Ahli Terjemahan: @mr.aldianw Labuhanbatu Utara, 27 Agustus 2023
Belikan Saya Kopi, Kwaci, atau Kacang Agar Giat Menterjemahkan, DONASI: https://trakteer.id/mrjaysub
Dia terdapat karakter dan kepribadian,
Namun yang lebih penting dia sangat mendekati...
...pada makhluk hidup yang pernah aku pimpin...
"Dia bahkan bernapas."
Kapten John Treasure Jones.
Tahun 1938
Yang terakhir di sana masuk penjara!
Tunggu, itu tidak adil. Tunggu aku!
Ku katakan jika kau ingin melihat mesinnya hidup,
Mampirlah ke Commons pada hari Jumat bulan depan.
Menurut mu apa itu?
Mungkin hanya latihan.
- Sangat an bukan? - Kau tidak mendengarnya?
Mendengar apa?
Semacam suara pecah di mesin.
Oh, ada yang kesini.
Permisi, menurutmu kemana kau pergi?
Halo?
Ambil satu, terus jalan silakan.
Ambil satu.
- Apa kau mengatakan kesini? - Semuanya akan baik-baik saja.
Di lantai atas lalu belok kiri.
Aku tidak suka kegilaan ini.
Apa kita tenggelam? Tidak. Di lantai atas, belok kiri.
Semuanya akan baik-baik saja.
Silakan lanjutkan saja ke atas.
Terus berjalan, silakan.
Pak, teruslah jalan, tolong.
Begitulah, Pak.
Setidaknya apa cukup sekoci kali ini?
Tetap tenang, silakan naik ke atas.
Halo?
Nyonya Ratch?
Portir menemukannya dua puluh menit yang lalu.
Dan?
Rupanya, suaminya menggunakan kapak.
Ya ampun.
Orang gila itu tidak berhenti bersiul sejak dia tiba di sini.
Gadis kecil itu?
Kami masih mencarinya.
♪ Jembatan London runtuh ♪
♪ Jatuh ♪
♪ Jembatan London runtuh ♪
♪ Wanita cantikku ...♪
Ayah? Kaunya itu?
Ini aku.
Bu... Ibu terluka.
Ini mengerikan.
- Kapten! - Kenapa kau tidak di lantai atas?
Aku pernah. Namun sebuah insiden terjadi pada salah satu penumpang.
- Jaga baik-baik. - Ada pembunuhan.
♪ Membangunnya dengan besi dan baja ♪
♪ Wanita cantikku ♪
Ayo cari kaptennya.
Tapi pertama-tama, bisa membantu aku keluar dari ikatan ini?
Mana... sedang apa... dia?
Terima kasih, Cassandra.
Ayah? Nama ku Jackie.
Mana... sedang apa... dia?
♪ ... Dia harus pergi, dia harus pergi ♪
(sirene meraung-raung)
Tidak! Tidak!
Benar, kalaupun ada bertanya, kami Tuan dan Nyonya William Howe.
Kau yakin mereka membatalkannya?
- Siapa aku? - Keponakan kami.
Mereka mungkin hanya menunda, pernah tidak memikirkan itu?
Berhentilah khawatir. Rupanya perut Nyonya Howe lemah
membuat dia sangat kesal,
Dia masih terjebak di toilet.
Haruskah aku menggunakan nama asli?
- Kenapa? - Jackie sangat membosankan!
Bagaimana dengan... Cassandra?
Itu nama yang mengerikan.
Aku tidak masalah di makan kelas tiga.
Aku tidak.
- Kaunya itu? - Mm-Hmm.
Oh, apa yang diketahui anak tujuh tahun?
- Delapan! - Benarkah?
Kau tahu apa yang akan terjadi
Jika mereka memergoki kami menyamar sebagai tamu lain?
Terima kasih.
Kami, telah, memesan meja. Atas nama Howe.
William Howe?
Ah iya. kamu membatalkannya.
Yah, kita di sini sekarang.
Meja tersebut tidak lagi tersedia.
Maaf, Tuan Howe.
Dan itu hanya untuk dua tamu.
Kapten... Howe.
Tentara, Pak?
Tentara. Irlandia Utara.
Kau pelayan?
Insinyur kerajaan. Palestina.
Oh, pengacau.
Pemantik sialan.
Aku bersumpah aku membawanya bersamaku.
Baiklah... Kapten Howe.
Haruskah kita lihat meja itu?
Selamat hari hallowen!
Kau tahu, kami punya pertunjukan untukmu malam ini!
Jadi, datang dan bergabunglah dengan kami di lantai dansa
Dan mari kita 'membangkitkan roh-roh!
Ini dia, Pak.
Ah, mungkin kau memiliki sesuatu yang sedikit lebih ...
Teruntuk, teman tentara lama?
Meja ku yang biasa.
Maaf sudah penuh.
Mirip Insinyur tentara
Secara teknis benar, tetapi tidak ada gunanya bagi siapa pun.
Nikmati malam kau, Pak.
Oh, enyahlah.
sayang, kumohon.
Ini baik-baik saja.
Dia seorang produser film.
Membuat satu tentang pasangan yang memiliki anak di luar nikah,
dengan konsekuensi membagongkan.
Satu naik, satu turun? - Ya, iya. Cukup suka.
Ku dengar dia berada di London membuat film dengan Fred Astaire.
Benarkah?
Aku harus kesana dan memperkenalkan diri.
- Tidak. - Tidak.
Kau selalu berkata,
"Jika ada kesempatan, ambillah."
Ya, benar, tetapi jangan pernah mengemis.
Kesempatan itu licin.
Ini seperti mencoba menangkap ikan dengan tangan kosong.
Triknya adalah menunggu dan membiarkannya datang padamu,
lalu ketika sudah dekat ...
... Tangkap!
Dan jangan biarkan itu pergi,
Tidak peduli berapa banyak ia memohon dan mencoba menyelinap pergi.
Pegangan yang erat.
Dan jangan takut tangan mu jadi kotor.
Berapa lama aku harus menunggu?
Kau tidak pernah mendengarnya?
Kesabaran buah dari kesalehan.
♪ Lepaskan aku, lepaskan aku dan berhenti menghantuiku ♪
Baiklah. Siapa lagi yang butuh minum?
- ♪ Lepaskan aku ♪ - Garon?
♪ Lepaskan aku ♪
♪ dan berhenti menghantuiku ♪
- Kualitas pekerjaan, kualitas ... - Ibu...
... kualitas pekerjaan dan cerita yang kau ceritakan,
Itu semua sangat penting,
Tapi, kebenaran dari masalah ini adalah ... - Ibu.
Hm iya. Ya?
Kenapa hantu tidak bisa move on?
apa yang ada dibukumu?
- Apa. - Yah, itu pertanyaan yang bagus.
Kualitas pekerjaan, dan ceritakan ceritamu ...
Ayah harus menulis tentang itu di bukunya.
aku tidak yakin itu sudut yang mereka inginkan.
Nah, kalau begitu ganti pemikirannya.
Siapa yang mau membaca tentang arsitektur tua yang membosankan
Di kapal berhantu?
Apa?
mungkin kita harus memberinya
pada orang-orang yang bertanggung jawab untuk memutuskannya.
Ku harap mereka mau.
Sudah lama sejak kita bertiga melakukan sesuatu.
Yep. Terasa seperti itu.
Dia mungkin juga tinggal di negara lain.
Yah, kira-kira seperti itu,
bahwa kita bertemu di sebuah kapal yang telah berkeliling dunia.
- Atau benua yang berbeda. - sayang, kamu menjadi sedikit dramatis.
Kau hanya perlu waktu untuk berbaur.
Kau tahu, rumah baru, sekolah baru, teman baru.
- Ya, benar. - Apa?
- Apa. - Ya kan
Anak-anak itu tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Itulah sebabnya mereka anak-anak.
Kau mempercayai mereka?
Sama saja kau bodoh seperti mereka.
- Tidak, aku tidak bodoh! Tidak, kau tidak bodoh.
Seorang pelaut pergi ke...
♪ laut, laut, laut ... ♪
♪ untuk melihat apa yang dia bisa ... ♪
♪ ... Lihat, lihat, lihat ♪
Aku bukan empat tahun.
Baiklah.
♪ Tapi semua yang bisa dia lihat, lihat, lihat ... ♪
♪ adalah dasar laut biru tua, laut, laut ♪
♪ Dua pelaut pergi ke laut, laut, laut ♪
♪ Untuk melihat apa yang bisa mereka lihat, lihat, lihat ♪
♪ Dan semua yang bisa mereka lihat, lihat, lihat ♪
♪ Apa dasar laut biru tua, laut, laut ♪
Oke.
Pergi berburu hantu sayang.
Selama tiga puluh satu tahun,
The Queen Marry berfungsi sebagai kota laut yang megah.
Sekarang dia menjatuhkan jangkar untuk terakhir kalinya.
Menutup karier
tak tertandingi dalam sejarumah pelayaran laut komersial.
Karier yang membawanya depresi,
perang dunia, periode kemuliaan yang tiada bandingnya,
dan pelayanan besar terakhir.
Yah, aku akan menggambarkan Ratu Mary ini yang paling elegan
dan kapal terbaik yang pernah mengarungi lautan.
Hal yang paling menyedihkan adalah ini terjadi
Karena ini harus menjadi salah satu kapal yang paling indah...
siapa pun pernah dibangun.
Kami merasa bahwa The Queen Mary akan menjadi semacam
permata mahkota dalam apa yang kita harapkan akan menjadi
pengembangan rekreasi air terkemuka di seluruh Amerika Serikat.
Prediksi mereka mencapai dua setengah juta orang per tahun
akan turun untuk mengunjungi dan menaiki The Queen Mary dalam berbagai kegiatannya.
Kualitas pekerjaan dan cerita yang kau ceritakan, gambar,
itu semua sangat... berkualitas, berkualitas ...
- Ayah! Ayah! - Hei, Nak!
Aku merindukanmu.
Aku juga!
- Hai, Patrick. - Hei... Anne.
Senang kau berhasil,
Meskipun kau sedikit terlambat, tapi tidak apa-apa.
- Maaf. - Aku menelepon duluan, beri tahu mereka.
Kau ingin membahasnya lagi, atau ...?
- Penjelasannya? - Ya.
Um, aku baik-baik saja?
Aku, aku baik-baik saja. - Meskipun ...
Penerbit berpikir pendekatan yang lebih holistik diperlukan.
Hm, buku, situs web, tur 3D?
Tamu pernah melaporkan
Melihat seorang wanita berbaju putih, bermain piano.
Seorang pengantin perang, yang, setelah tahu suaminya meninggal
mengabdi di Prancis, bunuh diri.
Kau dapat membeli boneka edisi terbatas wanita berbaju putih
di toko suvenir saat kau keluar.
Selanjutnya, kita akan melihat di mana Fred Astaire pernah menari cha cha.
Aku setengah mengharapkan Fred Astaire untuk melompat keluar dan
mencoba menjual hoover pada ku.
- Jadi, apa ini tentang tur 3D? - Oh, maaf.
aku hanya berpikir kau bisa menyebutkannya padanya.
Itu, itu sesuatu yang besar yang perlu disebutkan.
Tidak ada visual, tidak ada konsep kerja.
Selain itu, kita telah membahas ini ... - Hei, uh...
- ... Kapal itu berusia hampir 80 tahun. - Hei, ayah.
- Itu pantas membeli sesuatu ... - Aku haus.
... Kau bisa merasakan dan menyentuh. Sesuatu yang bertahan lama.
- Bisakah aku membeli frappe? - tentu.
Tidak, sayang. Siapa yang mengizinkan seorang anak minum kopi?
- Oh, ayolah! - Baik.
Tunggu, aku akan memberimu air.
Oh, lupakan saja.
Dengan atau tanpa semua ini.
Tapi, kau tidak setuju?
Tidak, aku lakukan, aku lakukan. Ku pikir kau sangat mulia.
- Yah, terima kasih. - Dan benar.
- Ya, teruskan. - Dan memiliki niat yang luar biasa.
Aku merasa idenya sedikit ketinggalan zaman.
Aku tidak tahu apa yang akan dilakukan sebuah buku
untuk menyelamatkan The Queen Marry.
Singkirkan tangan Tuhanmu yang aneh dariku!
Jika aku mendapatmu menyelinap di sini sekali lagi,
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan memecahkan kepalamu.
Jadi, aku sudah diterbitkan tiga kali.
Oh, kita sedang menghitung makalah akademis sekarang?
Semuanya diterima dengan hangat.
Selamat Datang di L.A.
Sekarang.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Dengar, bukankah alasan sebenarnya kau ingin mengerjakan ini ...
sehingga kau dapat menghabiskan waktu dengan...
Hei, sobat.
Ya? Ya?
Kau ingin mengikuti tur berhantu
Sementara ibumu mengadakan pertemuan yang membosankan?
Ya!
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Ya.
- Ayolah. - Sampai jumpa, Bu!
Aku akan baik-baik saja.
♪ Kita akan bersulang untuk Kapten ♪
♪ Karena hanya yang bisa mendorong kita untuk minum ♪
♪ Untuk minum! Untuk minum! ♪
♪ Dan meskipun kita semua tahu ♪
- ♪ Pria itu ♪ - Sial.
♪ Dia tidak akan pernah membiarkan kita tenggelam Tenggelam! Tenggelam! ♪
♪ Kapten kami menikmati rasanya ♪
♪ dari zat apa pun yang meringankan rasa sakit ♪
♪ Rasa sakit! Rasa sakit! ♪
♪ Dan itulah alasan topi tanpa ampun kami ... ♪
♪ Seorang kapten naksir pengentasan ♪
♪ dari semua willies yang mendorongnya untuk minum ♪
♪ Untuk minum! Untuk minum! ♪
♪ Dan itulah alasan kapten barbar kita ♪
♪ menyimpan bermacam-macam di wastafelnya ♪
♪ Tenggelam! Tenggelam! ♪
- Kapten. - Oh, Gibson.
Aku sudah melihat proposal mu.
- Oh, benar. - Mari kita jelaskan,
Kami berada di kapal laut tercepat di dunia.
Dan yang kau pikirkan hanyalah bagaimana membuat kami melaju lebih cepat.
aku menyukainya. - Ya, Pak, tentang itu ...
- Penumpang melakukan perjalanan dengan The Queen Mary
karena dua kata, Blue Riband.
Bukan hanya penghargaan untuk penyeberangan transatlantik tercepat,
Tapi jaminan.
- Malam, tuan-tuan. - Kapten.
Jadi, jika saingan kita menginginkan gelar tercepat di dunia,
Nah, konsumsi bahan bakar adalah medan pertempuran baru.
Bukan tenaga penggerak.
Lambat? Gibson, Kenapa kau tidak memulai sepenuhnya di depan?
Ya, Pak, itulah yang ingin aku bicarakan dengan kau.
Berdiam berarti
Hampir pasti kemandekan proyek sebesar ini.
Jadi, ketika Depresi Hebat menunda konstruksi selama lebih dari setahun,
Kesepakatan tercapai
agar Cunard bergabung dengan White Star Line.
Pemilik Titanic yang bernasib buruk.
Menciptakan Cunard White Star.
Uap dihasilkan dalam tungku besar,
super panas dan diteruskan ke mesin pada tujuh ratus derajat Fahrenheit.
Sekitar empat ratus pound per inci persegi. Fiuh!
Aku tidak bermaksud menakut-nakuti kalian semua,
Tapi ini adalah tempat kecelakaan pada tahun 1938,
ketika uap menumpuk di balik pintu darurat,
melarikan diri, membunuh seorang insinyur ...
... mematikan mesin utama.
Para tamu sejak itu melaporkan mendengar jeritannya yang menghantui ...
- Ayah! ... di seluruh kapal.
Hei, Ayah!
Ayah!
Dia selamat dari tabrakan,
Paket serigala Hitler yang tak kenal lelah dan
bahkan gelombang nakal setinggi seratus kaki,
menyebabkan banyak orang percaya bahwa dia diberkati.
Nyonya Calder?
Nyonya Calder.
- Nona. - Oh, Nona Calder.
Iya, iya. Halo, halo.
Tuan Torres?
tidak, er, Charles Bittner.
Apakah kau sejarawan?
aku Kapten kami, rendah hati.
aku bekerja secara langsung dengan Tuan Torres, sejarawan kami. kau tertunda?
Dia bertanya apakah aku akan mengisi.
Oh, tolong.
Sial.
Halo?
Pipa mulai bergetar,
jadi aku mengurangi kecepatan.
- Dan? - Masalah datang dari sana.
Panas saat disentuh.
aku tidak akan berani masuk ke sana.
Dugaan ku adalah pipa uap retak dan koktail minyak super panas.
Ruangan itu mungkin 700 derajat.
Kita harus mematikannya, Kapten.
Biarkan para insinyur melakukan pekerjaan mereka.
Tidak.
Kurangi kecepatan hingga 15 knot.
- Kapten, hanya butuh percikan dari ... - Semua yang berdenting di sini,
kau pasti kehilangan pendengaran kau.
aku bilang jangan berhenti.
Dengan segala cara, temukan cara untuk mengurangi tekanan dan kecepatan.
Secara bertahap.
Tapi jangan berhenti.
Dan lain kali kau memutuskan untuk memperlambat kapal aku tanpa persetujuan aku,
Aku akan meninggalkanmu di pelabuhan terdekat.
Ya, Kapten.
H-halo?
Apakah kau tersesat?
Berapa umurmu?
Delapan.
aku juga.
Halo?
Di bawah sini.
aku tidak tahu masih ada Kapten kapal.
Tidak ada. Tapi jangan beri tahu siapa pun.
aku hanya suka jasnya.
Jadi, Kenapa buku tentang kita, tepatnya?
aku seorang konsultan pemasaran digital...
dan...
... Anak ku terobsesi dengan cerita hantu.
Sedikit terlalu terobsesi sebenarnya dan...
Bittner, apakah kau di sana?
Nah, suatu hari dia bermimpi ini dan dia berkata pada aku,
"Bu, aku bermimpi bahwa aku berada di The Queen Mary."
Dan aku seperti, "Oh, kau tahu, kita harus pergi berkunjung."
Dan dia berkata, "Tidak, aku bermimpi kami tinggal di sana."
Jangan bercanda.
Jadi, kau tahu, itu membuat aku berpikir,
m, bagaimana dengan membuat buku dari sudut pkaung anak-anak?
- Hmm. - Menjelajahi kapal dan beberapa...
cerita orang asing.
- Cerita hantu? - Ya, cerita hantu.
Dan juga jelajahi sejarumah kapal yang kaya
Dan kita bisa meningkatkan kesadaran dan kita bisa membantu menyelamatkannya.
aku tidak tahu kami perlu menabung.
Hanya apa yang aku lihat di media.
Cerita.
Kanan. Cerita.
kau tahu, kami cukup terbiasa dengan cerita di sekitar sini,
Maksud aku, orang-orang mengatakan kami adalah pintu bagi orang mati.
Dan meskipun kami terkenal dengan fiksi kami,
kau tahu, terkadang fakta bisa jauh lebih aneh.
Tahukah kau pada tahun 1942, sementara, mengangkut tahanan Jerman dan Italia,
Dia bertabrakan dengan salah satu kapal pengawal kita sendiri?
Menenggelamkannya. Membunuh semua kecuali 99 dari 400 pelautnya.
Dan dia hanya melanjutkan dengan sedikit lebih dari goresan.
Maukah kau mengajak aku tur?
Cantik.
Oh, ya, kami memiliki tepat lima ratus sembilan puluh enam jam kerja
di atas kapal The Queen Mary.
Wow. Benar-benar mesin waktu di sini.
Kita pasti harus membeli semua detail ini di dalam buku.
Nah, Queen's Salon adalah pusat sosial di malam hari.
Winston Churchill biasa duduk di sana,
Alfred Hitchcock memin martininya di sana,
dan Bob Hope menulis kolomnya di sana.
Turis, mereka menyukainya.
kau tahu, mengetahui apa yang dilakukan orang-orang terkenal,
kemana mereka pergi.
Apakah ada hal lain yang bisa kau tunjukkan pada aku?
Orang-orang datang ke sini untuk menikmati glamor.
Mereka masih melakukannya.
Kami menyelenggarakan brunch pada hari Minggu.
Resepsi pernikahan. Pihak perusahaan.
kau tahu, Bar-mitzvahs dan yang lainnya.
Oh, sepanjang perjalanan,
kapal-kapal itu menandai lokasi The Queen's Mary di sepanjang Atlantik.
sayangnya, mereka berhenti bekerja setelah kami secara permanen berlabuh di '67.
Kita bisa menangkap detail menarik ini dengan cara yang sepenuhnya orisinal.
Nah, orang lain telah memotret.
Bagaimana kau mengusulkan buku kau akan berbeda?
Kualitas pekerjaan dan cerita yang kau ceritakan dengan gambar,
Itu semua sangat penting. Tapi...
... Pernahkah kau berpikir tentang realitas virtual?
Bayangkan mengambil tur The Queen Mary.
Tidak seperti sekarang, tapi...
seperti yang terjadi, aku tidak tahu, 1938 atau bahkan 1944.
Apa yang akan terjadi?
Waktu di lokasi. Hanya pemindaian.
Pengkodean bisa kita lakukan dari mana saja.
Tapi kita perlu meliput... setiap inci kapal.
Kau bercanda?
Maaf?
Terima kasih, Nona Calder.
aku akan sampaikan ini pada Tuan Torres dan kami akan menghubungi kau kembali.
Di sini adalah salon besar
Dan, jika kalian semua datang dengan cara ini, kita akan pergi ke...
Dia tampak trauma.
aku hanya ... maaf, aku berbalik, dia baru saja pergi dan aku ...
Bagaimana pertemuannya?
Baik.
aku berpikir, jika buku ini berjalan dengan baik,
Mungkin kita bisa mencoba lagi.
Menetap, membeli rumah.
aku satu-satunya yang masih menyewa di perusahaan aku, jadi ...
Apa sekarang sudah waktu yang tepat untuk membicarakan hal ini?
Yang ingin aku tahu
kalau kita memikirkan hal yang sama untuk putra kita.
Karena Lukas membutuhkan stabilitas, kita berdua membutuhkan stabilitas, bukan?
Tidak ada 'kita'.
- Dan dia bukan anakmu. - Ayolah.
Kita bisa membesarkannya bersama.
kau tidak bisa begitu saja pindah ke kota lain dan menghiraukan aku.
Hentikan, sudah terlambat kita semua pindah.
aku, aku mendengar apa yang kau katakan, tapi itu rumah, bukan penjara.
kau selalu membuatnya merasa
menjadi permanen.
Jackie, sayang.
Jika aku melakukan itu aku, aku tidak sadar ...
kau tidak perlu khawatir.
- ... pindah ke kota lain dan... - Kita harus Minggir maju.
kau akan pergi ke rumah baru.
Ini rumahmu.
kau mati di sini, kau tinggal di sini selamanya.
sayang, Apakah kau Oke?
Tunggu kami di sana.
Dan kita akan menjadi keluarga lagi.
Kami menemukannya. Bukan masalah besar.
- Dia basah. - Ya, aku bisa melihatnya.
kau tahu, tetapi sebaliknya tidak terluka.
Ayo, ayo kita pulang dan keringkan.
Kau kasihan.
Nona Calder! Tunggu, tunggu! Nona Calder!
Nona Calder? Charles Bittner.
Kabar baik.
Kami ingin kau dan keluarga kau kembali
dan kerjakan proyek yang menarik itu.
Mr Torres berpikir adalah ide bagus.
Untungnya, kami memiliki jadwal renovasi akhir pekan ini,
Jadi, kau akan memiliki, seluruh kapal untuk diri kau sendiri.
♪ Masa-masa indah akhirnya kembali ♪
♪ Di sini untuk tinggal dan itu fakta ♪
♪ Hidup bebas lagi... ♪
♪ Masa-masa indah akhirnya kembali ♪
aku sedang mencari bintang besar aku berikutnya.
Dia bisa berada di sini, di ruangan ini,
kau tidak pernah tahu.
kau hanya tidak pernah tahu.
Kamu mau kemana?
Bagaimana dia bisa memperhatikanku jika aku berdiam di kursi?
Sudah kubilang, kita tidak pernah mengemis.
Baiklah, biarkan kartu yang memutuskan.
Tidak, kita seharusnya tidak menarik perhatian.
Bagaimana jika orang lain bertanya dan kita harus menjelaskan sesuatu?
- Situasi? - Situasi.
kita ditawari tiket ke Amerika dan kita mengambilnya.
Apa yang salah dengan itu?
Mereka membayar aku untuk membaca kekayaan mereka.
aku mengatakan pada mereka bahwa mereka akan mati jika mereka meninggalkan London.
Siapa bilang mereka tidak akan melakukannya?
Itu salah. Bukan itu yang dikatakan kartu.
Kita baik-baik saja di kelas tiga.
Kita tidak pantas berada di sana dan dia juga tidak.
Hmm-mm.
Sekarang, masukkan itu ke dalam pipa kau.
Pernahkah kau melihat film baru George?
Oh, itu benar-benar ilahi.
Hepburn menerangi setiap kamar.
Termasuk box office.
aku tidak tahu bagaimana membandingkannya dengan beberapa foto-fotonya sebelnya,
mungkin tidak menghibur seperti Dua Dinosaurus Bertemu Saat Seluncur Es.
Tapi itu hanya ajaib, tidakkah kau setuju?
Permisi, Pak.
Sekarang, kau mungkin bertanya, apa perbedaan antara
materi pelajaran dan gaya.
- Tapi ini sinematik ... - Aku seorang penari.
- ... Bereksperimenlah dengan gaya. - aku akan mengikuti audisi untuk
film kau berikutnya.
Bagaimana sekarang, sayangku?
Aku seorang penari.
aku ingin mengikuti audisi untuk film kau berikutnya.
aku adalah bintang yang kau cari.
Apakah orang tuamu tidak mengajarimu bahwa itu sangat kasar
untuk datang ke meja tanpa diundang? - Oh, Viktor. Ayo sekarang.
Selamat malam, tolong namamu.
Tuan dan Nyonya Howe.
Maaf aku harus membatalkan lebih awal.
Istri aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Apakah masih ada meja gratis?
Apa yang terjadi?
Oh.
David.
Dia pernah bertanya, bisakah aku memberinya satu sendok?
Satu sendok, kataku, es krim apa ?!
Yah, aku serbat ...
Permisi.
Tuan, itu gadis aku yang baru saja kau ajak bicara.
Dia, hanya sedikit kesal.
Nwo...
aku minta maaf karena dia menyela kau,
Tapi dia ingin berada di film lebih dari apapun dan, eh ...
Dan sekarang dia hanya sedikit kesal.
Dia berbicara tentang meninggalkan mimpinya,
yang membuat istri aku kesal.
Oh, kami juga pemain.
Sekarang, dia seorang penari. Yang sangat bagus.
Lebih baik dari itu Ginger Rogers.
- Oh, benarkah? - Oh!
kau akan sangat membantu aku jika kau mempertimbangkan kembali.
kau, kau melihat apa yang bisa dilakukan melihat, kau tidak akan menyesal.
Tolong.
Dan Siapakah kamu?
Pikiran aku persis.
Pulang sana. Kami akan menjadwal ulang.
Kenapa kau mengundang kami ke sini dan kemudian menyuruh kami pulang?
Bukankah buku itu dari sudut pkaung putra kau?
ya, tapi...
Yah, jadi dia seharusnya ada di sini.
Sekarang kosong. Ini adalah waktu yang tepat untuk melakukannya.
Oh, kami memperbarui sepanjang waktu. Ya, pariwisata memakan kapal ini hidup-hidup.
Orang-orang datang, mereka mengambil barang-barang.
Suvenir yang harganya mahal.
kau tahu pelanggar terburuk?
Maksudku, kamu akan tertawa.
Cetakan.
- Apa, cetakan? - Hmm.
Gangguan kecil seperti itu, kau tahu.
Kami mendapat atap bocor, saluran udara menetes,
pipa ledeng berkeringat dan semua ini ... basah.
Maksud aku, kau tidak akan memikirkannya ketika kau berada di atas sana di udara segar.
Tapi di bawah dek adalah tempat berkembang biak yang sempurna
untuk beberapa benar-benar ... organisme jahat.
Yang mungkin menjelaskan Kenapa anak kau sakit.
Katakan padaku, apakah Lukas menyebutkan kapal itu ketika kamu sampai di rumah?
Dia bilang dia meninggalkan kameranya di area kolam renang.
- Kolam? - Pakaiannya basah.
Tidak, kantong air yang tergenang.
Ventilasi buruk.
Dia mengatakan kolam renang.
Ketika kami berlabuh di '67, boiler keluar,
Begitu juga kolam di atasnya.
Itu adalah tragedi, sungguh. Dia adalah mutiara asli. Tapi...
Dengar, aku tahu ini tidak sama tanpa Lukas.
Jadi bagaimana kalau kamu kembali,
aku akan memberi kau tur mewah, semua akses, tur.
Dengan aku sebagai pemandu kau, ya?
Dan, ini kamu.
aku harus meninggalkan putra aku yang sakit parumah ... Di rumah
Untuk datang ke sini karena dia tahu ini, ...
kesempatan terakhir bagi kami.
aku bahkan harus menelepon ibu aku yang sangat tidak menyenangkan
untuk memintanya mengawasinya.
Dan seperti yang dapat kau bayangkan, aku tidak suka memanggilnya untuk apa pun.
Kami hanya tidak pergi dari sini dengan tangan kosong ...
Kapten.
aku tidak bertanya pada kau, aku memohon pada kau.
Oke.
Oke!
Tapi, apa pun di bawah dek M dilarang.
Dia bukan seperti Kapten, bukan?
Jika kau tidak ingin melakukan ini, aku mengerti.
Aku di sini, bukan?
Topeng kau, Pak.
Topeng aku? Apa hubungannya dengan itu?
Ada tempat khusus di neraka
untuk pria yang menyamar sebagai pahlawan perang.
Jika kau bukan siapa yang kau bilang, lalu siapa kau?
Andaikan sesuatu terjadi pada ayahmu atau ibu, tetaplah di sini.
Ikutlah denganku, Pak.
Apa yang kamu lakukan?
Berikan tanganmu padaku. Ayolah.
... Lihat saja apa yang bisa dia lakukan. Lihat saja apa yang bisa dia lakukan.
♪ Mungkin kutukan ♪
♪ Itu membuat pikiran kau menjadi kabur ♪
♪ kau tidak akan merasa ... ♪
kau, film, Satu Naik, Satu Turun. Tidak terlalu memikirkannya.
Plotnya tidak terlalu realistis.
Oh, seorang kritikus.
Ini, tidak diragukan lagi, adalah Kenapa dia menyembunyikan wajahnya.
Orang tua akan melakukan apa saja untuk anak mereka.
Bahkan jika itu membutuhkan tampilan agak ... bodoh.
Nikmati sisa malam kau.
Sudah kubilang, sudah kubilang, sudah kubilang dia akan ada di sana.
- Darling. - Ya?
- Topeng kau. - Oh.
menurutmu dia percaya itu?
- Ya. - Hmm.
kau luar biasa.
Sebagian kecil dari diriku merasa tidak enak kami harus berbohong.
Bagaimana lagi dia bisa belajar tampil ketika itu penting?
Namun, memiliki kesempatan adalah satu hal, yang harus diraih.
Dan dia akan meraihnya.
Dengan bakatnya,
Dia tidak perlu mengais dan meminta-minta seperti yang kita lakukan.
Setiap pintu akan dibuka, setiap kesempatan ditata
bahkan sebel dia menginjakkan kaki dari kapal ini.
Sampai jpa kembali di kabin.
Ya.
Bagaimana kau tahu bahwa dia akan memilih kartu keberuntungan?
Sial.
♪ Lonceng-lonceng neraka adalah ting-a-ling-a-ling untukmu tetapi tidak untukku ♪
Permisi. Melakukan "Dinosaurs on Ice Skates"
Permintaan maaf untuk teman aku sebelumnya.
Apakah ayahmu pernah di militer?
Ya. Dia berada di Varlets.
Jadi, dia menghibur pasukan.
Kedengarannya seperti pahlawan bagiku!
Nah, begini masalahnya.
aku ingin bertanya apakah kau keberatan berdansa.
Tuan Astaire!
Tolong, panggil aku Fred.
Fred. aku penggemar terbesar kau!
kau?!
Yah, aku pikir itu membuat hari aku.
Jika kau ingin tidur, aku akan menunggu.
Bisa jadi malam yang panjang.
Aku baik-baik saja.
Kamu yakin?
Ya.
Urgh, apa yang terjadi?
Apakah kau lapar?
Tidak juga.
aku mungkin bisa pergi
dan lihat apakah aku dapat menemukan mesin penjual otomatis atau semacamnya.
Ya aku tahu.
Kita harus membicarakannya.
aku masih berusaha, kau tahu, mencerna semua yang kau katakan pada aku.
Tapi aku, aku, aku tidak bisa membeli kepalaku di sekitarnya.
- I... - Mungkin nanti?
Ya.
Madu! Kami berangkat ke Long Beach dalam lima menit!
Lukas?
Apakah semuanya Oke?
Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan ?!
Dimana dia?!
Dia bilang dia akan menemukanku!
Masuk saja ke dalam.
aku tidak akan pernah kembali ke kapal itu!
Tolong pegang tanganku. Lukas.
Itu bukan namaku!
♪ Oh, Kematian, di manakah sengat-a-ling-a-ling-mu? ♪
Oh, kuburan, kemenanganmu
♪ Lonceng neraka pergi ting-a-ling-a-ling untukmu ... ♪
♪ ... Tapi tidak untuk aku. ♪
Setel alarm, empat puluh lima menit. Atur, tidur tenang ...
Halo.
Malam ini, mari kita pergi ke tempat yang jauh.
Pakai kata-kataku dalam mimpimu.
Di mana waktu larut seperti pasir gurun yang bergeser.
... dan kebenaran dari apa yang terjadi.
Sekarang, fokuslah pada kegelapan.
Bingo.
Ayolah...
Urgh, apa yang terjadi?
Urgh. Urgh. Argh.
Ayolah!
Urgh, apa yang terjadi?
Ha.
Jackie... Pergi... menjauh.
Tidak pernah... ke... kembali.
Dimana dia?
Dimana dia?!
aku datang membawa ...
Dimana dia?
Dia pasti menyelinap keluar.
Tidak. aku menyuruhnya tinggal di sini.
- kau harus membiarkan aku masuk. - tidak akan.
Selamat malam!
Selamat malam.
Ini dia, laki-laki aku.
Hmm.
... ada tamu istimewa di kapal, Mr Fred Astaire!
♪ Ada beberapa yang menuju kota New York ♪
♪ dan beberapa yang menuju Prancis ♪
♪ Pergilah, aku Johnny, pergilah ♪
♪ Dan beberapa yang menuju teluk bangle ♪
♪ untuk mengajari mereka cara menari ♪
♪ Berat pergi, aku Johnny boy ♪
♪ Kita semua pasti akan pergi ♪
♪ Pilot yang dia tunggu-tunggu ♪
♪ Pergantian air pasang ♪
♪ Berat pergi, aku Johnny, naik pergi ♪
♪ Dan kemudian aku anak laki-laki akan pergi lagi ♪
♪ dengan angin yang bagus dan barat ♪
♪ Heave pergi, aku Johnny boy, ♪
♪ Kita semua pasti akan pergi ♪
Kapten, kau membahayakan generator ke depan
dan keselamatan penumpang!
Dan untuk apa?
Demi sebuah gelar? Itu sembrono.
Kolam renang kelas satu ada di atas kita.
Bersihkan, sebagai tindakan pencegahan.
Jika itu akan membuat kau merasa lebih baik.
Tapi aku bilang,
Tidak ada yang bisa kita lemparkan ke kapal ini sehingga dia tidak bisa bertahan hidup.
Hukum alam mungkin tidak setuju.
Ow!
Hubungi dokter!
Darurat di ruang mesin uap!
Fred, kamu melakukannya lagi.
Nak, kamu luar biasa. Luar biasa!
aku minta maaf sebelumnya.
kau punya bakat nyata.
aku ingin menawarkan kau kontrak.
aku jamin itu akan membuka setiap pintu di kota,
atau aku bukan Viktor Kershner!
Sekarang, jika aku bisa berbicara dengan orang tuamu,
Luruskan kesalahpahaman itu dari sebelnya.
kau tinggal di sana. aku akan berbicara dengan mereka.
Terima kasih!
Nak, kamu membelinya.
Tunggu sedikit lebih lama.
Bukan swally aku!
kau akan baik-baik saja.
Oh! Permisi!
Jackie?
David?
Apakah itu kau?
Oh, syukurlah.
Ada sesuatu yang sangat salah.
aku kembali dan dia tidak ada di sana.
David, aku, aku tidak ingin memberitahu
Jika kau menuduh aku terlalu dramatis,
karena aku tahu ini terdengar seperti itu ...
... tapi tadi malam aku bermimpi
Ada polisi yang menunggu kami di pelabuhan
dan kemudian beberapa saat yang lalu di lantai bawah aku mencoba memberi tip pada pelayan,
tetapi ketika aku merogoh tas aku, aku mengeluarkan ini!
- Kenapa kau memiliki itu? - Hmm.
Aku...
Aku akan naik ke atas dan mencoba dan menemukan ...
... Cassandra.
Mungkin dia sedang menunggu di ruang bermain.
Tetaplah disini.
Seseorang harus memberitahu mereka untuk mempertahankannya.
Bisakah kau menahannya?
Atau aku akan menelepon keamanan.
2
Ahli Terjemahan: @mr.aldianw Labuhanbatu Utara, 27 Agustus 2023
Belikan Saya Kopi, Kwaci, atau Kacang Agar Giat Menterjemahkan, DONASI: https://trakteer.id/mrjaysub
David?
Dia bersama kapal sekarang.
Apa maksudnya?
Tunjukkan padaku suamiku!
Pertama, kenakan topengnya.
Sekarang ambil kartunya.
Katakan saja padaku.
Jawabannya ada di kartu.
Tolong.
Masuk dan ambillah.
Apa yang kau lakukan pada suamiku?
Suamimu, suamimu?
Tolong.
Ambillah.
Katakan saja padaku.
Layanan aku ke kapal ini telah... berakhir.
Terima kasih keluargamu untukku, kan?
Delapan tahun tanpa olahraga adalah ...
... keras.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Urgh, apa yang terjadi?
♪ Sekelompok pita biru ♪
♪ untuk mengikat rambut cokelat bonnie aku ♪
♪ Dia berjanji akan membelikanku sekeranjang posies ♪
♪ Sebuah karangan bunga... ♪
Halo?
Halo? kau baik-baik saja di sana?
Kita tidak bisa ... mati... Sini.
Jadi, temukan jalan keluarnya.
Seperti yang kulakukan.
Urgh, apa yang terjadi?
♪ Ya ampun, ada apa? ♪
♪ sayang, sayang, ada apa? ♪
♪ Ya ampun, ada apa? ♪
♪ Johnny, begitu lama di pameran ♪
♪ Ya ampun, ada apa? ♪
♪ sayang, sayang, sayang, apa masalahnya? ♪
♪ Oh, sayangku, ada apa? ♪
♪ Johnny, begitu lama di pameran ♪
♪ Ya ampun, ada apa? ♪
♪ sayang, sayang, ada apa? ♪
♪ Ya ampun, ada apa ...? ♪
♪ Johnny begitu lama ... ♪
Dalam beberapa saat, tur Ghost and Legends
akan turun dari tangga besar di lantai pejalan kaki.
Bergabunglah dengan pemandu residen kami saat mereka membawa kau ke kedalaman
RMS Queen Mary dalam upaya untuk terhubung dengan roh-roh
yang masih menyebut kapal itu pulang.
Halte termasuk bangsal isolasi, pintu nomor 13,
ruang uap,
dan ruang negara bagian B-474 yang terkenal.
Itu Hantu dan Legenda segera berangkat.
Bittner. Ya?
Apakah kau akan menolaknya?
Ini Torres.
Ya? kau tutup untuk bisnis?
Ya.
Manajemen prihatin.
Ya, kami, eh ...
Kami sedang merenovasi.
Pasti pekerjaan yang cukup besar?
Yah, ini darurat. Ini hanya beberapa hari.
Para kreditor mendesak kami, mengancam menarik pinjaman
Maksudku, apakah kita terlihat seperti Disney Land?
Dengar, aku sudah melakukan ini sejak lama, Tuan Torres,
dan aku katakan, lebih baik memotong masalah sampai ke akarnya.
Masalah apa?
Bittner, apakah kau di sana?
Bittner!
Salah satu tamu kami mencuri kapal.
Sekoci?
bukan.
Oh?
Seorang gadis kecil, membawanya pulang.
aku menelepon orang tua, meminta mereka mengembalikannya,
Tapi mereka memberi aku omong kosong.
Katanya dia tidak akan kembali,
jadi aku perlu waktu untuk mencari tahu apa yang mereka ketahui dan memperbaikinya.
Setelah aku selesai, pintu akan terbuka.
Singkirkan mereka.
aku tidak berpikir kau mengerti.
Tidak, tidak. Kami sepakat.
kau menjual pengalaman The Queen Mary, tur, barang dagangan, churro dan yang lainnya,
Dan kita mengabaikan apa pun yang terjadi di sana.
Tetapi jika kau pergi dan membuat kekacauan yang lebih besar,
Itu masalah.
Hubungi aku besok ketika pintu terbuka.
- Dan Bittner? - Ya?
kau seorang penjaga keamanan. Jangan sialan ...
Hei, Yesus!
Aku akan menjadikanmu Manhattan nanti jika kamu mau.
aku pikir itu adalah ibu gadis itu.
- Ow! - Ya, aku percaya padamu.
Itu bukan putra kau yang kau tinggalkan ...
Anak kami.
Aku tahu kamu hanya tinggal untuk Lukas, selama bertahun-tahun.
Aku tahu itu.
Tunggu, tunggu, tolong.
Tapi, ...
Apa yang terjadi jika dia ada di sini?
Lalu aku akan tinggal.
Oke.
Hanya saja aku tidak tahu di mana menemukan kolam itu.
Ya.
Kurasa kita sudah selesai di sini.
Anne, Kapten Bittner di sini.
Oh, Halo.
Maaf, listriknya mati.
Seluruh tempat ini adalah jebakan maut saat hujan.
Lihat, aku menelepon pemeliharaan,
Tapi mereka bilang mereka tidak akan berada di sini sampai besok.
Maksudku, "Besok?" aku bilang.
"Kita memiliki tamu yang mengerjakan proyek khusus."
Mereka meminta maaf dan semuanya, tapi besok
adalah yang terbaik yang bisa mereka lakukan.
Kami membawa obor.
Ya, jika terserumah aku,
aku tidak akan peduli jika kau melihat sekeliling,
Tapi itu risiko asuransi, lho.
Orang-orang itu, mereka sakit di pantat, kau mengerti?
Kami akan berhati-hati.
Ya, tidak diragukan lagi. Namun, kita tidak boleh mengambil risiko apa pun.
Mari kita jadwalkan ulang, aku bersikeras.
Tuangkan minan untuk dirimu sendiri, aku akan menjemputmu.
Kami akan berjalan ke kabin kau, mengambil barang-barang kau.
Dan aku bisa memberitahu tentang waktu Walt Disney dan aku merokok cerutu
di bar sampai larut malam. Ya?
Oke, Kapten.
Kita harus pergi.
kau tahu apa?
Pikirkan aku akan min itu.
Neraka apakah kau akan pergi?
Pergi! Minggir!
- Wajahku! - Minggir!
- Wajahku! - Tunggu!
Beri jalan bagi Kapten!
Berikan di sini.
Tidak... aku... berayun!
Tenang, tenang!
Pergi. Pergi!
Oh Tuhan, ya Tuhan.
Kapten.
Gibson! Neraka berdarumah.
Generator depan terbakar. Semua pintu banjir ditutup.
Haruskah kita menghubungi New York?
Angkatan laut? Maksud aku, mungkin mereka memiliki kerajinan di daerah tersebut.
Tidak, tidak. Hanya, hanya......
Katakan saja pada mereka bahwa itu adalah bagian dari hiburan malam ini.
Pak?
- Kenapa kau tidak di lantai atas? - Yah, aku.
Namun sebuah insiden terjadi pada salah satu penumpang.
- Nah, urus itu. - Ada pembunuhan.
David Ratch.
Bepergian kelas tiga bersama keluarganya.
Tampaknya Mr Ratch kehilangan akal sehatnya beberapa saat setelah makan malam.
Ditemukan dia berlumuran darah istrinya mencoba meluncurkan sekoci keselamatan.
Butuh tiga pria untuk menahannya.
Dia ada di rumah sakit sekarang.
, bagaimana mereka bisa sampai di sini?
Kapten! Kenapa dia sangat lambat malam ini, ya ?!
Pesta ada di lantai atas, Tuan-tuan.
- Apakah kita tenggelam ?! - Baiklah, baiklah. Itu sudah cukup.
Kapal tercepat, pantatku.
Di manakah lokasi Nyonya Ratch?
Kabin B-474.
Rupanya, dia melakukannya dengan kapak. Membuat kekacauan yang mengerikan.
Mereka memiliki seorang putri kecil. Orang-orang kami berusaha menemukannya.
Dia terakhir terlihat meninggalkan salon besar sendirian,
sekitar pukul delapan tiga puluh.
Beraninya kamu membuat lelucon tentang istriku ?!
Aku tidak...
Tuan, dengan hormat, Kenapa kita ada di sini
Dan tidak di tempat kejadian atau di jembatan?
aku perlu melihat sendiri.
Jam berhenti pukul tujuh.
Pada saat yang sama kau melaporkan kecelakaan di lantai bawah.
Tahanan mengatakan sesuatu?
Nah, seperti apa?
Selain yang jelas gila?
Apakah ada sesuatu yang menonjol?
Nah rupanya, teman-temannya memanggilnya Clarky.
Pikir itu agak aneh untuk seseorang dengan nama keluarga Ratch.
Dia kemudian menggunakan beberapa kata pilihan
untuk menunjukkan bagaimana petugas itu bisa
Gunakan 'ini-dan-itu' dan masukkan.
- Rokok? - Tidak.
- Apakah kau merokok, Gibson? - Oh.
Pasti sudah waktunya untuk mengirim SOS.
Pernahkah kau menyaksikan sebuah kapal tenggelam?
Tidak.
Sudah.
Ayah aku melakukan semua yang dia bisa.
Memberi perintah dalam banyak waktu.
Orang-orang menjadi takut.
Mereka panik ... dan bertarung seperti tikus.
aku tidak akan membiarkan itu terjadi di kapal ini.
Tidak sementara kita masih bisa menyelamatkannya.
Baiklah, haruskah aku melapor ke jembatan dan ...
mengoordinasikan sumber daya kita dari sana?
kau tidak mengerti.
Satu-satunya kekhawatiran kita sekarang
adalah Tuan Ratch.
Maaf mengganggu kau.
Tapi aku seharusnya bertemu suamiku di New York.
Dan kapten berkata aku tidak bisa turun.
Jika kau melihat suami aku, dapatkah kau mengiriminya pesan?
Aku butuh...
Oh!
... Akan pergi...
... Ini...
... kapal...
aku harus meninggalkan kapal ini, aku harus meninggalkan kapal ini!
aku harus meninggalkan kapal ini!
Aku harus meninggalkan ini...!
Kolam renang. Itu di bawah dek M.
Bittner, dasar tusukan kecil yang licik.
Sial.
Semuanya basah. Bahkan pemindai.
Ini perlu waktu untuk mengering.
Teman Bittner, menurutmu?
kau tahu, aku pikir jika kita melakukan proyek ini bersama,
kau dan Lukas akan pulang dan kami akan...
sebuah... semacam keluarga lagi.
Tapi jujur, hal terakhir yang aku harapkan
adalah untuk membeli jawaban kau bahkan sebelum kita mulai.
Jadi, aku, aku kira ...
kenapa aku tidak cukup?
Oh tidak.
Tidak, tidak, bukan itu masalahnya.
aku hanya tidak percaya pada pernikahan.
aku gagal sekali.
aku masih ingin melarikan diri.
Hanya saja keinginan untuk bersama Lukas lebih kuat.
kau tahu, jika kau tinggal di sini,
kau akan terjebak seperti wanita yang menjerit itu.
kau akan berakhir sebagai catatan kaki di salah satu tur berhantu Bittner.
Keingintahuan historis, tidak lebih.
Patrick.
Ya?
aku tidak bisa meninggalkan anak aku sendirian di sini.
Baik.
Kita bisa menjadi keluarga yang mati masih berjalan di geladak.
Ugh, bau itu.
Motherfuckers!
Lihat.
Dia masih di sini, Patrick.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Oh, Kristus.
Kirim kode marabahaya.
Itu tidak akan membuat perbedaan, tidakkah kau lihat?
Pria yang berkeliaran dengan bebas adalah Kenapa kapal itu goyah.
Halo?
Nona Calder?
Apakah kau baik-baik saja di sana?
Oh, bercinta!
Wow, dia menggunakan seluruh gulungan.
Hati-hati.
Aku perlu tahu apa yang disembunyikan Bittner.
Apakah itu?
Sialan.
aku tak pernah melihat pintu ke...
... entah kemana tahu.
Apa itu?
Apakah itu ... anak kecil?
Tidak.
Tidak, dilihat dari ukurannya, aku akan mengatakan orang dewasa.
Dan itu ada dalam struktur,
Jadi mungkin sejak kapal dibangun.
Juga, tidak mungkin mereka bisa meletakkan tiang logam di sana
Setelah menuangkan beton. Yang mana...
... yang memberi tahu aku bahwa para pekerja tahu tentang hal itu.
Atau mereka melakukannya.
Setelah Wall Street jatuh pada tahun '29, galangan kapal Clydebank jadi bangkrut.
Sementara kapal ini hanya tulang belulang.
Kapal itu menghabiskan tiga tahun yang panjang menghadap ke kota itu.
Seperti peti mati.
Seolah-olah mereka perlu diingatkan
Apa yang akan terjadi jika masa depannya tidak bisa diamankan.
Kemudian dengan kebanggaan bangsa dipertaruhkan,
Pemerintah Inggris melangkah dengan komitmen keuangan,
untuk menjamin penyelesaian.
Dengan masa depan Clydebank dipertaruhkan,
Para pekerja masuk.
Untuk menjamin kesuksesannya.
Dan generasi mendatang.
Kejahatan mengunci banyak pintu.
Tetapi untuk satu tahanan,
itu diperlukan ...
Korban.
Pengorbanan yayasan, tepatnya.
Menurut tradisi teknik lama,
untuk menjamin integritas struktural,
Seseorang harus mengubur manusia di dalam tembok.
Dan semakin banyak rasa sakit yang dideritanya,
semakin besar ikatannya...
... di antara rohnya ...
dan kapal.
Hingga keduanya tidak dapat dipisahkan.
Para pekerja memilih korban mereka, Edward Clark.
Atau Clarky seperti yang dikenalnya.
Seorang paku keling dan mantan narapidana, dikabarkan telah membunuh.
Mereka menimpakan padanya akhir yang paling menyedihkan.
Pengorbanan-Nya melindungi mereka.
Memberi mereka kesuksesan dan ketenangan pikiran
Mereka sangat mendambakan.
Itu hal yang nyata?
Apa, pengorbanan yayasan?
Ya.
Yah, itu tidak persis pada kurikul di universitas,
Tapi ya, tentu.
Dari waktu ke waktu kasus telah terjadi.
Maksudku, ini rahasia .
Bahkan sajak anak-anak adalah tentang hal itu.
Jembatan London terus runtuh sampai...
Sampai mereka mengunci seorang pria di dalam.
Ya. Cerita rakyat berdasarkan sebutir kebenaran.
Ya Tuhan, itu biadab.
Dan kau benar-benar percaya kami tidak dapat tenggelam ?!
Mungkin menjelaskan bagaimana kapal selamat dari Perang Dunia
selusin face lift yang gagal,
gelombang nakal.
Untuk mengembalikan kekuatan kapal, kita harus mengembalikan Mr Clark,
dan membunuh daging apa pun yang ada di dalamnya.
Haruskah kita gagal ...
... Pertanyaan kau apakah kapal ini tidak dapat tenggelam ...
... pasti akan dijawab.
Ya ampun!
Oh, My fucking Allah.
Sial!
Lukas?!
Patrick!
Aku melihatnya.
- sayang, kembalilah! - Tunggu!
Anne!
Anne? Kamu disitu?
Patrick, masuk! Patrick.
Ya, aku di sini.
Aku mengikuti Lukas ke lift, tapi dia sudah pergi.
Kamu di mana?
Entahlah, nomor kabin adalah E-100.
Oke, tetap di tempatmu ...
Minggir, beri jalan!
Terus jalan, ke atas.
Dan ikuti perintah keselamatan.
Di mana?
Ayolah!
Terus Minggir!
Minggir! Beri jalan!
kau tidak dari sini, kan?
Maaf, maafkan ketidaksopanan aku.
- Ibu? - Tetap bersama kami, silakan.
Lukas?
Jika kau ingin tinggal,
Y- y- kau bisa menggantikan aku!
aku benar-benar tidak keberatan!
Ini luar biasa, sangat menyenangkan!
Dan aku bisa pergi...
hanya untuk sementara waktu.
kau tidak mengerti!
aku sudah lama di sini!
aku berjanji, aku akan kembali.
Semua ini tidak nyata.
- Semua ini tidak nyata. - Butuh tubuhmu!
Tapi aku lebih membutuhkanmu!
Kenapa kau harus pergi dan bukan aku ?!
Persetan denganku. Orang-orang menungguku!
Tolong! Aku mohon padamu!
Lukas!
Kamu di mana?!
Beri aku tubuhmu!
aku harus turun dari perumahu ini!
Stop!
Kamu di mana?
aku pikir kau sudah pulang.
Er...
Ya, kami tersesat di jalan keluar.
Pernahkah kau melihat Anne?
Tidak.
Siapa itu?
Itu bukan siapa-siapa.
kau yakin?
Ya.
Jadi, sehingga...
Itu bukan dia di troli?
Oh, dia?
Tidak, hanya saja, eh ...
hanya gelandangan yang kutangkap, menyelinap.
Oke.
kami, kami menemukan kolam renang.
kau benar, dia, dia, dia mutiara.
Dan, bocah kecil yang melarikan diri menggantikan putramu?
Dia menceritakan semuanya pada kami.
Sekarang, aku berharap kau, kembali bersamanya,
jadi aku bisa mengembalikan putramu.
Kami meninggalkan instruksi.
Jika kita tidak keluar dari sini besok, panggil polisi.
Ceritakan semuanya pada mereka. Oke?
Jadi bahkan jika itu benar, siapa yang akan percaya ceritanya?
Sebenarnya, banyak orang akan melakukannya.
rahasia apa pun yang kau sembunyikan di sini,
Lukas melihat.
Oke, dia melihat mereka.
Berikan itu padaku.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak sampai kita aman dari kapal.
Pindah, pindah, pindah! Dimana anak laki-laki itu?
Clarky!
Saat kami mendekati perhentian berikutnya dari tur kami,
Kita diingatkan di aula suci ini
betapa tidak pentingnya kita sebenarnya.
Bahkan ketika sebuah kapal sekuat The Queen Marry
bisa dibawa berlutut.
Tahun 1942, dia dalam perjalanan ke Skotlandia
dengan sepuluh ribu, tiga ratus sembilan puluh delapan tentara,
dan sembilan ratus lima puluh awak kapal.
Dicatat dengan sepatutnya pada log kapal adalah tanggal dan waktu,
kursus, tujuan, kondisi cuaca,
suhu
bujur dan lintang.
Tapi yang tidak pernah tercatat adalah ketakutan yang menyapu dek
seperti kabut dan semprotan laut,
Saat gelombang besar 27 meter muncul.
Ya, RMS Queen Mary adalah kapal yang ketakutan,
dan dia membawa firasat ... kematian.
Lukas. Oh, Lukas, sayang.
Apakah itu kau?
Apa yang terjadi dengan Jackie, Mommy?
Kamu di mana?
Anne, silakan masuk.
Fuck.
Oh.
Lukas?
Kamu di mana?
Terus Minggir dan tetap tenang.
Itu semua bagian dari pertunjukan!
Minggir!
Minggir, Minggir, Minggir!
Jangan biarkan dia turun dari kapal!
Balikkan winch.
Tidak, turunkan! Turunkan!
Bu, kenapa aku tidak bisa move on?
Oh, Lukas sayang.
Jackie memberitahuku apa yang terjadi.
Kami meninggalkannya di kolam renang.
- Untuk membusuk ... - dengan yang lain.
Ayah biasa berkata ...
... Kesempatan itu licin
Seperti...
Seperti mencoba menangkap ikan ...
dengan tangan kosong.
Tidak peduli berapa banyak yang diminta,
mencoba menyelinap pergi,
Pegang erat-erat.
Dan jangan takut
untuk membuat tangan kau kotor.
Di mana dia?
Dia sedang menunggu ibunya.
Tetap bersamaku ... selamanya.
Kita akan menjadi keluarga lagi.
Ya, aku akan tinggal.
Tidak ada gunanya mencoba pergi, Clarky.
Bahkan jika aku harus berenang, aku turun dari kapal ini.
Di luar, ada huk dan hambatan untuk kebebasan.
Di dalam, hanya ada dia.
aku melayani waktu aku.
aku melayani waktu aku!
Kau penjaganya, Clarky.
Itulah yang mereka sebut 'pekerjaan seur hidup'!
- Gibson! - Kapten, pria itu tidak bersenjata!
Lepaskan, bodoh.
Atau dia akan membawa kita semua ke kuburan berair.
Kapten! Turunkan senapanmu,
atau aku akan meminta kau dipindahkan secara paksa dan dibebaskan dari tugas kau.
Jika engkau tidak mau melakukan tugasmu,
aku tidak akan ragu.
Kembali ke kotak kau!
Mainkan sesuatu.
Sesuatu yang bagus.
♪ Keluarga Campbell akan datang, oho! Aduh! ♪
♪ Keluarga Campbell akan datang ke bonnie Lochle... ♪
♪ Argyle dia pergi sebelnya ♪
♪ Dia membuat meriam dan senjata menga ♪
♪ Wi' suara terompet, pipa dan dr ♪
♪ Keluarga Campbell akan datang, oho! Aduh! ♪
♪ Keluarga Campbell akan datang, ke bonnie Lochleven ♪
♪ Keluarga Campbell akan datang, oho! Aduh! ♪
♪ Keluarga Campbell mereka semua dengan senjata ♪
♪ Iman dan kebenaran mereka yang setia untuk ditunjukkan ♪
♪ Spanduk Wi' berderak tertiup angin ♪
♪ Keluarga Campbell adalah co... ♪
Oh, sial!
Oh, bercinta!
Oh, Kapten Bittner.
Mungkin kau bisa memberi tahu kami.
Ya?
rahasiamu?
aku khawatir aku, aku tidak tahu apa ...
aku, aku tidak tahu apa yang kau maksud, aku ...
Sebagai karyawan kapal yang paling lama melayani,
Bagaimana dia bertahan begitu lama?
Yah,
nona muda, aku bisa, aku hanya bisa merekomendasikan buku itu.
Tersedia dari toko suvenir kami!
Oke, siapa yang mau foto? Ayo, bawa masuk.
Di sana kau pergi.
Ini pertama kalinya kau dengan seorang kapten?
Ah.
Dimana dia?
Dia?
Dia. Anakku.
Kami ingin berbicara dengan kau tentang pernyataan tersebut
kau menyediakan detektif tiga hari yang lalu.
Setelah Lukas memanjat keluar jendela kamarnya,
Kamu bilang dia tidak sengaja terpeleset.
Dan jatuh.
Nah, seorang tetangga telah maju dengan sebuah kesaksian
yang mana... bertentangan dengan milikmu.
Tolong aku! Tolong!
Aku minta maaf tentang anakmu.
aku harus melarikan diri.
Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak... lebih...
Kami, eh ... Kami melarikan diri.
Nona Calder.
Pak, kami, kami melarikan diri.
Nona Calder,
kau didakwa dengan pembunuhan tingkat dua.
kau memiliki hak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan bisa
dan akan digunakan untuk melawan kau di pengadilan.
kau memiliki hak untuk pengacara ...
Hmm.
Nona Calder?
Kapten Bittner untuk Torres.
Silakan tunggu.
Mr Torres di saluran dua.
Bittner? Kamu yang di sana?
Ini aku.
Mereka menjalani harapan dan impian mereka
terkubur di hutan mewah dan geladak yang dipoles.
Sekarang, beristirahat dan hampir terlupakan,
mereka menunggu untuk hidup kembali.
Dalam beberapa saat, tur Hantu dan Legenda baru,
Tidak ada jalan keluar,
akan turun dari tangga besar di lantai pejalan kaki.
Bergabunglah dengan pemandu residen kami
saat mereka membawa kau ke kedalaman RMS Queen Mary
dalam upaya untuk terhubung dengan roh-roh yang masih menyebut kapal ini rumah.
Itulah Hantu dan Legenda, "Tak Bisa Kabur", Segera berangkat.
Belikan Saya Kopi, Kwaci, atau Kacang Agar Giat Menterjemahkan, DONASI: https://trakteer.id/mrjaysub
Ahli Terjemahan: @mr.aldianw Labuhanbatu Utara, 27 Agustus 2023