COMO CHEGÁMOS AQUI
Queres um destes?
- Olá. - Olá.
Dá-me um sumo de arando com gelo?
- E vodca. Só um pouco. - Claro.
Ou melhor, não. Nada de sumo de arando.
- Vodca e gelo. É isso. Obrigada. - É para já.
Foi um belo atraso.
É a minha especialidade.
- Sou o Will. - Jane.
Vieste da parte da Sara ou...
Foda-se. Do Max? O noivo.
Chama-se Matt.
Perdi a cerimónia,
mas sei os nomes dos noivos.
Certo. Como é que se conheceram?
Numa banda.
Uma banda?
- Certo, então és... - Insociável?
Bem, ia dizer musical.
Não. Ainda não nos ouviste.
- O que tocas? - Toco bateria.
- Bateria. - Sim.
Espera, não me digas que és um daqueles bateristas que canta.
- És mesmo. - Sim, sou.
- E tu? - Não, não toco nada.
Não, porque estás aqui?
Andei na escola com a Sara, mas não a via desde que saí da cidade.
Está morto?
Parece morto. Parece um gato morto.
Não sou perita em simbolismos,
mas um gato morto num casamento não é bom sinal.
Não.
Quando te vi,
pensei em fazermos sexo no closet dos casacos.
A sério?
Mas já bebi uns copos, não estou a pensar com clareza.
Pensar com clareza é muitíssimo sobrestimado.
Não ia acabar bem.
Pensa no começo.
Estamos ao pé de um gato morto,
não pode ser um bom sinal.
Pois.
- Foda-se, maldito vestido. - Vira-te.
Isto é o Fort Knox?
É só... Sabes que mais? Esquece.
Pronto.
- Merda. Espera, espera, espera. - Que foi?
- Não me parece boa ideia. - Porquê?
A sério, quero muito isto. Estou louco por ti.
Mas estou numa situação estranha.
Num closet de casacos.
Podemos falar um minuto?
- Falar? - Sim. Só falar.
Sais-me da frente, por favor?
Que se passa aí?
Bem, estávamos prestes a foder, mas acho que ele mudou de ideias.
Não foi isso que aconteceu. Tudo bem.
Posso explicar tudo?
- Não é preciso. - É complicado.
- Deve ser muito simples. - Não vás.
Disse a todos nas proximidades
que íamos fazer sexo.
Não, nem penses que volto.
É verdade, mas também estiveste a beber,
não devias conduzir.
- Aonde vais? - Passear.
Deixa-me pagar-te um café.
Estou bem.
Estamos no meio do nada. Não quero que os coiotes te comam.
Queres mesmo ir a pé?
Não preferes à frente?
Não, fiquei muito enjoada.
Paramos um segundo?
Claro.
Toma a prenda.
Isso é...
Sou um fotógrafo comercial,
ou seja, tiro fotos de máquinas de café...
- Céus, podemos evitar isso? - Evitar o quê?
Falar das nossas vidas.
Claro, não temos de falar.
Ficamos num carro parado em silêncio absoluto.
Parece-me bem.
Silencio.
- Eu consigo. - Boa.
- Não temos de falar. - Vamos despachar isto.
Sou uma escritora freelance,
estou a meio de um artigo para a Vanity Fair,
uma morte nos Hamptons e estou aqui.
Eles publicam um artigo sobre isso
todos os meses.
Parece que os ricos adoram
mortes nos Hamptons como diversão.
Deixa ver.
Bem, sou filha única de uma família católica,
o que explica o meu hábito de fazer sexo em casamentos.
Isto é rotina?
E tenho três filhos que adoro imenso.
Espera. O quê?
Estou a gozar contigo. Exceto ser católica e escritora.
Olha, estamos a ter uma conversa. Não foi difícil.
Podia fazer mais perguntas sobre ti,
mas a nossa única coisa em comum
é uma experiência sexual humilhante.
Não foi nada.
Queres saber a minha pior?
- Não. - Devias.
Aposto que não.
Foi com a Jodi Dunne no liceu.
Não importa.
Foi o meu primeiro oral.
Não vais parar, pois não?
E vim-me no meu olho.
Espera. O quê?
Ejaculei no meu próprio globo ocular.
Continua.
Eu e a Jodi ficámos no mato à noite.
Não sabia o que fazia.
Espera. Jodi, mais devagar. Mais devagar.
Na indústria porno, é o chamado olho de pirata.
Meu Deus.
Ela apresentou-me a pornografia.
Tão linda.
Ela vivia a oito km, mas parecia outro mundo.
Nas discussões dos meus pais, eram passivo-agressivos.
Mas os pais dela eram violentos.
Queres dar uma volta de carro?
Já estou habituada.
- De certeza? - Sim.
- Está bem. - Anda cá.
- Que lhe aconteceu? - Não te importavas.
Desculpa, tens vergonha?
Contei-te de quando me vim no meu olho.
E vieste-te no dela? Cegaste a pobre coitada?
Não é assim tão longe.
Eu sei.
Fico feliz por ires.
Se ficasses comigo,
ias trabalhar no centro comercial.
Não é nada disso. Não estamos a acabar.
Venho visitar-te no Natal.
- Esqueces-te de mim. - Não.
Nem pensar.
Esqueceste-te dela.
Não, não foi isso.
Após o último exame do outono,
meti-me no carro para a surpreender
e não correu bem.
É uma maneira impressionante de acabar.
Fiquei devastado.
Já todos passámos por isso.
Era o nosso sítio especial.
O vosso sítio especial era o banco da frente na entrada?
Anda daí.
Espera, tenho uma pergunta. Tu foste fiel?
Claro.
Bem, não ia pedi-la em casamento.
Só queríamos uma miúda para sexo
nas tuas férias?
- Sim, tinha 18 anos. - Ela também.
Têm de ter uma boa tarte.
Vais comer isso?
Não, não, não. É toda tua.
Não pensava na Jodi há séculos.
Era uma pessoa diferente.
Nunca se esquece o primeiro amor.
Qual foi o teu?
Não, não temos de falar nisso.
Sabes que mais?
- Quero a tarte de volta. - O quê?
Tenho fome e apetece-me tarte.
- Estás a reconsiderar a oferta? - Trocamos?
Dou-te tarte, se contares o desgosto.
Trago-vos outra fatia?
Não, acho que estamos bem.
Ele tinha um Mustang vermelho de 68.
- Posso continuar... - Queres a tarte?
Acho que já sei.
Não, não é assim. Não é assim.
Pisa o acelerador e alivia a embraiagem.
Certo.
Não tenhas medo.
Espera, ela pensa que estou com ele pela baixa autoestima?
Não me parece.
A Irmã Rose sabe como? É freira.
É isso mesmo.
Qual é a cena dele? Onde estuda?
Não sei bem.
Uma pergunta mais fácil, como se chama?
- Michael. - E o apelido?
Hanrahan.
- Porquê? - Hanrahan.
Onde vives?
Acho... Acho que devia conhecer a tua família.
Que roupas giras. Foi o teu primeiro?
Sim, também me fez conhecer os graffiti e pequenos roubos.
Pequenos roubos. Que durão.
Pois.
Foi um grande romance adolescente
e uma série de pequenos delitos.
O que andava ele a esconder?
Um dia, devia ir buscar-me à escola, mas não apareceu.
Por isso, fui à casa dele e perguntei à mãe se ele estava lá.
Quando adoeceu?
Não me lembro bem de ele não estar doente...
Depois de jantar com a minha mãe, vou buscar-te, pode ser?
Espera, queres mesmo?
Claro.
Está bem, eu só...
Não achas que devíamos... falar ou assim?
Queres falar de quê?
O teu pai estava a morrer há imenso tempo
e não me falaste disso.
Lamento imenso.
Nem imagino o que estás a passar...
Está tudo bem. A sério, está tudo bem.
Vemo-nos por aí.
Michael?
Ele é que acabou contigo.
Não sei se estivemos juntos.
Talvez só quisesse isolar-te
da merda da vida dele.
Talvez só quisesse sexo.
O sexo contigo devia ser a melhor parte da vida dele.
Deve ser incrível.
- É mesmo incrível. - Aposto que sim.
É pena que tenhas estragado a tua única chance.
Fiquei mesmo a perder.
Bem, estou cheia. E estou sóbria. E muito cansada.
Espera, vamos sair daqui. Tenho uma ideia.
Pronto, está bem.
Esta é por ti, Michael Hanrahan!
E por ti, Jodi Dunne!
C'um caraças. Vamos ali.
"Privado."
"Intrusos serão punidos por lei."
Fácil. Anda.
Que graciosa.
Somos criminosos!
Este sítio é fixe.
Venham todos.
Vejamos se tem altura.
Menina, tire os sapatos.
- Certo. - Vamos ver.
- Bolas. - Raios, fica para a próxima.
Também não queria andar no Puxar e Abanar.
Puxar e Abanar? Não me parece um nome apropriado.
Vamos ali ao fundo, anda.
- É espantoso. - Sim.
Podemos ir presos.
Este sítio está abandonado.
Ninguém vai apanhar-nos, juro.
- Juras? - Sim.
- Olá. - Olá.
Olá, Senhor... Agente.
Sabem que isto é propriedade privada?
Sim, sabemos.
Perdemos o nosso carro, estamos à procura.
Pensámos em procurá-lo num sítio alto e...
- Desafiei-o a subir aqui. - Devia chamar a Polícia.
- Boa. - Iam acabar detidos.
Nós descemos já. Anda.
Obrigada pela boleia, Carl.
És o maior.
Tens outra invasão planeada?
Ou roubamos uma loja?
- Como é? - Não, vi que estava errada.
Agora, vou endireitar-me.
Fala-me do teu passado.
Conta-me tudo.
Não temos tempo para isso.
Não tenho nada marcado. Eu começo.
Seduzes mulheres assim?
Nunca o fiz, mas está a resultar?
Estou cheio de memórias, preciso de as limpar.
Eu percebo.
Que se foda, vamos contar tudo.
Todos os que amámos ou tentámos.
Não, parece-me uma ideia desastrosa.
Que temos a perder? Nunca me verás.
Pois, acho que tens razão.
Posso contar-te mais algumas humilhações românticas.
Prometo não me rir.
Já te conheço, isso é treta.
Prometo não me rir muito.
Está bem.
No último ano de faculdade, conheci uma miúda.
Aliás, uma mulher.
Olá!
- Estás... - Sabes onde é o comboio?
- Desculpa? - O comboio.
Pois.
Fica a uns 10 minutos naquela direção.
Tu... Desculpa... Por acaso... Não estudas aqui, pois não?
Não, só vim visitar a minha prima.
- O teu nome? - Will.
- Olá. - Olá.
- Sou a Eve. - Olá.
Will, levas-me à estação de comboios?
Está bem.
Adorava mesmo.
Tenho uma aula, mas...
- Não tens nada. Anda. - O quê? Está bem.
- Estou-me a vir. - Eu também. Pronto.
Meu Deus!
- Isto foi... - De nada.
Meu Deus...
Anda lá. Isso aconteceu mesmo ou sonhaste?
Eu sei.
- Ela é mesmo gira. - Eu sei.
Não sabia que és fotógrafo.
Bem, nós não... Não falámos muito.
Não, não sou fotógrafo. Só... só tiro umas fotos.
Não sei o que vou ser.
Acho que é óbvio o que és.
Veste-te. Leva roupa, vamos.
Espera, o quê? Aonde vamos?
Mostraste-me o teu quarto, vou mostrar-te o meu.
- Olá! - Bem-vinda a casa!
É a Justine, colega de casa.
- Olá. - É o Will.
É da escola da Courtney.
Formação superior. Bem-vindo à inferior.
Não quis vir de mãos vazias.
É o que diz a minha mãe...
A tua mãe é uma boa mulher. Lembra-te disso.
Deixa espaço para Deus. Vou mudar de roupa.
- Certo. - Toma.
Céus, Eve. Já passa da hora de dormir do teu amigo?
É o Will, veio passar cá o fim de semana.
O que fazes, Will? Diz o que quiseres.
Ninguém daqui faz o que queria.
Que querias fazer, Noah?
Não me lembro porque vim cá, exceto para dormir contigo.
Que fazes aqui?
Vim dormir com a Eve.
Bem jogado, jovem.
Tem calma, não vou fugir.
Desculpa, não vou chegar a tempo do último comboio.
Que drogas tomaste?
A Justine deu-me uns comprimidos azuis e uns roxos.
Ela deu-te azuis e roxos?
- Azuis e roxos. - A sério?
- Que foi? - Quantos?
- Uns três ou quatro. - Três ou quatro?
Chama uma ambulância.
- A sério? - Qual é o número?
Da ambul... 112. O quê?
Estou, fala da ambulância? Tenho uma emergência!
És mesmo uma tretas.
- Gosto desta miúda. - Eu também gostava.
Vivia com ela.
E ia de comboio para os testes.
Desististe de estudar sem teres mesmo de desistir.
Dediquei o mínimo de esforço.
Estou a detetar um padrão.
Pois.
- Quer foder contigo. - Quê? Não quer nada.
Se falasses com ela, ficavas com ela em três minutos.
Queres que a leve para casa?
Quero que saibas que podias, se quisesses.
E se não quiser?
Vais para casa comigo.
- Anda. - Aonde vamos?
- É uma despedida irlandesa. - O que é isso?
De repente, já não estamos lá.
Passaste no teste.
Agora que penso nisso, havia imensos testes.
Só posso voltar a ver-te daqui a um mês.
Porque voltas à escola?
Tenho de acabar o curso.
Tens? Porquê?
Não sei, mas os meus pais ficavam doidos, se eu...
Meu Deus, que importam os teus pais?
Vou ter saudades.
Posso fazer-te uma pergunta?
O quê?
- Porque queres estar comigo? - És irresistível.
Não, vá lá, a sério.
Diz-me, porque queres estar comigo?
Os outros tipos com quem estive eram muito críticos.
E atravessam o mundo com os braços cruzados.
Tu tens sempre os braços abertos.
E é lindo.
Quem não amaria isso?
Tu amas-me?
Sim.
A despedida irlandesa. Voltaste a vê-la?
Liguei-lhe algumas vezes, mas ela não atendeu.
Mas não a censuro.
Ela devia ter adivinhado. Meteu-se com um universitário.
Deve ter ficado um tempo sem amar alguém.
Eras muito jovem. Não sabias como vir embora.
Gostava de ter acabado tudo de outra forma.
Ela estava farta de tipos falsos que a deixavam destroçada
e encontrou um bom rapaz que não a magoaria.
Mas as pessoas que mais nos magoam são quem menos esperamos.
Onde aprendeste isso?
É uma história muito diferente.
- Entra. - Olá. Professor Fielding?
Não uses professor.
Parece que tenho de professar alguma coisa.
- Sou o Wallace. - Eu sei. Olá, sou a Jane.
Muito gosto, Jane.
Sabes que mais? É melhor voltar.
Tu... Que se passa?
Nada. É que... Tenho um prazo a cumprir.
Quero começar bem cedo amanhã...
Foi uma ótima tarde.
- Sim. - A sério.
Foi mesmo.
- É pena teres de ir. - Digo o mesmo.
Queres o meu número?
Sim, quero. Quero muito o teu número.
- É só... - Toma.
Podes ligar-me.
Para tarte, cometer crimes
ou para ouvires histórias humilhantes.
Tenho um monte.
Nunca se sabe. Talvez aceite a oferta.
Parece-me bem.
Meu Deus, és o tipo do closet dos casacos.
- Meu Deus. - Foi espantoso.
O quê? A sério?
Fui a tantos casamentos,
estão a misturar-se todos.
Mas não me vou esquecer deste.
Fico feliz por ajudar.
- Mereces uma bebida. - Mereço.
- Posso pagar-te uma bebida? - É bar aberto.
Pois. Posso pagar-te uma bebida grátis?
Dás-me licença?
Claro.
NÚMERO DESCONHECIDO
- Estou? - Olá.
Estava a fazer uma playlist no Spotify,
como um miúdo apaixonado.
- Isso é adorável. - É mesmo fofinho.
Quando estava na faculdade, conheci um tipo chamado Elton.
Era o meu último ano,
e tinha quase desistido de conhecer alguém interessante.
Olá.
Então, meu?
- Grande Dre. - Que contas?
- Está tudo bem? - Como assim?
Estava só a dizer...
Um segundo.
Olá.
Amanhã tens aulas.
Todos saem às quintas...
Pois, é o que parece.
Estudas nesta faculdade?
Por agora. Posso pagar-te um copo?
Está bem.
Fixe. Andre, podes dar-me o habitual e...
- Vodca com arando, por favor. - Tens BI?
Sim, tenho-o aqui.
- Eu vi. - Algures.
- Ela tem. - Tinha, juro.
Tenho-o eu.
Estava a guardá-lo.
Uau.
Não é mesmo perfeita?
Elton.
Sim, fiquei mesmo louca por ele.
É a inspiração que leva Hardy a escrever este romance.
Quem me sabe dizer do que falámos na quarta?
Falámos da atitude de Hardy quanto à virgindade de Tess.
Como é que este livro desafiou as morais sexuais do vitorianismo?
Hardy tinha uma atitude contrária
ao papel que as mulheres deviam desempenhar...
Desculpe. Lamento o atraso.
Mas... tenho uma pergunta.
Como se liga ao existencialismo de Kierkegaard
e à crença de que o silêncio de Deus é mesmo Deus.
Kierkegaard. Quem és tu? Estás nesta turma?
Bem, não segundo Kierkegaard.
Adiante, se me dá licença, Professor, se for mesmo,
preciso desta jovem para uma experiência de transcendentalismo.
Para os restantes, adeus e boa sorte!
Esta aula é uma seca!
Desculpe.
Viste a cara dele?
Meu Deus, fez-me ganhar o dia.
Estão todos a espiar-nos.
A sério? E porque será?
Porque querem saber o segredo do amor eterno.
- Que foi? - Ali ao fundo.
Vês aquele tipo?
Está a tirar-nos fotos para enviar à Rússia.
Que fará a Rússia com o amor eterno?
Uma campanha de desinformação?
A sério, Jane.
E isto não fez soar os alarmes?
Historicamente, sou completamente surda a alarmes.
Jane! Não, aqui em cima.
Céus, Elton!
Que fazes aí?
Queria declarar o meu amor por ti da pedra mais alta no campus.
De certeza que não tens a pedra mais alta no campus? Sai daí!
Bacano! Olha, mãe, sem medicação!
Elton, desce daí. Vais ficar em apuros.
- Que se passa aqui? - Céus!
Tu és os meus apuros. És os apuros de que nunca vou sair.
Sai daí, miúdo! É o teu namorado? Está bêbedo?
Não, não, não! Não fales com ele, Jane.
Ele só te quer ajudar, percebes?
Eu não preciso de ajuda!
Elton, por favor, é só...
Elton...
Queria que fosse romântico.
Meu Deus.
Nunca mais o viste?
Não viste o lembrete sobre sextas casuais. Que vergonha.
Olá.
Antes de começarmos, quero pedir desculpa
pela minha cena no telhado.
Não, não tens de pedir desculpa.
Como podes ver, a minha mãe deixou-se levar.
Decidiu que eu precisava de férias.
Ainda bem que podes descansar.
Daqui a umas semanas, se correr tudo bem,
devo conseguir sair daqui.
Não devias ter pressa.
Vamos a Paris no verão.
Vamos só... um passo de cada vez, está bem?
Isso é pena?
O quê? Não, não foi pena.
Porque vieste cá?
Para te ver. Quero ajudar.
- Ajudar-me? - Sim.
Ajudar-me no quê?
Posso cuidar de ti.
Céus, eu...
- Eu sei cuidar de mim. - Elton, desculpa.
Não era... Não era isso que queria dizer.
Desculpa. Elton.
Desculpa, Jane.
Fui grosseiro.
Que tal se... Vamos planear a viagem a Paris?
Meu Deus, é a cidade das luzes.
Mas tem uma quantidade estranha de pratos com caracóis.
Ficamos no Le Marais, o 4.º arrondissement...
Odiei deixá-lo assim. É que...
Era tão jovem. Não sabia o que fazer.
- Deve ter sido difícil. - Sim.
Acho que, se não me viesse embora, ia perder-me com ele.
Onde estás mesmo?
Numa praia.
Acho que não fica longe.
Se te disser onde é, vens buscar-me?
Sim.
- Olá. - Olá.
A minha mãe teve depressão quando era miúdo.
Passou um ano quase todo na cama.
E o meu pai tentava fingir que era normal.
Mas nós andávamos consumidos pela tristeza dela.
Eu evitava ir a casa o máximo possível.
E o meu pai fazia o mesmo.
Eles separaram-se?
Sim.
Os meus também.
Eu tinha três anos.
É a minha primeira memória.
Lembro-me de estar no cimo das escadas,
olhei para os degraus
e todas as malas do meu pai estavam à porta.
Pois.
- É lixado. - Sim.
Só aqui entre nós.
Nunca superamos isso.
Sabes que mais?
- O quê? - Estou faminta.
- Tens sempre fome? - Sempre.
- Anda.
Nada melhor que traumas de infância para abrir o apetite.
Pronto.
Isto é da playlist que te fiz.
Gosto.
Encosta. Aquele sítio está aberto.
Merda, está fechado.
Desde quando ligas a isso?
Olha como eu consigo uma entrada.
FECHADO PARA FESTA PRIVADA
É uma festa animada.
Sim, é de loucos.
BODAS FELIZES
Sou mau com buffets, sou péssimo.
Misturo entrecosto com sushi. É horrível.
Como podes ser assim? Que significa isso?
A mais-valia é pegar noutro prato.
- Sim? - Não há regras.
- Dois pratos? - Olá. Quem são vocês?
São da nossa família? Tenho filhos que não conheço?
Por favor, olha para a cara deles. São lindos.
Quem são vocês?
- Somos... - Somos...
...uns...
...penetras.
- Penetras? - Sim.
Adoro. Agora é que é uma festa, Olivia.
Se querem ser penetras na nossa festa, seu jeitoso...
- Quem, eu? - Sim, você.
Temos de dançar.
Ensine-me, tenho dois pés esquerdos.
Venha por aqui.
O seu homem vai controlar as mãos?
Pelo que tenho visto, escusa de se preocupar.
- É a sua mulher? - Não.
- Acabámos de nos conhecer. - Não!
Quarenta anos, raios.
Mereço uma medalha.
Porra, mereço um troféu. E ela merece outro.
Na liga infantil,
todos levavam troféus por não desistirem.
É isso que estão a comemorar? Não desistirem?
Isso é o que mais importa.
Algum conselho matrimonial?
Casas de banho separadas.
- É o seu grande conselho? - Ajuda. Um pouco.
- Obrigada. - Muito obrigado. Boa.
Vamos buscá-los?
- Muito obrigado. - Foi ótimo.
Importa-se?
A sério? Claro que me importo.
- Mas eu sobrevivo. - Obrigado.
- Dás-me esta dança? - Dou-te.
Pensei que o Eddie te roubava.
"Penetra!"
- Não parecias ele. - Não, pois não?
E agora?
Estás num hotel?
Estou num motel.
É um ótimo motel. Têm uma piscina.
Com um monte de folhas.
Uma máquina que vende pentes, se precisares.
Tenho andado à procura de um bom pente...
Olha, antes de avançarmos...
- Quem disse isso? - Ninguém.
Que foi?
Tens namorada, Will? E deixa-me ser clara.
Tens alguma relação importante na tua vida
que possa surgir mais tarde?
Tive demasiadas namoradas nos últimos anos.
Mas eram todas versões do mesmo.
- Consta que és o fotógrafo. - Os meus pêsames.
É tua amiga?
Ela? É a minha dentista. Estou a brincar. Não os conheço.
São só momentos que me chamam a atenção
e tiro fotos.
A autodepreciação faz milagres.
Um brinde.
Espera, é o bar em Greenpoint.
- Sim, o do pingue-pongue. - Adoro.
O quê? Queres perder?
- Sabes como lá chegar? - Eu encontro-o.
Da Rússia Com Amor é o melhor do Bond.
- Adorava vê-lo. - Tenho-o em casa.
- Podemos vê-lo. - Quando?
Deixa-me ver na agenda. Que tal... agora?
Claro.
Isso parece horrível.
Não me orgulho.
A sério? Nem um bocadinho?
Agora já não.
Não queres que vá contigo?
É só uma festa de um tipo da banda.
Adorava ver o teu passado.
- Não vou conhecer ninguém. - Podes conhecer-me a mim.
Desculpa.
- O que estamos a fazer? - O quê?
Já não queres estar comigo, por isso...
Não sejas tão paranoica. Envio-te uma sms.
Eu juro, envio-te uma sms quando partir.
Tenho de fazer tudo?
Como assim?
Vou-me embora.
Estou solteiro há um ano, não parece,
mas estou a esforçar-me para ter tudo em ordem.
Eu também tenho as minhas complicações.
Não me digas, és casada.
- Quase. - Quase? Estava a brincar.
Tive um encontro às cegas com um advogado chamado Mark.
Odeio esses encontros. E pensava que odiava advogados.
- Jane? Olá, sou o Mark. - Olá.
- Desculpa o atraso. - Tudo bem.
Não sabia que íamos a um sítio formal. Teria...
Não, vim do trabalho.
- Estás ótima. - Obrigada.
- Vamos? - Sim.
Ótimo.
- A mãe é Kit, o pai é Jerome. - Sim.
Costumam usar camisolas iguais,
pode ser difícil distingui-los.
E têm um tapete de lã,
é difícil distingui-los do tapete.
- Estás a inventar. - Não.
Já falei uma noite com ele
sobre milhas náuticas e terrestres.
Mas afinal era o tapete.
O Todd é o teu irmão.
- Todd. Certo. - Sim, é o nosso orgulho.
Expulso de três escolas por drogas.
Como será que as descobre?
Haverá algum boletim especial para falhados?
Acho que recebo isso.
Agora já não.
Pronta?
Sim.
- Cá está ela. - Quem quer sangria?
Uau.
- Mãe, obrigado. - É a minha receita especial.
- Toma. - Obrigada.
Sim. Pronto.
- Muito bem. - Que bom.
Sim.
Fiz um acampamento de verão aqui perto em criança.
Lembro-me que, numa noite, fiquei mesmo mal,
tropecei e caí numa ravina.
Fiquei lá presa a noite inteira. Foi de loucos.
Os miúdos não ajudaram?
Não, eles fugiram. Deixaram-me lá.
Mas que coisa horrível de se fazer.
Espero que tenham sido punidos por lei.
O Todd está a ser sarcástico, é um dos seus encantos.
Jane, o Mark disse-nos que és uma jornalista.
- Onde trabalhas? - Sou freelance.
Nunca seria capaz disso.
- Muitos nervos. - Sim.
Gosto de não saber de onde vem mais trabalho.
Mantém-me alerta.
E assim ninguém me prende.
Vou passar à razão pela qual estamos cá.
- Está bem. - Pronto.
Eu e a Jane estamos noivos.
Estiveste noiva?
Estamos muito felizes.
- Ótimo. - Que grande surpresa.
- Quando foi isso? - Há três meses.
- Ena. - Pois.
Não esperava que ficasses com alguém...
Como se chamava ele?
- Mark. - Mark, pois.
Não esperava que ficasses noiva dele.
De que tipo de homem esperavas que ficasse noiva?
Não sei. De um tipo cínico, sombrio e com o pescoço tatuado.
Isso é muito insultuoso. Mas percebo o que queres dizer.
O que havia de especial nesse certinho?
Acho que estava cansada dos dramas.
Podia aceitar a troca.
Que troca?
Ao limitar os meus níveis de prazer e dor,
com o compromisso das virtudes de felicidade relativa,
podia ter algum tipo de vida estável.
- Certo. - Errado.
O nosso noivado durou 13 dias.
- Olá, Todd. - Olá.
Querias o Mark? Tem treino de softball até às 16:30.
Eu sei.
Vim falar contigo.
- Está tudo bem? - Sim.
- Posso entrar? - Claro, entra.
Este é o único cocktail que sei fazer.
No fundo, tem sabor a doces.
Tenho um fraquinho por ti.
Tinha de te dizer.
Quando paro durante o dia, pergunto-me o que fazes.
A toda a hora.
Obrigada. É muito lisonjeiro.
Não sou tão louco como o Mark diz.
Só não sou tão bom em estar em negação.
És novo, podes melhorar.
A sério. Não consigo parar de pensar em ti.
Bem, devias tentar fazê-lo. Vou casar com o teu irmão.
És a coisa mais linda que já vi.
E o Mark?
Ele é uma seca.
Não o amas.
Eu sei disso. Tu também.
Sei?
Estás a acomodar-te. E vais arrepender-te.
Estás a começar a faculdade.
Isto é um fraquinho. Passa numa questão de meses, juro.
Devias pedir-lhe que te diga onde fica
qualquer sarda no teu corpo.
Pergunta-lhe se decorou alguma.
Eu decorei.
É melhor ires.
Boa tarde. Posso ajudá-la?
Olá.
Está tudo bem?
Quero contar uma coisa.
Está bem.
Devias saber, não tens de me contar nada.
Só se quiseres.
Pensava que o objetivo do casamento
era contar tudo um ao outro, não haver segredos.
As pessoas têm sempre segredos. E não faz mal.
Um pouco de mistério é bom, não é?
Dormi com o teu irmão.
Dormiste com o irmão?
Fica longe da minha família.
Mas é impressionante.
Porquê lançar um torpedo quando tens uma bomba nuclear?
Bem, a minha auto-aversão atingiu níveis máximos.
Acho que foi por isso que reagi assim no casamento.
Pensei que era por ser atraente.
Não, podias literalmente ser um qualquer.
Certo.
LEONARDO MOTEL NÃO TEMOS VAGAS
E agora?
O que fazemos depois de contarmos tudo
e ninguém ter fugido?
Merda.
Criticas-me por ser num motel barato?
É melhor que um closet.
Espera.
Estás a brincar comigo?
Não, a sério. Espera.
- Estás bem? - Sim.
Se vamos mesmo fazer isto, tenho de te falar de mais alguém.
- Sim. - Tentei contar-te antes.
Foi o Wallace Fielding.
Conhecemo-nos quando estava a acabar o mestrado.
Entra.
Olá. Professor Fielding?
Não uses professor.
Parece que tenho de professar alguma coisa.
- Sou o Wallace. - Eu sei. Olá.
- Sou a Jane. - Muito gosto, Jane.
Igualmente.
Uau. Timbers at Dawn, esse livrou mudou a minha vida.
- É mesmo... - Não o leste?
Muitas vezes.
- É pena. - Não.
Tem um segundo para falar ou está ocupado?
É o momento perfeito,
não quero estar a avaliar estes trabalhos.
- Boa. De nada. - Adorava uma conversa.
Muito obrigada por querer falar comigo.
Sei que deve estar muito ocupado.
Ocupado, sim. Mas com o quê?
Faço isto porque precisava do ordenado
para escrever em paz,
mas, na verdade, é uma desculpa para não escrever.
Então, o que faz?
- Queres mesmo saber? - Quero.
Vejo reality tv.
Como o programa dos pescadores de caranguejo do Alasca.
É arrebatador.
É aqui que eu vivo.
É uma casa gira.
Pois.
Não sei como se faz isto.
Como se faz o quê?
Convidar-te para entrar.
Oferecia-te um copo, mas já não bebo.
Ou mostrar-te as minhas gravuras, mas já não faço isso.
Fazes gravuras?
Infelizmente, não.
Gostava de entrar.
- A sério? - Sim.
É um pouco espartano, eu sei.
Mas tenho de ter cuidado.
A Internet facilita muito comprar coisas para um eremita como eu.
Deve sair às vezes.
Não tem digressões dos livros?
Faço as digressões e volto para casa.
E fico sem querer sair durante anos.
Ia às reuniões dos AA,
até deixar de conseguir ouvir as emoções dos outros.
A maioria das interações dá-me vontade de beber.
Não acha importante estar no mundo? Tentar coisas novas?
Preciso de uma pausa de experiências,
ou deixo de ser capaz de ver as coisas com clareza.
Não há espaço para nenhuma experiência nova?
Bem, talvez possa abrir uma exceção aqui e ali.
Porque não vives comigo?
Estás a brincar, certo?
A sério, quero que vivas comigo.
Precisas de uma casa.
Não devíamos namorar mais do que uma semana?
Há anos que não namoro ninguém, não via o interesse.
Eu sou sempre de extremos.
O que achas?
- Está bem. - Sim?
Sim.
E foi assim, fui viver com ele.
Ainda podemos voltar?
Continua.
Professor Fielding, então?
- Olá. - Olá.
Prometi que íamos à festa,
mas vou falhar nisso.
Anda, vai ser giro. Todos te adoram lá dentro.
És a única que adoro.
Eu só quero estar onde estiveres, vamos para casa.
Não, podes ir sem mim. Há meses que não vais a festas.
- De certeza? - Sim, tudo bem.
Vou adiantar trabalho.
- Tudo bem. - Até logo.
- Sim.
Olá.
Que aconteceu?
Anda.
Olá.
Queres falar sobre ontem?
Enquanto estavas na tua festa,
eu fiz uma festa sozinho.
Estou confusa, disseste-me para ir à festa.
- Disseste-me para ir. - Não és tu.
Devia ter vindo contigo.
Era o que eu queria fazer. Eu...
Sabes que mais? Estive a pensar...
Era melhor casarmos.
- O quê? - Quero casar contigo.
Se tu quiseres. Queres?
Vamos focar-nos nisto para já.
Era um idiota se não tentasse ficar contigo.
Uau.
- Fizeste a despedida irlandesa. - Sim.
Se fosse desporto olímpico, o ouro era meu.
Voltaste a vê-lo?
Culpei-me a mim mesma.
Ainda me culpo.
Fiquei muito tempo sem namorar ninguém.
Depois, fiquei noiva do Mark Foreworth
e dei cabo disso.
Se procuras salvação,
procuras no lugar errado.
Não quero que me salves.
Sou uma lástima.
Então?
Nem és a maior lástima neste quarto.
Não tens de tentar animar-me.
Não é isso.
Vou falar-te da Audrey.
Dá-me uma vodca soda?
Olá.
Nem vais acreditar,
mas era para vir como tu.
- Ficavas bem de vestido. - Sim?
Mas acho que não ficava tão giro como tu.
O que te traz aqui hoje?
Tenho de tirar fotos de uma banda qualquer.
Então e tu?
Sou vocalista de uma banda.
Foda-se. Tramaste-me com essa.
Talvez um pouco. Vê se fico bem.
Prontas?
Olá a todos.
Obrigada por terem vindo.
Esta é um clássico.
Tinhas de ser tu
Andei a vaguear e finalmente encontrei
Aquele alguém que
Podia fazer-me ser verdadeiro
Podia fazer-me ser triste
E ficar feliz por estar triste
Por pensar em ti
Posso mudar aquele candeeiro?
Muda o que quiseres.
A sério? Não quero estragar nada.
É só mobília que veio da rua.
Põe tudo onde quiseres, querida.
Só quero fazer tudo bem.
Claro que sim.
E não quero ficar à espera
que alguma coisa aconteça.
Sabes que mais?
Gostava de ser uma coisa que te acontece.
Pois mais ninguém me emocionou
Com todos os teus defeitos Amo-te na mesma
Tinhas de ser tu O maravilhoso tu
Tinhas de ser tu
Pois mais ninguém me emocionou
Com todos os teus defeitos Amo-te na mesma
Tinhas de ser tu
O maravilhoso tu
Tinhas de ser tu
Tens o coração acelerado.
Eu sei.
Isto é diferente.
Sim, é diferente.
Olá.
- Interrompi a história. - Que grosseira.
- Eu volto já. - Está bem.
ADORO-TE ADORO-TE ADORO-TE
Quem é a Juliet?
É o resto da história.
Desculpa o atraso, foi a merda do comboio.
- Tudo bem, as tuas chaves. - Pois.
Já tirei tudo.
Foi rápido.
Então, que vais fazer? Para onde vais?
Para casa. Vou viver com os meus pais.
O quê? Porque vais fazer isso?
Estou grávida, Will.
Já falei com eles e vão ajudar-me.
Espera, falaste com eles, mas comigo não?
Estás a brincar? Tu é que acabaste comigo.
Precisava de algum tempo para organizar tudo.
- Não sabia que... - Sei que não estavas pronto.
E sei que não estás pronto para isto.
Não posso dizer nada?
Queres mesmo isso?
Foi o que eu pensei.
A Juliet é a minha filha.
Que idade tem?
Faz cinco na próxima semana.
Vais fazer alguma coisa?
Nos anos dela?
Não sei, não ficou certo.
Que estás a fazer? Porque te vestes?
Só... tenho de ir para casa.
São seis da manhã.
Eu disse-te que tenho um prazo para cumprir e...
Desculpa. Ficaste chateada por eu ter uma filha?
Não.
Desculpa, foi ótimo conhecer-te.
Aonde vais?
Vou voltar para o meu carro. Peço um Lyft.
Não, se quiseres ir, levo-te ao teu carro.
Temos de nos despedir.
Desculpa. Ajudas-me a perceber?
Porque ficaste com pressa?
Queres mesmo fazer isto?
O que te perguntei antes de dormirmos?
Se tinha uma namorada.
Não, se tinhas relações importantes,
algo que pudesse surgir.
Não queria saber da tua filha?
Não percebi que estavas a falar disso.
- Isto nunca daria certo. - Como assim?
O que é que eu disse?
Não foi o que disseste, é tudo.
Como é que é diferente do que me disseste?
É muitíssimo óbvio
que não és alguém de fiar.
Por favor.
Quando as coisas ficam sérias, desapareces.
Tu deixaste todos os homens!
Sim, porque me apaixono por homens faltosos como tu!
Sim, vou-me embora enquanto posso.
- Olá, Will. - Tudo bem? Está acordada?
Estou a vesti-la. Espera um segundo.
Olá, papá.
Olá, querida. Como estás? Bom dia.
Vens visitar-me hoje?
Se te vou visitar hoje? Hoje não.
Mas vens à minha festa de anos?
É claro que vou.
- Não a perco por nada. - Está bem.
- Sim. - É uma festa de pinturas.
Festa de pinturas? Pensei...
A tua mãe não me disse.
- O que vamos pintar? - Uma tartaruga.
Vamos pintar uma tartaruga? Parece-me bem.
Eu pinto a cabeça e tu pintas a carapaça, boa?
Boa. Compraste-me uma prenda?
Sim, comprei-te uma prenda, mas não te posso dizer o que é.
Vá lá, por favor.
Queres mesmo saber?
Sim.
É a boneca Molly que querias.
- Sally, não Molly. - Raios partam.
Papá! Põe dinheiro no frasco das asneiras.
Desculpa, não queria dizer aquilo.
Pronto, eu compro-te a boneca certa. Desculpa.
Não faz mal.
Tenho muitas saudades, bebé. Tenho mesmo muitas.
Como vai a escola? Aprendeste alguma coisa gira?
Sabias que o mundo todo estava debaixo de água?
Não, não sabia isso.
- Juliet, pequeno-almoço! - Tenho de ir.
Espera, espera, espera.
Antes de ires, podemos fazer a nossa coisa depressa?
Está bem, papá.
Está bem.
- Adoro-te, adoro-te... - Adoro-te, adoro-te...
Tem um bom dia na escola. Tenho muitas saudades.
Eu também. Adeus, papá.
Adeus, bebé. Adoro-te.
Noite difícil?
Sim.
- Quer falar sobre isso? - Céus, não.
Não, já falei demasiado.
Podemos encostar?
Preciso de pensar um segundo. Dou-lhe uma boa gorjeta.
Está bem?
Sim.
Oiça, não estou louca.
Não sei. Talvez seja.
Pode levar-me aonde me apanhou?
É que... Tenho de fazer uma coisa.
Mudança de planos, outra vez,
pode seguir aquele carro?
Pois. Tem sido uma dessas noites.
Nem imagina.
Olá.
Sabias que o mundo estava debaixo de água?
- O quê? - Pois.
A minha filha contou-me isso.
E... Não falo o suficiente sobre ela.
E acho que até comecei a falar ontem,
queria arranjar uma forma de te falar dela.
Mas ela é espantosa. Acho que podias adorá-la.
Aliás, ela é parecida contigo.
Ela canta na casa de banho a plenos pulmões,
não importa como soa.
Faz-me perguntas muito criativas e incríveis:
"Papá, como são as flores?"
Se lhe contar uma história e ela não gostar do fim,
inventa um final novo.
Não estou lá para lhe ler o suficiente.
Mas ela tem uma festa de pintura na próxima semana.
Vou lá estar e vou pintar aos montes,
porque sou mesmo... Vou ser o que ela precisar.
Vou estar lá e amá-la muito,
como ela me ama.
Porque ela merece isso.
Jane, sou uma lástima.
E não tenho as respostas.
E não espero que as tenhas.
Mas desde que nos conhecemos e começámos a falar,
comecei a pensar que podemos encontrar uma solução.
Juntos.
Obrigada. Obrigada por partilhares isso. Eu...
Ela parece fantástica.
Olha, estava cheia de medo de ir ao casamento.
Até tu apareceres e...
Falaste comigo.
E queria sempre ouvir mais,
não eram só palavras.
Era a tua maneira de ver, pensar e recordar.
E eu também tinha imensa merda para partilhar.
Sinto-me só nas memórias.
Mas foi diferente. Foi como se estivesses lá.
Mal nos conhecemos.
E fomos apanhados de surpresa.
Mas não quero parar de conversar.
E tenho medo. Admito isso.
Tenho muito medo de voltar a falhar.
Mas não quero acreditar que não temos remédio.
Mas não sei.
Temos de arriscar.
Bem, é um grande risco.
Não prometo o resto da vida.
Nem prometer o resto do dia.
Vamos só continuar a falar. Adoro falar contigo.
Vamos falar até ficarmos sem coisas que dizer.
Está bem.
Vamos à história.
Legendas: PLINT Traduzido por: Bernardo Rodrigues