¿Quieres uno?
¡Oh! Disfrútalo.
Hola.
Hey, ¿me sirve un jugo de arándanos con hielo?
Y vodka.
-Sólo un chorrito. -Claro.
O mejor no. Quitamos el jugo de arándano.
Vodka, con hielo.
-Decisión final. Gracias. -Enseguida.
Eh, llegaste bien tarde.
Sí. Es mi especialidad.
Me llamo Will.
Jane.
¿Eres invitado de Sara, o de…?
- Carajo. ¿Max? El novio. - Se llama Matt.
Bueno, puedo haberme perdido la ceremonia,
pero al menos me sé los nombres de los novios.
Cierto.
¿Y de qué se conocen?
Tocábamos en una banda.
- ¡Oh, una banda! - Sí.
- Así que eres… - ¿Un inadaptado?
Bueno, en realidad iba a decir "musical".
Oh, no. Eso es porque aún no nos escuchaste.
¿Qué instrumento tocas?
Yo era el batería.
- El batería. - Sí, sí.
Por favor dime que no eres uno de esos baterías que cantan.
- Lo eres. - Lo soy, lo soy. Sí.
- ¿Y tú? - Oh, no, yo no toco nada.
No, digo, ¿por qué estás aquí?
Ah, claro. Iba a la escuela con Sarah,
pero no la he visto desde que me marché de la ciudad.
Eh… ¿está muerto?
Parece… muerto. Un gato muerto.
Bueno, no soy experta en simbolismo,
pero un gato muerto en tu boda no puede ser un buen augurio.
No.
¿Sabes? Cuando te vi aparecer,
pensé que debíamos tener sexo en el ropero.
¿En serio?
Pero me he tomado unos cuantos, así que…
Claramente, no pienso muy claramente.
Sí, bueno, ya sabes…
Pensar claro está… muy sobrevalorado.
No, no acabaría bien.
Piensa en el principio.
Estamos frente a un gato muerto ahora mismo,
eso no puede ser una buena señal.
Sí…
Ah, este puto vestido.
Espera, voltéate.
- ¿Qué hay aquí, una base militar? - No, mira, gira el…
¿Sabes qué? Olvídalo.
Vale.
Mierda. ¿Dónde estamos?
¿Qué?
No creo que esto sea buena idea.
- ¿Qué ocurre? - No me entiendas mal.
Me encantaría, y de verdad me gustas,
pero estoy pasando por algo extraño.
Sí, estás en el ropero de un club de playa.
- ¿Podríamos sólo hablar un minuto? - ¿Hablar?
Si. Sólo hablar.
¿Podrías apartarte de mi camino, por favor?
¿Qué está pasando ahí?
Bueno… estábamos a punto de coger,
pero parece que cambió de opinión.
Eso no es lo que pasó.
Vale.
¿Me das al menos la ocasión de explicarme?
- No hace falta. - No, es que… es complicado.
- No, apuesto a que es jodidamente simple.
- No, vamos. No te vayas. - Bueno…
Verás, acabo de contarle a toda esa gente
que íbamos a tener sexo sobre sus abrigos,
así que no pienso volver ahí adentro.
Sí, lo hiciste, pero también has bebido bastante
así que quizá no deberías manejar.
- ¿A dónde vas? - A dar un paseo.
Mmm…
Oye, déjame invitarte a un café.
Estoy bien.
Estamos en medio de la nada.
No quiero que acabes devorada por coyotes.
¿Seguro que quieres caminar?
¿No te vas a sentar adelante?
No. Creo que voy a vomitar en cualquier momento.
¿Podemos parar aquí un segundo?
Sí, claro.
Te dejaste tu regalo.
Ah, m…
Bueno, pues soy fotógrafo comercial…
Así que mi trabajo es, digamos, tomar fotos de máquinas de café y…
Dios, ¿podemos no hacer eso?
¿Podemos... no hacer qué?
Hablar de nuestras vidas.
Claro. Podemos no hablar.
Nos quedaremos sentados, eh…
en un auto parado, en... en completo silencio.
Suena bien.
- Puedo callarme. Puedo no hablar. - Vale, vale. Vamos a…
- No tengo que hablar. - Acabemos de una vez.
Soy periodista independiente,
y ahora mismo estoy investigando un artículo para Vanity Fair
sobre un asesinato en los Hamptons, por eso estoy en Sag Harbor.
Vanity Fair publica sobre asesinatos en los Hamptons
al menos una vez al mes.
Por lo visto, el principal entretenimiento de los ricos en los Hamptons
es matarse entre ellos.
Ah, veamos…
Eh… bueno, soy hija única de una familia muy católica,
lo que explica mi afición a acostarme con tipos en las bodas.
¿Es como una costumbre?
Y tengo tres niños a los que adoro.
Espera, ¿qué?
- Te estoy tomando el pelo. - Oh.
Excepto en lo de ser periodista y el catolicismo.
Fíjate, estamos teniendo una comunicación.
¿Ves? No era tan difícil.
Mira, seguiría preguntándote cosas sobre ti,
pero sinceramente, creo que lo único que tenemos en común
es el haber compartido una experiencia sexual humillante.
Eso no es nada.
¿Quieres saber la experiencia sexual más humillante de mi vida?
- No. - Quizá te haga sentir mejor.
Estoy casi segura de que no.
Fue con una tal Judi Dunn, en la secundaria.
No me importa.
Fue la primera persona que me hizo un oral.
Estás decidido a contar la historia, ¿no?
Y me vine en mi propio ojo.
Espera, ¿qué?
Eyaculé en mi propio globo ocular.
De acuerdo, sigue.
Una noche, Jodi y yo nos escabullimos hasta el bosque.
No tenía ni idea de lo que estaba haciendo.
¡Eh, eh, espera, espera!
Jodi, para un poco.
Para un…
En círculos pornográficos, esa maniobra es conocida
- como "el parche pirata". - ¡Oh, Dios mío!
Jodi me ayudó a descubrir mi amor por la fotografía.
Eres preciosa.
Vivía sólo a ocho kilómetros,
pero era como si viniera de otro mundo.
Cuando mis padres se peleaban,
era una dinámica pasivo-agresiva.
Pero sus padres… iban con toda.
Eh… ¿prefieres que demos una vuelta?
No, estoy acostumbrada.
- ¿Seguro? - Claro.
- Vale. - Mírame.
- ¿Qué fue de ella? - Creí que no estabas interesada.
Oh, perdón. ¿Te da vergüenza contarme?
Literal acabo de contarte cómo me vine en mi propio ojo.
Y qué, ¿luego te viniste en el suyo? ¿Dejaste ciega a la pobre?
Realmente no es tan lejos.
Lo sé.
Me alegra que vayas.
Es decir, si te quedaras acá conmigo,
acabarías trabajando en el mall toda tu vida.
No, no es eso. Oye.
No estamos rompiendo ni nada, ¿vale?
Te, te visitaré en Navidad, ¿vale?
- Vas a olvidarte de mí. - ¡No!
Ni hablar.
Te olvidaste de ella, ¿verdad?
No. Nada de eso.
Luego de mi último semestre de otoño,
me subí al auto y viajé hasta allá para sorprenderla,
pero no salió bien.
Vaya, una forma impresionante de romper con alguien.
Quedé destrozado.
Sí, nos ha pasado a todos.
O sea, ese era nuestro lugar especial.
¿Su lugar especial era el asiento delantero del auto
frente a su casa?
Venga.
Espera, tengo una pregunta.
- ¿Le fuiste fiel? - ¡Sí!
Sí…
Bueno, tampoco iba a proponerle matrimonio.
Entonces qué querías,
¿una chica con quien acostarte durante las vacaciones?
¡Tenía 18 años!
Y ella también.
Más vale que este sitio tenga buena tarta.
¿Vas a comerte eso?
No, no, no. Es todo tuyo.
Cielos, hacía siglos que no pensaba en Jodi.
Es como si ese yo fuera otra persona.
Nunca se olvida la primera desilusión.
Ajá.
- ¿Cómo fue la tuya? - No.
No hay para qué hablar de eso, créeme.
¿Sabes qué?, creo que quiero mi tarta.
¿Qué?
Sí. Tengo hambre y quiero un poco de tarta.
¿Estás retractándote de tu oferta de tarta?
Te propongo algo.
Te daré un poco de esta tarta
si me cuentas tu primera desilusión.
¿Les traigo otra porción?
No, no. Creo que estamos bien.
- Manejaba un Mustang '68, rojo. -Ajá.
- Vale, ¿quieres que siga, o…? - ¿Quieres esa tarta?
No me sale.
No, no.
No se hace así.
Solamente hay que pisar el acelerador
-y darle al embrague, ¿vale? -Vale.
No tengas miedo.
Espera, ¿piensa que estoy con él porque tengo baja autoestima?
¡Ja! Venga ya. Para nada.
¿Y qué sabe la hermana Rose? Es monja.
Sí, a eso me refiero.
Y bueno, ¿qué sabes de este tipo? ¿A qué escuela va?
No estoy segura.
Vale, probemos una más facilita.
¿Cómo se llama?
- Michael. - ¿Y se apellida…?
Hanrahan.
¿Por qué?
Hanrahan…
Eh… ¿dónde vives?
Es solo…
Solo creo que quizá deberías presentarme a tu familia.
Guau. Bonito vestido.
- ¿Así que él fue el primero? - Sí.
También me inició en el grafiti y robos menores.
Guau, robos menores, qué malota.
Sí.
Fue en parte un gran romance juvenil
y en parte una serie de delitos menores.
Bueno, ¿y qué era lo que ocultaba?
Un día tenía que recogerme en la escuela,
pero no apareció.
Así que fui hasta su casa,
y le pregunté a su mamá si estaba allí.
Está… está…
¿Cuánto tiempo estuvo enfermo?
No recuerdo haberlo visto nunca no enfermo, así que…
Oye, cuando, eh, termine de cenar con mi mamá,
pasaré a recogerte, ¿vale?
Espera.
¿En serio quieres hacerlo?
Sí.
Ah, vale. Es sólo…
Es decir, ¿no crees que deberíamos...
no sé, hablar o algo?
¿De qué quieres hablar?
Todo el tiempo que estuvimos juntos, tu papá se estaba muriendo,
y nunca me dijiste nada.
Michael, lo siento muchísimo.
No puedo ni imaginar por lo que estás pasando…
Estoy bien.
En serio, no pasa nada. Estoy bien.
Nos vemos, Jane.
Michael.
Así que rompió contigo.
Ni siquiera sé si llegamos a estar juntos.
Bueno, quizá solo quería mantenerte alejada
de toda la mierda que había en su vida.
No, quizá sólo quería coger.
Quiero decir, acostarse contigo
seguramente era lo mejor de su vida.
Seguramente sea fantástico.
Lo es.
No lo dudo.
Lástima que arruinaste tu única oportunidad de saberlo.
Me lo perdí, sin duda.
Bueno, estoy llena.
- Y sobria. Y muy cansada. - Espera.
Salgamos de aquí.
Tengo una idea.
Eh… Bueno. Espe…
¡Esta va por ti, Michael Hanrahan!
¡Y por ti, Jodi Dunn!
Oh, mierda. Entremos aquí.
"Propiedad privada. Se iniciarán acciones legales
contra los allanadores".
Oh, eso ha sido fácil. Vamos.
Qué elegancia.
¡Somos criminales!
- Este sitio está cool. - ¡Oh!
¡Usted, allí, dama!
¡Veamos si es tan alta como para subir!
Ah, jovencita, tendrá que quitarse los zapatos.
- Vale. - Muy bien, veamos.
Oh, vaya.
- ¡Rayos! Mejor suerte la próxima. - Bueno, ¿sabes qué?
Tampoco quiero subirme al Rompeculos.
Uh, "¿Rompeculos?"
Eso no parece adecuado para una atracción infantil.
Vamos para allá.
Venga.
Guau.
- Esto es genial. - Lo es.
También hará que nos arresten.
Vamos, este sitio claramente está abandonado.
Nadie nos atrapará, te lo prometo.
- ¿Me lo prometes? -Sí.
- Oh. - ¡Ah! ¡Hola!
- Hola. - ¡Hola, señor agente!
¿Saben que están en propiedad privada?
Eh, sí. Lo estamos.
Verá, es que perdimos el auto,
y lo hemos buscado por todas partes, y pensamos,
"subamos al punto más alto para encontrarlo, y..."
¡Sí, yo lo desafíe a subir acá!
- Debería llamar a la policía. - Oh, genial.
Y que los arresten por allanamiento.
Vale, ya bajamos. Venga.
- ¡Uuuh! - ¡Uuuh!
Gracias por el paseo, Carl. Muy amable.
Eres una leyenda.
¿Tienes algún otro plan de allanamiento,
o sólo vamos a robar una tienda de licores?
- ¿Qué me dices? - No, he comprendido todos mis errores.
Desde ahora pienso reformarme.
Vamos, cuéntame más de tu turbio pasado.
Quiero saberlo todo.
Creo que ninguno de los dos tiene tanto tiempo.
No tengo que ir a ningún lado. Empezaré yo.
¿Así es como seduces a las mujeres?
Nunca lo había intentado. ¿Funciona?
No, mi memoria está saturada.
Me vendría bien descargarla.
Sí. Sé a qué te refieres.
Mierda, contémonos absolutamente todo.
Todos a los que amamos o intentamos amar.
No, eso parece… una idea potencialmente desastrosa.
¿Qué tenemos que perder? No volveremos a vernos.
Sí, bueno… supongo que eso es verdad.
Bien, con mucho gusto te contaré otras de mis humillaciones románticas.
Bueno, prometo no reírme.
Ya te conozco bastante como para saber que eso es falso.
Prometo no reírme mucho.
De acuerdo, pues.
Bueno, en mi último año de universidad conocí a una chica.
A una mujer, en realidad.
- ¡Oye! - ¿Me hablas a…?
¿Sabes dónde queda la estación de tren?
- ¿Perdón? - ¿El tren?
- Oh. - Sí.
Eh… sí. Está a unos diez minutos en esa dirección.
Tú no… Perdón. Eh… por casualidad...
No estudias aquí, ¿no?
No, solo visitaba a mi prima.
- ¿Cómo te llamas? - Will.
- ¿Will? - Hola.
- Soy Eve. - Hola.
¿Me acompañas a la estación de tren, Will?
Vale. Oh, me, me… me encantaría.
Pero la verdad es que tengo clase ahora mismo.
- Pero… - Oh. No, no tienes.
- Vamos. - ¿Qué…? Vale.
- Me vengo. - Oh, me vengo.
- Me vengo, me vengo. - Yo también. Vale.
Oh, Dios mío.
- Eso… eso fue… - De nada.
Oh, Dios mío.
¡Oh, venga!
¿Eso pasó de verdad o lo soñaste?
Lo sé.
- Está muy buena. - ¡Lo sé!
No sabía que eras fotógrafo.
Bueno…
No es que, eh…
No hablábamos mucho.
No, no soy fotógrafo.
Solo… solo tomo algunas fotos.
Aún no sé bien qué quiero ser.
Creo que está muy claro lo que eres.
Vístete. Y guarda ropa. Tenemos que irnos.
Espera, ¿qué? ¿A dónde vamos?
Me has mostrado tu cuarto, ahora yo te mostraré el mío.
- ¡Hola! - ¡Bienvenida a casa!
Te presento a Justine. Mi compañera de cuarto.
- Hola. - Te presento a Will.
Me lo encontré en la escuela de Courtney.
Oh, educación superior. Bienvenido a la educación inferior.
He oído que no se va a una fiesta con las manos vacías.
De hecho, me lo dijo mi mamá, así que…
Oh, tu madre es una buena mujer, Will.
- Nunca olvides eso. - Vale, déjale espacio a Dios.
- Tengo que cambiarme. - Aquí tienes.
Cielos, Eve.
¿No es hora de acostarse para tu amiguito?
Te presento a Will, vino a pasar el fin de semana.
¿A qué te dedicas, Will?
Puedes inventarte cualquier cosa.
Nadie en esta fiesta sabe a qué vino a Nueva York.
¿A qué viniste tú a Nueva York, Noah?
No recuerdo por qué vine a Nueva York,
excepto para acostarme contigo, Eve.
¿Por qué estás aquí, muchacho?
Para acostarme con Eve.
Bien jugado, jovencito.
Vale. Está bien, tranquilo.
- No me voy a ningún lado. - Perdón.
Buf, creo que no llego a ese último tren.
¿Qué drogas tomaste, exactamente?
Justine me dio esas píldoras azules,
y luego unas moradas.
¿Te dio píldoras azules y moradas?
- Azules y moradas. - ¿En serio?
- ¿Qué pasa? - ¿Cuántas te tomaste?
No sé, como tres o cuatro.
- ¿Tres o cuatro? - Sí.
- ¡Hay que llamar a una ambulancia! - ¿Una ambulancia?
- ¿Cuál es el número? - ¿Para una amb…? ¿911?
¿Qué--?
Hola, ¿es la ambulancia?
¡Tengo una emergencia!
Eres-- eres una loca.
-Me gusta esta chica. -Sí, a mí también me gustaba.
Prácticamente vivía con ella en Nueva York,
y solo volvía en tren para los exámenes.
Así que dejaste los estudios sin tener que dejarlos realmente.
Hice el mínimo esfuerzo posible.
Ajá.
Estoy empezando a ver un patrón.
Sí.
Quiere coger contigo.
¿Qué? No, claro que no.
Si hablas con ella, puedes llevártela a casa en,
digamos, tres minutos.
¿Quieres que me la lleve a casa?
Sólo quiero que sepas que podrías si quisieras.
¿Y qué pasa si no quiero?
Entonces te vienes a casa conmigo.
- Vamos. - ¿A dónde vamos?
- Es una despedida irlandesa. - ¿Qué es una despedida irlandesa?
De repente… ya no estás ahí.
Muy bien, has pasado la prueba.
La verdad, ahora que lo pienso…
hubo un montón de pruebas.
Supongo que no podré visitarte hasta dentro de un mes.
¿Por qué tienes que volver a la escuela?
Porque tengo que graduarme.
¿En serio? ¿Por qué?
No lo sé, pero…
Mis padres enloquecerían sí…
Oh, cielos.
¿A quién le importa lo que piensen tus padres?
Además, te extrañaré.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
¿Qué?
¿Por qué quieres estar conmigo?
Eres irresistible.
No, vamos, en serio.
¿No puedes decirme… Es decir… ¿por qué…?
¿Por qué quieres estar conmigo?
Porque todos los demás con los que estuve no dejaban de juzgarme,
e iban por el mundo con los brazos cruzados.
Tú siempre tienes los brazos abiertos y eso es hermoso.
¿Quién no se enamoraría de eso?
¿Me amas?
Sí.
La despedida irlandesa.
¿Volviste a verla?
La llamé algunas veces, pero nunca respondió.
No la culpo.
Debió pensarlo mejor,
y no meterse con un universitario.
Apuesto a que se guardó sus "te amo" por un tiempo tras eso.
Eras muy joven, ¿vale?
No conocías otra forma de marcharte.
Solo quisiera haber terminado menos bruscamente.
Sí, pero estaba harta de salir con tipos tarados
que le hacían daño,
así que encontró un muchachito que pensó que no la dañaría.
Pero quienes piensas que menos te dañarán son quienes más lo hacen.
Mmm.
¿Dónde aprendiste eso?
Esa es una historia totalmente distinta.
Adelante.
Hola. ¿Profesor Fielding?
No me llames "profesor", por favor.
Me hace sentir que realmente debo "profesar" algo.
- Me llamo Wallace. - Sí, lo sé. Hola.
Soy Jane.
Encantado de conocerte, Jane.
¿Sabes qué? Debería…
Debería volver.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Nada. Es solo...
que tengo una entrega y quiero empezar mañana temprano, así que…
- Una tarde muy agradable. - Sí.
Lo digo en serio.
Realmente lo fue.
Lamento que debas irte.
Sí, yo también.
¿Quieres que te dé mi número?
Sí, sí quiero.
Definitivamente me gustaría.
- Puedes… - Toma.
...llamarme cuando quieras, ¿vale?
Si se te apetece tarta o delitos menores
o solo quieres oír historias vergonzosas sobre mi vida amorosa,
sabes que tengo muchas.
Nunca se sabe. Quizá te cobre la palabra.
Suena bien.
Oh, Dios mío, eres el tipo del ropero.
Oh, Dios…
Fue genial.
Espera, ¿qué? ¿En serio?
He ido a tantas bodas este año,
que ya empiezo a mezclar unas con otras.
Pero definitivamente esta no la olvidaré.
Bueno, encantado de ayudar.
Te mereces un trago.
Es cierto.
¿Puedo invitarte uno?
Es una barra libre.
Cierto.
¿Puedo invitarte a un trago gratis?
¿Me disculpas?
Claro…
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Hola?
Hola.
¿Sabes? De hecho, estaba haciéndote una lista de Spotify
como un adolescente enamorado.
Qué encantador.
Sí, fue adorable.
Bueno, en la universidad conocí a un tipo llamado Elton.
Era mi último año y había perdido la esperanza
de conocer a alguien interesante.
Ey, qué tal.
- ¡Dre! - ¿Qué tal?
¿Cómo va, hombre? ¿Todo bien?
Sí, ¿qué necesitas?
No sé. Anoche…
Un segundo.
Hola.
De juerga en día de escuela, ¿eh?
Sí. Todos salen los jueves, así que…
Sí. Eso parece.
Entonces, ¿estudias aquí?
De momento, sí.
¿Puedo invitarte a un trago?
Vale.
Genial. Andre, ¿me sirves lo de siempre?
- Y… - Oh, eh…
Vodka con arándano, por favor.
¿Tienes identificación?
¡Sí! No, eh-- La tengo, seguro.
- Yo la vi, la tiene. - Está por aquí…
¡Oh, cielos! La tenía yo. Aquí está.
No puedo creer que la tenía.
Guau.
¿No es perfecta?
Uh, Elton.
Sí. Me enamoré de él como una boba.
…lo cual inspiró a Hardy a escribir su novela.
Entonces, ¿quién puede recordarme lo que hablemos el miércoles?
Nos centramos en la actitud de Hardy hacia la virginidad de Tess.
¿Cómo desafió este libro la moral sexual victoriana?
La actitud de Hardy era un contrapunto al rol
que se esperaba de las mujeres…
Hola, sí. Perdón por… Siento mucho llegar tarde,
pero, eh… tenía una duda.
¿Cómo se relaciona esto con el existencialismo de Kierkegaard?
Concretamente su creencia de que el silencio de Dios es en realidad Dios.
Kierkegaard… Perdón, ¿quién eres? ¿Estás siquiera en esta clase?
Bueno, según Kierkegaard no.
¡En fin! Si me disculpa, profesor…
Si realmente es uno…
Necesito a esta joven para
un experimento sobre trascendentalismo.
A todos los demás, adiós.
¡Y buena suerte! Esta clase es aburrida.
Lo siento mucho.
¿Viste su cara?
Oh, cielos. Eso me arregló el día.
Vaya.
Eh… todos nos miran.
Ah, ¿sí? ¿Por qué es eso?
Claramente, quieren saber el secreto del amor eterno.
¿Qué…?
Bien, mira ahí.
Ese tipo. ¿Lo ves? Nos toma fotos
para enviar a sus contactos en Rusia.
Sí.
¿Qué hará el gobierno ruso con nuestro amor eterno?
¿Iniciar una campaña de desinformación?
Hablo muy en serio, Jane.
¿Y nada de eso hizo sonar la campana de alarma?
Bueno, tengo un historial de sordera por campanas.
¡Jane!
No. ¡Mira hacia arriba!
Oh, Dios mío. ¡Elton!
¿Qué haces ahí arriba?
¡Quería proclamar mi amor por ti…
subiendo al lugar más alto del campus!
¿Seguro que no se te subió algo a la cabeza a ti?
- ¡Baja! - ¡No he consumido nada!
- ¡Mira mamá, sin drogas! - ¡Elton, por favor, baja!
- ¡Vas a meterte en problemas! - ¡Hey! ¿Qué pasa aquí?
¡Tú eres mi problema!
¡Uno del que nunca saldré!
Vamos, chico, baja del tejado.
¿Es tu novio? ¿Está borracho?
¡No, no, no! No hables con él, Jane.
Escucha, sólo trata de ayudarte, ¿vale?
¡No necesito ayuda!
Elton, por favor, no--
Elton…
Esto tenía que ser romántico.
Oh, Dios mío.
¿Así que nunca volviste a verlo?
¿No te enteraste de los viernes casuales?
Qué vergüenza por ti.
Hey.
Mira, antes de nada,
quiero disculparme por, eh…
mi pequeño show del tejado.
No, no tienes por qué disculparte.
Bueno…
Como puedes ver, mi mamá se dejó llevar un poco.
Decidió que necesitaba unas vacaciones.
Bueno, me alegra que tengas un descanso.
Mira, en un par de semanas,
si juego bien mis cartas,
seguramente pueda salir de aquí.
Pero oye, no deberías…
no deberías apresurarte, ¿no crees?
Podemos pasar el verano en París.
Vayamos…
vayamos paso a paso, ¿vale?
Oh…
¿Fue eso… lástima?
¿Qué? No era lástima. Solo...
¿Por qué viniste aquí?
Para verte. Quiero ayudarte a mejorar.
- Mejorar. Ya. - Sí.
¿Mejorar en qué, exactamente?
- Puedo ayudar a cuidarte. - ¿Cuidarme?
-No, eh… -Puedo cuidar de mí mismo.
No, por favor, Elton… Elton, lo siento.
Eso no es… lo que quería decir.
¿Vale? Lo siento. Elton…
Lo siento, Jane.
Eso fue muy brusco de mi parte.
Mira, ¿y si mejor…
seguimos planeando lo de París?
Dios, es la ciudad de las luces.
También cocinan una cantidad absurda de caracoles.
Podríamos alojarnos en…
Dios, fue horrible dejarlo así. Pero…
Era demasiado joven y no sabía qué hacer.
- Debió ser realmente duro. -Sí.
Supongo que sentí que, si no escapaba entonces,
la corriente me llevaría con él.
Oye, ¿dónde estás exactamente?
En una playa.
No está muy lejos, creo.
Si te mando la ubicación, ¿vendrías buscarme?
Sí.
Hola.
¿Sabes? Mi mamá sufrió depresión la mayoría de mi infancia.
Prácticamente se pasó un año entero en la cama.
Y mi papá siempre intentaba hacer como que era normal,
pero la verdad es que… su tristeza nos consumía.
Al final evitaba ir a casa todo lo posible.
Y luego mi papá empezó a hacer lo mismo.
¿Se separaron?
Sí.
Sí, los míos también.
Tenía tres años cuando ocurrió.
De hecho, es mi primer recuerdo.
Re--recuerdo estar parada en lo alto de la escalera,
y ver las maletas de mi papá abajo frente a la puerta.
Sí.
- Eso es terrible. - Sí.
Es decir, nuestras historias…
Esa mierda nunca se supera.
¿Sabes qué?
- ¿Qué? - Me muero de hambre.
¿En serio? ¿Siempre tienes hambre?
- Siempre tengo hambre. - Siempre. Vamos.
Nada como el trauma infantil para abrir el apetito.
Esta es de la lista que te hice.
Me gusta.
Oh, espera. Por favor, paremos aquí.
Oh, mierda. Está cerrado.
¿Desde cuándo te importan estos letreros?
Mírame usar mi labia para entrar aquí.
Vaya, parece un grupo animado.
Oh, sí. Menudo fiestón.
No me gustan los bufets.
- ¿Qué? - Soy horrible en los bufets.
Acabo poniendo las costillas encima del sushi. Es un desastre.
¿Cómo se puede ser horrible en esto?
No sé ni qué significa eso.
Lo genial del bufet es agarrar otro plato.
- ¿Puedes hacer eso? - Sí, no hay reglas.
- ¿Puedes coger dos platos? - ¡Oigan!
¿Quiénes son ustedes?
¿Somos parientes?
¿Tengo algún hijo que no conozco?
¡Por favor! Mira su estructura ósea.
Son hermosos.
¿Quiénes diablos son ustedes dos?
- Eh, somos… - Somos…
Una pareja que se cuela en fiestas.
- ¿Se cuelan? - Sí.
Oh, me encanta.
Ahora es una fiesta, ¿eh, Olivia?
Bueno, si vas a colarte en nuestro aniversario,
- guapetón... - ¿Quién, yo?
Sí, tú. Más te vale bailar conmigo.
Bueno, pero tiene que enseñarme, porque tengo dos pies izquierdos.
-Diviértete. -Por aquí, señor.
¿Ese tipo mantendrá las manos donde debe?
Bueno, a juzgar por su historial reciente,
no tiene nada de qué preocuparse.
¿Ella es su esposa?
No.
Recién nos conocimos, en realidad.
- ¡No! - Sí.
- Cuarenta malditos años. - ¡Guau!
Me merezco una medalla. ¡Diablos, me merezco un trofeo!
Ella también se lo merece.
Cuando era entrenador de ligas infantiles,
los niños recibían trofeos solo por no rendirse.
¿Eso es lo que celebran esta noche?
¿No rendirse?
No rendirse es la base de todo.
¿Entonces tiene algún consejo matrimonial?
Ah… baños separados.
Mmm. ¿Ese es su gran consejo?
Bueno, ayuda.
Un poco.
Gracias.
Muchísimas gracias.
Bueno, ¿vamos a buscarlos?
- Muchísimas gracias. - Ha sido genial.
¿Le importa un cambio de pareja?
¿Bromeas? ¡Claro que me importa!
Pero sobreviviré.
- Sobreviviré. - Gracias.
- ¿Me concedes este baile? - Te lo concedo.
Pensé que esta noche te perdería por culpa de Eddie.
"¡Se cuelan en fiestas!"
No suenas como él.
No sueno para nada como él, no.
Bueno… ¿ahora qué?
¿Tienes un cuarto de hotel?
- Tengo un cuarto de motel. - Mmm.
Es un motel muy bonito.
- Tienen piscina. - Mmm.
Hay un montón de hojas muertas.
Y una máquina que vende peines.
- ¡Oh! - Si necesitas un peine.
Llevo tiempo buscando un buen peine, así que…
Mira… antes de que lleguemos más lejos…
- ¿Quién dijo que iríamos más lejos? - Nadie.
¿Qué?
¿Tienes novia, Will?
Y déjame ser clara: por "novia", quiero decir:
"¿Tienes alguna relación significativa en tu vida
que pueda emerger más tarde?"
He tenido demasiadas novias en los últimos dos años.
Pero… todas eran solo versiones de la misma cosa.
Oí que eres el fotógrafo.
Sí. Mis condolencias.
¿Es amiga tuya?
¿Ella? No. Es mi dentista. Solo bromeo.
No conozco a ninguna de ellas.
Son sólo momentos que me llamaron la atención,
y luego les tomé fotos y las arrojé contra una pared.
Bueno, el autodesprecio te llevará lejos.
Salud.
Espera, ¿ese es el bar de Greenpoint?
Sí, con el ping pong.
Me encanta el ping pong.
¿Qué? ¿Quieres perder?
¿Sabes cómo llegar allá?
Estoy seguro de que puedo encontrarlo.
¡Oh, De Rusia con amor es la mejor película de Bond!
- Me encantaría verla alguna vez. - Ah, ¿sí?
Tengo una copia en casa. Deberíamos verla.
¿Cuándo?
Déjame repasar mi agenda. ¿Qué tal… ahora?
Claro.
Eso suena horrible.
No me enorgullezco de nada de esto.
¿En serio?
¿Ni siquiera un poquito?
Ya no.
¿Estás seguro de que no quieres que te acompañe?
Es solo la fiesta de compromiso de un ex compañero de banda.
Me gustaría saber un poco de tu pasado.
- Apenas los conozco. - Si voy, me tendrás a mí.
Vale...
Lo siento.
- ¿Qué estamos haciendo? - ¿A qué te refieres?
Claramente no quieres seguir conmigo, así que…
¿Puedes… por favor, no ser tan paranoica?
Te mandaré un mensaje de regreso a casa.
Te lo prometo, te escribo tan pronto salga de allí.
¿Tengo que hacerlo todo por ti?
¿Qué quieres decir?
Me voy.
Así que este año he estado soltero.
Y sé que no lo parece, pero…
He intentado seriamente poner mi vida en orden.
Mira, no es que yo no traiga mis propios problemas.
No me lo digas: estás casada.
Casi.
Espera, ¿casi? Estaba bromeando.
Me organizaron una cita a ciegas
con un abogado llamado Mark.
Odio las citas a ciegas y creía que odiaba a los abogados.
- ¿Jane? Hola, soy Mark. - Hola.
Siento llegar tarde.
Ah, no pasa nada. Oh, no…
No sabía que íbamos a un sitio elegante, o habría…
Oh, no. Es que vengo del trabajo.
Sí, no hay problema. Te ves genial.
- Gracias. - ¿Vamos?
- Sí. - Muy bien, genial.
- Mamá es Kit… y papá... Drew. - ¡Sí! Sí.
Tienden a llevar suéteres de lana irlandesa idénticos,
así que a veces es difícil distinguirlos.
Y tienen una alfombra idéntica a los suéteres
así que a veces es difícil distinguirlos.
Ahora estás inventando.
¡No! Una vez pasé toda la noche
discutiendo la diferencia entre millas náuticas y verdaderas con papá,
y resultó que hablaba con la alfombra.
- Y Todd es tu hermano. - Sí.
- Vale. - Sí, es el orgullo de la familia.
Expulsado de tres escuelas por drogas que yo ni conocía.
A veces me pregunto cómo se entera siquiera de estas drogas, ¿sabes?
¿Es que hay un boletín informativo especial para fracasados?
Creo que estoy suscrita.
No, ya no.
¿Lista?
Sí.
¿Quién quiere sangría?
¡Oh, guau!
- Mamá, gracias. - Ah…
Es mi receta especial.
- Aquí tienes. - Gracias.
Sí. Muy bien. Claro.
Muy bien.
Qué bueno.
De niña fui a un campamento veraniego cerca de aquí.
- ¡Oh! - Sí, recuerdo cierta noche
en la que me emborraché más de la cuenta
- y me caí por una quebrada. - Oh...
Eh... sí, me quedé atrapada toda la noche.
- Fue… muy loco. - Ah.
¿No te ayudaron los chicos a salir de allí?
Oh, no. Salieron corriendo y me dejaron allá.
Oh. Es algo terrible que alguien hiciera eso.
Espero que les haya caído todo el peso de la ley.
Todd está siendo sarcástico.
Uno de sus muchos encantos.
Bueno, Jane, Mark nos ha contado que eres periodista.
- Ajá. - ¿Y dónde trabajas?
Soy independiente.
- ¡Oh! - Oh.
Oh, yo no sería capaz.
- Demasiado estrés. - Sí.
De hecho, me gusta no saber de dónde vendrá el próximo trabajo.
Me mantiene alerta.
Y también significa que nadie puede atarme.
Bueno, ¿y si paso al motivo que nos convoca?
Claro.
Muy bien. Eh, Jane y yo…
estamos comprometidos.
Espera, ¿estabas comprometida?
¡Ooh!
- Sí, somos muy felices. - Gracias. Sí.
¡Eso sí es una sorpresa!
¿Cuándo fue esto?
Hace tres meses.
- ¡Vaya! - Sí.
Realmente no te veía con un tipo como…
¿Cómo se llamaba?
- Mark. - Mark. Eso.
O sea, no te veía comprometida con un tipo así.
Vale, ¿con qué clase de hombre me ves comprometida?
No sé, ¿quizá un tipo pesimista,
sombrío y melancólico con un tatuaje en el cuello?
Bueno, eso es increíblemente ofensivo.
Pero sé a qué te refieres.
Bueno, ¿y qué era tan especial de ese niño bonito?
Supongo que estaba harta del drama, ¿sabes?
Estaba dispuesta a aceptar esa oferta.
¿Qué oferta?
Que limitando mis niveles de placer y dolor,
y abrazando las virtudes de una felicidad relativa,
a cambio tendría algún tipo de estabilidad.
- Correcto. - Erróneo, de hecho.
Nuestro compromiso duró 13 días.
- Hola, Todd. - Hola.
¿Estás buscando a Mark?
- Entrena softball hasta las 4:30. - Lo sé.
En realidad, eh… vine a verte a ti.
Oh.
- ¿Todo… todo bien? - Sí, sí.
Eh, ¿puedo pasar?
Sí, por supuesto. Pasa.
Este es el único coctel que sé hacer.
Básicamente sabe como una barra de caramelo.
Creo que estoy enamorado de ti.
Tenía que decírtelo.
Me paro durante el día y me pregunto qué haces.
Constantemente.
Gracias. Es… muy halagador.
No estoy tan loco como Mark me pinta.
Es solo que no se me da tan bien la negación.
Bueno, eres joven. Mejorarás.
Mira, hablo en serio.
No puedo dejar de pensar en ti.
Bueno, seguramente debas intentarlo,
porque me casaré con tu hermano.
Eres lo más hermoso que he visto nunca.
¿Y Mark?
Sabes que es una lata.
No lo amas.
Yo lo sé. Tú lo sabes.
- ¿Lo sé? - Te estás conformando.
- Y vas a arrepentirte. - Vale, Todd.
Apenas entras a la universidad, es un capricho.
Se te pasará en unos meses. Te lo prometo.
Ah, ¿sí? Deberías preguntarle por la posición
de cualquier lunar específico de tu cuerpo.
Pregúntale si ha memorizado alguno de ellos.
Yo sí.
Deberías irte.
Buenas noches. ¿Puedo ayudarla, señora?
Hola.
¿Va todo bien?
Tengo que contarte algo.
Vale.
Pero debes saber que no tienes por qué contarme nada.
Solo si tú quieres.
Bueno, pensé que todo el sentido del matrimonio era…
contarse todo mutuamente, no tener secretos.
La gente siempre tiene secretos. Y eso no es malo, ¿sabes?
Un poco de misterio es bueno, ¿no?
Me acosté con tu hermano.
¿Te acostaste con su hermano?
Uh…
Debo mantenerte alejada de mi familia.
Pero debo darte crédito.
¿Por qué torpedear tu relación cuando puedes...
ir directo a la bomba atómica?
Sí, bueno, mi autodesprecio alcanzó
nuevos niveles esta vez.
Supongo que eso explica un poco
por qué me insinué tan directo en la boda.
Creí que era por mi carisma y atractivo.
- No. Literal pudo ser cualquiera. - Entiendo.
¿Y ahora qué?
Bueno, ¿qué haces cuando una persona te cuenta toda su vida
y no saliste huyendo?
- ¡Oh! - Oh, mierda.
¿Me reprocharás más tarde
que nuestra primera vez fuera en un motel barato?
Es mejor que en un ropero.
- Espera. - ¿Es una broma?
No, es en serio. Sólo… espera un momento.
- ¿Estás bien? - Sí.
Mira, si realmente vamos a hacer esto,
tengo que contarte sobre alguien más.
- Vale. - Intenté…
Intenté contarte antes.
Se llamaba Wallace Fielding
y nos conocimos cuando estaba terminando mi maestría.
Adelante.
Hola. ¿Profesor Fielding?
No me llames "profesor", por favor.
Me hace sentir que realmente debo "profesar" algo.
- Me llamo Wallace. - Sí, lo sé. Hola.
Soy Jane.
- Encantado de conocerte, Jane. - Igualmente.
Guau, Árboles al amanecer...
Ese libro me cambió la vida, tenía que decírselo.
- No has leído eso. - Lo he hecho, muchas veces.
- Lo siento. - No. Me estaba preguntando,
¿tiene un segundo para charlar, o es mal momento?
De hecho, es el momento perfecto,
- porque no quiero revisar estos trabajos. - Genial.
-Me encantaría. - ¡De nada!
Muchas gracias por tomarse el tiempo de hablar conmigo.
Sé que debe estar realmente ocupado.
Ocupado. Sí. ¿Pero con qué?
Acepté este trabajo porque necesitaba un sueldo fijo
que me permitiera escribir tranquilo, pero en realidad
es solo una excusa para no escribir en absoluto.
¿Entonces qué hace?
- ¿Realmente quieres saberlo? - Sí.
Eh… hago maratones de reality shows.
como la serie sobre el pescador de cangrejos de Alaska.
Es fascinante, en serio.
Eh, es aquí. Este soy yo.
- Oh. Vaya, qué bonita. - Sí.
Ya olvidé cómo se hace esto.
¿Cómo… cómo se hace qué?
Cómo tengo que invitarte a pasar.
Podría ofrecerte un trago, pero ya no bebo.
O te podría enseñar mis dibujos, pero no dibujo.
- ¿Y tú? - No, por desgracia no.
Me gustaría pasar.
- ¿En serio? - Sí.
Es un poco espartano, lo sé.
Pero debo tener cuidado.
Internet facilita demasiado
adquirir cosas a un ermitaño como yo.
Tienes que salir alguna vez.
¿No haces esas giras promocionales de los libros?
Hago las giras.
Y luego vuelvo a casa, y no quiero volver a salir
durante unos años.
Solía ir a Alcohólicos Anónimos hasta que…
ya no fui capaz de escuchar a los demás hablar de sus problemas.
El resto de interacciones humanas me da ganas de beber.
¿No crees que…
es importante salir al mundo?
¿Probar nuevas cosas?
Necesito descansar de las experiencias,
de lo contrario no podré ver nada claro.
¿Entonces no hay espacio para nuevas experiencias?
Bueno, es… es posible que haga una excepción…
aquí y ahora.
¿Por qué no te mudas conmigo?
Estás bromeando, ¿no?
Es en serio. Quiero que te mudes.
Necesitas un sitio para vivir.
Sí, ¿pero no deberíamos salir más de una semana antes?
No he salido con nadie en años.
Nunca le vi el sentido.
Mira, yo voy a todo o nada.
¿Qué me dices?
- Vale. - ¿Sí?
¡Sí!
Y así fue la cosa.
Me mudé con él.
¿Es demasiado tarde para arrepentirnos y volver?
- Paso firme. - Eh, profesor Fielding.
- ¿Cómo le va? - Hola.
- Ey.
Hola.
Prometí que podíamos ir a esta fiesta,
pero tendré que romper mi promesa.
Oh, vamos.
Será divertido, todos te aman allí.
Yo solo te amo a ti.
Está bien. Bueno,
sólo quiero estar donde tú estés,
- así que vamos a casa. - No, no. Entra sin mí.
Hace meses que no vas a una fiesta.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- Estaré bien, trabajaré un poco. - Vale.
- Diviértete. - De acuerdo.
- Te veo luego. - Nos vemos.
Vale.
Eh.
- ¿Qué pasó? - Ey.
Vamos.
Venga, vamos.
Ey.
Hola.
¿Quieres hablar de lo que pasó?
Eh...
Supongo que mientras estabas en tu fiesta,
yo hice mi propia fiestecita.
Estoy confusa, porque… me dijiste que fuera a la fiesta.
- Me dijiste que saliera. - No es culpa tuya.
Sí, debiste dejarme volver a casa contigo.
Eso es lo que quise hacer primero.
- No… - Oye, ¿sabes qué?
Estaba pensando...
…quizá deberíamos casarnos.
- ¿Qué? - Sí.
Me… gustaría casarme contigo.
Si… si… tú quieres.
- ¿Quieres? - Oye, oye.
Centrémonos en el presente, ¿sí?
Lo único que sé es que sería un bobo si no intentara conservarte.
Vaya.
Supongo que hiciste la despedida irlandesa.
Sí.
Si fuera deporte olímpico, sería medallista de oro.
¿Volviste a verlo alguna vez?
Me eché la culpa.
Aún lo hago.
No pude salir con nadie durante mucho tiempo después de eso.
Y luego me comprometí con Mark Forworth
y lo arruiné por completo.
Uh…
Así que, si buscas a alguien que te salve,
este es el lugar equivocado.
No necesito que me salves.
Dios, soy un desastre.
Oye…
ni siquiera eres el mayor desastre de este cuarto.
No tienes que intentar hacerme sentir mejor.
No lo hago.
Tengo que contarte sobre Audrey.
¿Me sirves un vodka con soda, por favor?
Hola.
Nunca lo creerás,
pero iba a ponerme exactamente el mismo traje.
- Te quedaría bien un vestido. - ¿Tú crees?
Pero no creo que me viera tan bonito como tú.
Ah.
Bueno, ¿y qué te trae aquí está noche?
Me contrataron para tomarle fotos a una tal banda.
Sí. ¿Qué me dices de ti?
Soy la vocalista de una tal banda.
Oh. Mierda.
- Esa fue una pregunta trampa. - Sí, quizá un poco.
Haz que me vea bien.
¿Listos?
Hola a todos.
Gracias por venir esta noche.
Esta canción es una de mis viejas favoritas.
¿Está bien si muevo esa lámpara?
Sí, claro, mueve lo que quieras.
¿Seguro que está bien?
No quiero desordenar tu casa.
Es solo un montón de muebles que recogí de la calle.
Pon lo que quieras donde quieras, linda.
Sólo quiero asegurarme de que hacemos esto bien.
Por supuesto.
Y no quiero quedarme siempre sentada
esperando a que suceda algo, ¿sabes?
Sí. ¿Sabes qué?
Me gustaría ser algo que te sucede ahora mismo.
Tu corazón late a toda prisa.
Lo sé. Esto es diferente.
Sí, esto es diferente.
Hola.
- Hola. - Hola.
- Interrumpí tu historia. - Qué grosero de tu parte.
- Ahora vuelvo. - Vale.
¿Quién es Juliet?
Ese es el resto de la historia.
Uh… Hey.
Perdón por la demora. El puto tren.
- No pasa nada. Toma tus llaves. - Sí, sí.
Ya saqué todo.
Vaya. Qué rápido.
Eh…
Bueno, ¿y qué… qué has pensado hacer?
- ¿A dónde irás? - A casa.
Vuelvo con mis padres.
¿Qué?
- ¿Por qué quieres hacer eso? - Estoy embarazada, Will.
Lo he hablado con ellos y van a ayudarme.
Espera, ¿les contaste a ellos y a mí no?
¿Es una broma?
Fuiste tú quien rompió conmigo.
Vale, sí, porque, porque…
Necesito tiempo para pensar. No sabía que...
Sé que no estabas listo.
Y desde luego no estás listo para esto, ¿verdad?
Perdón, ¿mi opinión no importa?
¿Realmente deseas tenerlo?
Eso pensé.
Así que Juliet es mi hija.
¿Qué edad tiene?
Cumple cinco años la semana que viene.
¿Van a hacer algo?
¿Por su cumpleaños?
Eh… no lo sé.
Bueno, no estoy seguro aún.
Espera, ¿qué…?
¿Qué haces, por qué te vistes?
Es sólo… realmente debo volver a casa.
Son las seis de la mañana.
Sí, pero te conté que tengo una entrega, así que…
Perdón, ¿te molesta que tenga una hija?
No.
Lo siento. Fue muy agradable conocerte.
¿A dónde vas?
Voy a volver a mi auto.
- Pediré un taxi. - No, no.
Si realmente debes irte, puedo acercarte a tu auto.
Creo que tenemos que despedirnos aquí.
Lo siento.
¿Puedes ayudarme a entender
por qué huyes repentinamente?
- ¿De verdad quieres hacer esto? - Sí.
¿Qué fue lo único que te pregunté antes de acostarnos?
¿Me preguntaste si tenía novia?
No, si tenías alguna relación significativa.
Cualquier cosa que pudiera emerger más tarde.
¿No crees que tener una niña es importante?
Bueno, no pensé que te refirieras a eso.
Esto jamás funcionaría.
Espera, ¿qué quieres decir…?
¿Qué dije que te hiciera pensar eso?
No es algo que dijeras, sino todo. Es todo.
¿Y en qué es distinto de toda la mierda que me contaste?
Bueno, me parece increíblemente obvio
que eres alguien con quien no se puede contar.
Oh, por favor.
Sí, cuando las cosas se ponen demasiado pesadas, huyes.
¡Has abandonado a cada tipo con quien has estado!
¡Sí, porque no dejo de enamorarme de tarados como tú!
¡Así que sí, huyo mientras puedo!
- Hola, Will. - Hola. ¿Cómo vas?
- ¿Está despierta? - Sí.
La estoy preparando. Espera un segundo.
- Hola, papá. - Cariño, ¿cómo estás? Buenos días.
¿Vendrás a verme hoy?
¿Que si iré a verte hoy? No… hoy no.
¿Pero vendrás a mi fiesta de cumpleaños?
Por supuesto que iré a tu fiesta de cumpleaños.
- No me la perdería por nada. - Vale.
- Sí. - Es una fiesta de pintar.
¿Harán una fiesta de pintar? Creí que…
O sea, tu mamá no me contó de eso.
Bueno, ¿qué vamos a pintar?
Eh, ¡una tortuga!
¿Vamos a pintar una tortuga? Suena bien.
Bueno, bien, quizá yo pinte la cabeza,
y tú puedes pintar la concha, ¿vale?
Vale.
¿Me compraste un regalo?
Sí, te tengo un regalo, pero no puedo…
- Aún no puedo decirte qué es. - Por favor…
- Bien, ¿de verdad quieres saber? - ¡Sí!
Te compré esa muñeca Molly que querías.
- ¡Sally, no Molly! - Oh, mierda.
¡Papá! Tendrás que poner dinero en el tarro de las groserías.
Perdón, perdón. No era mi intención.
Eh, bueno, pero te compraré el regalo correcto.
- Lo siento. - No pasa nada.
Te extraño mucho, linda.
Te extraño muchísimo. ¿Cómo va la escuela?
- ¿Aprendiste algo cool? - Eh…
¿Sabías que antes todo el mundo estaba bajo el mar?
¡Oh! No lo sabía.
¡Juliet, el desayuno!
- Tengo que irme. - Vale. Espera, espera.
Espera, linda. Antes de irte, ¿crees que podemos…
hacer lo nuestro muy rápido?
Vale, papá.
Vale.
Te quiero, te quiero, te quiero…
Te quiero, te quiero…
Te quiero, te quiero, te quiero…
Te quiero, te quiero…
¡Te quiero, te quiero, te quiero!
Muy bien. Que tengas un día genial en la escuela.
- Te extraño mucho. - Yo a ti también.
- Adiós, papá. - Vale. Adiós, linda. Te quiero.
¿Una noche larga?
Sí.
- ¿Quiere hablar de ello? - No. Por Dios, no.
No, ya he hablado demasiado.
¿Cree que puede parar aquí?
Eh, necesito… pensar un segundo.
Prometo… darle una buena propina.
¿Se encuentra bien?
Sí. Eh…
Mire, no estoy loca.
O… no lo sé, puede que sí.
¿Pero podría llevarme de vuelta donde me recogió? Tengo algo…
Sí, hay algo que debo hacer.
De hecho, pensándolo dos veces…
o tres veces… ¿puede solo seguir a ese auto?
Eh, sí.
Ah, fue una de esas noches.
Sí, no tiene idea.
Hola.
¿Sabías que antiguamente
todo el mundo estaba bajo el mar?
- ¿Qué? - Sí.
Mi hija acaba de contármelo, y, eh…
No hablo de ella lo suficiente.
Y creo que quizá incluso empecé ayer
porque estaba buscando cómo contarte sobre ella.
Pero es fantástica
y creo que te encantaría.
De hecho, en cierta forma me recuerda a ti.
Por ejemplo, se pone a cantar en el baño
a pleno pulmón
y no le importa cómo se oiga.
Me hace unas preguntas increíbles, muy creativas,
como: "papá, ¿de qué están hechas las flores?"
Y si le estoy contando un cuento y no le gusta el final,
va y se… se inventa su propio final.
No estoy… suficiente tiempo allí para leerle.
Pero…
Va a hacer una fiesta de pintar la semana que viene,
y voy a estar ahí
y me volveré loco pintando porque…
porque seré todo lo que ella necesite que yo sea, ¿sí?
Estaré allí y voy a quererla con todo mi corazón, como ella a mí.
Porque es lo que ella se merece.
Jane, soy un desastre.
Y no tengo ninguna respuesta
y tampoco espero que tú las tengas, pero…
desde que empezamos a hablar,
siento…
he empezado a pensar que quizá encontremos esas respuestas.
Juntos.
Gracias.
Gracias por contarme todo eso.
Ella suena fantástica.
Mira, odiaba la idea de venir a esta boda.
Hasta que apareciste. Y--
y entonces empezaste a hablar,
y cuanto más me contabas, más quería oír,
porque no eran solo tus palabras,
sino tu forma de ver, pensar y recordar,
y resulta que yo también necesitaba compartir toda esa mierda.
Generalmente me siento sola con mis recuerdos,
pero contigo fue distinto, como si estuvieras allí.
Y esto es una locura.
Sé que acabamos de conocernos
y que esto nos tomó a ambos por sorpresa,
pero no quiero que esta conversación acabe.
Y estoy asustada.
Lo admito. Me aterra volver a fracasar.
Pero no quiero creer que somos casos perdidos.
No quiero, pero…
No sé.
Quizá debamos dar un salto de fe.
Sí, bueno, es un tremendo salto.
No tenemos que prometernos el resto de nuestras vidas.
Ni siquiera el resto de nuestro día.
Tan solo sigamos hablando. ¿Vale?
Me encanta hablar contigo.
Solo hablemos y hablemos
hasta que no tengamos nada más que decir.
De acuerdo.
Contemos una historia.