1
00:01:14,209 --> 00:01:18,547
สิ่งที่พาฉันมาพบคุณ

2
00:03:45,777 --> 00:03:47,196
อยากกินเหรอ

3
00:03:56,038 --> 00:03:57,080
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

4
00:03:57,164 --> 00:04:00,292
ขอน้ำแครนเบอร์รีใส่น้ำแข็งได้มั้ยคะ

5
00:04:01,126 --> 00:04:04,129
- และวอดก้า แค่นิดเดียวพอ
- ครับ

6
00:04:04,213 --> 00:04:07,424
ที่จริงไม่ดีกว่าค่ะ ไม่เอาน้ำแครนเบอร์รี

7
00:04:07,508 --> 00:04:10,761
- วอดก้า ใส่น้ำแข็ง คำตอบสุดท้าย ขอบคุณ
- ได้ครับ

8
00:04:15,389 --> 00:04:16,850
ไง มาสายได้อีก

9
00:04:17,726 --> 00:04:19,353
เรื่องถนัดของผมเลย

10
00:04:23,482 --> 00:04:26,068
- ผมวิลครับ
- เจนค่ะ

11
00:04:28,529 --> 00:04:30,864
คุณมาที่นี่เพราะรู้จักซาร่าหรือ...

12
00:04:32,407 --> 00:04:35,077
เวร แม็กซ์เหรอ เจ้าบ่าว

13
00:04:35,160 --> 00:04:36,203
เขาชื่อแมตต์

14
00:04:36,286 --> 00:04:37,538
ผมอาจจะพลาดพิธี

15
00:04:37,621 --> 00:04:39,540
แต่อย่างน้อยผมก็รู้ชื่อบ่าวสาวนะ

16
00:04:39,623 --> 00:04:42,751
ก็จริง แล้วพวกคุณรู้จักกันได้ยังไง

17
00:04:42,835 --> 00:04:43,961
เคยเล่นวงดนตรีกันน่ะ

18
00:04:44,044 --> 00:04:45,212
- วงดนตรีเหรอ
- ใช่

19
00:04:45,295 --> 00:04:48,048
- โอเค งั้นคุณก็...
- พวกแปลกแยกเหรอ

20
00:04:48,131 --> 00:04:49,967
ที่จริงฉันจะพูดว่าชอบดนตรี

21
00:04:50,050 --> 00:04:52,219
ไม่เลย คุณแค่ยังไม่เคยฟังเราเล่น

22
00:04:52,302 --> 00:04:54,972
- คุณเล่นเครื่องดนตรีอะไร
- ผมตีกลองครับ

23
00:04:55,055 --> 00:04:56,473
- กลอง
- ใช่ๆ

24
00:04:56,557 --> 00:05:00,602
เดี๋ยวนะ ช่วยบอกทีว่าคุณ
ไม่ใช่พวกมือกลองที่ร้องเพลงด้วย

25
00:05:00,686 --> 00:05:03,397
- ร้องสินะ
- ใช่ๆ ผมร้องด้วย

26
00:05:03,480 --> 00:05:05,649
- แล้วคุณล่ะ
- ไม่ค่ะ ฉันไม่เล่นอะไรเลย

27
00:05:05,732 --> 00:05:08,026
เปล่า ผมหมายถึงทำไมคุณถึงมาที่นี่

28
00:05:08,110 --> 00:05:12,990
ฉันเรียนที่เดียวกับซาร่า
แต่ไม่ได้เจอเธอตั้งแต่ฉันย้ายจากที่นี่

29
00:05:15,784 --> 00:05:17,953
มันตายหรือเปล่า

30
00:05:18,036 --> 00:05:20,706
มันดูเหมือนตายนะ เหมือนแมวตาย

31
00:05:20,789 --> 00:05:23,041
ฉันไม่ได้เก่งเรื่องสัญลักษณ์นิยมหรอกนะ

32
00:05:23,125 --> 00:05:26,712
แต่เวลาแมวตายที่งานศพ มันไม่ใช่ลางดีแน่ๆ

33
00:05:26,795 --> 00:05:28,213
ไม่ดีเลย

34
00:05:33,677 --> 00:05:34,928
ตอนเห็นคุณครั้งแรก

35
00:05:35,012 --> 00:05:38,015
ฉันคิดว่าเราควรมีอะไรกัน
ในตู้เก็บเสื้อโค้ตนะ

36
00:05:39,141 --> 00:05:40,684
เหรอ

37
00:05:40,767 --> 00:05:46,315
แต่ฉันก็ดื่มไปบ้างแล้ว
เพราะงั้นก็เลยคิดอะไรแบบไม่ค่อยมีสติ

38
00:05:47,524 --> 00:05:52,446
แต่การคิดอะไรตอนมีสติ
มันก็ไม่ได้ดีอย่างที่คนคิดกันหรอก

39
00:05:52,529 --> 00:05:53,947
ใช่ จบไม่สวยหรอก

40
00:05:55,324 --> 00:05:56,533
คิดถึงตอนเริ่มต้นสิ

41
00:05:57,201 --> 00:05:59,369
และเราก็กำลังยืนอยู่หน้าแมวที่ตายแล้ว

42
00:05:59,453 --> 00:06:01,288
ไม่ใช่ลางดีแน่ๆ

43
00:06:02,080 --> 00:06:03,081
ใช่

44
00:06:25,395 --> 00:06:27,981
- แม่ง ไอ้ชุดบ้า
- มา หันหลัง

45
00:06:30,275 --> 00:06:31,693
นี่อะไร คลังเก็บสมบัติเหรอ

46
00:06:31,777 --> 00:06:34,112
โอเค แค่... เอางี้ ช่างมันเถอะ

47
00:06:36,031 --> 00:06:37,032
โอเค

48
00:06:48,377 --> 00:06:51,588
- เวรแล้ว เดี๋ยวๆๆ
- อะไร

49
00:06:52,548 --> 00:06:55,008
- ผมว่ามันไม่เข้าท่าเลย
- จะสื่อว่าอะไร

50
00:06:55,092 --> 00:06:58,387
อย่าเข้าใจผมผิดนะ ผมอยากมากๆ
ผมโคตรชอบคุณเลย

51
00:06:58,470 --> 00:07:01,098
แต่ผมรู้สึกแปลกๆ

52
00:07:02,015 --> 00:07:03,642
ก็คุณอยู่ในตู้เก็บเสื้อโค้ตที่บีชคลับ

53
00:07:03,725 --> 00:07:05,602
เราคุยกับแป๊บนึงได้ไหม

54
00:07:05,686 --> 00:07:08,814
- คุยเหรอ
- ใช่ แค่คุย

55
00:07:16,697 --> 00:07:18,991
ช่วยหลบไปให้พ้นๆ ได้ไหม

56
00:07:19,741 --> 00:07:21,076
เกิดอะไรขึ้นในนั้น

57
00:07:21,160 --> 00:07:26,373
เรากำลังจะเอากัน แต่เขาคงเปลี่ยนใจ

58
00:07:26,456 --> 00:07:30,711
มันไม่ใช่แบบนั้น โอเค

59
00:07:31,753 --> 00:07:33,463
นี่ ขอโอกาสผมอธิบายได้ไหม

60
00:07:33,547 --> 00:07:36,800
- ไม่จำเป็นหรอก
- มันซับซ้อนน่ะ

61
00:07:36,884 --> 00:07:39,386
- ไม่ ฉันว่ามันโคตรเรียบง่าย
- ไม่เอาน่ะ อย่าเพิ่งไป

62
00:07:39,470 --> 00:07:42,473
คือฉันเพิ่งบอกทุกคนที่อยู่ใกล้ๆ

63
00:07:42,556 --> 00:07:44,183
ว่าเรากำลังจะมีเซ็กส์บนเสื้อโค้ตพวกเขา

64
00:07:44,266 --> 00:07:46,101
เพราะงั้นฉันไม่กลับเข้าไปแน่

65
00:07:46,185 --> 00:07:48,937
ก็จริง แต่คุณก็ดื่มเข้าไปด้วย

66
00:07:49,021 --> 00:07:50,522
เพราะงั้นคุณไม่ควรขับรถ

67
00:07:53,066 --> 00:07:54,818
- จะไปไหน
- เดินเล่น

68
00:08:09,917 --> 00:08:12,461
นี่ ให้ผมเลี้ยงกาแฟคุณนะ

69
00:08:12,544 --> 00:08:13,670
ไม่เป็นไร

70
00:08:14,796 --> 00:08:18,884
เราอยู่ห่างจากเมืองมากนะ
ผมไม่อยากให้คุณโดนหมาป่ากินซะก่อน

71
00:08:18,967 --> 00:08:20,636
แน่ใจเหรอว่าอยากเดิน

72
00:08:25,557 --> 00:08:27,226
ไม่อยากนั่งเบาะหน้าเหรอ

73
00:08:27,309 --> 00:08:29,895
ไม่ล่ะ จู่ๆ ฉันก็รู้สึกเหมือนจะไม่สบาย

74
00:08:29,978 --> 00:08:31,479
เรานั่งตรงนี้สักพักได้ไหม

75
00:08:31,563 --> 00:08:32,981
ได้สิ

76
00:08:36,359 --> 00:08:37,486
คุณทิ้งของขวัญไว้

77
00:08:39,822 --> 00:08:40,781
นั่น...

78
00:08:53,126 --> 00:08:56,046
ผมเป็นช่างภาพโฆษณาน่ะ

79
00:08:56,129 --> 00:08:59,383
ซึ่งแปลว่าส่วนใหญ่ผมจะถ่ายรูป
อย่างเครื่องทำเอสเปรสโซ

80
00:08:59,466 --> 00:09:03,011
- พระเจ้า ไม่ทำแบบนี้ได้ไหม
- ไม่ทำอะไร

81
00:09:03,095 --> 00:09:04,930
คุยเรื่องชีวิตพวกเราไง

82
00:09:06,348 --> 00:09:08,433
จริง เราไม่ต้องคุยกันก็ได้

83
00:09:10,477 --> 00:09:15,232
แค่นั่งในรถที่จอดอยู่แบบไม่พูดอะไรสักคำ

84
00:09:15,315 --> 00:09:17,317
ดีเลย

85
00:09:17,401 --> 00:09:18,944
เงียบๆ

86
00:09:20,028 --> 00:09:21,613
- ความเงียบ ผมเงียบได้นะ
- โอเค

87
00:09:21,697 --> 00:09:24,700
- เราไม่จำเป็นต้องคุย
- มาคุยให้มันจบๆ ไปละกัน

88
00:09:26,243 --> 00:09:28,245
ฉันเป็นนักเขียนฟรีแลนซ์

89
00:09:28,328 --> 00:09:31,331
และตอนนี้ฉันกำลังหาข้อมูลบทความ
สำหรับวานิตี้แฟร์

90
00:09:31,415 --> 00:09:34,042
เกี่ยวกับฆาตกรรมในแฮมป์ตันส์
ซึ่งก็คือเหตุผลที่ฉันมาแซกฮาเบอร์

91
00:09:34,126 --> 00:09:36,795
ผมรู้สึกเหมือนวานิตี้แฟร์ตีพิมพ์บทความ
เกี่ยวกับฆาตกรรมในแฮมป์ตันส์

92
00:09:36,879 --> 00:09:37,921
แบบว่าเดือนละครั้ง

93
00:09:38,005 --> 00:09:40,757
ก็ดูเหมือนว่าสิ่งหลักๆ ที่พวกคนรวยชอบทำ

94
00:09:40,841 --> 00:09:43,177
เพื่อความบันเทิงในแฮมป์ตันส์
คือฆ่ากันเอง

95
00:09:45,929 --> 00:09:47,347
มาดูกัน

96
00:09:49,057 --> 00:09:52,478
ฉันเป็นลูกคนเดียว
ในครอบครัวคาทอลิกที่เข้มงวด

97
00:09:52,561 --> 00:09:56,940
ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไม
ฉันชอบนอนกับผู้ชายที่งานแต่ง

98
00:09:57,024 --> 00:09:58,066
งั้นนี่เป็นเรื่องปกติเหรอ

99
00:09:58,150 --> 00:10:01,195
และฉันก็มีเด็กชายตัวน้อยสามคน
ที่ฉันรักมากๆ

100
00:10:02,112 --> 00:10:03,071
เดี๋ยว อะไรนะ

101
00:10:04,072 --> 00:10:08,744
ฉันปั่นหัวคุณเฉยๆ
ยกเว้นเรื่องนักเขียนกับคาทอลิก

102
00:10:08,827 --> 00:10:12,164
ดูสิ เราคุยโต้ตอบกันไปมา เห็นไหม
ไม่ได้ยากเลย

103
00:10:12,247 --> 00:10:14,958
ฟังนะ ฉันก็คงจะถามเรื่องคุณไปเรื่อยๆ

104
00:10:15,042 --> 00:10:17,211
แต่พูดตรงๆ สิ่งเดียวที่เรามีเหมือนกัน

105
00:10:17,294 --> 00:10:20,506
คือเราแค่มีประสบการณ์เซ็กส์
น่าขายหน้าด้วยกัน

106
00:10:20,589 --> 00:10:21,632
แค่นี้ไม่เท่าไหร่

107
00:10:21,715 --> 00:10:23,842
อยากรู้ประสบการณ์เซ็กส์
น่าขายหน้าที่สุดของผมไหม

108
00:10:23,926 --> 00:10:25,260
- ไม่อยาก
- คุณอาจจะรู้สึกดีขึ้น

109
00:10:25,344 --> 00:10:26,720
ฉันมั่นใจว่าไม่หรอก

110
00:10:27,638 --> 00:10:29,723
ตอนนั้นมันกับสาวชื่อ
โจดี้ ดันน์ตอนม.ปลาย

111
00:10:29,807 --> 00:10:30,682
ฉันไม่สน

112
00:10:30,766 --> 00:10:32,518
เธอเป็นคนแรกเลยที่ใช้ปากให้ผม

113
00:10:32,601 --> 00:10:35,145
ยังไงก็จะเล่ามาเต็มที่เลยสินะ

114
00:10:35,229 --> 00:10:36,814
แล้วผมก็แตกใส่ตาตัวเอง

115
00:10:39,650 --> 00:10:40,651
เดี๋ยว อะไรนะ

116
00:10:42,027 --> 00:10:45,072
น้ำมันพุ่งใส่ลูกตาผมเลย

117
00:10:46,490 --> 00:10:48,242
โอเค เล่าต่อ

118
00:10:50,828 --> 00:10:53,247
คืนนึง โจดี้กับผมแอบออกไปที่ป่า

119
00:10:54,373 --> 00:10:55,958
ผมไม่รู้ว่าตอนนั้นทำอะไรอยู่

120
00:11:10,347 --> 00:11:13,684
เดี๋ยว โจดี้ ช้าก่อนๆ

121
00:11:16,103 --> 00:11:19,273
ในวงการหนังโป๊
การทำแบบนั้นเรียกว่าตาโจรสลัด

122
00:11:20,440 --> 00:11:21,817
พระเจ้า

123
00:11:21,900 --> 00:11:24,069
โจดี้ช่วยให้ผมรู้ว่ารักการถ่ายรูป

124
00:11:24,153 --> 00:11:25,571
สวยมากเลย

125
00:11:26,864 --> 00:11:30,325
บ้านเธออยู่ห่างไปห้าไมลส์
แต่มันรู้สึกเหมือนโลกอีกใบเลย

126
00:11:30,409 --> 00:11:33,996
เวลาพ่อแม่ผมทะเลาะกัน
พวกเขาจะทำตัวก้าวร้าวแบบเงียบๆ

127
00:11:34,079 --> 00:11:36,540
แต่พ่อแม่เธอคือใส่กันตรงๆ

128
00:11:43,964 --> 00:11:46,008
อยากขับรถเล่นหน่อยไหม

129
00:11:46,967 --> 00:11:48,594
ฉันชินแล้ว

130
00:11:48,677 --> 00:11:51,013
- แน่ใจเหรอ
- ใช่

131
00:11:51,096 --> 00:11:52,890
- โอเค
- มานี่สิ

132
00:11:55,309 --> 00:11:58,437
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
- นึกว่าคุณไม่สนใจซะอีก

133
00:11:58,520 --> 00:12:00,731
ขอโทษที คุณอายที่จะเล่าเหรอ

134
00:12:00,814 --> 00:12:03,525
ผมเพิ่งเล่าเรื่องที่แตกใส่ตาตัวเอง
ให้คุณฟังไปนะ

135
00:12:03,609 --> 00:12:06,945
แล้วยังไง คุณแตกใส่ตาเธอเหรอ
ทำสาวน่าสงสารคนนั้นตาบอดเหรอ

136
00:12:08,780 --> 00:12:10,949
มันไม่ไกลขนาดนั้นหรอก

137
00:12:11,033 --> 00:12:12,451
ฉันรู้

138
00:12:13,160 --> 00:12:15,370
ฉันดีใจที่นายไปนะ

139
00:12:15,454 --> 00:12:16,788
ถ้านายอยู่นี่กับฉัน

140
00:12:16,872 --> 00:12:19,625
นายคงต้องทำงานที่ห้างไปตลอดชีวิต

141
00:12:19,708 --> 00:12:23,170
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น นี่
มันไม่ใช่ว่าเราจะเลิกกัน โอเคไหม

142
00:12:23,253 --> 00:12:26,089
ฉันจะมาหาเธอช่วงคริสต์มาสนะ

143
00:12:26,173 --> 00:12:28,258
- นายจะลืมฉัน
- ไม่เลย

144
00:12:31,386 --> 00:12:32,805
ไม่มีทาง

145
00:12:38,685 --> 00:12:40,145
นายลืมเธอใช่ไหม

146
00:12:40,229 --> 00:12:42,439
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

147
00:12:42,523 --> 00:12:44,817
หลังสอบปลายภาคอันสุดท้าย
ของภาคฤดูใบไม้ร่วง

148
00:12:44,900 --> 00:12:48,487
ผมขึ้นรถและขับไปเซอร์ไพรส์เธอ

149
00:12:48,570 --> 00:12:50,322
แต่มันไปไม่สวยเลย

150
00:13:01,708 --> 00:13:04,586
ว้าว เป็นวิธีเลิกกับคนที่น่าประทับใจมาก

151
00:13:18,600 --> 00:13:20,018
ผมใจสลายมากเลย

152
00:13:21,395 --> 00:13:23,438
เราทุกคนเคยผ่านจุดนั้นกันหมด

153
00:13:23,522 --> 00:13:26,191
มันเป็นที่ที่พิเศษของเรา

154
00:13:27,151 --> 00:13:30,863
เดี๋ยว ที่พิเศษของคุณ
คือเบาะหน้าบนถนนหน้าบ้านเธอเหรอ

155
00:13:32,698 --> 00:13:33,866
มาเถอะ

156
00:13:36,410 --> 00:13:40,956
เดี๋ยว ฉันมีคำถาม
แล้วนายซื่อสัตย์กับเธอไหม

157
00:13:41,582 --> 00:13:42,583
ใช่

158
00:13:43,792 --> 00:13:48,088
มันก็ไม่ใช่ว่าผมจะขอเธอแต่งงานหรอก

159
00:13:48,172 --> 00:13:50,591
แล้วยังไง คุณแค่อยากได้สาวไว้มีเซ็กส์

160
00:13:50,674 --> 00:13:51,925
ตอนกลับบ้านช่วงปิดเทอมเหรอ

161
00:13:52,009 --> 00:13:54,428
- ก็ใช่สิ ผมอายุ 18 นะ
- เธอก็เหมือนกัน

162
00:13:54,511 --> 00:13:56,346
ที่นี่ควรมีพายอร่อยๆ ล่ะ

163
00:14:03,437 --> 00:14:05,189
คุณจะกินไหม

164
00:14:05,272 --> 00:14:07,524
ไม่ๆๆ คุณเอาเลย

165
00:14:07,608 --> 00:14:09,735
ผมไม่ได้คิดถึงโจดี้มานานมาก

166
00:14:09,818 --> 00:14:12,154
เหมือนผมเป็นคนละคนเลย

167
00:14:13,197 --> 00:14:15,491
เราไม่มีวันลืมอกหักครั้งแรกหรอก
เรื่องนี้แน่นอน

168
00:14:18,202 --> 00:14:20,496
แล้วของคุณเป็นไงล่ะ

169
00:14:20,579 --> 00:14:23,081
ไม่ๆ เราไม่ต้องคุยเรื่องนั้นหรอก
เชื่อฉันสิ

170
00:14:24,500 --> 00:14:26,001
รู้อะไรไหม

171
00:14:26,084 --> 00:14:28,337
- ผมอยากได้พายคืน
- อะไรนะ

172
00:14:28,420 --> 00:14:30,672
ผมแค่หิวและคิดว่าอยากกินพายน่ะ

173
00:14:31,840 --> 00:14:34,760
- คุณจะผิดสัญญาเรื่องพายเหรอ
- ผมจะเสนอข้อแลกเปลี่ยน

174
00:14:34,843 --> 00:14:37,387
ผมจะให้พายชิ้นนี้
ถ้าคุณเล่าเรื่องอกหักครั้งแรก

175
00:14:38,388 --> 00:14:39,932
รับอีกชิ้นไหมคะ

176
00:14:40,015 --> 00:14:43,268
ไม่ๆ ไม่เป็นไรค่ะ

177
00:14:47,815 --> 00:14:51,819
เขาขับมัสแตงสีแดงรุ่นปี 68

178
00:14:53,195 --> 00:14:55,781
- โอเค อยากให้ฉันเล่าต่อหรือ...
- อยากกินพายไหม

179
00:15:00,953 --> 00:15:02,371
ฉันว่าฉันทำได้นะ

180
00:15:02,454 --> 00:15:04,832
ไม่ๆ มันไม่ใช่ แบบนี้ไม่ใช่

181
00:15:04,915 --> 00:15:08,043
ที่เธอต้องทำก็แค่เหยียบคันเร่ง
และก็ปล่อยคลัตช์ โอเคไหม

182
00:15:08,126 --> 00:15:09,127
โอเค

183
00:15:11,380 --> 00:15:12,548
ไม่ต้องกลัว

184
00:15:47,749 --> 00:15:52,087
เดี๋ยว เธอคิดว่าฉันคบกับเขา
เพราะฉันไม่เห็นค่าตัวเองเหรอ

185
00:15:52,171 --> 00:15:53,422
ขอร้อง ฉันว่าไม่ใช่ละ

186
00:15:53,505 --> 00:15:55,757
ซิสเตอร์โรสรู้ได้ยังไงก่อน
เธอเป็นแม่ชีนะ

187
00:15:55,841 --> 00:15:57,259
ใช่ นั่นแหละที่ฉันจะสื่อ

188
00:15:57,342 --> 00:15:59,761
แล้วหมอนั่นนี่ยังไง เขาเรียนที่ไหน

189
00:16:02,055 --> 00:16:03,015
ไม่แน่ใจ

190
00:16:04,266 --> 00:16:07,436
โอเค งั้นเอาคำถามง่ายกว่านี้ เขาชื่ออะไร

191
00:16:08,270 --> 00:16:10,230
- ไมเคิล
- นามสกุลอะไร

192
00:16:13,108 --> 00:16:13,901
แฮนเรแฮน

193
00:16:15,777 --> 00:16:18,030
- ทำไม
- แฮนเรแฮน

194
00:16:20,616 --> 00:16:21,575
แล้วอยู่ที่ไหนเหรอ

195
00:16:28,207 --> 00:16:33,253
ฉันแค่... ฉันแค่คิดว่าบางที
ฉันควรไปเจอครอบครัวนายบ้าง

196
00:16:35,422 --> 00:16:40,010
ว้าว ชุดน่ารักจัง
แล้วเขาเป็นครั้งแรกของคุณเหรอ

197
00:16:40,093 --> 00:16:44,306
ใช่ เขาแนะนำให้ฉันรู้จักกราฟฟิตี้
กับลักเล็กขโมยน้อยด้วย

198
00:16:44,389 --> 00:16:46,350
โห ลักเล็กขโมยน้อย ร้ายสุดๆ

199
00:16:46,433 --> 00:16:47,684
ใช่

200
00:16:48,519 --> 00:16:51,063
ส่วนนึงก็เป็นความรักวัยรุ่นที่ดีมาก

201
00:16:51,146 --> 00:16:53,899
และส่วนนึงก็เป็นการทำความผิดหลายๆ ครั้ง

202
00:16:53,982 --> 00:16:56,109
แล้วเขาปิดบังอะไรอยู่

203
00:16:59,822 --> 00:17:03,742
วันหนึ่ง เขาควรจะมารับฉัน
หลังเลิกเรียนแต่เขาไม่มา

204
00:17:04,784 --> 00:17:09,748
ฉันเลยไปบ้านเขาและถามแม่เขาว่า
เขาอยู่บ้านไหม

205
00:17:14,962 --> 00:17:16,379
เขาป่วยมานานแค่ไหนแล้ว

206
00:17:17,630 --> 00:17:22,427
ฉันจำตอนที่เขาไม่ป่วยไม่ได้เลย ก็...

207
00:17:25,639 --> 00:17:29,601
นี่ หลังฉันกินมื้อเย็นกับแม่เสร็จ
ฉันจะไปรับเธอนะ โอเคไหม

208
00:17:31,562 --> 00:17:34,565
เดี๋ยว นายอยากมาจริงๆ เหรอ

209
00:17:36,024 --> 00:17:37,025
ใช่

210
00:17:37,734 --> 00:17:39,194
โอเค ฉันแค่...

211
00:17:40,863 --> 00:17:45,617
นายไม่คิดว่าเราควร...
คุยหรืออะไรแบบนั้นเหรอ

212
00:17:47,536 --> 00:17:49,079
เธออยากคุยอะไรล่ะ

213
00:17:50,914 --> 00:17:54,042
ตลอดเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
พ่อนายกำลังจะเสีย

214
00:17:54,126 --> 00:17:56,753
แล้วนายไม่บอกอะไรฉันเลย

215
00:17:56,837 --> 00:17:58,005
ไมเคิล ฉันเสียใจจริงๆ

216
00:17:58,088 --> 00:18:00,591
ฉันคิดไม่ออกเลยว่า
ตอนนี้นายต้องเจออะไรบ้าง ฉัน...

217
00:18:00,674 --> 00:18:03,886
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรจริงๆ ฉันไม่เป็นไร

218
00:18:07,598 --> 00:18:09,016
ไว้เจอกันนะเจน

219
00:18:10,142 --> 00:18:11,143
ไมเคิล

220
00:18:22,529 --> 00:18:24,406
งั้นเขาเลิกกับคุณสินะ

221
00:18:26,116 --> 00:18:28,368
ฉันไม่แน่ใจว่าเราเคยคบกันจริงๆ

222
00:18:28,452 --> 00:18:30,370
เขาอาจจะแค่อยากกันคุณ

223
00:18:30,454 --> 00:18:32,039
จากเรื่องทั้งหมดในชีวิตเขา

224
00:18:32,122 --> 00:18:34,082
หรือเขาแค่อาจจะอยากมีเซ็กส์

225
00:18:35,209 --> 00:18:38,795
มีเซ็กส์กับคุณ
คงเป็นสิ่งดีที่สุดในชีวิตเขาแหละ

226
00:18:38,879 --> 00:18:41,215
มันคงจะดีมาก

227
00:18:43,884 --> 00:18:46,929
- ดีมากจริง
- ผมก็ว่างั้น

228
00:18:48,472 --> 00:18:51,850
น่าเสียดายที่คุณทิ้งโอกาสเดียว
ที่จะได้สัมผัสกับตัวเอง

229
00:18:51,934 --> 00:18:54,520
ใช่ ผมพลาดเลย

230
00:19:00,442 --> 00:19:04,321
โอเค ฉันอิ่มสุดๆ แล้วก็สร่างแล้ว
เหนื่อยมากด้วย

231
00:19:04,404 --> 00:19:08,492
เดี๋ยวก่อน ไปจากที่นี่กัน
ผมคิดอะไรออกแล้ว

232
00:19:09,451 --> 00:19:10,994
โอเค

233
00:19:16,875 --> 00:19:19,711
นี่สำหรับนาย ไมเคิล แฮนเรแฮน

234
00:19:19,795 --> 00:19:21,380
และก็เธอ โจดี้ ดันน์

235
00:19:42,860 --> 00:19:45,821
แม่เจ้า เราต้องไปที่นี่กัน

236
00:19:52,703 --> 00:19:53,579
"ทรัพย์สินส่วนบุคคล"

237
00:19:53,662 --> 00:19:56,331
"ผู้บุกรุกจะถูกดำเนินคดี
ตามกฎหมายอย่างถึงที่สุด"

238
00:19:57,666 --> 00:19:59,793
ง่ายๆ น่ะ มาเร็ว

239
00:20:01,128 --> 00:20:02,129
สง่างาม

240
00:20:04,423 --> 00:20:05,841
เราเป็นอาชญากร

241
00:20:16,477 --> 00:20:18,270
ที่นี่เจ๋งดีนะ

242
00:20:18,854 --> 00:20:21,148
นี่ เชิญเลยครับ

243
00:20:21,231 --> 00:20:23,233
{\an8}มาดูกันว่าสูงพอจะเล่น
เครื่องเล่นนี้ได้ไหม

244
00:20:23,317 --> 00:20:25,235
{\an8}สาวน้อย ต้องถอดรองเท้าก่อนนะ

245
00:20:25,319 --> 00:20:27,237
{\an8}- ค่ะ
- โอเค มาดูกัน

246
00:20:28,780 --> 00:20:31,783
{\an8}- โหย
- โถ่ ไว้คราวหน้านะ

247
00:20:31,867 --> 00:20:35,120
{\an8}รู้ไหม ฉันก็ไม่ได้อยากเล่น
ร็อกกิ้งทักอยู่แล้ว ก็นะ...

248
00:20:35,787 --> 00:20:39,208
{\an8}ร็อกกิ้งทักเหรอ
ดูไม่เหมาะสำหรับเครื่องเล่นเด็กเลย

249
00:20:39,625 --> 00:20:41,376
{\an8}ไปตรงนั้นกัน มาเร็ว

250
00:20:58,644 --> 00:21:00,270
- สุดยอดเลย
- จริง

251
00:21:00,354 --> 00:21:01,647
แล้วเราก็จะโดนจับเพราะแบบนี้

252
00:21:01,730 --> 00:21:03,941
โอเค เห็นๆ อยู่ว่าที่นี่มันปิดไปแล้ว

253
00:21:04,024 --> 00:21:06,235
ไม่มีใครมาจับเราหรอก ฉันสัญญา

254
00:21:06,318 --> 00:21:08,403
- คุณสัญญาเหรอ
- ใช่

255
00:21:18,038 --> 00:21:19,665
- สวัสดี
- สวัสดี

256
00:21:19,748 --> 00:21:21,333
สวัสดีค่ะ เจ้าหน้าที่

257
00:21:21,416 --> 00:21:23,836
คุณสองคนรู้ไหมว่า
เข้ามาในทรัพย์สินส่วนบุคคล

258
00:21:25,796 --> 00:21:27,548
รู้ครับ

259
00:21:27,631 --> 00:21:30,467
ที่จริงรถเราหาย และก็ตามหามันทุกที่เลย

260
00:21:30,551 --> 00:21:33,846
แล้วก็คิดได้ว่าต้องมาที่จุดสูงสุด
ที่มองเห็นได้กว้างๆ เพื่อหามัน...

261
00:21:33,929 --> 00:21:37,558
- ใช่ ฉันท้าให้เขาขึ้นมาบนนี้
- ผมควรเรียกตำรวจมา

262
00:21:37,641 --> 00:21:39,643
- เยี่ยมเลย
- จับพวกคุณข้อหาบุกรุก

263
00:21:39,726 --> 00:21:41,395
โอเค เดี๋ยวเราลงไป มาเร็ว

264
00:22:03,250 --> 00:22:06,003
ขอบคุณที่ขับมาส่งนะ คาร์ล

265
00:22:07,462 --> 00:22:08,964
คุณสุดยอดเลย

266
00:22:09,047 --> 00:22:11,300
ตั้งใจจะทำลายและบุกรุกที่ไหนอีกไหม

267
00:22:11,383 --> 00:22:12,968
หรือไปปล้นร้านเหล้าดี

268
00:22:13,051 --> 00:22:15,637
- คิดว่าไง
- ไม่ ฉันเห็นความผิดพลาดของวิธีฉันแล้ว

269
00:22:15,721 --> 00:22:17,931
จากนี้ไปก็ตรงไปอย่างเดียวเลย

270
00:22:18,015 --> 00:22:19,892
เล่าปัญหาที่คุณเคยก่อให้ผมฟังอีกสิ

271
00:22:19,975 --> 00:22:21,059
ผมแค่... อยากฟังทั้งหมดเลย

272
00:22:21,143 --> 00:22:23,395
ฉันว่าเราทั้งคู่ไม่มีเวลาพอหรอก

273
00:22:23,479 --> 00:22:25,898
ผมไม่มีที่ไหนที่ต้องไปนะ ผมเริ่มก่อน

274
00:22:25,981 --> 00:22:27,941
นี่คุณล่อลวงผู้หญิงแบบนี้เหรอ

275
00:22:28,025 --> 00:22:30,694
ยังไม่เคยมาก่อนเลย มันได้ผลเหรอ

276
00:22:30,777 --> 00:22:33,947
ไม่ จริงๆ ความทรงจำผมมันแน่นเกิน
ต้องปล่อยออกไปบ้าง

277
00:22:35,991 --> 00:22:37,201
ได้ เข้าใจเลย

278
00:22:37,284 --> 00:22:39,453
ช่างมัน มาเล่าทุกอย่างกันเถอะ

279
00:22:39,536 --> 00:22:41,788
ทุกคนที่เราเคยรักหรือพยายามรัก

280
00:22:41,872 --> 00:22:45,375
ไม่เอา มันฟังดูเป็นไอเดีย
ที่อาจจะพังพินาศนะ

281
00:22:45,459 --> 00:22:47,794
เรามีอะไรต้องเสียเหรอ
หลังจากคืนนี้คุณก็จะไม่ได้เจอผมอีก

282
00:22:50,214 --> 00:22:52,466
ใช่ เรื่องนี้คุณพูดถูก

283
00:22:53,467 --> 00:22:57,346
เอาละ ผมยินดีที่จะเล่า
เรื่องความรักน่าอายให้คุณฟังอีกหน่อยนะ

284
00:22:59,473 --> 00:23:00,933
ฉันสัญญาว่าจะไม่หัวเราะ

285
00:23:01,016 --> 00:23:03,685
ผมรู้จักคุณดีพอ
ที่จะรู้ว่าเมื่อกี้โกหกชัดๆ

286
00:23:03,769 --> 00:23:05,521
ฉันสัญญาว่าจะไม่หัวเราะหนักมาก

287
00:23:08,357 --> 00:23:09,775
งั้นก็ได้

288
00:23:13,195 --> 00:23:16,406
ตอนเรียนปีสุดท้ายของวิทยาลัย
ผมเจอสาวคนนึง

289
00:23:16,490 --> 00:23:17,908
ที่จริงก็ผู้หญิงคนนึง

290
00:23:18,575 --> 00:23:19,576
ไง

291
00:23:20,577 --> 00:23:22,955
{\an8}- นี่คุณ...
- รู้ไหมว่าสถานีรถไฟอยู่ไหน

292
00:23:23,038 --> 00:23:24,832
{\an8}- อะไรนะครับ
- รถไฟ

293
00:23:26,416 --> 00:23:27,417
{\an8}ค่ะ

294
00:23:28,418 --> 00:23:31,088
{\an8}ครับ ไปทางนั้นประมาณสิบนาที

295
00:23:33,215 --> 00:23:37,386
คุณ... ขอโทษ... คุณไม่ได้...
คุณไม่ได้เรียนที่นี่ใช่ไหม

296
00:23:37,469 --> 00:23:39,930
ไม่ค่ะ ฉันแค่แวะมาหาลูกพี่ลูกน้อง

297
00:23:41,348 --> 00:23:42,724
- คุณชื่ออะไร
- วิลครับ

298
00:23:42,808 --> 00:23:43,851
- วิล สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

299
00:23:43,934 --> 00:23:45,811
- ฉันชื่ออีฟ
- สวัสดีครับ

300
00:23:45,894 --> 00:23:48,897
วิล คุณช่วยเดินไปส่งฉัน
ที่สถานีรถไฟได้ไหม

301
00:23:50,232 --> 00:23:51,400
ครับ

302
00:23:51,483 --> 00:23:53,277
ผมอยากไปจริงๆ นะ

303
00:23:53,360 --> 00:23:56,697
ที่จริงตอนนี้ผมมีเรียน แต่...

304
00:23:58,115 --> 00:24:02,327
- คุณไม่มี มาเร็ว
- อะไรนะ โอเคครับ

305
00:24:08,167 --> 00:24:10,961
- จะเสร็จแล้วๆๆ
- ผมด้วย โอเค

306
00:24:13,964 --> 00:24:15,382
พระเจ้า

307
00:24:17,718 --> 00:24:19,887
- นั่นมัน...
- ยินดีค่ะ

308
00:24:27,436 --> 00:24:28,854
พระเจ้า

309
00:24:31,356 --> 00:24:35,486
ขอร้อง มันเกิดขึ้นจริง
หรือคุณแค่ฝันถึงมัน

310
00:24:35,569 --> 00:24:36,737
นั่นน่ะสิ

311
00:24:36,820 --> 00:24:39,198
- เธอแซ่บมาก
- จริง

312
00:24:40,324 --> 00:24:42,201
ไม่รู้เลยว่าคุณเป็นช่างภาพ

313
00:24:42,284 --> 00:24:46,788
ก็เราไม่ได้...
เราไม่ได้คุยอะไรกันเท่าไหร่

314
00:24:47,915 --> 00:24:51,293
ไม่ ผมไม่ใช่ช่างภาพ ผมแค่...
ผมแค่ถ่ายรูปบ้างน่ะ

315
00:24:51,376 --> 00:24:53,003
ผมยังไม่แน่ใจว่าอยากเป็นอะไร

316
00:24:53,086 --> 00:24:55,130
ฉันว่ามันชัดเจนสุดๆ ว่าคุณเป็นอะไร

317
00:24:57,883 --> 00:25:00,093
แต่งตัว เก็บกระเป๋า เราต้องไปแล้ว

318
00:25:00,177 --> 00:25:02,346
เดี๋ยว อะไร เราจะไปไหน

319
00:25:02,429 --> 00:25:05,599
คุณให้ฉันเห็นห้องคุณแล้ว
ตอนนี้ฉันจะพาไปดูห้องฉันบ้าง

320
00:25:25,118 --> 00:25:27,579
- สวัสดี
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

321
00:25:27,663 --> 00:25:29,623
นี่คือจัสติน เธอเป็นรูมเมตของฉัน

322
00:25:29,706 --> 00:25:31,291
- สวัสดี
- นี่คือวิล

323
00:25:31,375 --> 00:25:33,460
ฉันเพิ่งเจอเขาที่ที่คอร์ตนีย์เรียน

324
00:25:33,544 --> 00:25:37,297
การศึกษาระดับสูง
ยินดีต้อนรับสู่การศึกษาระดับต่ำกว่านะ

325
00:25:37,381 --> 00:25:39,633
ได้ยินว่าเวลาไปปาร์ตี้อย่าไปมือเปล่า

326
00:25:39,716 --> 00:25:42,136
ที่จริงแม่ผมบอกน่ะ เพราะงั้น...

327
00:25:42,219 --> 00:25:45,597
แม่คุณเป็นผู้หญิงที่ดีนะวิล จำให้ดีนะ

328
00:25:45,681 --> 00:25:48,517
โอเค เหลือที่ให้พระเจ้าบ้าง
ฉันต้องไปเปลี่ยนชุด

329
00:25:48,600 --> 00:25:49,643
- ขอโทษที
- นี่ครับ

330
00:25:49,726 --> 00:25:53,730
ให้ตายสิ อีฟ
เลยเวลานอนของเพื่อนคุณไปหน่อยไหม

331
00:25:53,814 --> 00:25:56,692
นี่คือวิล เขามาเยี่ยมช่วงสุดสัปดาห์น่ะ

332
00:25:56,775 --> 00:25:59,486
แล้วนายทำอะไรล่ะวิล
เชิญแต่งเรื่องได้ตามสบาย

333
00:25:59,570 --> 00:26:01,738
ที่ปาร์ตี้นี้ไม่มีใครทำ
สิ่งที่ตัวเองมานิวยอร์กเพื่อทำเลย

334
00:26:01,822 --> 00:26:04,241
คุณมานิวยอร์กเพื่อทำอะไรเหรอ โนอาห์

335
00:26:04,324 --> 00:26:08,370
ผมจำไม่ได้ว่ามาที่นิวยอร์กทำไม
ยกเว้นว่าเพื่อนอนกับคุณไง อีฟ

336
00:26:10,289 --> 00:26:11,582
แล้วนายมาที่นี่ทำไม ไอ้หนู

337
00:26:13,333 --> 00:26:14,751
เพื่อนอนกับอีฟ

338
00:26:16,253 --> 00:26:17,671
เข้าใจเล่นนะ หนุ่มน้อย

339
00:26:31,185 --> 00:26:33,479
โอเค เอาละ ใจเย็น ฉันไม่ไปไหนหรอก

340
00:26:33,562 --> 00:26:37,065
ขอโทษที ผมว่าผมกลับไม่ทัน
รถไฟขบวนสุดท้ายคืนนี้แน่

341
00:26:38,817 --> 00:26:40,527
คุณกินยาอะไรเข้าไป

342
00:26:40,611 --> 00:26:44,406
จัสตินให้ยาสีฟ้าๆ มา และก็สีม่วงด้วย

343
00:26:44,490 --> 00:26:46,325
เธอให้ยาสีฟ้ากับม่วงเหรอ

344
00:26:46,408 --> 00:26:48,202
- ฟ้าและม่วง
- เดี๋ยว จริงเหรอ

345
00:26:48,285 --> 00:26:49,912
- เดี๋ยว อะไร
- กินไปเยอะแค่ไหน

346
00:26:49,995 --> 00:26:52,789
- ไม่รู้ ประมาณสามหรือสี่นี่แหละ
- สามหรือสี่เหรอ

347
00:26:52,873 --> 00:26:54,333
- ใช่
- เราต้องเรียกรถพยาบาล

348
00:26:54,416 --> 00:26:56,335
- ต้องเรียกรถพยาบาลเหรอ
- เบอร์อะไรนะ

349
00:26:56,418 --> 00:26:59,421
สำหรับรถพยา... 911 อะไร

350
00:27:00,464 --> 00:27:04,593
สวัสดี รถพยาบาลหรือเปล่าคะ
มีเรื่องด่วนค่ะ

351
00:27:04,676 --> 00:27:06,637
คุณนี่หลอกลวงจริงๆ

352
00:27:09,932 --> 00:27:12,726
- ฉันชอบสาวคนนี้นะ
- ผมก็ด้วย

353
00:27:12,810 --> 00:27:14,144
ผมอยู่กับเธอในนิวยอร์ก

354
00:27:14,228 --> 00:27:16,355
แล้วก็นั่งรถไฟกลับเวลามีสอบ

355
00:27:16,438 --> 00:27:20,901
งั้นคุณก็พักการเรียน
แบบไม่ต้องพักการเรียนจริงๆ

356
00:27:20,984 --> 00:27:23,070
ผมพยายามแบบให้พอผ่านไปได้

357
00:27:25,239 --> 00:27:27,407
พอจะรู้สึกถึงรูปแบบของเรื่องนี้ละ

358
00:27:38,377 --> 00:27:39,378
ใช่

359
00:27:50,097 --> 00:27:53,016
- เธออยากเอาคุณ
- อะไร ไม่จริง

360
00:27:53,100 --> 00:27:56,979
ถ้าคุณไปคุยกับเธอ
คุณอาจจะได้พาเธอกลับบ้านในสามนาที

361
00:28:03,986 --> 00:28:06,488
คุณอยากให้ผมพาเธอกลับบ้านเหรอ

362
00:28:06,572 --> 00:28:09,449
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าถ้าอยาก
คุณก็ทำได้นะ

363
00:28:11,368 --> 00:28:12,995
แล้วถ้าผมไม่อยากล่ะ

364
00:28:16,790 --> 00:28:18,709
งั้นคุณก็จะกลับบ้านกับฉัน

365
00:28:20,210 --> 00:28:22,045
- มาเร็ว
- เราจะไปไหนกัน

366
00:28:23,672 --> 00:28:26,633
- เป็นการบอกลาแบบไอริช
- บอกลาแบบไอริชคืออะไร

367
00:28:26,717 --> 00:28:29,928
จู่ๆ เราก็จะไม่อยู่ที่นั่นแล้ว

368
00:28:33,015 --> 00:28:35,142
โอเค คุณสอบผ่าน

369
00:28:35,225 --> 00:28:41,106
พอมาคิดๆ ดูแล้ว มันมีสอบหลายครั้งมาก

370
00:28:41,190 --> 00:28:44,443
คงจะประมาณหนึ่งเดือนผมถึงจะมาหาคุณได้อีก

371
00:28:47,154 --> 00:28:48,780
ทำไมต้องกลับไปเรียนด้วย

372
00:28:50,115 --> 00:28:51,867
เพราะผมต้องเรียนจบไง

373
00:28:51,950 --> 00:28:53,327
เหรอ ทำไมล่ะ

374
00:28:54,328 --> 00:28:58,665
ไม่รู้สิ แต่ผมจินตนาการพ่อแม่สติแตก...

375
00:28:58,749 --> 00:29:02,628
พระเจ้า ใครสนกันว่าพ่อแม่คุณคิดอะไร

376
00:29:05,130 --> 00:29:06,548
อีกอย่าง ฉันจะคิดถึงคุณนะ

377
00:29:15,766 --> 00:29:18,393
นี่ ขอถามอะไรได้ไหม

378
00:29:19,812 --> 00:29:20,813
อะไร

379
00:29:22,564 --> 00:29:26,318
- ทำไมถึงอยากอยู่กับผมเหรอ
- ก็คุณมันเกินต้าน

380
00:29:26,401 --> 00:29:28,612
ไม่ เอาดีๆ ผมจริงจัง

381
00:29:28,695 --> 00:29:31,865
ช่วยบอกผมที ทำไมคุณอยากอยู่กับผม

382
00:29:35,744 --> 00:29:39,456
เพราะผู้ชายคนอื่นทุกคนที่ฉันเคยอยู่ด้วย
ชอบตัดสินกันสุดๆ

383
00:29:39,540 --> 00:29:43,502
แล้วก็เดินบนโลกนี้พร้อมกอดอก

384
00:29:44,461 --> 00:29:48,090
แต่คุณอ้าแขนอยู่เสมอ

385
00:29:48,173 --> 00:29:50,676
แล้วมันก็สวยงามมาก

386
00:29:54,513 --> 00:29:56,723
ใครจะไม่หลงรักกัน

387
00:30:00,435 --> 00:30:01,436
คุณรักผมเหรอ

388
00:30:04,690 --> 00:30:05,691
ใช่

389
00:30:46,190 --> 00:30:49,985
บอกลาแบบไอริช แล้วคุณได้เจอเธออีกไหม

390
00:30:51,945 --> 00:30:54,990
ผมโทรหาเธอสองสามครั้ง แต่เธอไม่รับเลย

391
00:30:55,908 --> 00:30:57,117
แต่ผมก็ไม่โทษเธอนะ

392
00:30:58,118 --> 00:31:01,997
เธอน่าจะรู้ดีกว่านี้
ไปยุ่งกับหนุ่มวิทยาลัย

393
00:31:07,294 --> 00:31:10,005
ผมว่าหลังจากนั้น
เธอคงไม่บอกรักใครไปอีกสักพัก

394
00:31:10,088 --> 00:31:14,259
คุณยังเด็กมาก โอเคไหม
คุณไม่รู้จะทำอะไรนอกจากไปจากที่นั่น

395
00:31:14,343 --> 00:31:17,471
ผมแค่หวังว่าจะจบ
ความสัมพันธ์แบบสง่างามกว่านั้น

396
00:31:17,554 --> 00:31:21,767
ใช่ แต่เธอก็เบื่อ
การคบผู้ชายพังๆ พวกนั้นที่หลอกเธอ

397
00:31:21,850 --> 00:31:24,937
เธอก็เลยเจอเด็กหนุ่มใสซื่อ
ที่คิดว่าจะไม่ทำร้ายเธอ

398
00:31:25,020 --> 00:31:29,691
แต่เราจะเจ็บปวดจากคนที่เราคิดว่า
จะไม่ทำร้ายเราที่สุดนี่แหละ

399
00:31:34,571 --> 00:31:36,990
ไปเรียนรู้มาจากไหน

400
00:31:37,074 --> 00:31:39,326
อันนี้มันคนละเรื่องเลย

401
00:31:43,914 --> 00:31:46,917
- เข้ามาได้
- สวัสดีค่ะ ศาสตราจารย์ฟีลดิง

402
00:31:47,000 --> 00:31:48,627
อย่าเรียกผมว่าศาสตราจารย์เลย

403
00:31:48,710 --> 00:31:51,630
มันทำให้ผมรู้สึกเหมือน
ต้องชำนาญอะไรสักอย่างจริงๆ

404
00:31:54,091 --> 00:31:58,804
- ผมวอลเลซครับ
- ค่ะ ฉันรู้ สวัสดีค่ะ ฉันเจน

405
00:31:59,638 --> 00:32:00,973
ยินดีที่ได้รู้จักครับเจน

406
00:32:03,767 --> 00:32:07,396
รู้อะไรไหม ที่จริงฉันควรกลับแล้ว

407
00:32:07,479 --> 00:32:09,022
คุณ... เป็นอะไรไป

408
00:32:09,106 --> 00:32:12,776
ไม่มีอะไร ฉันแค่... ฉันแค่มีกำหนดส่งงาน

409
00:32:12,860 --> 00:32:15,028
และอยากเริ่มทำไวๆ พรุ่งนี้น่ะ ก็เลย...

410
00:32:34,339 --> 00:32:36,133
เป็นบ่ายที่ดีมากเลย

411
00:32:36,216 --> 00:32:37,676
- ครับ
- พูดจริงๆ นะ

412
00:32:39,344 --> 00:32:40,762
เป็นบ่ายที่ดีจริงๆ

413
00:32:42,848 --> 00:32:46,310
- ผมเศร้าที่คุณต้องไปนะ
- ฉันก็ด้วย

414
00:32:48,729 --> 00:32:50,272
อยากได้เบอร์ผมไหม

415
00:32:51,607 --> 00:32:54,776
ค่ะ อยากได้ ฉันอยากได้เบอร์ของคุณมากเลย

416
00:32:56,862 --> 00:32:58,739
- แค่...
- นี่ค่ะ

417
00:32:58,822 --> 00:32:59,865
โทรหาผมได้ทุกเมื่อนะ

418
00:32:59,948 --> 00:33:02,034
ถ้าคุณอยากกินพายหรือบุกรุก

419
00:33:02,117 --> 00:33:05,287
หรือแค่อยากฟังเรื่องน่าอาย
ของชีวิตรักของผมอีก

420
00:33:05,370 --> 00:33:06,663
มีให้เล่าอีกเพียบ

421
00:33:06,747 --> 00:33:09,333
ก็ไม่แน่นะ ฉันอาจจะเอาจริง

422
00:33:09,416 --> 00:33:10,834
ดีเลย

423
00:33:36,193 --> 00:33:39,321
พระเจ้า คุณคือผู้ชายในตู้เสื้อโค้ตนี่

424
00:33:39,404 --> 00:33:42,533
- พระเจ้า
- สุดยอดเลย

425
00:33:42,616 --> 00:33:43,784
เดี๋ยว อะไร จริงเหรอ

426
00:33:43,867 --> 00:33:45,536
ปีนี้ฉันไปหลายงานแต่งมาก

427
00:33:45,619 --> 00:33:47,913
พวกมันเริ่มจะกลืนกันไปหมด

428
00:33:47,996 --> 00:33:50,874
แต่ฉันไม่มีวันลืมงานนี้แน่

429
00:33:50,958 --> 00:33:52,918
ยินดีที่ได้ให้บริการครับ

430
00:33:54,711 --> 00:33:57,130
- คุณควรได้ดื่มหน่อยนะ
- จริงครับ

431
00:33:57,214 --> 00:34:00,175
- ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มได้ไหม
- มันเป็นบาร์ฟรี

432
00:34:01,135 --> 00:34:05,305
จริงด้วย
ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มฟรีให้คุณได้ไหม

433
00:34:10,811 --> 00:34:12,229
ขอตัวนะครับ

434
00:34:14,189 --> 00:34:15,606
ได้สิ

435
00:34:37,461 --> 00:34:39,339
(ผู้โทรที่ไม่ทราบชื่อ)

436
00:34:46,555 --> 00:34:48,807
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

437
00:34:49,932 --> 00:34:52,936
ผมกำลังทำเพลย์ลิสต์ในสปอติฟายอยู่เลย

438
00:34:53,019 --> 00:34:54,938
เหมือนเด็กม.ห้าที่แอบชอบคนๆ นึง

439
00:34:55,022 --> 00:34:58,400
- น่ารักจริงๆ
- ใช่ มันก็โคตรน่ารักอยู่นะ

440
00:34:59,067 --> 00:35:04,448
ตอนฉันเรียนวิทยาลัย
ฉันเจอผู้ชายชื่อเอลตัน

441
00:35:05,073 --> 00:35:06,783
มันเป็นปีสุดท้าย

442
00:35:06,867 --> 00:35:10,579
และฉันกำลังจะล้มเลิกความหวัง
ที่จะได้เจอคนน่าสนใจ

443
00:35:11,830 --> 00:35:14,750
(เดอะดับลินเฮาส์
ร้านอาหารและผับ)

444
00:35:15,626 --> 00:35:16,627
ไง

445
00:35:17,628 --> 00:35:18,795
ไงเพื่อน

446
00:35:18,879 --> 00:35:20,881
- วันดีๆ
- เป็นไงบ้าง

447
00:35:20,964 --> 00:35:23,091
- ทุกอย่างโอเคไหม
- ใช่ หมายความว่าไง

448
00:35:23,926 --> 00:35:25,385
แค่ถามดู...

449
00:35:28,263 --> 00:35:29,681
เดี๋ยวนะ

450
00:35:36,688 --> 00:35:37,648
สวัสดีครับ

451
00:35:39,274 --> 00:35:41,068
สวัสดีค่ะ

452
00:35:41,151 --> 00:35:42,611
ออกมาเที่ยวคืนก่อนเรียนสินะ

453
00:35:42,694 --> 00:35:46,323
ค่ะ ทุกคนมาเที่ยววันพฤหัสบดีกัน ก็...

454
00:35:47,533 --> 00:35:49,952
ครับ ดูจะเป็นแบบนั้น

455
00:35:51,328 --> 00:35:54,081
แล้วคุณเรียนที่นี่เหรอ

456
00:35:54,164 --> 00:35:57,501
ตอนนี้ก็ใช่ครับ
ผมเลี้ยงเครื่องดื่มคุณได้ไหม

457
00:35:58,794 --> 00:36:00,003
ได้ค่ะ

458
00:36:00,087 --> 00:36:05,259
ดีเลย แอนเดร ขอเหมือนเดิมและ...

459
00:36:09,012 --> 00:36:13,225
- วอดก้าแครนเบอร์รีค่ะ
- มีบัตรนักศึกษาไหม

460
00:36:13,308 --> 00:36:15,269
ค่ะ ไม่ มีแน่นอนค่ะ

461
00:36:15,352 --> 00:36:16,645
- เมื่อกี้ผมเห็น
- อยู่ไหนสักที่

462
00:36:16,728 --> 00:36:18,397
- เธอมีนะ
- ฉันมีจริงๆ สาบานเลย

463
00:36:18,480 --> 00:36:19,898
ผมมีนะ ผม...

464
00:36:23,986 --> 00:36:25,946
ผมเก็บมันไว้ตั้งแต่แรก

465
00:36:27,656 --> 00:36:28,448
ว้าว

466
00:36:30,117 --> 00:36:32,202
เธอสมบูรณ์แบบเลยว่าไหม

467
00:36:37,166 --> 00:36:38,792
โห เอลตัน

468
00:36:41,044 --> 00:36:44,089
ใช่ ฉันตกหลุมรักเขาอย่างแรงเลย

469
00:36:44,173 --> 00:36:48,010
ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจที่ทำให้
ฮาร์ดี้เขียนนิยายเรื่องนี้

470
00:36:48,093 --> 00:36:52,598
ใครบอกได้บ้างว่า
เมื่อวันพุธเราคุยเรื่องอะไร

471
00:36:52,681 --> 00:36:58,604
เราเน้นที่ลักษณะทัศนคติของฮาร์ดี้
ที่มีต่อความบริสุทธิ์ของเทส

472
00:36:58,687 --> 00:37:04,151
หนังสือเล่มนี้ท้าทายศีลธรรมทางเพศ
ของยุควิกตอเรียยังไง

473
00:37:04,234 --> 00:37:06,570
ฮาร์ดี้มีทัศนคติที่ตรงกันข้าม

474
00:37:06,653 --> 00:37:09,907
กับบทบาทที่ผู้หญิงถูกคาดหวังให้เป็น...

475
00:37:14,953 --> 00:37:17,789
ครับ ขอโทษที ขอโทษจริงๆ ที่มาสาย

476
00:37:17,873 --> 00:37:19,625
แต่ผม... ผมมีคำถามนึงครับ

477
00:37:20,876 --> 00:37:23,921
ผมอยากรู้ว่าเรื่องนี้มันเกี่ยวกับ
อัตถิภาวนิยมของเคียร์เคอการ์ดยังไง

478
00:37:24,004 --> 00:37:29,301
โดยเฉพาะความเชื่อของเขาที่ว่า
จริงๆ แล้วความเงียบของพระเจ้าคือพระเจ้า

479
00:37:29,384 --> 00:37:32,763
เคียร์เคอการ์ด ขอโทษที คุณเป็นใคร
ลงเรียนวิชานี้ด้วยเหรอ

480
00:37:33,472 --> 00:37:35,557
ถ้าตามเคียร์เคอการ์ด ก็เปล่าครับ

481
00:37:37,226 --> 00:37:41,104
ยังไงก็ตาม ขอโทษนะครับ ศาสตราจารย์
ถ้าคุณเป็นศาสตราจารย์จริงๆ นะ

482
00:37:41,188 --> 00:37:47,194
ผมต้องการหญิงสาวคนนี้สำหรับ
การทดลองเรื่องลัทธิเหนือธรรมชาติ ใช่แล้ว

483
00:37:47,277 --> 00:37:50,739
ที่เหลือก็ลาก่อนนะ ขอให้โชคดี

484
00:37:50,823 --> 00:37:52,574
วิชานี้น่าเบื่อจริง

485
00:37:53,992 --> 00:37:55,410
ขอโทษจริงๆ ครับ

486
00:37:57,955 --> 00:38:00,249
เมื่อกี้เห็นหน้าเขาไหม

487
00:38:00,916 --> 00:38:03,126
พระเจ้า ทำผมอารมณ์ดีเลย

488
00:38:08,257 --> 00:38:10,050
ทุกคนสอดแนมเรื่องของเราอยู่

489
00:38:10,134 --> 00:38:12,761
เหรอ นี่ ทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะ

490
00:38:13,679 --> 00:38:16,974
เห็นๆ อยู่ว่าพวกเขาอยากรู้ความลับ
สำหรับรักนิรันดร์ของเรา

491
00:38:23,105 --> 00:38:25,691
- อะไร
- ตรงนั้นไง

492
00:38:27,192 --> 00:38:28,318
ผู้ชายคนนั้น เห็นเขาไหม

493
00:38:29,153 --> 00:38:32,156
เขากำลังถ่ายรูปเรา
เพื่อส่งไปให้สายของเขาที่รัสเซีย

494
00:38:32,239 --> 00:38:34,825
แล้วรัฐบาลรัสเซีย
จะทำอะไรความรักนิรันดร์ล่ะ

495
00:38:34,908 --> 00:38:37,202
เริ่มรณรงค์บิดเบือนข้อมูลเรื่องนั้นเหรอ

496
00:38:38,537 --> 00:38:39,955
ผมจริงจังมากนะ เจน

497
00:38:43,876 --> 00:38:46,003
แล้วทั้งหมดนี้ไม่เป็นสัญญาณเตือนเลยเหรอ

498
00:38:47,171 --> 00:38:51,008
ก็ที่ผ่านมา ถ้าเป็นเรื่อง
สัญญาณเตือน หูฉันจะไม่ดีขึ้นมาเลย

499
00:38:58,557 --> 00:39:01,894
เจน ไม่ มองขึ้นมาสิ

500
00:39:02,728 --> 00:39:03,770
- พระเจ้า เอลตัน
- ไง

501
00:39:03,854 --> 00:39:05,063
ขึ้นไปทำอะไรบนนั้น

502
00:39:05,147 --> 00:39:09,693
ผมอยากประกาศความรักที่มีต่อคุณ
จากสิ่งที่ลอยจากพื้นสูงสุดในวิทยาลัย

503
00:39:09,776 --> 00:39:13,906
โอเค แน่ใจเหรอว่าที่ลอยที่สุด
ในวิทยาลัยน่ะไม่ใช่สติคุณ ลงมาเลย

504
00:39:13,989 --> 00:39:16,366
ไม่เลย ดูสิแม่ ไม่มียา

505
00:39:16,450 --> 00:39:19,328
เอลตัน ช่วยลงมาจากตรงนั้นที
คุณจะมีปัญหาเข้านะ

506
00:39:19,411 --> 00:39:21,413
- นี่ เกิดอะไรขึ้น
- ตายแล้ว

507
00:39:21,497 --> 00:39:25,417
คุณคือปัญหาที่ผมเข้าไปแล้ว
คุณคือปัญหาที่ผมจะไม่มีวันออกมา

508
00:39:25,501 --> 00:39:28,795
มาเร็วพ่อหนุ่ม ลงมาจากหลังคา
เขาแฟนเธอเหรอ เมาหรือเปล่า

509
00:39:28,879 --> 00:39:32,633
ไม่ๆๆ อย่าคุยกับเขานะ เจน

510
00:39:32,716 --> 00:39:35,469
ฟังนะ เขาแค่พยายามช่วยคุณ โอเคไหม แค่...

511
00:39:35,552 --> 00:39:38,180
ผมไม่ต้องการให้ใครช่วย

512
00:39:41,975 --> 00:39:43,894
เอลตัน แค่ช่วย...

513
00:39:45,270 --> 00:39:46,313
เอลตัน...

514
00:39:53,028 --> 00:39:55,280
มันควรจะโรแมนติกสิ

515
00:39:55,364 --> 00:39:56,782
พระเจ้า

516
00:40:09,461 --> 00:40:10,921
แล้วคุณก็ไม่เจอเขาอีกเลยเหรอ

517
00:40:20,556 --> 00:40:24,268
ตกข่าวเรื่องวันศุกร์แต่งตัวสบายๆ สินะ
คุณคงอายมาก

518
00:40:29,565 --> 00:40:30,566
นี่

519
00:40:38,031 --> 00:40:41,326
ฟังนะ ก่อนเราจะคุยอะไรกัน ผมอยากขอโทษ

520
00:40:41,410 --> 00:40:44,413
สำหรับสิ่งที่ผมทำบนหลังคา

521
00:40:44,496 --> 00:40:46,790
ไม่ คุณไม่ต้องขอโทษหรอก

522
00:40:48,083 --> 00:40:51,879
อย่างที่คุณเห็น
แม่ผมทำเกินไปหน่อย

523
00:40:51,962 --> 00:40:54,506
ตัดสินใจว่าผมต้องพักผ่อน

524
00:40:54,590 --> 00:40:57,217
ฉันดีใจที่คุณได้พักนะคะ

525
00:41:00,012 --> 00:41:03,932
รู้ไหม อีกสองสามอาทิตย์นี้ ถ้าผมทำตัวดีๆ

526
00:41:04,016 --> 00:41:05,767
ผมอาจจะออกจากที่นี่ได้

527
00:41:07,728 --> 00:41:10,856
คุณไม่ควรเร่งนี่ ใช่ไหม

528
00:41:11,607 --> 00:41:13,192
เราไปเที่ยวปารีสหน้าร้อนได้นะ

529
00:41:14,109 --> 00:41:19,323
แค่... แค่ค่อยๆ ไปทีละก้าวนะ โอเคไหม

530
00:41:26,872 --> 00:41:27,831
นี่สงสารเหรอ

531
00:41:30,292 --> 00:41:32,336
อะไรนะ ไม่ๆ มันไม่ใช่ความสงสาร

532
00:41:32,419 --> 00:41:33,587
คุณมาที่นี่ทำไม

533
00:41:34,213 --> 00:41:36,131
มาหาคุณไง ฉันอยากช่วยให้คุณดีขึ้น

534
00:41:36,215 --> 00:41:37,925
- ดีขึ้นเหรอ
- ใช่

535
00:41:38,008 --> 00:41:39,593
แล้วอะไรดีขึ้นกันแน่ ดีขึ้นเรื่องอะไร

536
00:41:39,676 --> 00:41:41,178
ฉันช่วยดูแลคุณได้นะ

537
00:41:41,261 --> 00:41:43,722
พระเจ้า ผม...

538
00:41:43,806 --> 00:41:46,600
- ผมดูแลตัวเองได้
- ไม่นะ เอลตัน ฉันขอโทษ

539
00:41:46,683 --> 00:41:49,394
มันไม่ใช่... ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นนะ

540
00:41:49,478 --> 00:41:51,897
ฉันขอโทษ เอลตัน

541
00:41:54,525 --> 00:41:55,526
ผมขอโทษนะ เจน

542
00:41:57,611 --> 00:41:59,029
เมื่อกี้ผมทำตัวหยาบคาย

543
00:42:00,364 --> 00:42:04,493
ทำไมเราไม่...
ทำไมเราไม่กลับมาวางแผนไปปารีสกันล่ะ

544
00:42:04,576 --> 00:42:07,371
เมืองแห่งสีสัน

545
00:42:07,454 --> 00:42:12,000
แต่ก็เป็นเมืองที่มีจำนวนการเอาหอยทาก
มาทำอาหารเยอะผิดปกติ

546
00:42:12,084 --> 00:42:15,170
เราควรอยู่ในเลอมาเรส์ในเขตที่สี่

547
00:42:23,762 --> 00:42:26,056
ฉันเกลียดการทิ้งเขาไว้แบบนั้น ฉันแค่...

548
00:42:27,724 --> 00:42:30,310
ฉันยังเด็กมาก ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

549
00:42:30,894 --> 00:42:33,313
- ครับ มันคงลำบากมาก
- ค่ะ

550
00:42:33,397 --> 00:42:39,069
ฉันว่าฉันคงรู้สึกว่าถ้าไม่ออกมา
ฉันก็คงกลายเป็นแบบเขา

551
00:42:41,530 --> 00:42:43,740
นี่ คุณอยู่ไหนเหรอ

552
00:42:45,325 --> 00:42:46,743
ที่ชายหาดค่ะ

553
00:42:47,995 --> 00:42:50,289
ไม่ไกลมาก คิดว่านะ

554
00:42:50,372 --> 00:42:52,958
ถ้าฉันส่งที่อยู่ไปให้ คุณมารับฉันได้ไหม

555
00:42:55,210 --> 00:42:56,211
ได้ครับ

556
00:43:10,976 --> 00:43:13,020
- ไง
- ไง

557
00:43:26,909 --> 00:43:29,828
แม่ผมซึมเศร้าเกือบทั้งวัยเด็กของผมเลย

558
00:43:31,371 --> 00:43:33,957
เธออยู่บนเตียงตลอดหนึ่งปีเลย

559
00:43:36,084 --> 00:43:39,087
และพ่อผมก็จะพยายามแกล้งทำว่า
มันคือเรื่องปกติ

560
00:43:39,505 --> 00:43:43,967
แต่เราทั้งคู่ต่างก็ถูก
ความเศร้าของเธอกัดกิน

561
00:43:48,347 --> 00:43:52,142
ผมแค่อยากจะเลี่ยงกลับบ้านเท่าที่จะทำได้

562
00:43:53,143 --> 00:43:56,021
พ่อผมก็เหมือนกัน

563
00:43:58,774 --> 00:44:00,150
พวกเขาแยกทางกันไหม

564
00:44:01,527 --> 00:44:02,945
ครับ

565
00:44:04,404 --> 00:44:05,823
พ่อแม่ฉันก็เหมือนกัน

566
00:44:08,450 --> 00:44:10,369
ตอนนั้นฉันอายุสามขวบ

567
00:44:12,704 --> 00:44:14,498
เป็นความทรงจำแรกของฉันเลย

568
00:44:15,666 --> 00:44:20,170
ฉันจำได้ว่ายืนอยู่ด้านบนสุดของบันได

569
00:44:20,254 --> 00:44:22,005
แล้วก็มองลงบันไดมา

570
00:44:22,089 --> 00:44:26,301
ที่กระเป๋าเดินทางทุกใบของพ่อตรงประตูหน้า

571
00:44:27,219 --> 00:44:28,345
ใช่

572
00:44:28,428 --> 00:44:29,847
- พังมาก
- ใช่

573
00:44:29,930 --> 00:44:31,682
ระหว่างเราสองคนเลย

574
00:44:37,229 --> 00:44:38,856
เราไม่มีทางลืมเรื่องนั้นหรอก

575
00:44:41,817 --> 00:44:43,235
รู้อะไรไหม

576
00:44:44,570 --> 00:44:46,238
- อะไรเหรอ
- ฉันหิวสุดๆ

577
00:44:46,321 --> 00:44:48,907
- คุณหิวตลอดเลยเหรอ
- หิวตลอดค่ะ

578
00:44:48,991 --> 00:44:50,409
- คุณหิวตลอด
- ไปกันเถอะ

579
00:44:50,492 --> 00:44:54,246
ไม่มีอะไรเรียกน้ำย่อยได้ดีเท่า
ความเจ็บปวดในวัยเด็กละ

580
00:44:59,793 --> 00:45:01,211
โอเค

581
00:45:24,943 --> 00:45:26,403
(ความดัง)

582
00:45:29,114 --> 00:45:31,325
นี่มาจากเพลย์ลิสต์ที่ผมทำให้คุณ

583
00:45:33,202 --> 00:45:34,453
ฉันชอบนะ

584
00:45:39,917 --> 00:45:42,336
จอดเลย ร้านนั้นดูเหมือนจะเปิด

585
00:45:59,937 --> 00:46:01,772
โถ่ มันปิด

586
00:46:01,855 --> 00:46:04,399
คุณสนว่าป้ายมันเขียนอะไรตั้งแต่ตอนไหน

587
00:46:04,483 --> 00:46:06,944
ดูผมหว่านล้อมเขาให้เราได้เข้าไปนะ

588
00:46:07,027 --> 00:46:11,281
(ปิดสำหรับปาร์ตี้ส่วนตัว)

589
00:46:15,452 --> 00:46:17,746
ดูคึกคักดีจัง

590
00:46:17,830 --> 00:46:19,665
ใช่ ปาร์ตี้ของจริงเลย

591
00:46:23,210 --> 00:46:26,004
(สุขสันต์วันครบรอบ)

592
00:46:26,088 --> 00:46:28,382
ผมไม่กินบุฟเฟต์นะ กินบุฟเฟต์ได้ห่วยมาก

593
00:46:28,465 --> 00:46:31,301
สุดท้ายผมก็จะเอาซี่โครงกองบนซูชิ
เละเทะสุดๆ

594
00:46:31,385 --> 00:46:34,138
จะห่วยเรื่องกินบุฟเฟต์ได้ยังไง
มันแปลว่าอะไร

595
00:46:34,221 --> 00:46:36,849
ดูสิ ความสนุกของบุฟเฟต์คือ
เราก็แค่หยิบอีกจาน

596
00:46:36,932 --> 00:46:38,517
- คุณทำแบบนั้นได้เหรอ
- ใช่ มันไม่มีกฎหรอก

597
00:46:38,600 --> 00:46:42,146
- ได้สองจานเหรอ
- ตรงนั้นน่ะ พวกคุณเป็นใคร

598
00:46:42,855 --> 00:46:46,358
เป็นญาติเราเหรอ
ฉันมีลูกที่ตัวเองไม่รู้ว่ามีเหรอ

599
00:46:46,441 --> 00:46:51,238
ขอล่ะ ดูโครงหน้าสองคนนี้สิ ดูดีมากเลย

600
00:46:51,321 --> 00:46:53,157
พวกคุณสองคนเป็นใครเนี่ย

601
00:46:54,199 --> 00:46:55,659
- เราเป็น...
- เราเป็น...

602
00:46:55,742 --> 00:46:56,827
- แค่...
- แค่...

603
00:46:56,910 --> 00:46:58,370
คนที่ชอบเนียนไปปาร์ตี้คนอื่น

604
00:46:58,453 --> 00:46:59,997
- เนียนเหรอ
- ใช่

605
00:47:00,080 --> 00:47:03,250
ฉันชอบเลย ตอนนี้มันเป็น
ปาร์ตี้แล้วนะ โอลิเวีย

606
00:47:03,333 --> 00:47:07,462
ถ้าพวกคุณจะมาเนียนเข้า
ปาร์ตี้วันครบรอบของเรา คุณหนุ่มหล่อ...

607
00:47:07,546 --> 00:47:09,756
- ใคร ผมเหรอ
- ใช่ คุณแหละ

608
00:47:09,840 --> 00:47:11,049
คุณต้องเต้นกับฉันนะ

609
00:47:11,133 --> 00:47:13,594
โอเค แต่คุณต้องสอนนะ
เพราะผมเต้นไม่ได้เรื่อง

610
00:47:14,636 --> 00:47:16,096
เชิญทางนี้เลยค่ะคุณ

611
00:47:17,097 --> 00:47:19,641
ผู้ชายคุณจะเก็บไม้เก็บมือตอนเต้นไหม

612
00:47:19,725 --> 00:47:23,520
ถ้าดูจากประวัติที่ผ่านมา
คุณหายห่วงได้เลยค่ะ

613
00:47:25,314 --> 00:47:27,566
- นั่นภรรยาคุณเหรอ
- เปล่า

614
00:47:28,484 --> 00:47:30,986
- ที่จริงเราเพิ่งเจอกัน
- ไม่จริงน่ะ

615
00:47:31,069 --> 00:47:32,821
- ครับ
- ตั้งสี่สิบปี

616
00:47:32,905 --> 00:47:35,157
- ว้าว
- ผมควรได้เหรียญรางวัลเลย

617
00:47:35,240 --> 00:47:39,453
ให้ตายสิ ควรได้ถ้วยรางวัลด้วยซ้ำ
เธอก็สมควรได้เหมือนกัน

618
00:47:39,536 --> 00:47:40,829
ตอนผมเป็นโค้ชให้ลีกเล็กๆ

619
00:47:40,913 --> 00:47:43,582
เด็กทุกคนได้ถ้วยรางวัล
สำหรับที่ไม่ยอมแพ้

620
00:47:44,875 --> 00:47:48,545
แล้วนั่นคือเรื่องที่คุณฉลองคืนนี้เหรอ
ไม่ยอมแพ้น่ะ

621
00:47:48,629 --> 00:47:50,547
ไม่ยอมแพ้ เรื่องนี้เลย

622
00:47:51,423 --> 00:47:53,425
มีคำแนะนำเรื่องชีวิตคู่ไหมครับ

623
00:47:55,010 --> 00:47:56,720
แยกห้องน้ำ

624
00:47:56,804 --> 00:48:00,974
- นั่นคือเคล็ดลับสำคัญของคุณเหรอ
- มันช่วยนะ นิดนึง

625
00:48:03,852 --> 00:48:07,773
- ขอบคุณ
- ขอบคุณมากครับ โอเค

626
00:48:07,856 --> 00:48:09,733
เราไปตามพวกเขาดีไหม

627
00:48:10,734 --> 00:48:13,195
- ขอบคุณมาก
- ดีมากเลยค่ะ

628
00:48:13,278 --> 00:48:14,488
ผมขอแทรกได้ไหม

629
00:48:14,571 --> 00:48:16,949
ล้อเล่นเหรอ ไม่ได้สิ

630
00:48:17,950 --> 00:48:21,787
- แต่ผมไม่เป็นไรๆ
- ขอบคุณค่ะ

631
00:48:23,455 --> 00:48:26,291
- ฉันขอเต้นด้วยได้ไหม
- ได้ครับ

632
00:48:58,365 --> 00:49:00,659
นึกว่าคืนนี้ผมจะเสียคุณให้เอ็ดดี้ซะแล้ว

633
00:49:00,742 --> 00:49:02,578
"พวกเนียนเข้าปาร์ตี้"

634
00:49:02,661 --> 00:49:06,039
- เสียงไม่เหมือนเขาเลย
- เสียงไม่เหมือนเขาเหรอ

635
00:49:12,254 --> 00:49:14,965
แล้วตอนนี้ยังไงต่อ

636
00:49:19,178 --> 00:49:20,471
คุณมีห้องพักที่โรงแรมไหม

637
00:49:21,680 --> 00:49:23,098
ผมมีห้องที่โมเต็ล

638
00:49:24,391 --> 00:49:26,768
เป็นโมเต็ลที่ดีมาก มีสระด้วย

639
00:49:27,811 --> 00:49:29,396
พร้อมใบไม้แห้งเพียบ

640
00:49:29,480 --> 00:49:32,566
และพวกเขาก็มีตู้กดที่ขายหวีด้วย
ถ้าคุณอยากได้หวีนะ

641
00:49:32,649 --> 00:49:36,069
ฉันกำลังหาหวีดีๆ อยู่เลย เพราะงั้น...

642
00:49:38,989 --> 00:49:42,326
ฟังนะ ก่อนเราจะไปไกลกว่านี้...

643
00:49:42,409 --> 00:49:44,828
- ใครบอกว่าเราจะไปไกลกว่านี้
- ไม่มีใครบอก

644
00:49:48,123 --> 00:49:49,291
อะไรเหรอ

645
00:49:51,001 --> 00:49:55,047
คุณมีแฟนไหมวิล และขอฉันพูดชัดๆ นะ

646
00:49:55,130 --> 00:49:58,509
ที่ว่าแฟน ฉันหมายถึงคุณมีความสัมพันธ์
ที่สำคัญในชีวิตคุณ

647
00:49:58,592 --> 00:50:02,012
ที่อาจจะปรากฏทีหลังไหม

648
00:50:05,599 --> 00:50:09,019
สองสามปีที่ผ่านมานี้
ผมมีแฟนเยอะนับไม่ถ้วนเลย

649
00:50:09,102 --> 00:50:13,440
แต่จริงๆ นะ
พวกเขาก็แค่แบบเดียวกันแต่คนละเวอร์ชัน

650
00:50:16,985 --> 00:50:20,113
- ได้ยินมาว่าคุณเป็นช่างภาพ
- ใช่ ขอแสดงความเสียใจด้วย

651
00:50:21,657 --> 00:50:22,908
นั่นเพื่อนคุณเหรอ

652
00:50:22,991 --> 00:50:27,037
เธอเหรอ หมอฟันผมน่ะ ล้อเล่น
ผมไม่รู้จักคนพวกนี้หรอก

653
00:50:27,120 --> 00:50:30,123
พวกเขาก็แค่ช่วงเวลาที่เข้าตาผม
ก็เลยถ่ายรูปพวกเขาไว้

654
00:50:30,207 --> 00:50:31,416
แล้วโยนขึ้นผนัง

655
00:50:31,500 --> 00:50:33,752
การกดความสามารถตัวเอง
จะพาคุณไปได้ทุกที่แน่

656
00:50:34,545 --> 00:50:35,671
เชียร์สครับ

657
00:50:36,463 --> 00:50:38,549
เดี๋ยว นั่นมันบาร์ในกรีนพอยต์นี่

658
00:50:38,632 --> 00:50:41,176
- ใช่ๆ ที่มีปิงปอง
- ฉันชอบปิงปองมาก

659
00:50:41,260 --> 00:50:44,054
อะไร พยายามจะแพ้เหรอ

660
00:50:44,138 --> 00:50:46,849
- คุณรู้วิธีไปที่นั่นไหม
- ผมว่าผมหาทางได้นะ

661
00:50:48,642 --> 00:50:51,395
เพชฌฆาต 007
เป็นหนังของบอนด์ที่ดีที่สุดเลย

662
00:50:51,478 --> 00:50:53,897
- อยากดูสักครั้งนะ
- เหรอ ผมมีเรื่องนี้ที่บ้าน

663
00:50:53,981 --> 00:50:56,650
- เราน่าจะไปดูกัน
- เมื่อไหร่ดี

664
00:50:56,733 --> 00:50:59,611
ขอเช็กตารางก่อนนะ เอาเป็น... ตอนนี้ดีไหม

665
00:51:01,029 --> 00:51:02,406
ได้สิ

666
00:51:02,489 --> 00:51:04,408
ฟังดูแย่มาก

667
00:51:06,368 --> 00:51:07,744
ผมไม่ภูมิใจกับเรื่องพวกนี้เลย

668
00:51:07,828 --> 00:51:10,455
จริงเหรอ ไม่สักนิดเลยเหรอ

669
00:51:13,208 --> 00:51:14,418
ไม่แล้ว

670
00:51:14,501 --> 00:51:16,336
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากให้ฉันไปกับคุณ

671
00:51:16,420 --> 00:51:19,131
ครับ มันแค่ปาร์ตี้งานหมั้น
สำหรับคนที่ผมเคยเล่นดนตรีด้วย

672
00:51:19,214 --> 00:51:21,049
ฉันอยากเห็นอดีตคุณสักนิดนะ

673
00:51:21,133 --> 00:51:24,720
- ผมก็แทบจะไม่รู้จักใครเลย
- ถ้าฉันไป คุณจะรู้จักฉันไง

674
00:51:26,972 --> 00:51:27,973
ขอโทษที

675
00:51:30,392 --> 00:51:32,644
- เราทำอะไรกันอยู่
- หมายความว่ายังไง

676
00:51:32,728 --> 00:51:35,606
เห็นๆ อยู่ว่าคุณ
ไม่อยากอยู่กับฉันแล้ว เพราะงั้น...

677
00:51:35,689 --> 00:51:38,650
ขอล่ะ คุณอย่าคิดมากเกินได้ไหม
ถึงบ้านแล้วผมส่งข้อความหานะ

678
00:51:38,734 --> 00:51:41,862
นี่ๆ ผมสัญญา พอออกจากงานจะรีบทักหาเลย

679
00:51:44,031 --> 00:51:45,782
ฉันต้องทำทุกอย่างเพื่อคุณเลยเหรอ

680
00:51:46,909 --> 00:51:48,327
หมายความว่ายังไง

681
00:51:50,954 --> 00:51:52,372
ฉันไปนะ

682
00:52:01,965 --> 00:52:04,718
ปีที่ผ่านมาผมโสด
และก็รู้ว่ามันดูไม่ใช่แบบนั้น

683
00:52:04,802 --> 00:52:08,096
แต่ผมพยายามสุดๆ ที่จะทำตัวเองให้ดีขึ้น

684
00:52:12,226 --> 00:52:15,062
ฟังนะ ฉันเองก็ไม่ใช่ว่า
จะไม่มีเรื่องซับซ้อน

685
00:52:15,145 --> 00:52:16,772
อย่าบอกผมนะว่าคุณแต่งงานแล้ว

686
00:52:17,773 --> 00:52:20,943
- เกือบจะ
- เดี๋ยว เกือบเหรอ ผมแค่ล้อเล่น

687
00:52:22,820 --> 00:52:27,032
ฉันได้ไปนัดบอดกับทนายชื่อมาร์ก

688
00:52:27,115 --> 00:52:30,828
ฉันเกลียดนัดบอด
และคิดว่าตัวเองเกลียดทนายด้วย

689
00:52:30,911 --> 00:52:33,330
- เจนใช่ไหม สวัสดี ผมมาร์กครับ
- สวัสดีค่ะ

690
00:52:33,413 --> 00:52:35,541
- ขอโทษจริงๆ ครับที่มาสาย
- ไม่เป็นไรค่ะ

691
00:52:35,624 --> 00:52:39,127
ฉันไม่รู้ว่าเราจะไปที่ที่
ต้องแต่งตัวจัดเต็ม ฉันคงจะ...

692
00:52:39,211 --> 00:52:41,004
ไม่ๆ ผมเพิ่งเลิกงานน่ะครับ

693
00:52:41,088 --> 00:52:43,090
- ผมโอเค คุณดูดีมากครับ
- ขอบคุณค่ะ

694
00:52:43,173 --> 00:52:44,800
- ไปกันเลยไหม
- ค่ะ

695
00:52:44,883 --> 00:52:45,884
เยี่ยมเลย

696
00:52:52,808 --> 00:52:57,146
- เอาละ แม่คือคิต พ่อคือเจโรมี
- ใช่ๆ

697
00:52:57,229 --> 00:52:59,731
พวกเขามักจะชอบใส่เสื้อสเวตเตอร์
ขนแกะไอริชเหมือนกัน

698
00:52:59,815 --> 00:53:01,984
บางครั้งเลยแยกพวกเขาไม่ค่อยออก

699
00:53:02,067 --> 00:53:03,652
แล้วพวกเขาก็มีพรมขนแกะไอริชด้วย

700
00:53:03,735 --> 00:53:07,030
บางครั้งก็แยกพวกเขากับพรมไม่ค่อยออก

701
00:53:07,114 --> 00:53:09,074
- นี่คุณแต่งเรื่องแล้ว
- เปล่านะ

702
00:53:09,158 --> 00:53:10,951
ผมเคยคุยกับพ่อทั้งคืน

703
00:53:11,034 --> 00:53:13,829
เรื่องความต่างระหว่างไมล์ทะเลและไมล์ปกติ

704
00:53:13,912 --> 00:53:15,747
กลายเป็นว่าผมกำลังคุยกับพรม

705
00:53:15,831 --> 00:53:17,291
แล้วทอดด์ก็เป็นน้องชายคุณ

706
00:53:17,374 --> 00:53:20,711
- ทอดด์ โอเค
- ใช่ เขาเป็นความภูมิใจและความสนุกของเรา

707
00:53:20,794 --> 00:53:23,463
ถูกไล่ออกจากสามโรงเรียน
เพราะเล่นยาที่ผมไม่เคยได้ยินชื่อ

708
00:53:24,256 --> 00:53:26,216
บางทีผมก็สงสัยนะว่าเขารู้จักมันได้ยังไง

709
00:53:26,300 --> 00:53:30,846
จากจดหมายพิเศษสำหรับพวกชีวิตเละเทะเหรอ

710
00:53:30,929 --> 00:53:32,598
ฉันว่าฉันได้จดหมายนั่นนะ

711
00:53:35,809 --> 00:53:37,227
ไม่แล้ว คุณไม่ได้แล้ว

712
00:53:39,855 --> 00:53:41,523
พร้อมไหม

713
00:53:41,607 --> 00:53:42,608
ค่ะ

714
00:53:44,902 --> 00:53:47,446
- เธอมาแล้วครับ
- ใครอยากได้แซงเกรียบ้าง

715
00:53:47,529 --> 00:53:48,572
ว้าว

716
00:53:48,655 --> 00:53:51,992
- แม่ ขอบคุณครับ
- สูตรพิเศษของฉันเลย

717
00:53:52,075 --> 00:53:53,535
- นี่จ้ะ
- ขอบคุณค่ะ ว้าว

718
00:53:53,619 --> 00:53:56,288
จ้ะ โอเค

719
00:53:56,371 --> 00:53:58,582
- โอเคเลย
- อร่อยจัง

720
00:53:58,665 --> 00:53:59,666
ใช่

721
00:54:08,967 --> 00:54:12,596
ฉันเคยมาค่ายฤดูร้อนแถวนี้ตอนเด็กนะคะ

722
00:54:13,347 --> 00:54:16,892
ค่ะ ฉันจำคืนนึงได้ เมาเละเลยตอนนั้น

723
00:54:16,975 --> 00:54:21,021
แล้วก็ลื่นล้มตกไปในหุบเขา

724
00:54:22,272 --> 00:54:25,317
แล้วก็ติดอยู่ตรงนั้นทั้งคืน บ้าสุดๆ

725
00:54:26,401 --> 00:54:28,153
พวกผู้ชายไม่ช่วยคุณออกมาเหรอ

726
00:54:28,237 --> 00:54:30,614
ไม่ๆ พวกเขาวิ่งหนีไป ทิ้งฉันไว้ตรงนั้น

727
00:54:32,115 --> 00:54:35,452
แย่มากเลยที่มีคนทำแบบนั้น

728
00:54:35,536 --> 00:54:38,163
หวังว่าพวกนั้นจะถูกดำเนินคดี
ตามกฎหมายอย่างถึงที่สุด

729
00:54:39,414 --> 00:54:42,918
ทอดด์แค่ประชด
หนึ่งในเสน่ห์หลายๆ อย่างของเขาน่ะ

730
00:54:44,962 --> 00:54:49,174
เจน มาร์กบอกเราว่าคุณเป็นนักข่าว

731
00:54:49,258 --> 00:54:52,803
- ทำงานที่ไหนเหรอ
- เป็นฟรีแลนซ์ค่ะ

732
00:54:53,929 --> 00:54:55,931
ผมไม่มีวันทำแบบนั้นได้แน่

733
00:54:56,014 --> 00:54:57,516
- เครียดเกิน
- จริง

734
00:54:58,892 --> 00:55:02,104
ที่จริงฉันชอบการที่ไม่รู้ว่า
งานถัดไปจะมาจากไหนนะคะ

735
00:55:02,187 --> 00:55:03,939
ทำให้ฉันตื่นตัวดี

736
00:55:04,022 --> 00:55:07,776
และมันแปลว่าไม่มีใครสามารถตีกรอบฉันได้

737
00:55:07,860 --> 00:55:10,612
เรามาเข้าเรื่อง
ถึงเหตุผลที่เรามานี่กันดีไหม

738
00:55:10,696 --> 00:55:12,197
- โอเคค่ะ
- ได้เลย

739
00:55:13,157 --> 00:55:16,952
เจนกับผมหมั้นกันแล้ว

740
00:55:19,621 --> 00:55:20,998
เดี๋ยว เคยหมั้นเหรอ

741
00:55:24,626 --> 00:55:26,336
ค่ะ เรามีความสุขมาก

742
00:55:26,420 --> 00:55:28,964
- เยี่ยม ใช่
- ทำฉันเซอร์ไพรส์มาก

743
00:55:29,590 --> 00:55:32,551
- นี่มันเมื่อไหร่
- สามเดือนก่อน

744
00:55:32,634 --> 00:55:34,845
- โห
- ใช่

745
00:55:35,846 --> 00:55:38,432
ผมคงไม่คิดเลยว่าคุณจะอยู่กับผู้ชายแบบ...

746
00:55:38,515 --> 00:55:40,058
เขาชื่ออะไรนะ

747
00:55:40,142 --> 00:55:42,144
- มาร์ก
- มาร์ก ใช่

748
00:55:42,227 --> 00:55:44,813
ผมคงไม่คิดเลยว่าคุณ
จะหมั้นกับผู้ชายแบบนั้น

749
00:55:44,897 --> 00:55:48,150
คุณคิดว่าฉันจะหมั้นกับผู้ชายแบบไหนล่ะ

750
00:55:48,233 --> 00:55:54,615
ไม่รู้สิ แบบว่าผู้ชายขวางโลก หม่นๆ
เศร้าๆ ที่มีรอยสักที่คอ

751
00:55:54,698 --> 00:55:58,952
เป็นคำดูถูกที่สุดยอดเลย
แต่ฉันเข้าใจที่คุณจะสื่อนะ

752
00:55:59,036 --> 00:56:02,414
โอเค แล้วหนุ่มหัวโบราณนี่พิเศษยังไง

753
00:56:04,166 --> 00:56:06,668
ฉันว่าฉันคงจะแค่เหนื่อย
กับเรื่องดราม่าน่ะ

754
00:56:08,086 --> 00:56:09,796
ฉันเลยยินดียอมรับข้อตกลง

755
00:56:10,589 --> 00:56:11,548
ข้อตกลงอะไร

756
00:56:13,509 --> 00:56:17,179
ข้อตกลงที่จำกัดระดับความสุข
และความเจ็บปวดของฉัน

757
00:56:17,262 --> 00:56:21,475
และยึดมั่นความดีของความสุข และก็จะได้

758
00:56:21,558 --> 00:56:24,394
ชีวิตที่มั่นคงเป็นผลตอบแทน

759
00:56:25,270 --> 00:56:27,898
- จริง
- ความจริงมันผิดน่ะ

760
00:56:27,981 --> 00:56:31,527
ชีวิตหมั้นของเราอยู่ได้แค่ 13 วัน

761
00:56:41,745 --> 00:56:43,330
- ไง ทอดด์
- ไง

762
00:56:43,413 --> 00:56:46,917
มาหามาร์กเหรอ
เขาซ้อมซอฟต์บอลจนถึงสี่โมงครึ่งน่ะ

763
00:56:47,000 --> 00:56:47,793
ผมรู้

764
00:56:49,461 --> 00:56:52,589
ที่จริงผมมาหาคุณ

765
00:56:55,884 --> 00:56:57,845
- ทุกอย่างโอเคไหม
- ครับ

766
00:56:59,388 --> 00:57:02,266
- ผมขอเข้าไปได้ไหม
- ได้สิ เข้ามาเลย

767
00:57:05,269 --> 00:57:08,230
นี่เป็นค็อกเทลเดียวที่ฉันรู้วิธีทำน่ะ

768
00:57:10,440 --> 00:57:13,569
มันก็รสชาติเหมือนแท่งลูกกวาดดีๆ นี่เอง

769
00:57:14,695 --> 00:57:16,613
ผมชอบคุณ

770
00:57:18,615 --> 00:57:20,033
ผมต้องบอกคุณน่ะ

771
00:57:20,409 --> 00:57:23,871
ช่วงกลางวันผมหยุดคิด
ผมอยากรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

772
00:57:23,954 --> 00:57:25,038
แบบว่าตลอดเวลา

773
00:57:27,416 --> 00:57:29,835
ขอบคุณนะ รู้สึกดีเลย

774
00:57:29,918 --> 00:57:33,547
ผมไม่ได้บ้าอย่างที่มาร์ก
ทำให้ผมดูเป็นแบบนั้นนะ

775
00:57:33,630 --> 00:57:36,466
ผมแค่ปฏิเสธไม่ค่อยเก่งน่ะ

776
00:57:38,051 --> 00:57:39,845
คุณยังเด็ก เดี๋ยวคุณก็ดีขึ้น

777
00:57:42,014 --> 00:57:45,601
ฟังนะ ผมพูดจริง ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย

778
00:57:45,684 --> 00:57:49,646
แต่คุณก็ควรพยายาม โอเคไหม
เพราะฉันกำลังจะแต่งกับพี่ชายคุณ

779
00:57:51,190 --> 00:57:53,358
คุณเป็นสิ่งสวยงามที่สุดที่ผมเคยเห็นเลย

780
00:57:54,818 --> 00:57:56,236
ส่วนมาร์กเหรอ

781
00:57:57,112 --> 00:57:58,530
เขาน่าเบื่อจะตาย

782
00:57:59,490 --> 00:58:01,241
คุณไม่ได้รักเขา

783
00:58:01,325 --> 00:58:03,827
ผมรู้ คุณก็รู้

784
00:58:04,745 --> 00:58:05,621
ฉันรู้เหรอ

785
00:58:05,704 --> 00:58:08,957
คุณกำลังจะปักหลัก
แล้วคุณจะก็เสียใจทีหลัง

786
00:58:09,041 --> 00:58:11,168
โอเค ทอดด์
คุณเรียนอยู่ปีสอง โอเคไหม

787
00:58:11,251 --> 00:58:15,088
นี่มันแค่รู้สึกชอบ
อีกเดือนสองเดือนเดี๋ยวก็เลิก สัญญาเลย

788
00:58:17,883 --> 00:58:20,844
คุณน่าจะถามเขานะว่าบนร่างกายคุณ

789
00:58:20,928 --> 00:58:24,014
มีกระอยู่ตรงจุดไหนบ้าง

790
00:58:24,890 --> 00:58:27,226
ถามเขาว่าเขาจำมันได้บ้างไหม

791
00:58:29,353 --> 00:58:30,354
ผมจำได้นะ

792
00:58:36,276 --> 00:58:37,986
คุณควรไปได้แล้ว

793
00:58:46,495 --> 00:58:51,041
(เดอะโรบินสันเอลเฮาส์)

794
00:58:57,297 --> 00:58:59,258
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

795
00:59:04,471 --> 00:59:06,932
ไง

796
00:59:08,934 --> 00:59:10,477
ทุกอย่างโอเคไหม

797
00:59:12,437 --> 00:59:14,022
ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ

798
00:59:15,691 --> 00:59:16,692
โอเค

799
00:59:18,777 --> 00:59:21,613
แต่รู้ไว้นะว่าคุณไม่จำเป็น
ต้องบอกอะไรผมก็ได้

800
00:59:21,697 --> 00:59:23,282
บอกแค่สิ่งคุณอยากจะบอก

801
00:59:24,741 --> 00:59:28,620
ฉันคิดว่าจุดประสงค์ทั้งหมด
ของชีวิตแต่งงานคือ

802
00:59:28,704 --> 00:59:32,124
การบอกกันและกันทุกอย่าง
ไม่มีความลับต่อกัน

803
00:59:32,207 --> 00:59:36,086
คนเราก็มีความลับเสมอ และมันไม่เป็นไรเลย

804
00:59:37,171 --> 00:59:40,007
ความลึกลับเล็กน้อย
ก็เป็นเรื่องดีนะ จริงไหม

805
00:59:41,884 --> 00:59:43,886
ฉันนอนกับน้องชายคุณ

806
00:59:58,525 --> 01:00:00,110
คุณนอนกับน้องชายเขาเหรอ

807
01:00:04,239 --> 01:00:06,575
ผมต้องกันคุณให้ห่างครอบครัวผมแล้ว

808
01:00:08,368 --> 01:00:10,078
แต่มันก็น่าประทับใจอยู่นะ

809
01:00:10,162 --> 01:00:14,124
จะใช้ทอร์ปีโดทำไม
ในเมื่อใช้นิวเคลียร์ได้เลย

810
01:00:14,791 --> 01:00:19,671
ความเกลียดตัวเองของฉัน
พุ่งไปอีกระดับเลยกับเรื่องนี้

811
01:00:21,048 --> 01:00:24,468
ฉันว่ามันน่าจะเป็นส่วนนึงของเหตุผล
ที่วันนี้ฉันถึงรุนแรงที่งานแต่ง

812
01:00:24,551 --> 01:00:26,929
นึกว่ามันเป็นเพราะผมหล่อและมีเสน่ห์ซะอีก

813
01:00:27,012 --> 01:00:29,765
เปล่า ถ้าไม่ใช่คุณ จะเป็นใครก็ได้เลย

814
01:00:30,808 --> 01:00:32,226
เข้าใจแล้ว

815
01:00:35,646 --> 01:00:38,565
(ลีโอนาร์โดโมเต็ล
ไม่มีห้องว่าง)

816
01:00:44,363 --> 01:00:45,781
แล้วทีนี้ยังไง

817
01:00:47,825 --> 01:00:50,869
แล้วเราทำยังไง
เวลาเราเล่าทุกอย่างให้กันและกันฟัง

818
01:00:50,953 --> 01:00:52,663
แล้วเราไม่ได้วิ่งหนีไป

819
01:01:12,599 --> 01:01:13,600
เวร

820
01:01:20,357 --> 01:01:23,277
คุณจะเอามาขู่ผมเหรอว่าครั้งแรกของเรา
เป็นที่โมเต็ลถูกๆ

821
01:01:23,360 --> 01:01:25,154
มันก็ดีกว่าตู้เสื้อโค้ตนะ

822
01:01:27,698 --> 01:01:28,699
เดี๋ยว

823
01:01:30,409 --> 01:01:31,994
นี่ปั่นหัวผมหรือไง

824
01:01:32,077 --> 01:01:34,454
ไม่ ฉันจริงจัง เดี๋ยวก่อนนะ

825
01:01:34,538 --> 01:01:37,166
- ไหวไหม
- ค่ะ

826
01:01:40,377 --> 01:01:44,882
ฟังนะ ถ้าเราจะทำแบบนี้จริงๆ
ฉันต้องบอกคุณเรื่องอีกคน

827
01:01:44,965 --> 01:01:48,552
- โอเค
- และฉันพยายามบอกคุณก่อนหน้านี้แล้ว

828
01:01:54,975 --> 01:01:56,852
เขาชื่อวอลเลซ ฟีลดิง

829
01:01:56,935 --> 01:02:00,606
เราเจอกันตอนฉันกำลังทำโปรเจคจบป.โท

830
01:02:00,689 --> 01:02:02,024
เข้ามาได้

831
01:02:02,107 --> 01:02:04,568
สวัสดีค่ะ ศาสตราจารย์ฟีลดิง

832
01:02:04,651 --> 01:02:07,029
อย่าเรียกผมว่าศาสตราจารย์เลย

833
01:02:07,112 --> 01:02:10,115
มันทำให้ผมรู้สึกเหมือน
ต้องชำนาญอะไรสักอย่างจริงๆ

834
01:02:12,075 --> 01:02:15,579
- ผมวอลเลซครับ
- ค่ะ ฉันรู้ สวัสดีค่ะ

835
01:02:15,662 --> 01:02:18,040
- ฉันเจน
- ยินดีที่ได้รู้จักครับเจน

836
01:02:18,123 --> 01:02:19,082
เช่นกันค่ะ

837
01:02:20,167 --> 01:02:24,713
ว้าว ทิมเบอร์สแอตดอว์น
เล่มนั้นเปลี่ยนชีวิตฉันเลย

838
01:02:24,796 --> 01:02:26,590
- ฉันแค่ต้องบอกคุณ...
- คุณไม่ได้อ่านเหรอ

839
01:02:26,673 --> 01:02:27,716
อ่านค่ะ หลายรอบเลย

840
01:02:27,799 --> 01:02:28,884
- ขอโทษนะ
- ไม่ค่ะ

841
01:02:28,967 --> 01:02:33,138
ฉันอยากรู้ว่าคุณพอจะมีเวลาคุยสักนิดไหม
หรือตอนนี้ไม่สะดวกคะ

842
01:02:33,972 --> 01:02:35,724
ที่จริงเวลานี้เหมาะเลย

843
01:02:35,808 --> 01:02:38,602
เพราะผมไม่อยากให้คะแนนงานพวกนี้
ตอนนี้พอดี

844
01:02:38,685 --> 01:02:41,396
- เยี่ยม ด้วยความยินดีค่ะ
- ผมอยากคุยครับ

845
01:02:43,190 --> 01:02:46,693
ขอบคุณมากนะคะที่สละเวลามาคุยกับฉัน

846
01:02:46,777 --> 01:02:49,238
ฉันรู้ว่าคุณคงยุ่งมากๆ

847
01:02:49,321 --> 01:02:51,615
ยุ่งน่ะใช่ แต่กับอะไร

848
01:02:52,699 --> 01:02:55,744
ผมรับงานนี้เพราะผมต้องการ
เงินเดือนที่สม่ำเสมอ

849
01:02:55,828 --> 01:02:57,454
ที่ทำให้ผมเขียนงานได้สงบๆ

850
01:02:57,538 --> 01:03:00,958
แต่ความจริงคือมันแค่แปลว่า
ผมมีข้ออ้างให้ไม่เขียนงานเลย

851
01:03:02,918 --> 01:03:05,212
งั้นคุณทำอะไรล่ะคะ

852
01:03:08,131 --> 01:03:10,217
- อยากรู้จริงๆ เหรอ
- ค่ะ อยากรู้

853
01:03:11,468 --> 01:03:14,012
ผมเอาแต่ดูรายการเรียลลิตี้ในทีวี

854
01:03:14,096 --> 01:03:18,016
อย่างรายการเกี่ยวกับชาวประมงตกปูอะแลสกา

855
01:03:18,100 --> 01:03:20,102
น่าตื่นเต้นมาก พูดจริงๆ

856
01:03:20,185 --> 01:03:22,020
นี่แหละ นี่บ้านผม

857
01:03:23,397 --> 01:03:24,940
ว้าว สวยจัง

858
01:03:25,023 --> 01:03:26,024
ครับ

859
01:03:30,112 --> 01:03:31,864
ลืมไปแล้วว่ามันต้องทำยังไง

860
01:03:33,991 --> 01:03:35,951
อะไรทำยังไงเหรอคะ

861
01:03:37,786 --> 01:03:39,538
ผมควรเชิญคุณเข้าบ้านยังไงดี

862
01:03:41,081 --> 01:03:43,917
ผมชวนคุณเข้าไปดื่มได้
แต่ผมเลิกดื่มไปแล้ว

863
01:03:44,001 --> 01:03:48,088
หรือถามว่าคุณอยากดูงานแกะสลักของผม
แต่ผมไม่ได้แกะสลักอะไร

864
01:03:48,172 --> 01:03:49,715
คุณแกะสลักไหม

865
01:03:49,798 --> 01:03:51,717
ไม่ค่ะ น่าเสียดาย ฉันไม่แกะสลัก

866
01:03:53,469 --> 01:03:55,179
ฉันอยากเข้าไปนะ

867
01:03:57,556 --> 01:03:58,974
- จริงเหรอ
- ค่ะ

868
01:04:10,777 --> 01:04:14,823
มันออกจะเรียบๆ ไปนิด ผมรู้

869
01:04:16,408 --> 01:04:18,660
แต่ผมต้องระวังน่ะ

870
01:04:18,744 --> 01:04:23,290
อินเทอร์เน็ตทำให้การหาของเป็น
เรื่องง่ายเกินไปสำหรับคนเก็บตัวอย่างผม

871
01:04:24,291 --> 01:04:26,126
คุณต้องออกไปข้างนอกบ้างอยู่แล้ว

872
01:04:26,210 --> 01:04:28,545
คุณไม่ไปโปรโมตหนังสือเหรอ

873
01:04:28,629 --> 01:04:31,673
ผมก็ไปโปรโมตหนังสือนะ แล้วก็กลับมาบ้าน

874
01:04:31,757 --> 01:04:34,343
แล้วก็ไม่อยากออกไปไหนอีกสองสามปี

875
01:04:36,386 --> 01:04:38,180
ผมเคยไปประชุมของกลุ่มคนเลิกเหล้านะ

876
01:04:38,263 --> 01:04:42,142
จนกระทั่งผมทนฟังคนอื่น
เล่าความรู้สึกของตัวเองไม่ไหว

877
01:04:43,143 --> 01:04:46,480
การปฏิสัมพันธ์กับคนอื่นๆ ส่วนใหญ่
ทำให้ผมอยากดื่ม

878
01:04:47,648 --> 01:04:53,529
ไม่คิดว่ามันสำคัญเหรอที่ได้ออกไป
โลกภายนอก ลองอะไรใหม่ๆ

879
01:04:53,612 --> 01:04:56,114
ผมต้องการพักจากประสบการณ์ต่างๆ

880
01:04:56,198 --> 01:04:59,952
ไม่อย่างนั้นผมคงไม่สามารถ
มองอะไรได้ชัดเจน

881
01:05:01,203 --> 01:05:05,457
งั้นก็ไม่มีที่ว่าง
ให้ประสบการณ์ใหม่ๆ แล้วเหรอ

882
01:05:09,503 --> 01:05:16,260
ผมอาจจะพอให้ข้อยกเว้น
เรื่องนั้นเรื่องนี้ได้นะ

883
01:05:28,605 --> 01:05:30,315
ทำไมไม่ย้ายมาอยู่กับผมล่ะ

884
01:05:36,697 --> 01:05:39,032
ล้อเล่นใช่ไหม

885
01:05:39,116 --> 01:05:41,910
พูดจริงนะ ผมอยากให้คุณย้ายมาอยู่ด้วยกัน

886
01:05:43,537 --> 01:05:45,080
คุณต้องมีที่พัก

887
01:05:46,957 --> 01:05:51,962
ค่ะ แต่เราควรคบกันให้นานกว่า
อาทิตย์เดียวก่อนไหม

888
01:05:52,045 --> 01:05:57,176
ผมไม่ได้คบใครมาหลายปีแล้ว
ไม่เคยเห็นเหตุผลเลย

889
01:05:58,802 --> 01:06:02,181
ผมน่ะถ้าเอาก็เอา ไม่เอาก็ไม่เอา

890
01:06:04,391 --> 01:06:05,809
คิดว่าไงล่ะ

891
01:06:07,895 --> 01:06:09,563
- ได้ค่ะ
- เหรอ

892
01:06:09,646 --> 01:06:10,647
ค่ะ

893
01:06:13,609 --> 01:06:16,278
และก็แบบนั้น ฉันย้ายเข้าไป

894
01:06:24,453 --> 01:06:26,205
มันสายไปไหมถ้าเราจะหันหลังกลับบ้าน

895
01:06:26,288 --> 01:06:27,247
ไปต่อแบบนี้แหละ

896
01:06:27,331 --> 01:06:29,208
สวัสดี ศาสตราจารย์ฟีลดิง เป็นไงบ้าง

897
01:06:29,291 --> 01:06:31,335
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

898
01:06:31,418 --> 01:06:32,753
- สวัสดี
- สวัสดี

899
01:06:32,836 --> 01:06:36,340
ผมสัญญาว่าเราไปปาร์ตี้นี้ได้

900
01:06:36,423 --> 01:06:38,217
แต่ผมคงต้องผิดสัญญาแล้ว

901
01:06:38,300 --> 01:06:41,804
มาเร็ว มันสนุกแน่ ทุกคนในนั้นชอบคุณนะ

902
01:06:41,887 --> 01:06:43,305
ผมรักแค่คุณ

903
01:06:46,391 --> 01:06:49,895
โอเค ฉันอยากอยู่ที่ที่มีคุณด้วย
งั้นกลับบ้านกัน

904
01:06:49,978 --> 01:06:53,524
ไม่ๆ คุณไปแบบไม่มีผมเถอะ
คุณไม่ได้มาปาร์ตี้หลายเดือนแล้ว

905
01:06:55,901 --> 01:06:58,862
- แน่ใจเหรอ
- ครับ ผมไม่เป็นไร

906
01:06:58,946 --> 01:07:00,572
- ผมจะทำงานสักหน่อย
- ได้ค่ะ

907
01:07:01,698 --> 01:07:03,575
- ผมไม่เป็นไร
- ได้ค่ะ แล้วเจอกันนะ

908
01:07:03,659 --> 01:07:05,077
- โอเค เจอกัน
- ค่ะ

909
01:07:30,811 --> 01:07:32,396
ไง

910
01:07:32,479 --> 01:07:33,897
เกิดอะไรขึ้น

911
01:07:35,190 --> 01:07:36,608
มาเร็ว

912
01:07:39,945 --> 01:07:41,363
มาค่ะ

913
01:08:03,302 --> 01:08:04,303
สวัสดี

914
01:08:05,387 --> 01:08:06,346
สวัสดีค่ะ

915
01:08:13,687 --> 01:08:15,314
อยากคุยเรื่องที่เกิดขึ้นไหม

916
01:08:18,484 --> 01:08:21,570
ผมว่าตอนคุณออกไปปาร์ตี้

917
01:08:21,653 --> 01:08:26,033
ผม... ผมมีปาร์ตี้เล็กๆ ของตัวเองน่ะ

918
01:08:29,744 --> 01:08:33,498
ฉันแค่งง เพราะคุณบอกฉันไปให้ปาร์ตี้

919
01:08:33,582 --> 01:08:36,001
- คุณบอกให้ฉันไป
- มันไม่ใช่ความผิดคุณ

920
01:08:36,083 --> 01:08:38,045
คุณน่าจะให้ฉันกลับบ้านกับคุณสิ

921
01:08:38,128 --> 01:08:40,297
ฉันอยากทำแบบนั้นตั้งแต่แรก ฉัน...

922
01:08:40,380 --> 01:08:42,966
นี่ รู้อะไรไหม ผมกำลังคิดว่า...

923
01:08:47,054 --> 01:08:49,348
บางทีเราน่าจะแต่งงานกัน

924
01:08:52,016 --> 01:08:54,645
- อะไรนะ
- ใช่ ผมอยากแต่งงานกับคุณ

925
01:08:54,728 --> 01:08:56,771
- ถ้าคุณอยากนะ คุณอยากไหม
- นี่

926
01:08:56,855 --> 01:09:00,275
ตอนนี้มาสนใจแค่เรื่องนี้ก่อน โอเคไหม

927
01:09:02,735 --> 01:09:05,697
สิ่งที่ผมรู้คือผมคงเป็นไอ้โง่
ถ้าไม่พยายามรักษาคุณไว้

928
01:09:47,406 --> 01:09:48,407
ว้าว

929
01:09:50,492 --> 01:09:53,287
- คุณคงบอกลาแบบไอริชสินะ
- ใช่

930
01:09:54,163 --> 01:09:56,957
ถ้ามันเป็นกีฬาโอลิมปิก
ฉันคงเป็นตัวเต็งเหรียญทองแล้ว

931
01:10:01,003 --> 01:10:02,462
แล้วคุณได้เจอเขาอีกไหม

932
01:10:46,507 --> 01:10:48,008
ฉันโทษตัวเอง

933
01:10:52,679 --> 01:10:54,097
ตอนนี้ก็ยังโทษอยู่

934
01:10:57,184 --> 01:11:00,187
หลังจากนั้นฉันก็คบใครไม่ได้อยู่นานเลย

935
01:11:04,107 --> 01:11:06,860
แล้วฉันก็ทำให้ตัวเอง
หมั้นกับมาร์ก ฟอร์วอร์ท

936
01:11:06,944 --> 01:11:08,695
แล้วฉันก็ทำมันแตกเป็นเสี่ยงๆ

937
01:11:11,031 --> 01:11:12,825
ถ้าคุณหาคนที่จะช่วยคุณ

938
01:11:12,908 --> 01:11:15,077
คุณก็มาหาผิดที่แล้ว

939
01:11:20,958 --> 01:11:22,626
ผมไม่ต้องการให้คุณมาช่วยผม

940
01:11:27,589 --> 01:11:29,007
ฉันนี่มันเละเทะจริงๆ

941
01:11:30,592 --> 01:11:31,635
นี่

942
01:11:39,143 --> 01:11:41,520
คุณไม่ได้เละเทะที่สุดในห้องนี้หรอกนะ

943
01:11:44,064 --> 01:11:46,441
ไม่ต้องพยายามทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นก็ได้

944
01:11:46,525 --> 01:11:47,693
ผมเปล่า

945
01:11:50,654 --> 01:11:52,239
ผมต้องเล่าเรื่องออเดรย์ให้คุณฟัง

946
01:11:58,495 --> 01:12:00,330
สวัสดี ขอวอดก้าโซดาครับ

947
01:12:03,667 --> 01:12:05,127
สวัสดีครับ

948
01:12:05,210 --> 01:12:06,837
คุณไม่มีวันเชื่อแน่

949
01:12:06,920 --> 01:12:08,589
แต่ผมกะจะใส่ชุดเดียวกันเลย

950
01:12:10,632 --> 01:12:12,801
- คุณน่าจะใส่เดรสแล้วรอดนะ
- คิดงั้นเหรอ

951
01:12:12,885 --> 01:12:16,138
แต่ผมว่าผมคงดูไม่สวยเท่าคุณหรอกนะ

952
01:12:19,141 --> 01:12:21,685
แล้วอะไรพาคุณมาที่นี่คืนนี้ล่ะ

953
01:12:23,812 --> 01:12:26,815
พวกเขาจ้างผมให้มาถ่ายรูปวงดนตรีวงนึงน่ะ

954
01:12:27,649 --> 01:12:29,067
ใช่ แล้วคุณล่ะ

955
01:12:30,110 --> 01:12:31,987
ฉันเป็นนักร้องนำวงนึงแหละ

956
01:12:34,656 --> 01:12:36,950
โถ่ คุณตั้งใจล่อให้ผมไปติดกับ

957
01:12:37,034 --> 01:12:40,496
ก็อาจจะนิดนึง ถ่ายฉันให้สวยๆ นะ

958
01:12:42,080 --> 01:12:46,627
(เดอะเซนต์
แอสบิวรีพาร์ค)

959
01:12:46,710 --> 01:12:47,753
พร้อมไหม

960
01:12:52,591 --> 01:12:54,009
สวัสดีค่ะทุกคน

961
01:12:54,843 --> 01:12:56,845
ขอบคุณที่มาที่นี่คืนนี้นะ

962
01:12:58,472 --> 01:13:00,808
นี่เป็นเพลงเก่าที่ทุกคนชื่นชอบ

963
01:13:23,747 --> 01:13:32,381
ต้องเป็นคุณเท่านั้น

964
01:13:32,464 --> 01:13:37,261
ฉันเดินอย่างไร้จุดหมายและในที่สุดก็ได้พบ

965
01:13:37,344 --> 01:13:41,223
ใครสักคน

966
01:13:41,932 --> 01:13:46,395
ที่สามารถทำให้ฉันเป็นตัวเอง

967
01:13:46,478 --> 01:13:51,650
สามารถทำให้ฉันเศร้าเสียใจ

968
01:13:54,528 --> 01:13:58,740
และถึงกับยินดีเพียงเพื่อที่จะเสียใจ

969
01:13:58,824 --> 01:14:02,744
เมื่อคิดถึงคุณ

970
01:14:22,806 --> 01:14:24,808
ฉันขอย้ายโคมไฟอันนั้นได้ไหม

971
01:14:24,892 --> 01:14:26,602
ได้สิ อยากย้ายอะไรก็ย้ายเลย

972
01:14:26,685 --> 01:14:29,021
แน่ใจเหรอ ฉันไม่อยากทำพื้นที่ของคุณเละ

973
01:14:29,104 --> 01:14:31,398
ได้สิ มันแค่เฟอร์นิเจอร์
ที่ผมได้มาจากข้างถนน

974
01:14:31,482 --> 01:14:33,901
คุณอยากวางอะไรตรงไหนก็ได้เลยที่รัก

975
01:14:36,612 --> 01:14:38,572
ฉันแค่อยากมั่นใจว่าเราทำถูกแล้ว

976
01:14:38,655 --> 01:14:40,115
ถูกสิ

977
01:14:40,199 --> 01:14:42,159
และฉันก็ไม่อยากนั่งเฉยๆ ตลอดเวลา

978
01:14:42,242 --> 01:14:44,036
เพื่อรอบางอย่างให้เกิดขึ้นกับฉันน่ะ

979
01:14:44,119 --> 01:14:45,996
ใช่ รู้ไหม

980
01:14:46,079 --> 01:14:49,166
ผมอยากเป็นอะไรสักอย่าง
ที่เกิดขึ้นกับคุณตอนนี้นะ

981
01:14:55,088 --> 01:15:00,219
ไม่เคยมีใครอื่นทำให้ฉันตื่นเต้น

982
01:15:00,302 --> 01:15:04,765
แม้ความผิดพลาดทั้งหมดของคุณ
ฉันก็ยังรักคุณเหมือนเดิม

983
01:15:04,848 --> 01:15:09,561
ต้องเป็นคุณเท่านั้น คุณที่แสนวิเศษ

984
01:15:09,645 --> 01:15:13,607
ต้องเป็นคุณ

985
01:15:19,613 --> 01:15:23,784
ต้องเป็นคุณคนนี้

986
01:15:28,789 --> 01:15:33,544
ต้องเป็นคุณเท่านั้น

987
01:15:37,881 --> 01:15:43,470
มันต้องเป็นคุณ

988
01:15:47,182 --> 01:15:52,229
ไม่เคยมีใครอื่นทำให้ฉันตื่นเต้น

989
01:15:52,312 --> 01:15:56,608
แม้ความผิดพลาดทั้งหมดของคุณ
ฉันก็ยังรักคุณเหมือนเดิม

990
01:15:56,692 --> 01:15:58,986
ต้องเป็นคุณเท่านั้น

991
01:15:59,069 --> 01:16:02,531
คุณที่แสนวิเศษ

992
01:16:03,532 --> 01:16:09,830
มันต้องเป็นคุณ

993
01:17:26,031 --> 01:17:27,991
หัวใจคุณเต้นเร็วมากเลย

994
01:17:28,075 --> 01:17:29,451
ผมรู้

995
01:17:29,535 --> 01:17:30,953
นี่มันต่างออกไปน่ะ

996
01:17:34,706 --> 01:17:36,124
ใช่ มันต่างออกไป

997
01:18:07,281 --> 01:18:08,282
สวัสดี

998
01:18:09,449 --> 01:18:11,994
สวัสดี

999
01:18:12,077 --> 01:18:14,997
- ฉันไปแทรกเรื่องของคุณ
- ใช่ คุณทำงี้หยาบคายนะ

1000
01:18:17,374 --> 01:18:19,418
- เดี๋ยวผมมานะ
- ค่ะ

1001
01:18:40,063 --> 01:18:41,940
(ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ)

1002
01:18:46,820 --> 01:18:48,238
ใครคือจูเลียต

1003
01:18:51,408 --> 01:18:53,410
นั่นคือส่วนที่เหลือของเรื่องน่ะ

1004
01:19:00,000 --> 01:19:03,795
ไง ขอโทษที่มาสาย เป็นเพราะไอ้รถไฟนั่น

1005
01:19:03,879 --> 01:19:06,507
- ไม่เป็นไร นี่กุญแจ
- ครับๆ

1006
01:19:06,590 --> 01:19:08,425
ฉันย้ายทุกอย่างออกมาแล้ว

1007
01:19:08,509 --> 01:19:10,552
ว้าว เร็วมาก

1008
01:19:14,223 --> 01:19:17,559
แล้วคุณจะทำอะไร คุณจะไปไหน

1009
01:19:17,643 --> 01:19:21,355
บ้าน ฉันจะย้ายกลับไปอยู่บ้านกับพ่อแม่

1010
01:19:21,438 --> 01:19:24,358
อะไร ทำไมถึงอยากทำแบบนั้น

1011
01:19:24,441 --> 01:19:25,859
ฉันท้อง วิล

1012
01:19:29,363 --> 01:19:32,658
ฉันคุยกับพวกเขาแล้ว พวกเขาจะช่วยเอง

1013
01:19:32,741 --> 01:19:36,912
เดี๋ยว คุณบอกพวกเขาแต่ไม่บอกผมเนี่ยนะ

1014
01:19:37,913 --> 01:19:41,583
ล้อเล่นหรือเปล่า
คุณเป็นคนเลิกกับฉันเองนะ

1015
01:19:41,667 --> 01:19:45,295
โอเค เพราะผมต้องการเวลาคิดอะไรไง

1016
01:19:45,379 --> 01:19:48,757
- ผมไม่รู้ว่า...
- ฉันรู้ว่าคุณไม่พร้อม

1017
01:19:53,011 --> 01:19:55,514
และคุณก็ไม่พร้อมกับเรื่องนี้แน่นอน
จริงไหม

1018
01:19:57,057 --> 01:19:58,725
ขอโทษนะ ผมไม่มีสิทธิ์ออกความเห็นเหรอ

1019
01:20:02,396 --> 01:20:04,231
คุณอยากมีลูกจริงๆ เหรอ

1020
01:20:11,029 --> 01:20:12,447
ก็เป็นอย่างที่ฉันคิด

1021
01:20:20,247 --> 01:20:22,499
จูเลียตคือลูกสาวผม

1022
01:20:27,921 --> 01:20:29,006
เธออายุเท่าไหร่แล้ว

1023
01:20:30,090 --> 01:20:32,551
อาทิตย์หน้าก็ห้าขวบแล้ว

1024
01:20:33,635 --> 01:20:35,929
คุณทำอะไรบ้างไหม

1025
01:20:36,013 --> 01:20:37,181
สำหรับวันเกิดเธอเหรอ

1026
01:20:40,559 --> 01:20:44,646
ไม่รู้สิ ผมก็ยังไม่แน่ใจ

1027
01:20:57,951 --> 01:21:00,496
ทำอะไร ทำไมถึงแต่งตัว

1028
01:21:01,163 --> 01:21:04,249
ฉันแค่... ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

1029
01:21:06,835 --> 01:21:08,295
นี่มันหกโมงเช้าเอง

1030
01:21:08,378 --> 01:21:12,633
ใช่ แต่ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าใกล้ถึงกำหนดส่งงานแล้ว ก็เลย...

1031
01:21:12,716 --> 01:21:16,720
ขอโทษที คุณโกรธที่ผมมีลูกสาวเหรอ

1032
01:21:20,557 --> 01:21:21,558
เปล่า

1033
01:21:24,394 --> 01:21:27,147
ฉันขอโทษ มันดีจริงๆ นะที่ได้เจอคุณ

1034
01:21:27,231 --> 01:21:28,732
คุณจะไปไหน

1035
01:21:28,816 --> 01:21:32,986
ฉันจะกลับไปที่รถฉัน เดี๋ยวเรียกรถมารับ

1036
01:21:33,070 --> 01:21:36,156
ไม่ๆ ถ้าคุณต้องไป
ผมขับรถไปส่งคุณที่รถได้นะ

1037
01:21:36,240 --> 01:21:37,741
ฉันว่าเราต้องบอกลากันตรงนี้นะ

1038
01:21:42,454 --> 01:21:45,290
ผมขอโทษ คุณช่วยทำให้ผมเข้าใจทีได้ไหม

1039
01:21:45,374 --> 01:21:47,292
ทำไมจู่ๆ คุณถึงจะวิ่งหนีไปแบบนี้

1040
01:21:49,127 --> 01:21:51,088
- โอเค อยากคุยจริงๆ ใช่ไหม
- ใช่

1041
01:21:51,171 --> 01:21:54,508
คำถามหนึ่งที่ฉันถามคุณ
ก่อนเรานอนด้วยกันคืออะไร

1042
01:21:54,591 --> 01:21:56,426
คุณถามว่าผมมีแฟนไหม

1043
01:21:56,510 --> 01:21:59,012
ไม่ ฉันถามว่าคุณมีความสัมพันธ์
ที่สำคัญในชีวิตไหม

1044
01:21:59,096 --> 01:22:00,806
อะไรก็ตามที่อาจจะปรากฏทีหลัง

1045
01:22:00,889 --> 01:22:03,016
คุณไม่คิดเหรอว่า
ฉันอาจจะอยากรู้ว่าคุณมีลูก

1046
01:22:03,100 --> 01:22:06,603
ผมไม่ได้คิดว่าคุณหมายความแบบนั้น

1047
01:22:10,357 --> 01:22:12,985
- ใช่ นี่มันไม่มีทางไปรอดหรอก
- เดี๋ยว แปลว่าอะไร

1048
01:22:13,068 --> 01:22:14,611
ผมพูดอะไรถึงทำให้คุณคิดแบบนั้น

1049
01:22:14,695 --> 01:22:17,531
มันไม่ใช่สิ่งนึงที่คุณพูด
ทั้งหมดเลยต่างหาก ทุกอย่างเลย

1050
01:22:17,614 --> 01:22:20,450
แล้วมันต่างจากเรื่องทั้งหมด
ที่คุณเล่าตรงไหนล่ะ

1051
01:22:20,534 --> 01:22:22,286
มันก็แค่ชัดเจนแบบไม่น่าเชื่อ

1052
01:22:22,369 --> 01:22:24,371
ว่าคุณเป็นคนที่เชื่อใจไม่ได้

1053
01:22:24,454 --> 01:22:25,330
- ขอล่ะ ให้ตาย
- ใช่

1054
01:22:25,414 --> 01:22:28,333
เวลาเรื่องมันหนักเกินไปสำหรับคุณ
จริงเกินไป คุณก็ชิ่ง

1055
01:22:28,417 --> 01:22:30,836
คุณเองก็วิ่งหนีผู้ชายทุกคนที่คุณเคยคบ

1056
01:22:30,919 --> 01:22:34,673
ใช่ เพราะฉันอดตกหลุมรัก
ผู้ชายพังๆ แบบคุณไม่ได้ไง

1057
01:22:34,756 --> 01:22:37,801
ฉันเลยออกมาตอนที่ยังทำได้ไง

1058
01:23:55,170 --> 01:23:58,465
- ไง วิล
- ไง เป็นไงบ้าง เธอตื่นยัง

1059
01:23:58,549 --> 01:24:01,176
ตื่นแล้ว ฉันกำลังช่วยเธอเตรียมตัวอยู่
รอเดี๋ยวนะ

1060
01:24:03,595 --> 01:24:04,471
สวัสดีค่ะพ่อ

1061
01:24:04,555 --> 01:24:07,391
ไงลูกรัก เป็นยังไงบ้าง อรุณสวัสดิ์

1062
01:24:07,474 --> 01:24:10,310
วันนี้พ่อมาหาหนูไหม

1063
01:24:10,394 --> 01:24:13,605
พ่อจะไปหาลูกวันนี้ไหมเหรอ ไม่ล่ะ
ไม่ใช่วันนี้นะ

1064
01:24:13,689 --> 01:24:16,358
แต่พ่อจะมางานวันเกิดหนูใช่ไหม

1065
01:24:16,441 --> 01:24:17,985
พ่อต้องไปงานวันเกิดลูกอยู่แล้ว

1066
01:24:18,068 --> 01:24:20,904
- ยังไงก็จะไปให้ได้เลย
- โอเคค่ะ

1067
01:24:20,988 --> 01:24:23,323
- จ้ะ
- เป็นปาร์ตี้ระบายสีนะ

1068
01:24:23,407 --> 01:24:25,367
หนูจะจัดปาร์ตี้ระบายสีเหรอ พ่อนึกว่า...

1069
01:24:25,450 --> 01:24:27,035
แม่ลูกไม่ได้บอกพ่อเลย

1070
01:24:28,245 --> 01:24:32,374
- แล้วเราจะระบายสีอะไรเหรอ
- เต่าค่ะ

1071
01:24:32,457 --> 01:24:35,794
เราจะระบายสีเต่าเหรอ ฟังดูดีเลย โอเค

1072
01:24:35,878 --> 01:24:39,173
งั้นพ่ออาจจะระบายตรงหัว
ส่วนหนูระบายกระดอง ดีไหม

1073
01:24:40,132 --> 01:24:43,260
ดีค่ะ พ่อซื้อของขวัญให้หนูไหม

1074
01:24:43,343 --> 01:24:47,431
พ่อซื้อของขวัญให้ลูกแล้ว
แต่ตอนนี้ยังบอกไม่ได้ว่าเป็นอะไร

1075
01:24:47,514 --> 01:24:49,516
บอกหน่อยนะคะ

1076
01:24:51,018 --> 01:24:52,853
ก็ได้ อยากรู้จริงๆ เหรอ

1077
01:24:52,936 --> 01:24:54,354
ค่ะ

1078
01:24:55,314 --> 01:24:57,608
พ่อซื้อตุ๊กตามอลลี่ที่ลูกอยากได้มา

1079
01:24:57,691 --> 01:25:00,110
- แซลลี่ ไม่ใช่มอลลี่
- บ้าเอ๊ย

1080
01:25:00,194 --> 01:25:03,030
พ่อ เอาเงินใส่กระปุกคำหยาบเลย

1081
01:25:03,113 --> 01:25:05,491
ขอโทษทีๆ ไม่ได้ตั้งใจพูดคำหยาบน่ะ

1082
01:25:07,409 --> 01:25:10,746
โอเค แต่พ่อจะซื้ออันที่ลูกอยากได้นะ
ขอโทษที

1083
01:25:10,829 --> 01:25:12,247
ไม่เป็นไรค่ะ

1084
01:25:13,332 --> 01:25:16,627
พ่อคิดถึงลูกมากเลย คิดถึงมากๆ

1085
01:25:16,710 --> 01:25:19,880
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง
ได้เรียนอะไรสุดยอดไหม

1086
01:25:21,590 --> 01:25:24,968
พ่อรู้ไหมว่าโลกทั้งใบเคยอยู่ใต้น้ำ

1087
01:25:25,052 --> 01:25:26,470
ไม่นะ พ่อไม่รู้เลย

1088
01:25:26,553 --> 01:25:29,431
- จูเลียต มากินข้าวเช้า
- หนูต้องไปแล้วค่ะ

1089
01:25:29,515 --> 01:25:31,475
โอเค เดี๋ยวๆๆ

1090
01:25:31,558 --> 01:25:35,395
ลูกรัก ก่อนจะไป
ลูกว่าเราพอจะทำแบบที่เราทำเร็วๆ ได้ไหม

1091
01:25:35,479 --> 01:25:36,897
ได้ค่ะพ่อ

1092
01:25:38,148 --> 01:25:39,274
โอเค

1093
01:25:39,358 --> 01:25:43,195
- พ่อรักลูก พ่อรักลูก พ่อรักลูก
- หนูรักพ่อ หนูรักพ่อ หนูรักพ่อ

1094
01:25:52,621 --> 01:25:55,999
โอเค ขอให้ไปโรงเรียนและสนุกที่สุดเลยนะ
พ่อคิดถึงลูกมาก

1095
01:25:56,083 --> 01:25:57,918
คิดถึงพ่อเหมือนกัน บายค่ะพ่อ

1096
01:25:58,001 --> 01:25:59,711
โอเค บาย รักลูกนะ

1097
01:27:27,925 --> 01:27:28,884
เมื่อคืนมีเรื่องเหรอ

1098
01:27:31,512 --> 01:27:32,763
ค่ะ

1099
01:27:33,806 --> 01:27:36,475
- อยากคุยไหม
- ไม่เลย ไม่

1100
01:27:37,142 --> 01:27:39,436
ไม่ ฉันคุยเยอะมากเกินไปแล้ว

1101
01:28:02,125 --> 01:28:05,170
เราจอดได้ไหมคะ

1102
01:28:05,254 --> 01:28:11,760
ฉันแค่ต้องคิดแป๊บนึง
สัญญาว่าจะให้ทิปเยอะๆ เลย

1103
01:28:29,361 --> 01:28:30,320
คุณโอเคไหม

1104
01:28:32,489 --> 01:28:33,490
ค่ะ

1105
01:28:35,450 --> 01:28:37,494
ฟังนะ ฉันไม่ได้บ้า

1106
01:28:37,578 --> 01:28:40,122
หรือไม่รู้สิ อาจจะบ้า

1107
01:28:40,205 --> 01:28:42,833
แต่คุณช่วยพาฉัน
กลับไปที่ที่รับฉันมาได้ไหม

1108
01:28:42,916 --> 01:28:47,254
มันแค่... มีบางอย่างที่ฉันต้องทำน่ะ

1109
01:28:55,137 --> 01:28:58,182
ที่จริงพอคิดดูอีกที
หรือคิดอีกครั้งที่สาม

1110
01:28:58,265 --> 01:29:00,517
เราตามรถคันนั้นไปได้ไหม

1111
01:29:00,601 --> 01:29:03,270
ได้ เป็นหนึ่งในคืนแย่ๆ สินะ

1112
01:29:03,353 --> 01:29:05,856
ใช่ สุดๆ เลย

1113
01:30:05,958 --> 01:30:06,959
สวัสดี

1114
01:30:10,838 --> 01:30:13,674
คุณรู้ไหมว่าโลกทั้งใบเคยอยู่ใต้น้ำ

1115
01:30:15,217 --> 01:30:16,260
- อะไรนะ
- ใช่

1116
01:30:16,343 --> 01:30:18,804
ลูกสาวผมเพิ่งบอกมาน่ะ

1117
01:30:18,887 --> 01:30:24,017
และ... ผมเล่าเรื่องของเธอไปแค่นิดเดียว

1118
01:30:24,977 --> 01:30:29,273
และผมว่าบางทีที่ผมเริ่มคุยเมื่อวาน

1119
01:30:29,356 --> 01:30:32,276
ก็เพราะผมพยายามหาวิธีบอกคุณเรื่องเธอ

1120
01:30:32,359 --> 01:30:38,240
แต่เธอวิเศษมาก
และผมว่าคุณจะต้องรักเธอแน่

1121
01:30:38,323 --> 01:30:41,952
ที่จริงเธอแอบทำให้ผมนึกถึงคุณนะ

1122
01:30:42,035 --> 01:30:44,955
เธอจะร้องเพลงในห้องน้ำแบบสุดปอดเลย

1123
01:30:45,038 --> 01:30:46,498
แล้วก็ไม่สนว่าร้องเป็นยังไง

1124
01:30:46,582 --> 01:30:50,961
เธอจะถามคำถามที่สุดยอด
และสร้างสรรค์มาก อย่างแบบว่า

1125
01:30:51,044 --> 01:30:52,921
"พ่อคะ ดอกไม้ทำมาจากอะไร"

1126
01:30:53,005 --> 01:30:56,383
และถ้าผมเล่าเรื่องให้เธอฟัง
แล้วเธอไม่ชอบตอนจบ

1127
01:30:56,466 --> 01:30:59,845
เธอก็จะแต่งขึ้นมาเอง

1128
01:31:01,013 --> 01:31:05,017
ผมแค่ไม่ได้ไปอ่านหนังสือให้เธอฟังมากพอ

1129
01:31:08,812 --> 01:31:14,651
แต่อาทิตย์หน้าเธอจะจัดปาร์ตี้ระบายสี

1130
01:31:14,735 --> 01:31:17,237
แล้วผมก็จะไปงานนั้น
ผมจะระบายสีให้เต็มที่เลย

1131
01:31:17,321 --> 01:31:20,824
เพราะผมจะ...
ผมจะเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการให้ผมเป็น

1132
01:31:20,908 --> 01:31:23,202
ผมจะไปอยู่ตรงนั้น จะรักเธอด้วยทั้งหัวใจ

1133
01:31:23,285 --> 01:31:24,703
เหมือนอย่างที่เธอทำ

1134
01:31:26,497 --> 01:31:28,207
เพราะเธอสมควรได้รับมัน

1135
01:31:30,959 --> 01:31:33,128
เจน ผมมันพังเละเทะ

1136
01:31:33,212 --> 01:31:35,339
แล้วผมก็ไม่มีคำตอบอะไร

1137
01:31:35,422 --> 01:31:37,466
แล้วผมก็ไม่คาดหวังให้คุณมีเหมือนกัน

1138
01:31:37,549 --> 01:31:42,846
แต่ตั้งแต่เราเจอกันและเริ่มพูดคุยกัน

1139
01:31:42,930 --> 01:31:50,062
ผมแค่... ผมแค่เริ่มคิดว่าบางทีคุณกับผม
อาจจะหาวิธี

1140
01:31:51,688 --> 01:31:53,106
ไปด้วยกัน

1141
01:31:56,235 --> 01:32:00,948
ขอบคุณนะ
ขอบคุณที่เล่าเรื่องนั้นให้ฟัง ฉัน...

1142
01:32:04,368 --> 01:32:06,411
เธอฟังดูวิเศษมากเลย

1143
01:32:15,754 --> 01:32:18,924
ฟังนะ ฉันกลัวการมางานแต่งนี้สุดๆ เลย

1144
01:32:21,718 --> 01:32:23,637
จนกระทั่งคุณปรากฏตัว แล้ว...

1145
01:32:25,764 --> 01:32:26,932
แล้วคุณก็เริ่มพูดคุย

1146
01:32:27,015 --> 01:32:29,268
ยิ่งคุณพูด ฉันก็ยิ่งอยากฟัง

1147
01:32:29,351 --> 01:32:30,936
เพราะฉันไม่ได้แค่ได้ฟังคำพูดคุณ

1148
01:32:31,019 --> 01:32:35,315
ฉันได้รู้วิธีมอง วิธีคิด
และวิธีจดจำของคุณ

1149
01:32:35,399 --> 01:32:39,153
และกลายเป็นว่าฉันก็มีทุกอย่าง
ที่ฉันอยากเล่าให้ฟังเหมือนกัน

1150
01:32:40,654 --> 01:32:42,489
และปกติฉันจะรู้สึก
โดดเดี่ยวมากในความทรงจำ

1151
01:32:42,573 --> 01:32:45,492
แต่กับคุณมันแตกต่างออกไป
มันเหมือนว่าคุณอยู่ตรงนั้น

1152
01:32:47,578 --> 01:32:49,371
แล้วนี่มันก็บ้ามาก
ฉันรู้ว่าเราเพิ่งเจอกัน

1153
01:32:49,454 --> 01:32:51,915
ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้นกับเรา
แบบไม่ทันตั้งตัว

1154
01:32:51,999 --> 01:32:54,418
แต่ฉันไม่อยากให้บทสนทนาของเราจบลง

1155
01:32:56,628 --> 01:32:59,047
แล้วฉันก็กลัว ฉันยอมรับเลย

1156
01:32:59,131 --> 01:33:01,633
ฉันกลัวการผิดพลาดอีกครั้งจริงๆ

1157
01:33:04,553 --> 01:33:07,764
แต่ฉันไม่อยากเชื่อว่าเราคนใดคนหนึ่ง
จะไม่มีหวังแล้ว

1158
01:33:07,848 --> 01:33:10,601
แต่ฉันก็ไม่รู้สิ

1159
01:33:14,146 --> 01:33:15,731
เราอาจจะต้องลองเสี่ยงก้าวต่อไป

1160
01:33:15,814 --> 01:33:17,983
ใช่ มันจะเป็นก้าวที่เสี่ยงมากเลย

1161
01:33:18,817 --> 01:33:20,903
เราไม่ต้องสัญญา
ด้วยชีวิตที่เหลือให้กันหรอก

1162
01:33:20,986 --> 01:33:23,155
เราไม่ต้องสัญญา
ด้วยวันที่เหลือของเราด้วยซ้ำ

1163
01:33:24,114 --> 01:33:27,701
แค่คุยกันไปเรื่อยๆ โอเคไหม
เพราะผมรักการคุยกับคุณมากๆ

1164
01:33:27,784 --> 01:33:30,829
มาคุยและคุยจนกว่าเรา
จะไม่มีอะไรให้พูดกันนะ

1165
01:33:35,876 --> 01:33:37,044
ได้ค่ะ

1166
01:33:40,506 --> 01:33:41,924
มาเล่าเรื่องกัน

1167
01:34:05,447 --> 01:34:09,451
คำบรรยายโดย PLINT
แปลโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร