia sangat seksi. - Aku tahu!
Aku tidak tahu kau seorang fotografer.
Kita sebenarnya tidak...
bicara begitu banyak.
Tidak, aku bukan fotografer.
Aku hanya memfoto.
Aku tidak terlalu yakin aku ingin jadi apa.
Kupikir sudah sangat jelas apa dirimu itu.
Ganti baju. Dan bawa tasnya.
- Kita harus pergi. - Tunggu, apa? Mau ke mana kita?
Kau sudah menunjukkan kamarmu, dan sekarang aku akan menunjukkan kamarku.
- Hai! - Selamat datang!
Ini Justine. Dia teman sekamarku.
- Hai. - Ini Will.
Aku baru saja menemuinya di kampus Courtney.
Pendidikan tinggi. Selamat datang di pendidikan rendah.
Aku dengar jangan datang ke pesta dengan tangan kosong.
Sebenarnya, ibuku yang berkata begitu.
Ibumu adalah wanita yang baik, Will.
- Jangan lupakan itu. - Baiklah, beri aku ruang.
- Aku harus berganti. Maaf. - Ini dia.
Astaga, Eve.
Melebihi jam tidur bagi temanmu untuk datang.
Ini Will. Dia berkunjung untuk akhir pekan.
Jadi apa pekerjaanmu, Will?
Silakan mengarang cerita.
Tidak seorang pun di pesta ini tahu apa yang mereka lakukan di New York.
Apa yang membuatmu datang ke New York, Noah?
Aku tidak ingat mengapa aku datang ke New York
kecuali untuk tidur denganmu, Eve.
Mengapa kau di sini, Nak?
Untuk tidur dengan Eve.
Bagus sekali, Pemuda.
- Baiklah. - Apa?
- Tenanglah. Aku takkan pergi ke mana-mana. - Maaf.
Aku tak yakin apa aku akan mencapai kereta terakhir kembali malam ini.
Obat apa yang kau konsumsi?
Justine memberiku pil biru itu,
kemudian pil ungu.
Dia memberimu pil biru dan ungu?
- Biru dan ungu. - Tunggu, serius?
- Tunggu, apa? - Berapa banyak yang kau konsumsi?
Entahlah, tiga? Atau empat.
- Tiga atau empat? - Ya.
- Kita harus panggil ambulans! - Kita harus panggil ambulans?
- Berapa nomornya? - Untuk ambul-- 911?
Apa--
Halo, apa ini ambulans?
Aku punya keadaan darurat!
Kau sungguh penuh dengan omong kosong.
- Aku suka cewek ini. - Ya, aku juga.
Aku tinggal dengannya di New York,
kemudian aku naik kereta kembali setiap kali aku memiliki ujian.
Jadi, kau bolos dari kampus tanpa harus benar berhenti dari kampus.
Aku melakukannya dengan usaha yang minimal.
Aku mulai melihat sebuah pola di sini.
Ya.
Dia ingin bercinta denganmu.
Apa? Tidak, dia tidak.
Jika kau pergi berbicara dengannya, kau bisa bawa dia pulang
dalam waktu 3 menit.
Apa kau ingin aku membawanya pulang?
Aku hanya ingin kau tahu kau bisa melakukannya jika mau.
Bagaimana jika aku tidak mau?
Maka kau akan pulang bersamaku.
- Ayo. - Mau ke mana kita?
- Ini perpisahan ala Irlandia. - Apa itu perpisahan ala Irlandia?
Tiba-tiba, kau hanya... tidak ada di sana.
Baik, jadi kau lulus tes.
Maksudku, sekarang ketika aku pikirkan soal itu...
ada banyak sekali tes.
Kurasa aku butuh sebulan
sebelum aku bisa datang mengunjungimu lagi.
Mengapa kau harus kembali ke kampus?
Karena aku harus lulus.
Kau harus? Mengapa?
Entahlah, tapi...
Bayangkan. Orang tuaku akan panik jika--
Astaga.
Siapa peduli apa orang tuamu pikirkan?
Selain itu, aku akan merindukanmu.
Hei. Boleh aku tanya sesuatu?
Apa?
Mengapa kau ingin bersamaku?
Kau sangat menarik.
Tidak, ayo. Aku serius.
Mengapa--
Bisa kau memberitahuku, seperti, mengapa--
Mengapa kau ingin bersamaku?
Karena setiap pria lain yang pernah bersamaku selalu sangat menghakimi,
dan mereka melangkah melalui dunia dengan sikap defensif.
Kau selalu menawarkan dukungan, dan itu indah.
Siapa yang tidak akan jatuh cinta dengan itu?
Kau mencintaiku?
Ya.
Perpisahan ala Irlandia.
Kau pernah melihatnya lagi?
Aku mencoba meneleponnya beberapa kali, tapi dia tidak pernah menjawab.
Aku tidak menyalahkannya.
Dia seharusnya tahu lebih baik,
terlibat dengan pria kuliahan.
Kuyakin dia tidak beri tahu siapa pun yang dia cintai dalam waktu cukup lama setelah itu.
Kau masih sangat muda! Paham?
Kau tidak tahu cara lain untuk pergi.
Aku hanya berharap aku bisa mengakhiri segalanya dengan lebih baik.
Ya, tapi dia sudah bosan berkencan dengan
pria-pria yang rusak yang mengacaukannya,
jadi dia menemukan laki-laki yang polos yang dia pikir tidak akan menyakitinya.
Tapi kau paling terluka oleh orang lain yang kau pikir tidak mungkin menyakitimu.
Dari mana kau tahu itu?
Itu cerita lain sepenuhnya.
Silakan masuk.
Hai. Profesor Fielding?
Tolong jangan panggil aku "Profesor."
Itu membuatku merasa seolah aku harus
benar-benar mengajar sesuatu.
- Aku Wallace. - Ya, aku tahu.
Aku Jane.
Senang bertemu denganmu, Jane.
Tahu apa? Aku seharusnya--
Aku seharusnya kembali.
Ada apa?
Tidak ada. Aku hanya--
Aku hanya punya tenggat waktu,
dan aku ingin bangun lebih awal besok.
- Sore yang sangat menyenangkan. - Ya.
Aku serius.
Memang.
Aku sedih kau harus pergi.
Ya, aku juga.
Apa kau mau memiliki nomorku?
Ya, aku mau.
Aku pasti mau memiliki nomormu.
- Cukup... - Ini dia.
Hubungi aku kapan saja, ya?
Jika kau ingin makan pai atau menerobos masuk,
atau hanya ingin mendengar lebih banyak
cerita memalukan tentang kehidupan cintaku,
aku masih punya banyak.
Siapa tahu.
Mungkin saja aku akan mengambil tawaranmu itu.
Kedengarannya bagus.
Astaga, kau orang yang dari lemari mantel tadi.
Ya ampun...
Itu keren sekali.
Tunggu, apa? Serius?
Aku sudah hadir di banyak pernikahan tahun ini,
mereka semua mulai menyatu satu sama lain.
Tapi... aku pasti tidak akan melupakan yang satu ini.
Aku senang bisa membantu.
Kau pantas mendapatkan minum.
Ya.
Boleh aku mentraktirmu minum?
Ini bar terbuka.
Benar.
Boleh aku mentraktirmu minuman gratis?
Permisi, ya?
Tentu.
Halo?
Hai.
Aku sebenarnya baru saja membuatkanmu playlist di Spotify
seperti anak kelas 8 yang sedang jatuh cinta.
Itu menggemaskan.
Ya. Itu cukup menggemaskan.
Jadi, saat aku kuliah, aku bertemu pria bernama Elton.
Itu tahun terakhirku, dan aku sudah hampir
kehilangan harapan untuk bertemu dengan siapa pun yang menarik.
Hei, Bung.
- Dre! Hei. - Apa kabar?
Bagaimana kabarmu, Bung? Baik-baik saja?
Ya, apa yang kau butuhkan?
Entahlah. Kemarin malam--
Sebentar.
Hai.
Kau keluar di malam sekolah, ya?
Ya, semuanya keluar di hari Kamis.
Ya. Sepertinya begitu.
Jadi, kau kuliah di sekitar sini?
Saat ini, ya.
Boleh aku mentraktirmu minuman?
Baiklah.
Bagus. Andre, bisa aku pesan yang biasa?
Dan...
Vodka cranberry, tolong.
Kau punya KTP?
Ya! Aku pasti memilikinya.
- Aku melihatnya tadi. Dia punya. - Di suatu tempat.
- Aku baru saja memilikinya, sumpah. - Astaga, aku saja.
Aku...
Aku memegangnya sepanjang waktu ini.
Bukankah wanita ini sempurna?
Elton.
Ya. Aku sangat tertarik padanya.
Yang mana menjadi inspirasi bagi Hardy untuk menulis novel ini.
Jadi, siapa yang bisa mengingatkanku apa yang kita bahas pada hari Rabu?
Kita fokus pada sifat pandangan Hardy terhadap keperawanan Tess.
Bagaimana buku ini menantang moralitas seksual pada masa Victoria?
Hardy memiliki pandangan yang berseberangan dengan peran yang
harus dimainkan oleh wanita.
Hai, ya. Maaf aku terlambat,
tapi aku punya satu pertanyaan.
Aku ingin tahu bagaimana ini berhubungan dengan eksistensialisme Kierkegaard?
Khususnya kepercayaannya bahwa keheningan Tuhan sebenarnya adalah Tuhan.
Kierkegaard. Maaf, siapa kau? Apa kau memang di kelas ini?
Menurut Kierkegaard, tidak.
Pokoknya! Jika kau tidak keberatan, Profesor--
Jika memang kau profesor--
Aku memerlukan wanita muda ini untuk
eksperimen dalam transeendentalisme.
Ya. Sisanya dari kalian... selamat tinggal.
Dan semoga sukses! Kelas ini membosankan.
Maaf sekali.
Apa kau melihat wajahnya?
Ya Tuhan. Itu membuatku gembira.
Semua orang mengawasi kita.
Ya? Mengapa begitu?
Jelas mereka ingin tahu rahasia untuk cinta abadi.
Ya, di sana.
Pria itu. Kau melihatnya? Dia sedang memfoto kita
untuk dikirimkan kembali kepada kontaknya di Rusia.
Ya.
Apa yang akan dilakukan pemerintah Rusia
dengan cinta abadi?
Memulai kampanye disinformasi tentang itu?
Aku serius, Jane.
Kejadian ini tidak memicu kekhawatiran?
Secara historis, aku memang tidak sensitif ketika soal itu.
Jane!
Tidak-- Lihat ke atas.
- Astaga. Elton! - Hei!
Apa yang kau lakukan di atas sana?
Aku ingin menyatakan cintaku padamu dari--
Bangunan tertinggi di kampus!
Baiklah, kau yakin tidak rasa melayang di bangunan tertinggi?
- Turunlah! - Aku tidak konsumsi obat-obatan!
- Lihatlah, tanpa obat! - Elton, tolong turun dari sana!
- Kau akan dapat masalah. - Hei!
- Masalah? - Ada apa ini?
- Astaga. - Kaulah masalah yang kumiliki!
Kaulah masalah yang takkan pernah aku lepaskan!
Ayo, Nak, turun dari atap.
Apa dia pacarmu? Apa dia mabuk?
Tidak! Jangan! Jangan bicara dengannya, Jane.
Dengar, dia hanya mencoba untuk membantumu, ya? Cukup...
Aku tidak butuh bantuan!
Elton, tolong, cukup--
Elton...
Seharusnya romantis.
Astaga.
Jadi, kau tidak pernah melihatnya lagi?
Kau tidak mendapat memo tentang Jumat Santai.
Kau pasti sangat malu.
Hei.
Dengar, sebelum kita mulai bicara apa pun,
aku ingin minta maaf atas...
aksi kecilku di atap.
Tidak, kau tidak perlu minta maaf.
Seperti yang bisa kau lihat, ibuku agak terbawa suasana.
Memutuskan aku membutuhkan liburan.
Aku senang kau dapat istirahat.
Dalam beberapa minggu,
jika aku merencakan dengan cermat,
aku mungkin bisa bebas dari sini.
Maksudku, kau tidak harus--
Kau tidak harus terburu-buru, 'kan?
Kita bisa menghabiskan musim panas di Paris.
Mari kita--
Mari kita ambil langkah satu demi satu, ya?
Apa itu rasa kasihan?
Apa? Tidak. Tidak, itu bukan rasa kasihan.
Mengapa kau datang ke sini?
Untuk melihatmu. Aku ingin membantumu jadi sembuh.
- Menjadi sembuh? - Ya.
Apa itu tepatnya? Sembuh apanya?
- Aku bisa membantu merawatmu. - Astaga. Aku--
- Aku-- - Aku bisa merawat diriku sendiri.
Tidak, kumohon, Elton, aku minta maaf.
Bukan itu maksudku.
Ya? Aku minta maaf. Elton...
Maaf, Jane.
Itu kasar sekali.
Mengapa kita tidak...
Mengapa kita tidak bahas kembali perencanaan untuk Paris?
Ya ampun, itu Kota Cahaya.
Kota itu juga memiliki jumlah persiapan siput yang aneh.
Kita seharusnya tinggal di...
Aku benci meninggalkannya seperti itu. Hanya saja...
Aku sangat muda. Aku tidak tahu harus berbuat apa.
- Ya, itu pasti sangat berat. - Ya.
Sepertinya aku merasa jika aku tidak keluar saat itu juga,
aku hanya akan hanyut bersamanya.
Hei, kau sebenarnya ada di mana?
Pantai.
Tidak terlalu jauh, kupikir.
Jika aku kirimkan lokasinya, bisa jemput aku tidak?
Ya.
Hai.
Ibuku mengalami depresi sepanjang masa kecilku.
Dia berada di tempat tidur selama setahun penuh.
Lalu ayahku selalu berusaha berpura-pura itu normal,
tapi kami hanya terserap oleh kesedihannya.
Aku hanya berusaha menghindar pulang ke rumah sebisaku.
Begitu juga dengan ayahku.
Apa orang tuamu berpisah?
Ya.
Ya, orang tuaku juga.
Aku masih tiga tahun ketika itu terjadi.
Itu sebenarnya kenangan pertamaku.
Aku ingat, aku berdiri di atas tangga,
dan aku melihat ke bawah melalui tangga dan koper ayahku di dekat pintu depan.
Ya.
- Itu kacau. - Ya.
Maksudku, di antara kita berdua.
Kita tidak pernah bisa melupakan hal itu.
Tahu apa?
- Apa? - Aku lapar.
Kau? Apa kau selalu lapar?
- Aku selalu lapar. - Kau selalu lapar.
- Ayo pergi. - Tak ada seperti trauma masa kecil untuk langsung
membangkitkan selera makan.
Ini dari playlist yang kubuat untukmu.
Aku suka.
Tunggu. Berhenti di sini. Tolong, ayo berhenti di sini.
Sial. Sudah tutup.
Ayo. Sejak kapan kau peduli apa yang tulisan katakan?
Perhatikan caraku pandai bicara untuk masuk ke tempat ini.
Kelompok ini terlihat sangat meriah.
Ya. Sangat energik.
Aku tidak suka prasmanan.
- Apa? - Aku sangat tidak bisa dengan prasmanan.
Aku akhirnya hanya menumpuk iga di atas sushi.
- Semuanya berantakan. - Bagaimana tidak bisa dalam prasmanan?
Maksudmu itu apa?
Kesenangan dalam prasmanan adalah kau bisa mengambil piring lain.
- Kau bisa melakukan itu? - Ya, tidak ada aturannya.
- Kau bisa mengambil dua piring? - Hai!
Siapa kalian?
Apa kalian kerabat kami?
Apa aku memiliki anak yang tidak kuketahui?
Yang benar saja! Lihat penampilan fisik mereka berdua.
Tampan dan cantik.
Siapa sebenarnya kalian berdua?
- Kami... - Kami...
- pasangan... - pasangan pengganggu pesta.
- Pengganggu? - Ya.
Aku suka itu.
Ini pesta kan, Olivia?
Jika kalian akan mengganggu pesta ulang tahun kami,
kau pemuda tampan... - Aku?
Ya, kau. Kau harus berdansa denganku.
Baiklah, tapi kau harus mengajariku, karena aku kurang pandai berdansa.
- Selamat bersenang-senang. - Ke sini, Tuan.
Apa pria itu akan menjaga tangannya sendiri di luar sana?
Jika sejarah belakangan ini menjadi panduan,
kau tidak perlu khawatir.
Itu istrimu?
Bukan.
Kami baru saja bertemu, sebenarnya.
- Tak mungkin! - Ya.
Empat puluh tahun.
Aku pantas mendapatkan medali. Bahkan, aku pantas mendapatkan trofi!
Dia juga pantas mendapatkannya.
Ketika aku melatih Little League,
semua anak-anak mendapatkan trofi hanya karena tidak menyerah.
Jadi itulah yang kalian rayakan malam ini?
Tidak menyerah?
Tidak menyerah adalah inti dari semuanya.
Jadi, apa kau punya nasihat pernikahan?
Kamar mandi harus terpisah.
Itu saran terbesarmu?
Itu membantu.
Sedikit.
Terima kasih.
Hei, terima kasih banyak.
Baiklah. Jadi, apa aku harus ke sana memisahkan mereka?
- Terima kasih banyak. - Itu indah sekali.
Kau keberatan jika aku mengganggu?
Apa kau bercanda? Tentu saja aku keberatan!
Tapi aku akan baik-baik saja.
- Aku akan baik-baik saja. - Terima kasih.
- Boleh aku berdansa denganmu? - Boleh.
Kukira aku akan kehilanganmu karena Eddie malam ini.
"Pengganggu pesta!"
Tidak terdengar seperti dia.
Tidak terdengar sama sekali seperti dia, tidak.
Jadi... sekarang apa?
Apa kau punya kamar hotel?
Aku punya kamar hotel.
Motel yang sangat bagus.
Mereka punya kolam renang.
Ada banyak daun kering di airnya.
Mereka memiliki mesin penjual otomatis yang menjual sisir.
Jika kau membutuhkan sisir.
Aku memang sedang mencari sisir yang bagus.
Dengar... sebelum kita lanjut lebih jauh--
- Siapa bilang kita akan melanjutkan lebih jauh? - Tidak ada.
Apa?
Apa kau punya pacar, Will?
Biarkan aku jelaskan. Dengan "pacar," maksudku
"Apa kau punya hubungan penting apa pun dalam hidupmu
yang mungkin muncul pada waktu lain?"
Aku sudah punya terlalu banyak pacar selama beberapa tahun terakhir.
Tapi... sebenarnya, mereka semua hanya versi dari hal yang sama.
Aku dengar kau fotografernya.
Ya. Dengan terpaksa.
Itu temanmu?
Dia? Tidak. Dia dokter gigiku. Tidak, aku cuma bercanda.
Tidak, aku tidak mengenal mereka.
Mereka hanya momen-momen yang menarik perhatianku,
kemudian aku memfotonya dan menaruhnya di dinding.
Merendahkan diri akan membawamu ke mana pun.
Bersulang.
Tunggu, itu bar yang di Greenpoint, 'kan?
Ya, dengan tenis meja itu.
Aku suka bermain tenis meja.
Apa? Kau ingin kalah?
Kau tahu cara ke sana?
Kuyakin aku bisa menemukannya.
"From Russia with Love" adalah film James Bond terbaik!
- Aku ingin nonton kapan-kapan. - Ya?
Aku memiliki salinannya di tempatku. Kita seharusnya menontonnya.
Kapan?
Biar aku cek jadwalku. Bagaimana... sekarang?
Tentu.
Itu terdengar payah.
Aku tidak bangga dengan semua ini.
Sungguh?
Sama sekali tidak?
Tidak lagi.
Jadi, kau yakin kau tidak ingin aku ikut denganmu?
Ya, ini hanya pesta pertunangan untuk pria yang dulu bermain musik bersama di band.
Aku ingin mendapatkan sedikit gambaran tentang masa lalumu.
- Aku hampir tidak mengenal siapa pun. - Jika aku ikut, kau akan mengenalku.
Baiklah.
Maaf.
- Kau sedang apa? - Maksudmu apa?
Maksudku, jelas sekali kau tidak ingin bersamaku lagi.
Bisa tidak memulainya? Tolong, jangan jadi terlalu paranoid.
Aku akan mengirimimu pesan ketika aku sampai di rumah.
Aku janji, aku akan mengirim pesan secepatnya.
Haruskah aku yang melakukan segalanya untukmu?
Apa maksudmu?
Aku lebih baik pergi.
Jadi, selama setahun terakhir aku lajang.
Aku tahu kelihatannya tidak, tapi aku--
Aku sudah sungguh berusaha keras untuk benahi diriku.
Bukan berarti aku tidak memiliki masalah yang rumit.
Jangan bilang kau sudah menikah.
Hampir.
Tunggu, hampir? Aku hanya bercanda.
Aku dijodohkan dalam kencan buta
dengan pengacara bernama Mark.
Aku benci kencan buta, dan kupikir aku benci pengacara.
- Jane? Hai, aku Mark. - Hai.
- Hei. - Maaf sekali aku terlambat.
Tidak apa-apa.
Aku tidak sadar kita akan pergi ke tempat yang mewah.
- Aku bisa-- - Tidak. Aku baru saja dari kantor.
Ya. Kau terlihat cantik.
- Makasih. - Ayo?
- Ya. - Baiklah.
- Baiklah. Ibumu Kit, Ayahmu Drew. - Ya.
Mereka cenderung memakai sweater wol Irlandia yang identik,
jadi terkadang sulit membedakan mereka.
Mereka juga punya karpet wol Irlandia,
jadi terkadang sulit membedakan mereka dari karpet.
Sekarang kau hanya mengada-ada.
Tidak, aku pernah menghabiskan satu malam
untuk berbicara pada ayahku soal perbedaan antara
mil laut dan mil biasa.
Ternyata aku berbicara dengan karpet.
- Todd adalah adikmu. - Ya.
- Baik. - Ya, dia kebanggaan kami.
Dikeluarkan dari tiga sekolah karena narkoba yang belum pernah kudengar.
Terkadang aku penasaran bagaimana
dia bahkan bisa menemukan narkoba itu.
Seperti, ada buletin khusus untuk orang yang gagal?
Kupikir aku mendapatkan buletin itu.
Tidak lagi, tidak.
Sudah siap?
Ya.
Siapa yang mau sangria?
Ibu, terima kasih.
Ini resep spesialku.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ya. Tentu saja.
Baik.
Terlihat enak.
Aku pergi ke kamp musim panas dekat sini waktu aku kecil.
Ya, aku ingat satu malam,
aku benar-benar mabuk,
tersandung dan aku terjatuh ke jurang.
Ya, dan aku terjebak di sana sepanjang malam.
Itu gila sekali.
Anak laki-laki tidak membantumu?
Tidak, mereka kabur. Mereka meninggalkanku.
Sungguh parah jika siapa pun melakukan itu.
Aku hanya berharap mereka diproses sesuai hukum sepenuhnya.
Todd sedang sarkastik.
Salah satu dari pesonanya.
Jadi, Jane, Mark memberitahuku kau adalah seorang jurnalis.
Lalu, di mana kau bekerja?
Aku kerja lepas.
Aku tidak pernah bisa mengatur itu.
- Bikin terlalu stres. - Ya.
Sebenarnya, aku lebih suka tidak tahu dari mana pekerjaan berikutnya datang.
Membuatku tetap siap.
Itu berarti tidak ada yang bisa membatasiku.
Mengapa tidak langsung saja pada alasan
kita di sini? - Baiklah.
Baiklah. Jane dan aku...
sudah bertunangan.
Tunggu, kau bertunangan?
- Ya, kami sangat bahagia. - Terima kasih. Ya.
Mengejutkan sekali!
Itu kapan?
Tiga bulan lalu.
Sungguh tak kusangka kau akan bersama dengan pria seperti...
siapa namanya?
- Mark. - Mark. Ya.
Maksudku, aku tidak sangka kau akan bertunangan dengan pria seperti itu.
Pria seperti apa yang harusnya bertunangan denganku?
Entah. Seperti, seorang yang sinis...
suram, pria yang muram dengan tato di leher?
Itu sangat menyinggung.
Tapi aku paham maksudmu.
Baik, jadi apa yang spesial tentang pria yang sangat sopan ini?
Sepertinya aku hanya lelah dengan dramanya.
Aku bersedia menerima kesepakatannya.
Kesepakatan apa?
Bahwa dengan membatasi tingkat kesenangan dan rasa sakitku
dan umumnya berkomitmen pada kebahagiaan relatif
sebagai gantinya, aku akan mendapatkan hidup yang lebih stabil.
- Benar. - Salah, sebenarnya.
Pertunangan kami bertahan selama 13 hari.
- Hei, Todd. - Hei.
Kau mencari Mark?
- Dia di latihan softball sampai pukul 4:30. - Aku tahu.
Sebenarnya, aku datang untuk menemuimu.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Boleh aku masuk?
Ya, tentu saja. Masuklah.
Ini satu-satunya koktail yang bisa kubuat.
Pada dasarnya rasanya seperti cokelat.
Aku agak naksir denganmu.
Aku harus memberitahumu.
Aku berhenti beraktivitas, aku penasaran sedang apa dirimu.
Seperti, sepanjang waktu.
Terima kasih. Itu membuatku tersanjung.
Aku tidak segila yang Mark gambarkan.
Aku hanya tidak begitu pandai, untuk menyangkal.
Kau masih muda. Kau akan membaik.
Dengar, aku serius.
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Kau mungkin harus mencoba berhenti.
Ya? Karena aku akan menikahi kakakmu.
Kau adalah hal terindah yang pernah kulihat.
Mark?
Baik, dia membosankan.
Kau tidak mencintainya.
Kita sama-sama tahu.
- Begitukah? - Kau sedang memilih.
- Dan kau akan menyesalinya. - Baiklah, Todd.
Kau masih junior di kampus, paham? Itu hanya naksir.
Itu akan hilang dalam satu atau dua bulan. Percayalah.
Ya? Kau harus memintanya untuk memberitahumu area
tiap bintik-bintik spesifik di tubuhmu.
Tanyakan kepadanya apa dia mengingat salah satunya.
Aku ingat.
Kau harus pergi sekarang.
Selamat malam. Ada yang bisa kubantu, Bu?
Hei.
Semuanya baik-baik saja?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Baiklah.
Tapi, maksudku, kau harus tahu
kau tidak harus memberitahuku apa pun.
Hanya jika kau mau.
Aku pikir inti sebenarnya dari pernikahan adalah
untuk memberi tahu satu sama lain segalanya, untuk tidak menyimpan rahasia.
Orang selalu memiliki rahasia. Itu tidak apa-apa.
Sedikit misteri itu bagus, bukan?
Aku tidur dengan adikmu.
Kau tidur dengan adiknya?
Aku harus menjauhkanmu dari keluargaku.
Maksudku, itu mengesankan.
Mengapa memilih merusak hubungan kalau kau bisa...
menghancurkannya secara total?
Ya, kebencian diriku sendiri mencapai
tingkat baru dengan yang ini.
Kurasa itu sebagian dari alasan mengapa
aku begitu bersemangat hari ini di pernikahan.
Kupikir itu karena aku begitu tampan dan menarik.
- Tidak. Kau sungguh bisa jadi siapa saja. - Mengerti.
Jadi sekarang apa?
Apa yang kau lakukan ketika sudah memberi tahu satu sama lain segalanya
dan kau tidak lari menjauh?
Sial.
- Baik. - Apa kau akan menyalahkanku bahwa
pertama kali kita berhubungan di motel murah?
Ini lebih baik daripada lemari mantel.
- Tunggu. - Kau bercanda denganku?
Tidak, aku serius. Tunggu dulu.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Dengar, jika kita benar-benar ingin melakukan ini,
aku harus memberitahumu tentang seseorang lagi.
- Baiklah. - Aku mencoba--
Aku mencoba beri tahu tadi.
Namanya Wallace Fielding,
dan kami bertemu ketika aku sedang menyelesaikan gelar S2.
Silakan masuk.
Hai. Profesor Fielding?
Tolong jangan panggil aku "Profesor."
Itu membuatku merasa seolah aku harus
benar-benar mengajar sesuatu.
- Aku Wallace. - Ya, Aku tahu.
Aku Jane.
- Senang bertemu denganmu, Jane. - Aku juga.
Timbers At Dawn...
Buku itu telah mengubah hidupku. Aku harus memberitahumu.
- Hentikan. Kau tidak membaca itu. - Aku membacanya, berkali-kali.
- Maaf. - Tidak. Sebenarnya, apa kau punya waktu untuk...
ngobrol, atau ini waktu yang tidak tepat?
Sebenarnya ini waktu yang sempurna,
karena aku tidak ingin menilai kertas ini sekarang. - Baguslah.
- Aku mau sekali ngobrol. - Sama-sama, kalau gitu.
Terima kasih banyak telah meluangkan waktu untuk bicara denganku.
Aku tahu kau pasti sangat sibuk.
Sibuk. Ya. Tapi dengan apa?
Aku mengambil pekerjaan ini karena aku butuh gaji reguler
yang memungkinkan aku untuk menulis dengan tenang, tetapi kenyataannya,
itu hanya berarti aku punya alasan untuk tidak menulis sama sekali.
Lalu, apa yang kau lakukan?
- Kau benar-benar mau tahu? - Ya, aku mau.
Aku habiskan waktu menonton acara TV,
seperti acara tentang nelayan penangkap kepiting di Alaska.
Sejujurnya, itu menarik.
Ini rumahku.
- Sangat bagus. - Ya.
Aku lupa bagaimana caranya lagi.
Bagaimana caranya apa?
Bagaimana aku seharusnya mengundangmu masuk.
Aku bisa menawarimu minuman, tapi aku tidak minum alkohol lagi.
Atau aku akan bertanya apa kau mau melihat ukiranku, tapi aku tidak mengukir.
- Kau mengukir? - Tidak, sayangnya, aku tidak.
Aku ingin masuk.
- Serius? - Ya.
Tempatnya agak Spartan, aku tahu.
Tapi, aku harus hati-hati.
Internet membuat mendapatkan barang-barang
terlalu mudah untuk penyendiri sepertiku.
Kau harus keluar kadang-kadang.
Kau tidak pergi ke semua tur buku itu?
Aku melakukan tur.
Lalu aku pulang, dan setelah itu aku tidak ingin keluar lagi
selama beberapa tahun.
Aku biasa keluar untuk pertemuan AA sampai aku--
Aku tidak bisa mendengarkan orang lain berbagi perasaannya lagi.
Sebagian besar interaksi manusia lainnya membuat aku ingin minum.
Bukankah kau...
pikir penting untuk berada di dunia luar?
Mencoba hal-hal baru?
Aku butuh istirahat dari pengalaman,
jika tidak, aku takkan bisa melihat sesuatu dengan jelas.
Jadi, tidak ada ruang untuk pengalaman baru?
Maksudku, aku mungkin bisa membuat pengecualian...
di sini dan sana.
Bagaimana kalau kau pindah bersamaku?
Kau bercanda, 'kan?
Aku serius. Aku ingin kau pindah.
Kau butuh tempat tinggal.
Ya, tapi seharusnya kita berkencan lebih dari seminggu dulu, 'kan?
Aku belum berkencan dengan siapa pun bertahun-tahun.
Aku tidak pernah melihat intinya.
Pilihannya entah aku terlibat atau aku tidak terlibat.
Bagaimana menurutmu?
- Baiklah. - Ya?
Ya!
Lalu begitulah.
Aku pindah.
Apa sudah terlambat bagi kita untuk berbalik dan pulang?
- Kita terus maju. - Hei, Profesor Fielding.
- Ada apa? - Hei.
- Hai. - Hei.
Hai.
Aku berjanji bahwa kita bisa pergi ke pesta ini,
tapi aku harus membatalkan janjiku itu.
Ayolah.
Akan menyenangkan. Semua orang menyukaimu.
Aku cuma mencintaimu.
Baiklah,
aku hanya ingin berada di tempatmu,
jadi mari kita pulang. - Tidak, kau pergilah tanpaku.
Kau belum pergi ke pesta selama beberapa bulan.
- Kau yakin? - Ya.
- Aku akan baik-baik saja. Aku akan bekerja. - Baiklah.
- Bersenang-senanglah. - Baiklah.
- Sampai jumpa nanti. - Sampai jumpa.
Hei.
- Apa yang terjadi? - Hei.
Ayo.
Hei.
Kau mau bicara soal apa yang terjadi semalam?
Kurasa sementara kau pergi ke pesta,
aku mengadakan pesta kecilku sendiri.
Aku hanya bingung, karena kau-- Kau menyuruhku pergi ke pesta.
- Kau menyuruhku keluar. - Ini bukan salahmu.
Ya, seharusnya kau biarkan aku pulang bersamamu.
Itu yang aku ingin lakukan sejak awal.
Hei, tahu apa?
Aku berpikir...
mungkin kita harus menikah.
- Apa? - Ya.
Aku ingin menikahimu.
Jika kau mau.
- Apa kau mau? - Hei.
Ayo fokus pada ini dulu, ya?
Yang kutahu hanyalah aku bodoh jika aku tidak berusaha mempertahankanmu.
Kurasa kau melakukan perpisahan ala Irlandia.
Ya.
Kalau itu olahraga Olimpiade, aku pasti dapat medali emas.
Kau pernah melihatnya lagi?
Aku menyalahkan diriku sendiri.
Aku masih.
Aku tidak bisa berkencan dengan siapa pun untuk waktu yang lama setelah itu.
Kemudian aku bertunangan dengan Mark Forworth,
dan aku menghancurkannya.
Jadi, jika kau mencari seseorang untuk menyelamatkanmu,
kau sedang mencari di tempat yang salah.
Aku tidak butuh kau untuk menyelamatkanku.
Ya Tuhan, aku benar-benar kacau.
Hei.
Kau bahkan bukan yang paling kacau di ruangan ini.
Kau tidak harus berusaha membuatku merasa lebih baik.
Aku tidak.
Aku harus memberitahumu tentang Audrey.
Hei, aku pesan vodka soda, tolong?
Hai.
Kau pasti tidak akan percaya,
tapi aku akan memakai pakaian yang persis sama.
- Kau bisa memakainya. - Kau pikir begitu?
Aku tidak pikir aku akan tampak
menarik seperti dirimu.
Jadi, apa yang membawamu ke sini malam ini?
Mereka mempekerjakanku untuk memfoto sebuah band.
Ya. Kalau kau?
Aku vokalis dari sebuah band itu.
Sial.
Kau agak menjebakku untuk itu.
Ya, mungkin sedikit.
Buatlah aku terlihat cantik.
Sudah siap?
Hai, Semuanya.
Terima kasih sudah datang malam ini.
Ini lagu lama yang menjadi favorit.
Apa tidak apa-apa jika aku memindahkan lampu itu?
Ya, pindahkan saja apa yang kau mau.
Kau yakin tidak apa-apa?
Aku tidak ingin merusak ruanganmu.
Ya, itu hanya sekumpulan furnitur
yang kuambil dari pinggir jalan.
Kau bisa menaruh apa saja di mana saja yang kau mau, Sayang.
Aku hanya ingin memastikan bahwa kita melakukan ini dengan benar.
Tentu saja.
Aku tidak ingin duduk diam selamanya
menunggu sesuatu terjadi padaku.
Ya. Tahu apa?
Aku ingin menjadi sesuatu yang sedang terjadi padamu sekarang.
Detak jantungmu berdetak sangat cepat.
Aku tahu. Ini berbeda.
Ya, ini berbeda.
Hai.
- Hai. - Hai.
- Aku mengganggu ceritamu. - Ya, itu sangat tidak sopan.
- Aku akan segera kembali. - Baik.
Siapa Juliet?
Itu sisa dari ceritanya.
Hei.
Maaf aku terlambat. Ini karena keretanya.
- Tidak apa-apa, ini kuncimu. - Ya.
Aku sudah memindahkan semuanya.
Itu cepat sekali.
Jadi apa-- Apa yang akan kau lakukan?
- Ke mana kau akan pergi? - Pulang.
Aku akan kembali tinggal bersama orang tuaku.
Apa?
- Mengapa kau ingin melakukan itu? - Aku hamil, Will.
Aku sudah membicarakannya dengan mereka, dan mereka akan membantu.
Tunggu, kau memberi tahu mereka, dan kau tidak memberitahuku?
Kau bercanda?
Kau yang putus denganku.
Baik, itu karena aku--
Aku butuh sedikit waktu untuk memikirkan segalanya.
- Tidak. - Aku tidak tahu kalau--
Aku tahu kau belum siap.
Kau tentu saja belum siap untuk ini, 'kan?
Maaf, aku tidak diberi kesempatan memutuskan?
Apa kau benar-benar mau?
Sudah kuduga.
Jadi Juliet adalah putriku.
Berapa umurnya?
Dia akan berusia lima tahun minggu depan.
Kau merencanakan sesuatu?
Untuk ulang tahunnya?
Entahlah.
Aku belum yakin.
Tunggu, apa--
Apa yang kau lakukan? Mengapa kau berpakaian?
Aku benar-benar harus pulang.
Ini jam 6 pagi.
Ya, tapi aku bilang padamu bahwa aku memiliki tenggat yang akan datang.
Maaf, apa kau marah karena aku punya putri?
Tidak.
Aku minta maaf. Senang sekali bertemu denganmu.
Kau mau ke mana?
Aku akan kembali ke mobilku.
- Aku akan pesan Lyft. - Tidak.
Jika kau benar-benar perlu pergi, aku bisa mengantarmu ke mobil.
Kurasa kita perlu berpisah di sini.
Maafkan aku.
Bisa kau membantuku mengerti,
mengapa kau tiba-tiba pergi begitu saja?
- Baiklah, kau benar-benar ingin melakukan ini? - Ya.
Apa satu hal yang kuminta darimu sebelum kita tidur bersama?
Kau bertanya kepadaku apa aku punya pacar, 'kan?
Bukan, apa kau punya hubungan yang signifikan.
Apa saja yang mungkin muncul di kemudian hari.
Kau tidak pikir aku mungkin ingin tahu bahwa kau punya anak?
Aku tidak berpikir itu yang kau maksud.
Ya. Ini takkan pernah berhasil.
Tunggu, apa-- Apa yang kau maksud, ini--
Apa yang kukatakan yang membuatmu berpikir seperti itu?
Bukan satu hal yang kau katakan, semuanya. Ini adalah keseluruhan.
Bagaimana ini berbeda dari semua omong kosong yang kau katakan kepadaku?
Ini sungguh jelas
bahwa kau adalah seseorang yang tidak bisa diandalkan.
- Ayolah. Ya ampun. - Ya, ketika sesuatu menjadi terlalu berat bagimu,
terlalu nyata, kau pergi. - Ya, dan kau telah meninggalkan
setiap pria yang pernah bersamamu!
Ya, karena aku tidak bisa tidak jatuh cinta dengan
pria yang rusak sepertimu!
Jadi ya, aku keluar selagi aku bisa!
- Hei, Will. - Hei. Ada apa?
- Dia sudah bangun? - Ya.
Aku lagi menyiapkan dia. Tunggu sebentar.
- Hai, Ayah. - Hei, Sayang, apa kabar? Selamat pagi.
Apa kau akan datang menemuiku hari ini?
Aku akan datang menemuimu hari ini? Tidak. Tidak hari ini.
Tapi kau akan datang ke pesta ulang tahunku?
Tentu saja aku akan datang ke pesta ulang tahunmu.
- Aku takkan melewatkannya untuk apa pun. - Baiklah.
- Ya. - Ini adalah pesta melukis.
Kau akan mengadakan pesta melukis? Aku pikir...
Maksudku, ibumu tidak memberitahuku itu.
Apa yang akan kita lukis?
Kura-kura!
Kita akan melukis kura-kura? Itu terdengar bagus.
Baiklah, mungkin aku akan melukis kepalanya
dan kau bisa melukis tempurungnya, ya?
Ya.
Kau sudah membeli hadiah untukku?
Ya, sudah, tapi, aku tidak bisa--
- Aku tidak bisa memberitahumu apa itu. - Ayolah. Kumohon?
- Baiklah. Kau benar-benar ingin tahu? - Ya!
Aku sudah membelikan boneka Molly yang kau inginkan.
- Sally, bukan Molly! - Sial.
Ayah!
Kau harus menaruh denda di toples karena berkata kasar.
Maaf. Aku tidak bermaksud seperti itu.
Baik, tapi aku akan-- Aku akan membelikan yang benar.
- Maaf ya. - Tidak apa-apa.
Aku sangat merindukanmu, Sayang.
Aku sangat merindukanmu. Bagaimana sekolahmu?
Kau belajar sesuatu yang keren?
Apa kau tahu seluruh dunia dulunya sempat di bawah air?
Tidak, aku tidak tahu itu.
Juliet, sarapan!
- Aku harus pergi. - Baik. Tunggu.
Sayang, sebelum kau pergi, apa kau pikir kita bisa--
Kita bisa melakukan kebiasaan kita sebentar?
Baikkah, Ayah.
Baik.
Aku mencintaimu...
Aku mencintaimu.
Semoga kau memiliki hari yang terbaik di sekolah.
- Aku sangat merindukanmu. - Aku juga merindukanmu.
- Dah, Ayah. - Dah, Sayang. Aku mencintaimu.
Malam yang lelah?
Ya.
- Mau membicarakannya? - Tidak. Astaga, tidak.
Tidak, aku sudah bicara terlalu banyak.
Bisa kita menepi sebentar?
Aku hanya perlu berpikir sebentar.
Aku janji akan memberimu tip yang banyak.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Dengar, aku tidak gila.
Entahlah, mungkin aku gila.
Tapi bisa kau mengantarku kembali ke tempat
kau menjemputku tadi? Ada hal yang--
Ya, ada sesuatu yang harus kulakukan.
Sebenarnya, setelah dipikir-pikir lagi--
Atau ketiga kalinya. Bisa kita mengikuti mobil itu?
Ya.
Ini adalah salah satu malam itu.
Ya, kau tidak tahu apa-apa.
Penerjemah: RogueSteele
Hai.
Apa kau tahu bahwa
seluruh dunia dulu sempat di bawah air?
- Apa? - Ya.
Putriku baru saja memberitahuku itu, dan...
Aku tidak sering berbicara tentangnya.
Dan kupikir mungkin aku memulai kemarin karena
aku mencoba mencari cara untuk memberitahumu tentangnya.
Tapi dia luar biasa,
dan kupikir kau akan sangat menyukainya.
Dia agak mengingatkanku padamu, sebenarnya.
Dia akan menyanyi di bak mandi
dengan suara sekeras-kerasnya,
dan dia tidak peduli bagaimana dia terdengar.
Dia akan bertanya kepadaku hal-hal kreatif, pertanyaan yang luar biasa,
seperti, "Ayah, bunga itu terbuat dari apa?"
Jika aku menceritakan sebuah cerita dan dia tidak suka akhir ceritanya,
dia hanya akan membuat akhirannya sendiri.
Aku hanya tidak cukup ada di sana untuk membacakan cerita untuknya.
Tapi...
dia akan mengadakan pesta melukis minggu depan
dan aku akan hadir di sana,
dan aku akan melukis dengan sepenuh hati, karena aku ini hanya--
Aku akan menjadi apa pun yang dia butuhkan.
Aku akan datang, dan aku akan mencintainya
dengan seluruh hatiku, sama seperti yang dia lakukan.
Karena dia pantas mendapatkan itu.
Jane, aku kacau.
Aku tidak memiliki jawaban,
dan aku tidak mengharapkanmu juga memilikinya.
Tapi...
sejak kita bertemu dan mulai berbicara,
Aku hanya--
Aku mulai berpikir bahwa mungkin kita bisa menyelesaikannya.
Bersama.
Terima kasih.
Terima kasih telah berbagi itu.
Dia terdengar luar biasa.
Dengar, aku benar-benar merasa cemas datang ke pernikahan ini.
Sampai akhirnya kau muncul. Dan--
Dan kemudian kau berbicara,
dan semakin kau berbicara, semakin aku ingin mendengar
karena aku tidak hanya mendapatkan kata-katamu,
aku mendapatkan caramu melihat, berpikir, dan mengingat,
dan ternyata aku memiliki semua ini juga yang perlu kubagi.
Biasanya aku merasa sangat sendiri dalam kenanganku,
tapi itu berbeda bersamamu.
Rasanya seperti kau ada di sana.
Ini gila.
Aku tahu bahwa kita baru saja bertemu,
dan aku tahu ini membuat kita berdua terkejut,
tapi aku tidak ingin percakapan kita berakhir.
Aku takut itu terjadi.
Kuakui itu. Aku benar-benar takut untuk gagal lagi.
Tapi aku tidak ingin percaya salah satu dari kita adalah situasi yang tanpa harapan.
Aku tidak. Tetapi...
Aku tidak tahu.
Mungkin kita harus mengambil risiko.
Ya, ini benar-benar risiko besar.
Kita tidak harus berjanji seluruh hidup kita satu sama lain.
Kita bahkan tidak harus berjanji seluruh hari kita.
Mari kita terus berbicara. Ya?
Karena aku suka berbicara denganmu.
Hanya terus berbicara dan berbicara
sampai kita tidak memiliki apa lagi untuk dikatakan.
Baiklah.
Mari kita ceritakan sebuah kisah.