ТО, ЧТО ВЕДЕТ МЕНЯ К ТЕБЕ
Хочешь взять?
Привет.
Можно клюквенный сок со льдом?
- И с водкой. Для вкуса. - Хорошо.
Хотя нет. Без клюквенного сока.
- Водку со льдом. Всё. Спасибо. - Сделаю.
Ты умеешь опаздывать.
Да, это моя тема.
- Я Уилл. - Джейн.
Ты со стороны Сары или...
Чёрт. Макс? Жених.
Его зовут Мэтт.
Утро я пропустил,
зато хотя бы имена их знаю.
Справедливо. Как вы познакомились?
Играли в группе.
- Группе? - Да.
- Так ты... - Отброс общества?
Я хотела сказать «музыки».
Ну нет. Это ты нас не слышала.
- На чём играешь? - На ударных.
- Ударные. - Да.
Надеюсь, ты не из тех барабанщиков, которые поют.
- Из тех. - Да, это я.
- Ну а ты? - Нет, я не музыкант.
Нет, какими судьбами ты здесь?
Мы с Сарой учились в одной школе, но потом я уехала из города.
Она мертвая?
Выглядит мертвой. Мертвая кошка.
Я не эксперт по символизму,
но мертвая кошка на свадьбе – вряд ли к добру.
Да уж.
Увидев тебя,
я подумала о сексе в гардеробной.
Да?
Но я немного пьяна, так что мыслю не так ясно.
Ну, знаешь, ясное мышление переоценено.
Будет дурной конец.
Думай о начале.
Перед нами мертвая кошка,
вряд ли это хороший знак.
Да.
- Это чертово платье. - Повернись.
Это что, Форт-Нокс?
Просто... Короче, по фигу.
Вот так.
- Чёрт. Погоди. - Что?
- Это плохая идея. - О чём ты?
Не пойми превратно, ты мне очень нравишься.
Но я не на своем месте.
Да, ты в гардеробной.
Давай немного поговорим?
- Поговорим? - Да. Просто поговорим.
Уйди с дороги, пожалуйста.
Что тут происходит?
Мы собирались потрахаться, но парень, видимо, передумал.
Всё было не так. Ладно.
Дай мне шанс объясниться.
- Ты не обязан. - Всё сложно.
- Всё крайне просто. - Стой, не уходи.
Я только что при всех сказала
про секс на их одежде.
Так что я туда не вернусь.
Сказала, но еще ты пила алкоголь.
Тебе нельзя за руль.
- Куда ты? - Прогуляться.
Позволь угостить тебя кофе.
Не надо.
В радиусе мили ничего нет. Не оставлять же тебя койотам.
Точно хочешь идти?
Может, спереди сядешь?
Нет, мне может внезапно поплохеть.
Постоим пока тут.
Да, конечно.
Подарок оставил.
Это...
В общем, я коммерческий фотограф,
то есть в основном делаю фото кофемашин.
- Боже. Давай без этого? - Без чего?
Разговоров о жизни.
Да, можно и без этого.
Посидим в припаркованной машине в полной тишине.
Хорошее предложение.
Силенсио.
- Это я умею. - Ладно.
- Можем молчать. - Покончим уже с этим.
Я журналистка на фрилансе,
сейчас занимаюсь статьей для «Вэнити Фэйр»
об убийстве в Хэмптонс, поэтому я тут.
У них эта тема муссируется, типа,
каждый месяц.
Видимо, богачей Хэмптонс хлебом не корми,
дай замочить друг друга для забавы.
Что еще.
Я единственный ребенок из строгой верующей семьи,
что объясняет мою склонность к случайному сексу на свадьбах.
Это твое хобби?
И у меня три мальчика, которых я очень люблю.
Стой. Что?
Я стебусь. Кроме части про журналистку и католическую семью.
Вот видишь. Мы общаемся. Это было не так сложно.
Я могу и дальше расспрашивать тебя,
но нас объединяет лишь одно:
унизительный совместный сексуальный опыт.
Да фигня.
Сказать про реальное унижение?
- Нет. - Полегчает.
Уверена, что нет.
Школьные годы, я и Джоди Данн.
Мне плевать.
Мой первый оральный секс.
Без вступлений сразу перешел к делу.
И я кончил себе в глаз.
Стоп. Что?
Я эякулировал себе в глазное яблоко.
Ладно, продолжай.
Как-то ночью мы улизнули в лес.
Я не ведал, что делаю.
Стой, Джоди, помедленнее.
В порнокругах это называется «одноглазый пират».
Боже.
Я открыл для себя фотографию.
Какая красотка.
Она жила в восьми километрах, но словно в ином мире.
Мои родители ссорились в пассивно-агрессивной манере.
Ее же родители не сдерживались.
Хочешь прокатиться?
Я уже привыкла.
- Точно? - Да.
- Ладно. - Иди ко мне.
- И что с ней было потом? - Тебе же неинтересно.
Прости. Стыдишься рассказывать?
Я только что рассказал про глаз.
В ее глаз тоже кончил? Ослепил бедную девочку?
Это не так далеко.
Знаю.
Я рада, что ты поедешь.
Останься ты здесь,
то всю жизнь бы проработал в магазине.
Всё не так. Мы не расстаемся, слышишь?
Я приеду на Рождество, договорились?
- Ты забудешь обо мне. - Нет.
Ни за что.
И ты реально забыл?
Нет, всё было не так.
Сдав все осенние экзамены,
я сел в машину и приехал к ней сделать сюрприз,
и это закончилось плохо.
Впечатляющий способ расставания.
Я был подавлен.
Да, у всех бывало.
Это было наше особое место.
Переднее сиденье машины на выезде из ее дома?
Ладно тебе.
Стой, у меня вопрос. Ты ей был верен?
Да.
Да. Не то чтобы я собирался сделать предложение.
Тебе нужна была девушка для секса
при визитах домой?
- Конечно. Мне было 18. - Так и ей.
Уж лучше бы тут был пирог.
Будешь свой?
Нет. Угощайся.
Я так давно не думал о Джоди.
Я словно был другим человеком.
Раны от первой любви не проходят.
А твоя была какая?
Нет. В это лучше не углубляться.
Знаешь что?
- Верни-ка пирог. - Что?
Да, я проголодался и хочу пирог.
- Даешь заднюю? - Я предлагаю обмен.
Мой пирог за историю о первой любви.
Еще кусочек?
Нет. Думаю, нам хватит.
У него был красный «Мустанг» 68-го года.
- Продолжать или... - Ты хочешь пирог?
Я справлюсь.
Нет, слушай, неправильно.
Просто жмешь на газ и отпускаешь сцепление.
Ясно.
Не бойся.
Она думает, что я с ним, потому что у меня низкая самооценка?
Умоляю. Вовсе нет.
Откуда сестре Роуз вообще знать?
Да, и я о том же.
Что вообще за парень? Где учится?
Не знаю.
Ладно, начнем с вопросов попроще. Как его зовут?
- Майкл. - Фамилия?
Ханрахан.
- А что? - Ханрахан.
Где ты живешь?
Просто... Надо будет как-нибудь познакомиться с твоей семьей.
Ух ты. Милый прикид. Так он был твоим первым?
Да. Еще он познакомил меня с граффити и мелким воровством.
Мелкое воровство. Круто.
Да уж.
Отчасти классный подростковый роман,
отчасти череда мелких преступлений.
И что он скрывал?
Однажды он должен был забрать меня из школы, но не приехал.
Я пошла к нему домой и спросила у его матери, где он.
Он долго болел?
Я не помню его в здоровом состоянии, так что...
После того, как поужинаю с матерью, заеду за тобой, ладно?
Стой. Ты правда хочешь?
Да.
Ладно. Просто...
Ты не думаешь, что мы должны, типа, поговорить?
О чём?
Всё время, что мы встречались, твой отец болел,
и ты мне не рассказывал.
Я соболезную.
То, через что ты проходишь...
Всё нормально, серьезно. Я в порядке.
Увидимся, Джейн.
Майкл?
По сути он бросил тебя.
Не факт, что мы и были-то парой.
Он не хотел вовлекать тебя
во все свои проблемы.
Да, просто хотел потрахаться.
Может, в его жизни не было ничего лучше этого.
С тобой, наверное, круто.
- Так и есть. - Не сомневаюсь.
Жаль, ты свой шанс попробовать продул.
Да, это реально мое упущение.
Ладно, я наелась. А еще я трезвая и усталая.
Стой. Давай уедем. У меня есть идея.
Ну, ладно.
Посвящается тебе, Майкл Ханрахан!
И тебе, Джоди Данн!
Офигеть. Мы сюда заедем.
«Не входить.
Нарушители будут преданы суду».
Это было просто. Идем.
Сама грация.
Мы нарушители!
Классное место.
Здравствуйте! Подходите.
Подходите ли вы по росту?
Девушка, нужно снять обувь.
- Ладно. - Посмотрим.
- Блин. - Досада. В другой раз.
Не сильно-то и хотелось на вашу «Крутилку».
«Крутилка»? Жестковато для детского аттракциона.
Идем туда. Давай.
- Классный вид. - Да.
Достойный ареста.
Слушай, это место всеми забыло.
Никто нас не арестует. Обещаю.
- Обещаешь? - Да.
Здравствуйте!
Добрый день, офицер.
Это частная собственность, вы знаете?
Да, знаем.
Мы потеряли машину и везде ее искали.
Поэтому решили найти самую высокую точку обзора.
- Я взяла его на слабо. - Мне следует вызвать копов.
- Супер. - Они вас арестуют.
Всё, спускаемся. Идем.
Спасибо, что подвезли, Карл.
Вы лучший.
Куда еще незаконно проникнем?
Или ограбим алкомаркет?
- Ну что? - Я поняла, что оступилась.
Отныне буду законопослушной.
Твое сомнительное прошлое.
Хочу деталей.
Было бы столько времени.
Мне никуда не надо. Я начну.
Так ты соблазняешь женщин?
До этого не пробовал. Получается?
Моя память переполнена. Нужно ее разгрузить.
Мне это знакомо.
Давай расскажем друг другу всё.
Про все прошлые истории любви.
Нет, это может закончиться катастрофой.
Почему? Ты меня больше не увидишь.
Да, тут ты, наверное, прав.
Буду рад поведать тебе о еще паре романтических унижений.
Обещаю не смеяться.
Достаточно тебя знаю, чтоб не поверить.
Обещаю не смеяться много.
Что ж, ладно.
На последнем курсе колледжа я встретил девушку.
Точнее, женщину.
Привет!
- Вы... - Не знаете, где вокзал?
- Простите? - Вокзал.
Да.
Так, десять минут в ту сторону.
Простите... Вы тут не учитесь, да?
Нет. Навещала кузину.
- Как зовут? - Уилл.
Привет.
- Ева. - Привет.
Уилл, проводишь меня до вокзала?
Хорошо.
Я бы с удовольствием.
У меня сейчас пара, но...
- Ничего страшного. Идем. - Что? Ладно.
- Кончаю, кончаю. - Я тоже. Да.
Боже.
- Это было... - Не благодари.
Боже.
Брось. Это реально было или тебе приснилось?
И не говори.
- Она просто огонь. - Знаю.
Не знала, что ты фотограф.
Что ж, мы не шибко-то и разговаривали.
Я не фотограф. Просто иногда снимаю.
Пока не выбрал путь.
По-моему, всё очевидно.
Одевайся. Возьми вещи. Нам пора.
Что? Куда мы едем?
Ты мне показал свою комнату, я тебе покажу свою.
- Привет. - С возвращением!
Это моя соседка Джастин.
- Привет. - Это Уилл.
Нашла его в колледже Кортни.
Высшее образование. А у нас тут низшее.
Слышал, с пустыми руками нельзя.
На самом деле мне так мама сказала.
Твоя мама – хорошая женщина, Уилл. Не забывай это.
Оставь место для Бога. Пойду переоденусь.
- Прости. - Вот.
Боже, Ева. Твоему другу не пора спать?
Это Уилл. Он приехал на выходные.
Чем занимаешься, Уилл? Можешь придумать.
Нью-Йорк тут всех обманул.
А зачем приехал сюда ты, Ноа?
Помню только одно: чтобы переспать с тобой, Ева.
Ну а ты, пацан?
Переспать с Евой.
Хороший ход, юноша.
Так, полегче. Я никуда не денусь.
Прости. Не сесть мне сегодня на последний поезд.
Что именно ты принял?
Джастин дала мне голубую таблетку и потом еще фиолетовых.
И голубую, и фиолетовые?
- Ту и другую. - Реально?
- А что? - А количество?
- Не знаю, три-четыре. - Три-четыре?
- Да. - Нужна скорая.
- Скорая? - Какой номер?
Скорой? 911. Что?
Здравствуйте, это скорая? У нас тут ЧП!
Вот же засранка.
- Она мне нравится. - Мне тоже нравилась.
По сути жил у нее.
Возвращался только на экзамены.
По сути ты бросил обучение, формально не бросив обучение.
Я прикладывал минимум усилий.
Просматривается закономерность.
Да.
- Она хочет тебя. - Что? Неправда.
Если захочешь поговорить – три минуты, и можно везти домой.
А ты хочешь, чтобы я повез?
Просто даю понять, что ты можешь.
А если я не хочу?
Тогда поедешь со мной.
- Идем. - Куда мы?
- Прощание по-ирландски. - Что это?
Это когда ты внезапно исчезаешь.
Значит, ты прошел проверку.
Сейчас, вспоминая, я понимаю, что проверок было много.
Я смогу приехать только через месяц.
Зачем тебе возвращаться?
Чтобы получить диплом.
Диплом? Зачем?
Не знаю. Представь, как психанут родители...
Боже. Кого волнует мнение твоих родителей?
Плюс я буду скучать.
Слушай, можно вопрос?
Что?
- Почему ты хочешь быть со мной? - Как тут устоять.
Брось, я серьезно.
Можешь мне реально сказать почему?
Все мои прошлые парни были склонны к резким суждениям.
И они встречали всё новое со скрещенными руками.
Твои же руки всегда открыты.
И это прекрасно.
Как тут не влюбиться?
Ты меня любишь?
Да.
Прощание по-ирландски. После этого ты ее видел?
Я звонил ей, но она не брала трубку.
Как тут ее винить.
Она должна была всё понимать, связываясь со студентом.
Признаваться в любви она явно перестала.
Ты был очень молод. И не знал, как еще можно уйти.
Просто я бы хотел завершить всё более достойно.
Да, но ее достало всё время обжигаться с трудными парнями,
и она нашла себе на вид безобидного мальчика.
Но больнее всего делают те, от кого ты этого не ожидаешь.
Когда ты это поняла?
Это уже совсем другая история.
- Входите. - Здрасьте. Профессор Филдинг?
Прошу, без «профессор».
А то от меня как будто ждут профессуры.
- Я Уоллес. - Да, знаю. Я Джейн.
Очень рад, Джейн.
Знаешь, мне лучше вернуться.
Ты... В чём дело?
Ни в чём. Просто у меня поджимают сроки.
Хочу завтра начать пораньше...
Это был приятный полдень.
- Да. - Я серьезно.
Согласен.
- Жаль, что ты уходишь. - Мне тоже.
Тебе оставить номер?
Да, я бы хотела взять твой номер.
- Просто... - Вот.
Звони.
Для пирога или правонарушений.
Или если еще захочешь неловких любовных историй.
У меня их много.
Всякое бывает. Вдруг захочу послушать.
Буду рад.
Боже. Ты парень из гардеробной.
- Боже. - Было прикольно.
Что? Правда?
Я насмотрелась свадеб,
что они уже смешались в голове.
Но эту я точно запомню.
Что ж, рад был помочь.
- Ты заслужил коктейль. - Да.
- Можно угостить? - Тут бесплатный бар.
Точно. Угостить тебя бесплатным коктейлем?
Извинишь меня?
Ладно.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Алло? - Привет.
Знаешь, я как раз составлял плейлист,
как влюбленный восьмиклашка.
- Милота. - Да, еще какая, блин.
Учась в колледже, я познакомилась с парнем по имени Элтон.
Это был последний курс,
и я уже потеряла надежду встретить кого-то интересного.
ДУБЛИН-ХАУС РЕСТОРАН И ПАБ
Йоу.
Здорово.
- Хороший день. - Как оно?
- Всё хорошо? - Да, а что?
Да так...
Секунду.
Привет.
Завтра же на учебу?
Да, но все отдыхают по четвергам, так что...
Да. Похоже на то.
Так что, ты тут учишься?
Пока да. Можно угощу?
Ладно.
Супер. Андрэ, мне как обычно и...
- Водку с клюквенным соком. - Есть документы?
Да, конечно, точно есть.
- Я видел. - Были.
- Всё есть. - Точно были.
Документы у меня.
Держал в руке всё это время.
Ух ты.
Ну разве не идеал?
У, Элтон.
Да, я влюбилась по уши.
Что и вдохновило Харди к написанию этого романа.
Кто напомнит мне, что мы обсуждали в среду?
Мы разбирали природу отношения Харди к девственности Тэсс.
Как эта книга бросила вызов сексуальной морали викторианской эпохи?
Харди не принимал ту роль,
которая навязывалась тогда женщинам.
Да, извините. Прошу прощения, я опоздал.
Но у меня один вопрос.
О связи с экзистенциализмом Кьеркегора,
в частности, с его убеждением, что молчание Бога – это и есть Бог.
Кьеркегор. Простите, вы кто? Вы из этой группы?
Что ж, не по Кьеркегору точно.
В общем, профессор, если вы реально профессор,
мне требуется эта девушка для трансцендентального эксперимента.
Остальные – прощайте, и удачи!
Какой скучный урок.
Простите.
Ты видел его лицо?
Боже. Это подняло настроение.
За нами все шпионят.
Да? Почему это?
Очевидно, хотят узнать секрет вечной любви.
- Что? - Короче, вон там.
Видишь парня?
Он снимает нас для своих связных в России.
Зачем их правительству вечная любовь?
Начать кампанию по дезинформации?
Я серьезно, Джейн.
И у тебя не возникло подозрений?
Исторически сложилось, что я глуха к тревожным звоночкам.
Джейн! Нет, посмотри наверх.
Боже. Элтон!
Что ты там забыл?
Я хотел признаться в любви к тебе с высоты, под открытым небом.
Ты точно под небом, а не под чем-то другим? Спускайся.
Еще бы! Мам, никаких таблеток!
Элтон, спускайся. У тебя будут проблемы.
- Что тут происходит? - Боже.
Я уже встрял! Встрял по уши в тебя!
Пацан, спускайся с крыши! Твой парень? Он пьян?
Нет, нет! Не говори с ним, Джейн.
Он просто пытается помочь, понимаешь?
Мне не нужна ничья помощь!
Элтон, пожалуйста, просто...
Элтон...
Это должно было быть романтично.
Боже.
Ты его еще видела?
По пятницам свободный стиль. Тебе теперь, поди, неловко.
Привет.
Пока мы не начали, хочу извиниться
за мой небольшой трюк на крыше.
Тебе не нужно извиняться.
Что ж, как видишь, мою мать слегка занесло.
Решила, мне нужен отдых.
Я рада, что ты его получил.
Через пару недель, если всё сделаю правильно,
то смогу выбраться отсюда.
Тебе не стоит торопиться, согласен?
Хочешь лето в Париже?
Давай не будем торопить события, ладно?
Это жалость?
Что? Нет, это не была жалость.
Зачем ты пришла?
Помочь тебе выздороветь.
- Выздороветь? - Да.
От чего именно?
Я позабочусь о тебе.
Боже... Я...
- Я и сам могу. - Прошу, Элтон. Прости.
Я не это имела в виду, ясно?
Прости. Элтон.
Прости, Джейн.
Я тебе нагрубил.
Давай вернемся к обсуждению Парижа.
Боже, это город огней.
А еще там как только не готовят улиток.
Предлагаю район Маре в IV округе Парижа...
Мне было паршиво его так оставить.
Я была так юна. Не знала, что делать.
- Это было сложно. - Да.
Казалось, что если не выберусь, то меня просто унесет с ним.
Слушай, а ты где сейчас?
На пляже.
Вроде он не так далеко.
Если скину метку, заберешь меня?
Да.
- Привет. - Привет.
В моем детстве у мамы была депрессия.
Весь год почти не вставала с кровати.
И отец пытался делать вид, что всё нормально.
Но мы были поглощены ее грустью.
Я старался сильнее оттягивать момент возвращения домой.
Потом и отец так стал делать.
Они разошлись?
Да.
Да, мои тоже.
Мне было три года.
Мое первое воспоминание.
Я стояла на верху лестницы
и смотрела вниз
на все чемоданы отца у входной двери.
Да уж.
- Жестко. - Да.
только между нами.
Такое не проходит.
Знаешь что?
- Что? - Хочу есть.
- Ты всегда голодная? - Всегда.
- Реально. - Поехали.
Лучше всего разгоняют аппетит именно детские травмы.
Хорошо.
ГРОМКОСТЬ
Из моего плейлиста для тебя.
Мне нравится.
Сворачивай. Тут вроде открыто.
Чёрт. Закрыто.
С каких пор тебя волнуют таблички?
Смотри, как я сейчас к ним внедрюсь.
ЗАКРЫТО НА ЧАСТНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ
Какое оживленное мероприятие.
Да уж, отвязная тусовка.
С ГОДОВЩИНОЙ
Я не дружу со шведскими столами.
Кладу ребра поверх суши, выходит бардак.
Как можно не дружить? Что это значит?
Весь кайф в том, что можно набрать еще.
- Так можно? - Да.
- Две тарелки? - Так, извините, а вы кто?
Вы наша родня? Я не знал о каких-то своих детях?
Не смеши. Посмотри на их черты лица. Они такие красивые.
Кто вы такие?
- Мы... - Мы...
...пара...
Незваных тусовщиков.
- Тусовщиков? - Да.
Круто. У нас теперь тусовка, Оливия?
Если явились на нашу годовщину, то вы, красавчик...
- Кто, я? - Да, вы.
С вас танец.
Научите, а то у меня две левых ноги.
Сюда, сэр.
Он умеет держать руки при себе?
Что ж, по моему опыту, вам не о чем беспокоиться.
- Ваша жена? - Нет.
- Мы только познакомились - Да ну!
- Да. - 40 чертовых лет.
- Ого. - Я заслуживаю медаль.
Чёрт, целый кубок. Она тоже.
Будучи тренером,
я награждал всех детей, кто не сдавался.
Это вы празднуете сегодня? Что не сдались?
Не сдаваться – это главное.
Что ж, дадите совет молодым?
Спать раздельно.
- Это главный секрет? - Ну, немного помогает.
- Спасибо. - Большое спасибо. Ладно.
Пойдем тогда к ним?
- Большое спасибо. - Было приятно.
Можно вторгнусь?
Смеешься? Конечно нет.
- Но переживу. - Спасибо.
- Потанцуешь со мной? - Потанцую.
Уже думал, что Эдди тебя уведет.
«Тусовщики»!
- Он не так говорил. - Не так, значит?
Итак, что теперь?
Есть номер в отеле?
Есть номер в мотеле.
Хороший мотель. С бассейном.
В нём плавают листья.
В автомате продаются расчески, если нужно.
Я давно искала хорошую расческу.
Слушай, пока мы не пошли дальше...
- Кто сказал, что мы идем? - Никто.
Что?
У тебя есть девушка, Уилл? И скажу прямо.
И под «девушкой» я понимаю любые важные отношения,
которые могут потом всплыть.
У меня было слишком много девушек за эти пару лет,
но по сути все они были вариациями одного и того же.
- Ты тот самый фотограф? - Да, соболезную.
Твоя подруга?
Она? Мой стоматолог. Шучу. Я никого из них не знаю.
Я просто снимал то, что цепляло взгляд.
И потом на стену.
Самоирония – ключ от всех дверей.
Выпьем за это.
Стой, это тот бар в Гринпойнт.
- С пинг-понгом. - Люблю пинг-понг.
Что? Напрашиваешься на поражение?
- Знаешь дорогу? - Разберусь.
«Из России с любовью» лучший в бондиане.
- Я бы посмотрела. - У меня есть.
- Надо будет посмотреть. - Когда?
Проверю свой график. Как насчет... сейчас?
Давай.
Звучит просто ужасно.
Я не горжусь этим.
Правда? Даже самую малость?
Больше нет.
Мне точно не пойти с тобой?
Да, мы просто вместе играли в группе.
Я бы узнала твое прошлое.
- Я там никого не знаю. - А со мной будешь знать меня.
Прости.
- Что всё это? - В смысле?
Ты явно больше не хочешь быть со мной.
Давай без паранойи. Как вернусь, напишу.
Обещаю. Напишу, как выйду с вечеринки.
Мне всё за тебя делать?
В смысле?
Я ухожу.
Этот год я был один. Так и не скажешь,
но я очень старался взять себя в руки.
Не то чтобы я была без сложностей.
Не говори. Ты замужем.
- Почти. - Почти? Я же пошутил.
У меня было свидание вслепую с адвокатом по имени Марк.
Ненавижу свидания вслепую. И адвокатов, думала, тоже.
- Джейн? Я Марк. - Привет.
- Прости за опоздание. - Ничего.
Не думала, что мы пойдем в место с дресс-кодом...
Нет. Я просто с работы.
- Выглядишь супер. - Спасибо.
- Идем? - Да.
Отлично.
- Так, мама Кит, папа Джером. - Да.
Они любят носить одинаковые свитеры:
иногда их сложно различить.
У них шерстяной ковер,
так что и от ковра их бывает трудно отличить.
- Тебя уже понесло. - Нет.
Как-то я говорил с отцом
о разнице между морской и обычной милей,
и оказалось, это был ковер.
Твой брат – Тодд.
- Тодд. Помню. - Да. Наша гордость.
За какие только наркотики не исключали.
Где он только узнает о них.
Есть специальная рассылка для лузеров?
Кажется, я ее получаю.
Больше нет.
Готова?
Да.
- Вот и она. - Кто хочет сангрию?
Ух ты.
- Мам, спасибо. - Мой особый рецепт.
- Прошу. - Спасибо.
Так. Хорошо.
- Что ж. - Как приятно.
Да.
В детстве я была тут в летнем лагере неподалеку.
Помню ночь, когда я сильно напилась,
споткнулась и упала в канаву.
Проторчала в ней всю ночь. Это была жесть.
Мальчишки не помогли?
Нет. Они сбежали. Бросили меня там.
Что ж, какой ужасный поступок.
Наказать бы их по всей строгости закона.
Сарказм Тодда. Одна из множества его сильных сторон.
Джейн, Марк сказал, ты журналистка.
- Где работаешь? - На фрилансе.
Я бы такое не вынес.
- Нестабильно. - Да.
Мне нравится не знать, какой будет новая работа.
Не дает расслабиться.
И никто не сможет силком меня удерживать.
Давай перейду к тому, ради чего мы здесь.
- Хорошо. - Что ж.
Мы с Джейн обручились.
Ты была помолвлена?
Да. Мы очень рады.
- Да, супер. - Вот это сюрприз.
- Когда это было? - Три месяца назад.
- Ой. - Ага.
Неожиданно, что ты с парнем типа...
Как там его?
- Марк. - Марк, да.
Не ожидал, что ты с таким обручишься.
А с каким я могла бы обручиться?
Не знаю. С циничным, мрачным, задумчивым, с тату на шее.
Это крайне оскорбительно. Но я тебя понимаю.
Так что особенного было в этом зануде?
Видимо, я просто устала от драмы.
Была готова на компромисс.
Какой?
Снизить уровень удовольствия и боли
и сделать приоритетом условное счастье.
Получить стабильную жизнь.
- Ну да. - А вот и нет.
Наша помолвка продлилась 13 дней.
- Привет, Тодд. - Привет.
Ты к Марку? Он на тренировке до 16:30.
Знаю.
На самом деле я пришел к тебе.
- Всё хорошо? - Да.
- Можно войти? - Да, конечно. Проходи.
Единственный коктейль, который я умею делать.
На вкус чисто как сладкий батончик.
Я, типа, запал на тебя.
Не мог не сказать.
Посреди дня думаю о том, чем ты занята.
Постоянно.
Спасибо. Это очень лестно.
Я не такой отбитый, каким меня выставляет Марк.
Я просто не так хорош в отрицании.
Ты еще молод. Наверстаешь.
Я серьезно. Не могу перестать о тебе думать.
А ты попробуй, ясно? Потому что я выхожу за твоего брата.
Ты самое прекрасное, что я видел.
В Марк?
Блин, он скучный.
Ты его не любишь.
Я знаю. Ты знаешь.
Я знаю?
Ты решила остепениться. Ты пожалеешь.
Слушай, Тодд, ты младшекурсник.
Это просто увлечение. Пройдет через месяц, обещаю.
Спроси его, пусть вслепую расскажет тебе
о расположении каждой родинки на твоем теле.
Спроси, помнит ли он хоть одну.
Я помню.
Тебе пора.
ПИВНОЙ БАР «РОБИНСОН»
Добрый вечер. Что желаете?
Привет.
Всё хорошо?
Я должна признаться.
Так.
Но ты не должна мне ни в чём признаваться.
Только если хочешь.
Я думала, смысл брака как раз в том,
чтобы всем делиться, никаких секретов.
У людей всегда будут секреты, и это нормально.
Немного загадочности к лучшему, разве нет?
Я переспала с твоим братом.
Переспала с его братом?
Тебя нельзя знакомить с родней.
Хотя впечатляюще.
Зачем что-то подрывать, когда можно бахнуть ядеркой?
Что ж, моя ненависть к себе достигла нового уровня.
Видимо, поэтому я была такой напористой на свадьбе.
Я думал, это моя привлекательность.
Нет. Это реально мог быть кто угодно.
Ясненько.
МОТЕЛЬ «ЛЕОНАРДО»
Что теперь?
Что делают, когда всё друг другу рассказали,
но никто даже не убежал?
Чёрт.
Ты затаишь обиду, что привел тебя в мотель?
Это лучше, чем гардеробная.
Стой.
Ты прикалываешься?
Нет, я серьезно. Погоди.
- Всё хорошо? - Да.
Если мы реально это делаем, я должна рассказать кое о ком еще.
- Так. - Я уже пыталась до этого.
Его звали Уоллес Филдинг.
Мы познакомились, когда я заканчивала магистратуру.
Входите.
Здрасьте. Профессор Филдинг?
Прошу, без «профессор».
А то от меня как будто ждут профессуры.
- Я Уоллес. - Да, знаю. Здравствуйте.
- Я Джейн. - Очень приятно, Джейн.
Мне тоже.
Боже, я должна вам сказать: ваша книга изменила мою жизнь.
- В корне. - Вы ее читали?
Да, много раз.
- Сожалею. - Нет.
Можно с вами поговорить, или сейчас неудобное время?
Сейчас идеальное время,
потому что я не хочу проверять эти работы.
- Хорошо. Не благодарите. - Поговорим.
Спасибо, что нашли время поговорить.
Я знаю, что вы очень занятой.
Занятой, да. Но чем?
Я пришел сюда ради стабильной зарплаты,
чтобы спокойно писать,
но в итоге это повод не писать вообще.
И чем вы тогда занимаетесь?
- Честно сказать? - Да.
Я запоем смотрю реалити-шоу.
Например, про рыбаков на Аляске, которые ловят крабов.
Захватывающе, правда.
Пришли. Мой дом.
Какой хороший.
Да.
Я забыл, как это делается.
Что делается?
Как мне тебя пригласить.
Предложил бы выпить, но я больше не пью.
Или посмотреть мои работы, но я не работаю руками.
А ты?
К сожалению, нет.
Я с радостью зайду.
- Правда? - Да.
Немного простовато, знаю.
Но мне надо быть осторожным.
С интернетом всё куда проще покупать отшельнику вроде меня.
Иногда надо выбираться.
Вы же ходите на книжные туры?
Да, но возвращаюсь домой
и пару лет уже не хочу выходить.
Раньше ходил в группу АА,
но потом мне это перестало быть близко.
От всех этих обсуждений наоборот хочется выпить.
А как же быть открытым миру? Новым вещам?
Мне нужен перерыв от впечатлений,
иначе потеряю ясность суждений.
Значит, новым впечатлениям вообще нет места?
Я могу переодически делать исключения.
Переезжай ко мне.
Ты шутишь, да?
Я серьезно. Хочу жить с тобой.
Тебе нужно жилье.
Да, но разве не стоит сначала походить на свидания недельку?
У меня годами не было свиданий. Никогда не мог понять их смысла.
Понимаешь, я либо с человеком, либо нет.
Что скажешь?
- Ладно. - Да?
Да.
Вот и всё. Мы съехались.
Может, вернуться домой?
Не сдаваться.
Это профессор Филдинг.
- Привет. - Привет.
Здравствуйте.
Я обещал, что мы сходим на вечеринку,
но придется его нарушить.
Брось. Будет весело. Тебя тут все любят.
Я люблю только тебя.
Я хочу быть с тобой, так что идем домой.
Нет. Иди без меня. Ты давно не была на вечеринках.
- Уверен? - Да. Переживу.
- Поработаю. - Ладно.
- Всё хорошо. - Ладно, пока.
- Пока. - Ага.
Привет.
Что случилось?
Поднимайся.
Идем.
Привет.
Поговорим о произошедшем?
Видимо, пока ты развлекалась,
я тоже немного развлекся.
Я просто не понимаю. Ты сам меня отпустил.
- Ты разрешил. - Ты не виновата.
Надо было уйти вместе.
Я так и предлагала. Я...
Знаешь, я тут подумал...
Нам стоит пожениться.
- Что? - Да. Я хочу жениться на тебе.
- Если хочешь. Хочешь? - Так.
Давай поговорим о том, что важно сейчас, хорошо?
Я буду дураком, не попробовав удержать тебя.
Ого.
- Ты сделала прощание по-ирландски. - Да.
Будь это дисциплиной, я была бы первой.
Ты его потом видела?
Я винила себя.
До сих пор виню.
Потом еще долго не могла ни с кем встречаться.
А затем вписалась в помолвку с Марком
и всё напрочь испортила.
Так что тебе не ко мне,
если ищешь спасательный круг.
Меня не надо спасать.
Я ходячая катастрофа.
Эй.
В этой комнате ты такая не одна.
Не надо пытаться меня утешить.
Не пытаюсь.
Я расскажу об Одри.
Можно водку с содовой?
Привет.
Слушай, ты не поверишь,
но так я и хотел одеться.
- Тебе бы подошло платье. - Да?
Но я бы не выглядел так красиво, как ты.
Что тебя сюда привело этим вечером?
Буду фотографировать какую-то группу.
Да. А тебя?
Я солистка какой-то группы.
Блин. Ты мне устроила ловушку.
Да, немного. Смотри, чтобы я хорошо получилась.
СВЯТАЯ АСБЕРИ ПАРК
Готовы?
Всем привет.
Спасибо, что пришли.
Старая классика.
Это должен быть ты
Я столько скиталась И, наконец, нашла того
Кто
Сделал бы меня искренней
Заставил бы меня грустить
И даже быть счастливой от тоски
По тебе
Мне можно переставить лампу?
Переставляй что хочешь.
Точно? Не хочу нарушить порядок.
Это просто взятые на рынке вещи.
Можешь ставить всё куда захочешь.
Хочу сделать всё правильно.
Конечно.
И я не хочу ждать вечность,
когда что-то произойдет.
Да. Знаешь,
с тобой что-то произойдет прямо сейчас.
Никто другой не вызовет во мне волненье
При всех твоих недостатках Я всё равно люблю тебя
Это должен быть ты Чудесный ты
Это должен быть ты
Никто другой не вызовет во мне волненье
При всех твоих недостатках Я всё равно люблю тебя
Это должен быть ты
Чудесный ты
Это должен быть ты
У тебя быстро бьется сердце.
Знаю.
Сейчас всё иначе.
Да, всё иначе.
Привет.
- Я прервала твой рассказ. - Это было грубо.
- Сейчас вернусь. - Ладно.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЛЮБЛЮ, ЛЮБЛЮ
Кто такая Джульет?
Это финал моего рассказа.
Привет. Прости, опоздал. Чертов поезд.
- Ничего. Твои ключи. - Ага.
Я вывезла вещи.
Ого. Быстро.
Что будешь делать? Куда пойдешь?
Домой. Вернусь к родителям.
Что? Зачем тебе это?
Я беременна, Уилл.
Обсудила это с ними. Они помогут.
Стой, им ты сказала, а мне – нет?
Смеешься? Это ведь ты меня бросил.
Мне требовалось время, чтобы во всём разобраться.
- Я не знал... - Я знаю, что ты не был готов.
И ты ведь к этому не готов, правда?
У меня нет права голоса?
А тебе оно нужно?
Я так и подумала.
В общем, Джульет – моя дочь.
Сколько ей лет?
На следующей неделе исполнится пять.
Ты подготовился?
Ко дню рождения?
Не знаю. Еще не решил.
Ты чего? Почему одеваешься?
Просто... Мне нужно домой.
Сейчас шесть утра.
Да, но я говорила про сроки, так что...
Прости, ты злишься, что у меня есть дочь?
Нет.
Прости. Было приятно познакомиться.
Куда ты?
Надо вернуться к машине. Закажу такси.
Нет, раз нужно, я могу тебя до нее подвезти.
Нам лучше попрощаться.
Прости. Помоги мне понять.
Почему ты внезапно убегаешь?
- Правда этого хочешь? - Да.
Что я спросила перед тем, как заняться сексом?
Есть ли у меня девушка.
Нет, про любые важные отношения,
которые могут всплыть.
Ты не думал упомянуть про дочь?
Что ж, я не понял, что ты об этом.
- Ничего не выйдет. - Стой. В смысле?
Что я такого сказал?
Это не что-то одно. А всё, что ты сказал.
Чем это отличалось от всех твоих историй?
Сейчас мне всё очевидно:
на тебя нельзя положиться.
- Боже. - Да.
Сталкиваясь с трудностями, ты даешь заднюю.
Сказала та, которая от всех уходит!
Потому что всё время ведусь на проблемных парней как ты.
Так что, да, ухожу, пока могу.
- Привет. - Привет. Как дела? Она проснулась?
Да. Собираю ее. Подожди секунду.
Папочка.
Привет, милая. Как дела? Доброе утро.
Ты ко мне сегодня приедешь?
Приеду ли я сегодня? Нет, не сегодня.
Но на день рождения же придешь?
Конечно приду.
- Ни за что не пропущу. - Хорошо.
- Да. - Мы будем рисовать.
Будете рисовать? Я думал...
Мама мне не сказала.
- Что будем рисовать? - Черепаху.
Черепаху? Звучит заманчиво. Ладно.
Я могу нарисовать голову, а ты – панцирь, ладно?
Хорошо. Ты мне приготовил подарок?
Да, приготовил, но пока не могу сказать какой.
Ну же, пожалуйста.
Ладно. Правда хочешь знать?
Да.
Помнишь, ты хотела куклу Молли?
- Салли, не Молли. - Чёрт.
Папа! Денежку в банку для ругательств.
Прости. Не хотел ругаться.
Но я куплю тебе нужную куклу. Прости.
Ничего.
Я так сильно по тебе скучаю, солнышко.
Как там садик? Узнала что-нибудь прикольное?
Ты знал, что раньше весь мир был под водой?
Нет, не знал.
- Джульет, завтрак! - Мне пора.
Погоди, стой.
Пока ты не ушла, попрощаемся, как мы обычно делаем?
Хорошо, папочка.
Давай.
- Целую, целую... - Целую, целую...
Ладно. Хорошего тебе дня в садике. Очень скучаю.
И я по тебе. Пока, папочка.
Пока, зайка. Люблю тебя.
Длинная ночь?
Да.
- Хотите поговорить? - Боже упаси.
Нет, я уже и так наговорилась.
Можете свернуть на обочину?
Мне надо немного подумать. Обещаю оставить хорошие чаевые.
Вы в порядке?
Да.
Слушайте, я не сошла с ума.
Или... Не знаю. Может, и сошла.
Но можете отвезти меня обратно?
Просто... Да, мне надо кое-что сделать.
Хотя нет, я передумала, опять.
Можете поехать за машиной?
Да. Интересная у вас была ночка.
Да, вы не представляете.
Привет.
Ты знала, что раньше весь мир был под водой?
- Что? - Да.
Дочка сейчас рассказала.
И... Я говорю о ней недостаточно.
Возможно, я и начал вчера всю эту историю
с целью понять, как рассказать тебе о дочке.
Но она потрясающая. Думаю, тебе она очень понравится.
Она мне даже напоминает тебя.
Она поет в ванной на всю громкость,
ничего не стесняясь.
Задает мне эти невероятные каверзные вопросы, типа,
«Из чего сделаны цветы?».
Или если я читаю сказку и ей не нравится концовка,
то она просто придумывает свою.
Я мог бы присутствовать чаще, чтобы читать ей больше.
Но на следующей неделе у нее будет день рождения с рисованием,
и я приду и буду рисовать до мозолей,
потому что я буду везде, где ей только потребуется.
И буду любить ее всем сердцем,
как любит она.
Она этого заслуживает.
Джейн, я ходячая катастрофа.
И у меня нет ответов.
И я не жду их от тебя.
Но с нашего знакомства, с начала нашего общения,
я начал думать, что, возможно, мы с тобой найдем ответы.
Вместе.
Спасибо. Спасибо, что поделился этим.
Похоже, она классная.
Слушай, мне было страшно идти на эту свадьбу,
но потом появился ты и...
Начал разговор.
Твои слова стали затягивать меня,
ведь я их понимала:
твой взгляд на мир, мышление и воспоминания.
Оказалось, мне тоже есть чем поделиться.
Обычно вспоминать одиноко,
но с тобой было всё иначе, словно ты был там.
Безумие, мы едва знакомы.
И это застало нас обоих врасплох.
Но я не хочу заканчивать разговор.
И мне страшно. Я это признаю.
Я дико боюсь снова оступиться.
Но не хочу верить, что кто-то из нас безнадежен.
Но я не знаю.
Надо сделать этот шаг.
Да, что ж, это большой такой шаг.
Мы не обязаны клясться навеки
и даже до конца этого дня.
Просто продолжим говорить. Я люблю говорить с тобой.
Будем говорить, пока не закончатся все слова.
Хорошо.
Расскажем историю.
Субтитры: PLINT Перевод: Дмитрий Морозов